NGÀY 22 THÁNG 02 NĂM 2015 WROCLAW
Cậu đang làm gì thế?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
CẢNH SÁT
"Và rất nhiều người ngủ dưới lòng đất sẽ tỉnh giấc
một số được sống mãi mãi, một số' thì hổ thẹn và khinh miệt mãi mãi."
Nina sẽ không quên được tôi.
Có gì không?
Vô lăng không có gì... cần sang số cũng vậy.
Có kẻ đã lau sạch chúng.
Thường sẽ có vân tay ỏ đó.
Không biết họ gặp chuyện gì.
Qua việc lau dấu vết thì không tốt đẹp gì.
Chào anh.
Mọi việc ổn chứ?
Chắc vậy.
Michal?
Giờ ổn rồi
- Chào anh. - Chào cô?
Cô làm gì thế?
Dỡ đô.
Tôi để chúng ở đây nhé?
Ta phải sống cùng nhau.
Nếu không người ta sẽ nói gì?
Nhưng... tôi cũng phải có tiếng nói chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Con xin lỗi.
Bô' quen dần đi.
Nhìn này.
Con thây không? Tên khốn.
Không biết hắn lấy tiền ở đâu.
Bô' nghĩ con nên tìm việc làm đi.
- Có cái cứt ấy. -
Nói năng cho cẩn thận.
Ta phải thắng bầu cử.
Hơn nữa, ai cũng phải đi làm. Cuộc đời mà.
Bố thôi đi được chứ?
Con chăm bố đủ mệt rồi!
Salad cà chua? Con là phục vụ phòng chắc?
Được rồi, con sẽ đi kiếm tiền.
Không có gì ở đây.
Hiện trường không có vân tay.
Nhưng hẳn là phải có ADN.
ADN phải khớp. Thế còn người thân?
vẫn đang tìm.
Sobczyk không trả lời. Ca của anh ta từ một giờ trước.
Ta phải bắt đầu tìm cô gái Piotrowska thôi.
Ừ
Chào.
Mọi người ỏ thị trấn này đều có chìa khóa căn hộ tôi hả?
Với số tiền anh nhận được thì cũng không bất tiện lắm chứ hả?
Sao rồi? Kaja thế nào?
Cô ây làm vợ tốt chứ?
Chúng tôi...
có sự kết nối.
Anh có khiếu hài hước đấy. Rất tốt.
Nghe này... thị trấn có quá nhiều người mất tích.
Ý anh là sao?
Chà, đứa nhóc ở đồn...
bô' của nhóc đó là kẻ nghiện rượu.
Thật ra Nina đã trở về.
Phải, điều đó rất tốt, nhưng ta phải dùng số liệu thống kê.
Chúng tôi đang làm.
Không được để thị trấn này quá nổi bật ở cái tỉnh quê mùa này.
Đổ tội cho chính quyền hiện tại?
Có vấn đề gì sao?
Không phải.
Thế còn anh?
Anh bị buộc tội giết người và bị đẩy ra đường.
Anh khốn đốn.
Có ai giúp anh không?
Anh muốn đóng vai thần công lý sao?
Và anh bao tuổi rồi?
Bốn mươi.
Chào buổi sáng.
Vào đi.
Tôi chỉ muốn ông... xin lỗi
Đợi tôi chết đâ.
Thấy không?
Con đi đâu thế?
Bố sẽ ở đây tới mai. Con phải tới WROCLAW.
Làm quen dần đi.
Khoan, khoan đã.
Lại đây.
Tiền đây.
Đi in áp phích cho bố, giống thằng khốn kia.
- Họ có lưu ảnh bố rồi.
- Bô' trả nổi không?
Đâu còn cách nào.
CẢNH SÁT
- Chào. - Chào.
Tôi đang tìm một cô gái Piotrowska.
- Giúp tôi nhé? - Được, ở đâu, khi nào?
Nửa tiếng nữa ở Polana Rogowska nhé?
Tôi sẽ báo cho mọi người.
Có vụ báo cháy nào tối qua không?
Theo tôi biết thì không. Sao thế?
Không có gì.
Mọi người, có việc rôi
- Đây. - Cảm ơn.
Đây. Một tờ nữa.
Tôi muốn nhắc mọi người
ta đang tìm Kasia, và cả bố mẹ của đứa trẻ mà ta đã tìm thấy lúc trước.
Ta sẽ chia thành hai nhóm.
Mỗi nhóm được giám sát bởi một lính cứu hỏa
hoặc một cảnh sát.
Hãy yên lặng.
Hãy lắng nghe thật kỹ khi tìm kiếm.
Ta sẽ đi thành hàng, cách nhau một cánh tay.
Tôi còn quên gì không?
câu hỏi gì không? - Không.
Được rồi, bắt đầu đi.
Piotrowski còn không thèm đến.
Chắc rời khỏi thị trấn rồi.
Cô ta là ai?
Hôn thê.
