Bắt đầu huấn luyện: Ngăn chặn và bắt Bóng Ma
Chiến đầu!
Bóng Ma cận chiến rất mạnh, Đừng chiến đấu đơn lẻ
Chia thành nhiều đội bao vây mục tiêu
Rõ
Không ai chống chọi được tấn công từ nhiều hướng
Vấn đề là phải canh thời gian chuẩn
Đội 1, an toàn
Đội 2, nghe rõ
Có chuyện gì, Bóng Ma?
Sao anh không di chuyển?
Bóng Ma, trả lời đi
Có người bị hạ tại điểm B. Rất nhiều má...
Cái gì? Đội 3 báo cáo, này!
Cái gì vậy?
Đội Charlie! Chuyện gì đang diễn ra?
Đây là đội Charlie. Không rõ... - -
Toàn đội! Nhiệm vụ đã bị phá!
Tôi ra lệnh hủy nhiệm vụ!
Có kẻ đã xâm nhập trận địa!
Đội Delta! Echo! Tập hợp ngay lập tức!
Đừng bắn! Ta không có đạn thật!
Dùng dao!
Có chuyện gì? Báo cáo đi! Báo cáo!
Cậu có gì vậy?
Con mèo?
Ôi, kinh quá
Anh hùng không phải lúc nào cùng giống trong sách vở.
Thượng đế gửi các người hùng xuống dưới nhiều dạng.
Và khi thế giới hỗn loạn,
một người hùng sẽ xuất hiện để lập lại trật tự.
Có lẽ vì thế giới bị con người chia rẽ.
Khi thế giới thay đổi,
máu sẽ phải đổ và nhiều người phải chết.
Tất cả những gì ta có thể làm...
là quỳ xuống và cầu nguyện.
Nhưng nếu bạn lắng nghe chính con người mình thật kỹ,
sẽ có một anh hùng trong bạn nói với bạn.
Sống.
Quyết liệt.
Cất cao tiếng nói,
và hồi sinh thế giới.
Người anh hùng truyền cảm hứng cho tôi...
để đấu tranh trong 1 thế giới không lối thoát.
Chú! Đừng làm cháu giật mình như thế!
Chờ chú 1 phút Sachi Để chú sửa lại đèn
Coi chừng
Nghỉ từ 4h chiều đến 12h hôm sau
Chương trình đấu kiếm!
Sachi, cháu thích ai?
Tất nhiên là một anh hùng rồi
Ta hiểu...
Của cháu đây
Ngon quá
Cháu không kiếm được miếng nào lớn hơn ở cửa hàng tiện lợi đâu
Nó ngon lắm
Thật à?
Anh muốn 1 cái không, Toshiro?
Không đâu, chú ấy chẳng ăn gì
Này, Sachi...
Thử món này đi
Xin nhường chỗ một chút ạ
Xem nè
Hay quá, chú Tsuno
Justice luôn chiến thắng!
Anh ổn chứ?
Hành trình cuối của một huyền thoại
Chúc buổi tối vui vẻ
"Cuộc sống mạnh lên sau mỗi lần bị thương,"
"...và thực thi công lý trong bóng đêm."
"...Đó là lý do tôi không có gì để nói với bông hoa đó..."
"...Không phải nói rằng tôi đang chờ cơn bão đến,"
"cũng không phải con thú dữ sâu thẳm trong tôi..."
Chú giả vờ ngủ
Chú bắt được rồi nhé
Tổi hiểu...
Tôi sẽ kê đơn thuốc mạnh hơn cho anh
Bác sỹ
Vâng
Tôi muốn nói về giấc mơ của tôi
Vâng
Tôi chiến đấu trong rừng...
Giết hết người này đến người khác...
Rồi, tôi thức giấc
Nhưng tôi vẫn "ngửi" thấy mùi máu Vẫn cảm thấy bản năng sát thủ
Chắc anh rất đau đầu
Đau đầu? Không phải
Nó giống như... ký ức
Ký ức? Anh không sợ sao?
Sợ gì?
Thì... anh giết nhiều người...dù là trong mơ
Không có gì sợ cả
Tôi giết để hoàn thành nhiệm vụ
Nhiệm vụ?
Vâng
Nhiệm vụ của tôi
Hành trình cuối của một huyền thoại
Cho dù là đâm...
hay cắt...
cháu sẽ chảy máu
Nó sẽ đau
Đọc cuốn này đi, tốt cho cháu đấy
Chào buổi sáng
Đưa tao tiền!
Nhanh lên
Mày điếc à?
Cám ơn nhiều
Một hóa đơn 10 ngàn yên
Và ba cái 1.900.
Chú Ken
Sachi!
Sachi.
Lại đây, Sachi...
Trông cháu mạnh khỏe lắm
Chú cũng vây. Để cháu đẩy xe nhé
Ừ
Gió mát thật đấy
Vâng
Mùi thơm quá
Có gì thế?
Anh thích trẻ con từ khi nào thế?
Toshiro?
Cậu đã mở lòng rồi
Tôi chỉ nói chuyện với mỗi anh
Nhớ lại thì nếu không vì tôi, cậu đã không còn sống
Cho chú nắm tay cái nào.
Nhỏ nhắn dễ thương lắm
Còn cậu
Vì không có việc gì làm nên...
Tôi làm cho anh một thứ trong thời gian trị liệu
Nắm tay, rồi tặng quà. Anh ủy mỵ từ lúc nào đấy?
Câu hỏi hay.
Tạm biệt chú Ken!
Tạm biệt
Khi nào chú ấy khỏi?
Mà làm sao chú ấy bị thương vậy?
Vì bảo vệ bố nên chú Kenji bị thương
- Bảo vệ chú? - Ừ
Toshiro...
- Sachi. - Vâng?
Chú quên mất một thứ. Gặp ở nhà sau nhé
Vâng
Này, anh sao thế?
Anh ấy chết rồi
Sachi đã về rồi à?
Chắc mưa sẽ tạnh sớm
Cô bé, người cô ướt rồi
Sẽ lạnh đấy
2 anh muốn sưởi ấm cho tôi không?
Sẵn lòng luôn!
Bóng Ma vừa tiêu diệt Đá Tảng và 1 tiểu đội của anh ấy
Đã xử lý những cái xác.
Thằn Lằn, Cáo và Đại Bàng đang chờ lệnh. Sát Thủ không rõ ở đâu.
Ông chủ có chỉ thị gì?
Đợi đã, Casper.
Chúng ta biết Bóng Ma ở đâu. Sao ta không khử hắn?
Khó lắm mới ra đươc khỏi đấy...
Cứ để người ta vui vẻ một chút.
Vâng, ông chủ
Sát Thủ đang ở đâu?
Đang di chuyển. Anh ấy tìm thấy Đội phòng vệ 3 ngày trước
Nhưng ta không liên lạc được với anh ấy từ đó đến giờ
Sao lại đưa anh ta làm nhiệm vụ vậy? Anh ấy giết mọi thứ chuyển động không kể địch-ta
Chúng ta cần kỹ năng anh ấy.
Những người khác có mang theo đội riêng của họ Sao ta còn cần anh ấy?
Anh ta khát...
...Khát máu
Các vết thương làm anh ta mạnh lên Dịch sơ qua màn hình lap top trong phim: Toshiro Kuroda - mật danh Bóng Ma - dưới quyền Quỷ Dữ, bạn thân của Sát Thủ Năm 93: gia nhập Lực lượng phòng vệ Nhật Bản Năm 98: rời khỏi lực lượng phòng vệ Năm 99: gia nhập lực lượng TASK, làm điệp viên bí mật 2005-2008: gia nhập lực lượng Urllang 2008-2010: tham gia tranh chấp Saybia 2010: giết Kenji Manabe-người của TASK và bị tẩy não. Sau đó bị giết
Cám ơn
Bác sỹ, giả sử cô rơi vào tình huống bị bắt
Liệu cô có sống sót được không?
Ý anh là gì?
Ví dụ có khẩu súng kề vào đầu cô hoặc bạn cô đang bị kẹt trong vụ nổ
Đó là vấn đề giữa sống và chết
Tôi...
Cô sẽ buông xuôi
Hầu hết mọi người đều thế
Chắc vậy
Nhưng có vài người lại khác
Những người đó cần...
tự đặt họ vào tình huống nguy hiểm thì mới thấy bình thường
Quay lại với giấc mơ của anh nào
Anh có thấy tội lỗi khi cướp đi mạng sống của họ không anh Kuroda?
Không
Tôi giết họ cứ như là đang dùng dao cắt dây vậy
Họ ngã xuống
Không cảm xúc gì
Cắt...?
Nhưng...
Lúc tôi cứa cổ họ, tôi cảm thấy thích
Thích?
Tôi cảm nhận được nhịp tim, hơi ấm, suy nghĩ của họ
...tất cả những thứ đó tụ lại một chỗ
Sau đó tôi nhẹ nhàng giết họ
Vậy, anh không sợ bị giết lại sao?
Không biết nữa. Tôi chưa bao giờ trải nghiệm cái chết
Để tôi lấy lại công bằng cho họ nhé. Anh hãy tưởng tượng...
...đây là 1 khẩu súng và tôi sắp bắn anh
Thử ngay đi
Bác sỹ, tôi vừa giết được cô rồi.
Phát hiện 2 người chết tối qua...
Hầy, đó là thị trấn tiếp theo
May cho cái gã giết người là tôi chưa động đến hắn
Chú sẽ đánh hắn luôn chứ?