- Anh ta không lãng phí thời giờ nhỉ. - Kệ mẹ.
Tôi thấy rồi.
Chào buổi sáng.
Chiến dịch gặp rắc rối à?
Không. Tôi tới giúp. Kasia là con của Patryqa.
Dĩ nhiên rồi. Hai người thân nhau quá mà.
- Anh giảng đạo cho tôi? Thật sao?
- Do anh cả thôi.
Giữ đội hình!
NGÀY 23 THÁNG 02 NĂM 2015 WROCLAW
Cậu ấy không chịu đâu.
Thuyết phục đi.
Nhưng tớ không muốn làm với cậu ta.
Cậu biết ta cần cậu â'y mà.
Cảm ơn.
Xin lỗi, thưa cô.
Là của cô
PHỨC CẢM RIESE
BÍ MẬT TRONG ĐƯỜNG HẦM Ở DÃY NÚI OWL
Cơ hội tìm thấy Kasia còn sống ngày càng thấp đi.
Ông bố say xỉn đó còn không biết cô bé mất tích.
Nghe này...
anh có nghĩ kẻ đứng sau
vụ Nina bị bắt cóc có thể liên quan đến Kasia không?
- Có lý đấy. - Phải.
- Anh phải hối thúc Nina. - Không.
Chưa phải lúc.
Mai ta sẽ khám nghiệm xe hơi và lịch sử cuộc gọi.
Có thể chúng đã xóa sạch.
Cháu muốn gì?
Mua hàng.
Cháu biết nó không phải để bán.
Mua số lượng lớn.
Sẽ trả hậu hĩnh.
Tiền không quan trọng đến thế đâu.
Tôi làm là vì người dân.
Nhìn ông kìa, John Hội thánh Baptist!
Nước của ông có chất hưng phấn!
Tôi mừng vì cháu là người đã chấm dứt cuộc nói chuyện này.
Nhân tiện, cháu làm tôi ghê tởm.
Tôi coi khinh cháu.
Ta rẽ qua nhà Sobczyk được không?
Làm gì?
Có gì đó không ổn.
Đợi đến mai không được sao?
Nina ỏ nhà một mình cả ngày rồi.
Được, mai tôi sẽ đi một mình.
Được rồi...
ta nên kiểm tra anh ta.
Krzych!
Không giống như đã bỏ đi.
Ở đây cũng không làm được gì.
Mai tôi sẽ cử người tới đây.
Chuyện này rất quan trọng.
Kasia đang mất tích, cô nghĩ chính là kẻ đã bắt cóc cháu.
Cháu phải giúp bọn cô.
Hãy viết điều cháu biết.
Cháu chắc chứ?
CHÁU KHÔNG THẤY KẺ BẮT CÓC. TRỜI TỐI VÀ CHÁU BỊ SỐC.
Cảm ơn con.
Chào mừng quý vị đến với tập mới của Hôm Nay Có Gì Tại Sowie Doly?
Hôm nay ta sẽ tới thăm Nhà tình thương số Bốn,
cùng với chúng tôi là ứng cử viên thị trưởng, Blazej Nieradka và hôn thê.
Cùng nghe nhé.
Chào mọi người. Là thị trưởng mới của Sowie Doly, tôi sẽ giúp những người...
Lại từ đầu đi.
Xin lỗi, do tôi.
Chào mọi người.
Là thị trưởng mới của Sowie Doly,
tôi sẽ giúp những người không thể tự giúp mình.
Do đó, để thể hiện thiện chí của mình.
tôi quyết định quyên tặng cho nhà tình thương
năm chiếc cũi, máy hâm sữa.
và với trẻ lớn hơn thì là đồ chơi, sách vở và thiết bị thể thao.
Tôi xin phép được tiếp lời nhé?
Dạ được.
Tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp để nói điều này.
Tôi thấy rất khó nói. nhưng tôi cũng từng sống ở nhà tình thương.
Tôi yêu Blazej, tôi yêu Sowie Doly.
Và chúng tôi đã quyết định sau khi kết hôn...
chúng tôi sẽ nhận nuôi một đứa trẻ khuyết tật.
Chúng tôi nhận ra những đứa trẻ thường cô đơn...
không ai muốn chăm sóc chúng.
Ấn tượng đấy. Đúng là một quyết định dũng cảm. Có lẽ hai người đã suy nghĩ rất kỹ.
Dĩ nhiên rồi.
Jonasz sẽ giận. Tao cần biết.
Em muốn bố thắng bầu cử.
- Bỗng nhiên lại yêu bố thế? - Thôi đi.
Nếu bố thắng, em sẽ không phải chăm bố nữa.
Bố sẽ trả nợ và em có thể rời khỏi nơi chết tiệt này.
Được rồi, vậy lấy thêm đi.
- Sao?
- Lấy đi!
Nếu bô' thắng, tao muốn bố hất cẳng tên khốn Trela đó.
Lịch sử cuộc gọi?
Họ chủ yếu gọi điện bên trong và lân cận Sowie Doly.