Tất nhiên! Cứ để hắn cho chú
Ấy...
Sao vậy?
Lạ thât... TV mới mua mà
Đứa bán hàng lừa mình rồi
Điện thoại cũng không có sóng
Sachi, chú quên vài thứ ở cửa hàng Chú đi lấy cái đã nhé
Giờ ấy hả?
Tsuno...
Trông chừng con bé hộ tôi chút nhé
Được thôi
Chơi dây đi Sachi
Toshiro phi kém quá, còn không cắm vào đích Sachi nhỉ? (Phi trúng hồng tâm mạnh quá, cái nĩa cong luôn rồi nên rớt xuống)
Hi hi, chú ấy trượt rồi
Xin chào
Kenji cử 2 cậu đến à?
Chúng tôi đã xử lý những cái xác trong ngõ
Làm tiếp giúp tôi đống ở đây với.
Quỹ Dữ có gặp qua Kenji
Tôi biết, hắn cũng bắt chuyện với Sachi
Chúng tôi sẽ chiến đấu cùng anh
Các cậu đã tham gia bao nhiêu nhiệm vụ rồi?
Chưa từng
Tôi sẽ hỗ trợ cậu ta...
Hoặc cả 2 chúng tôi hỗ trợ anh...
Tùy anh thôi
Kenji Makabe
Kenji đâu nhỉ?
Không có đây...
2 cậu đang làm công việc của mình à?
Chúng tôi đã cố gắng
Vậy à?
Tôi quan tâm kết quả
Chúng tôi biết. Nhưng anh thành ra thế này là tại Toshiro
Câm miệng
Tôi không sử dụng các cậu vì tôi muốn...
Tôi muốn hy sinh cho anh ta
...để chuộc tội lỗi
Cho tôi gặp Sachi với.
Alô?
Sachi?
Chờ chút...
Chú có đấy không?
Sachi, chú đây
Chú nói gì cơ?
Alô?
Chú xin lỗi, Sachi
Chú vẫn chưa về nhà được. Cháu cứ ở với Tsuno nhé.
Toshiro?
Đến đúng lúc lắm
Tôi biết anh rất giữ gìn cuốn sách này
Cám ơn
2 đứa nó có giúp được gì không
Ừm
Họ mang đồ của tôi
Max là 1 cựu binh, nhưng đây là nhiệm vụ đầu tiên của Masaru
Tôi lo cho anh ta
Cái cậu cao cao đấy hả?
Ờ, cậu ta có ích hơn anh đấy
Tôi nghe Kenji nói
Quỹ Dữ là tướng lãnh đạo lực lượng
mà cả anh ta và Toshiro đều trong đó
Toshiro đã rời lực lượng 3 năm rồi Sao giờ Quỷ Dữ lại tìm đến
Anh nói tội phạm quốc tế ấy hả?
Đúng vậy
Toàn bộ lực lượng đó là tội phạm quốc tế
Đáng sợ quá...
Họ tẩy não những đứa trẻ
Tẩy não?
Toshiro không chấp nhận điều đó nên anh ta phản lại Quỷ Dữ
Tự rời khỏi lực lượng
Rời khỏi?
10 người phía đông, 8 người phía bắc Tất cả đợi lệnh
Đó là Sát Thủ
Nhưng tôi không tìm được vị trí anh ta
Đó là con mồi của tôi!
Anh đang ở đâu
Đừng cản đường tôi!
Ta thực sự cần hắn sao?
Sát Thủ hiểu rõ Bóng Ma
Họ từng là bạn thân
Thật sao?
Họ giống nhau mọi thứ chỉ khác ở mục đích mỗi người
Ánh sáng...
và bóng tối.
Sát Thủ chỉ muốn tự do hủy diệt
chỉ cần thế
Casper.
Đến lúc rồi
Khi Quỷ Dữ biết Toshiro còn sống, ông ta thề sẽ trả thù
Nhưng tại sao ông ta tự đến đây?
Ừm...
Tôi cũng không biết nữa
Chúng ta hỗ trợ Toshiro
Kenji thường nói...
Chiến tranh không có chỗ cho trẻ con hay máy móc
Tôi chẳng thấy đúng gì.
Toshiro...
Đưa tôi đi cùng anh
Mấy đứa tập sự đó không đủ trình đúng không?
Tôi vẫn đánh được
Làm ơn đi Toshiro
Này
Tôi van anh đấy
Xin anh
Cho tôi đi
Tôi sẽ không làm anh vướng chân
Tôi muốn chết trong chiến trận
Xin anh cho tôi theo đi mà
Kenji!
Đừng làm thế, đó không phải con người của anh
Tôi nghe nói mật danh của Toshiro là Bóng Ma
Nghe như trong truyện ấy
Vậy à.