Nhưng có cái này.
Ba tiếng sau khi cả hai điện thoại tắt máy.
điện thoại của người mẹ được kết nối
với tháp mạng Séc vài giây.
Tháp này cũng phủ sóng một phần Ba Lan. Nhưng ở đó không có gì ngoài bụi rậm.
Ta có bản đồ pháp lệnh đấy.
Đây rồi.
Đây.
Tôi biết ai sống ở đây.
Anh ta đâu?
Anh! Có chuyện gì thế?
Anh muốn rút khỏi thỏa thuận sao?
Mừng là anh đã tới.
Thế là sao? Chúng tôi nhận nuôi trẻ khuyết tật à?
Bình tĩnh, dân bầu cử có trí nhớ ngắn lắm.
Ta sẽ trả tiền để xóa thông tin mạng. Sao nhảy dựng thế?
Anh mất trí rồi. Còn đám cưới?
- Ngày mai. - Còn lâu.
- Blazej! - Biến đi!
Ta đã thỏa thuận!
- cả cô nữa! - Anh đã đồng ý!
uống gì không?
Không, cảm ơn
Nên chúng tôi nghĩ có thể anh đã thấy gì đó.
ước gì tôi giúp được.
Nhưng... có phải điều đó có nghĩa là điện thoại kết nối từ nhà tôi?
Không, mà là ở đâu đó gân đây.
Và không ai ngoài anh sống ở đây.
Tôi hiểu rồi.
ước gì tôi giúp được. Tôi thấy tiếc cho đứa trẻ quá.
Đúng là một thảm kịch.
nhưng tôi không thấy bố mẹ nó.
Xin lỗi, tôi vừa nhớ ra là phải gọi điện gấp.
Đồng nghiệp của tôi sẽ ghi lại lời khai của anh.
Anh có nhớ ra điều gì.
chi tiết nhỏ nào mà anh cho là kỳ lạ hoặc bất thường không?
Không.
Mùi thối rữa thì sao?
Dừng ở đây.
Chết tiệt.
Bới rác cũng được việc đẩy chứ.
NGÀY 04 THÁNG 04 NĂM 2015 TRÊN ĐƯỜNG TỚI SOWIE DOLY
Nghe nói bên trong dây núi này rỗng.
Thật đấy!
Người Đức xây hầm, hang động và nhà máy ở đây.
Nghe nói đây là nơi họ phát triển cỗ máy phản trọng lực.
Có một thiết bị hình cái chuông chứa nam châm năng lượng lớn và thủy ngân.
Phi công của các nước đồng minh khẳng định đã trông thấy 300 UFO.
Máy bay dùng động cơ này. Cậu hiểu chứ?
Bồn nước. Là vì nó đúng không?
Họ gọi động cơ này là thế à?
Không, là bồn nước thánh. Về việc tớ uống nước thánh.
Cậu đã uống nước bẩn. Nhưng không phải đâu.
Chuyến đi này là ý của Steían.
Tớ không có thời gian lấy bằng lái, và cậu ấy...
Hai người nghĩ tớ bị tâm thần à?
Không ai nghĩ thế cả.
Bảo cậu ta là tớ đồng ý.
Đồng ý gì?
Điều trị.
Cậu có cần tớ tìm bác sĩ trĩ liệu không?
Cậu là bác sĩ trị liệu mà.
Chưa.
Anh làm gì thế?
Hãy nghĩ thật kỹ trước khi nói là anh chưa từng thấy cái này trong đời.
Tôi tìm thấy cái ti giả trong rừng và vứt vào thùng rác.
- Thì sao chứ? - Thì sao cái gì!
Chúng tôi đã hỏi có điều gì
có thể giúp chúng tôi tìm bố mẹ của đứa trẻ.
Đi theo chúng tôi.
Bán tôi một nửa.
Mua cả hoặc đi chỗ khác.
Được.
Anh đinh buộc tội gì cho tay Feliks này?
Lúc này thì không.
Hắn nói dối vụ ti giả. Ở tù 48 tiếng sẽ làm hắn ngoan hơn.
- Phát điên vì hắn! - Ada.
- Máy tính từ nhà Sobczyk. - Cảm ơn. Tôi sẽ khám xét.
Vậy có nghĩa...
lại có thêm người mất tích?
Phải.
Thế nào? An nữa không?
Chả nghe thấy gì. Nói to lên.
Tha cho nó đi.
Nó có mệt mỏi đâu.
Bao nhiêu nào?
Không! Nám cái?
- Tôi sẽ giúp cô ngay. - Tôi sẽ phải rán liên tục.
- Tôi phải làm gì? - Đưa dầu ăn cho tôi.
Chảo có đâu ăn rồi mà?
Tôi dùng bơ nhé?
Tôi đồng ý kết hôn.
Kasia!
Kasiaỉ
Kasia!
Con à...
Bố biết sẽ tìm thấy con mà.
Nào, về nhà thôi.