Anh ấy cũng là huyền thoại à.
Sẵn sàng chưa?
Anh có cần cái này không?
Tôi thích loại đơn giản
Cái này được đấy
Toshiro, Tsuno đây
Sachi có đấy không? Tôi không thấy con bé
À, nó ở đây
Ôi, may quá
Xin lỗi đã làm phiền anh
Không có gì. Cảm ơn anh đã gọi
Có chuyện gì với Sachi vậy?
Có kẻ bắt cóc nó à?
Đùng lo
Nó nằm trong kế hoạch thôi
Kế hoạch?
Giờ tôi đã biết vị trí của chúng
Chúng không cướp được Sachi từ tôi đâu
Tôi để chúng làm thế đấy
Cháu đã lớn rồi đấy.
Ồ, đừng lo lắng
Ta là bạn cũ của chú con thôi
Và ta rất vui vì chú con còn sống
Ý ông là sao?
Cháu có biết vì sao chú ấy rnạo hiểm đến thế để cứu cháu không?
Có muốn biết không?
Bởi vì...
...cả 2 có chung 1 dòng máu (Toshiro là bố của Sachi)
Ta tin...
chú ấy biết được...
... hậu quả
Nhưng, hắn vẫn phản bội ta
Và vì thế, hắn sẽ phải chết
Đây không phải 1 cuộc chiến
Mà là 1 sự trừng phạt
Con bé ở trong khu đó
Ta di chuyển cùng nhau cho đến khi nhìn thấy chúng
Đi thôi
Tôi thấy 5 tên
Khu nhà chính ở đây
Còn chúng ta đây
1 đại đội ở đây
Một trung đội ở đây
Đây nữa
Và cả đây
Tôi sẽ thu hút sự chú ý
Chia làm 2 hướng tấn công từ đây
Có bao nhiêu địch?
trung đội là 30, đại đội là 80
Nhiều vậy sao?
Ta chỉ có 3 người
Tôi có thể xử lý được 1 mình
Cứ bình tĩnh
kể cả khi các cậu bí đâm hoặc bắn
Ít nhất phải hòa trong cuộc chiến
Đừng để tâm lý làm ảnh hưởng. Nếu không các cậu chỉ như con hươu...
...chờ sói ăn thịt thôi
Ta có đến đây để làm mồi không?
Không!
Chúng ta là thợ săn
Bóng Ma luôn âm thầm rình môi Và không để lộ dấu tích.
Hãy giữ chặt súng
Đừng động đậy để lộ nơi ẩn nấp cho hắn biết.
Chỉ bắn khi mục tiêu hiện rõ.
Thích Khách báo cáo, có tiếng súng Đang chuyển hướng.
Hãy cảnh giác!
Thích Khách báo cáo: đang bị tấn công
Địch đã phá vỡ đội hình
Triển khai quân dự phòng
Đừng bắn!
1 đứa trẻ?
Anh không thích hợp với chiến trường kiểu này đâu
Chiến trường...
Không có chỗ cho trẻ con và máy móc
Kenji...
Tôi xin lỗi
Ông hết thời rồi, Bóng Ma
Ta vẫn tồn tại đó thôi
Max, cậu đi trước đi
Tôi sẽ xử lý ở đây
Quân dự bị xuất phát. Đội Echo, Charlie di chuyển về bãi nhà hoang.
Echo nghe rõ.
Hãy cẩn thận, Một mình Bóng Ma tương đương cả 1 đội quân đấy.
Đừng nghĩ hắn là người thường.
Đừng dùng súng nữa
Dùng dao cận chiến. Đằng sau
Cho tôi theo!
Tôi không làm vướng chân anh mà.
Tôi muốn được chết trên chiến trường
Khốn kiếp, cho tôi theo đi mà.
Đừng làm tôi thất vọng, Kenji
Chúng ta không chiến đấu vì lợi ích của bọn trẻ con.
Vậy thì cuộc chiến của tôi kết thúc ở đây
Tiền tuyến bị hạ. Không có phản hồi...
Chặn Bóng Ma lại!
Sao? Nhắc lại xem nàor!
Tiền tuyến đã bị hạ Hãy hết sức cảnh giác.
Cháu có thích truyện cổ tích không?
Chiến trường cũng có những huyền thoại đấy.
Một trong số đó là huyền thoại của Bóng Ma tái sinh
Bóng Ma đã được tìm thấy trong những cuộc chiến...
Chiến trường Việt Nam, Afghanistan và Iraq.
Anh ta đã sống sót qua các nhiệm vụ bất khả thi
Tất nhiên, ta không tin vào truyện cổ tích...
Nếu "anh ta" có thật, "anh ta" còn già hơn cả ta
Chưa hết...
Chú của cháu có mật danh là Bóng Ma
Chính là dựa theo huyền thoại đó
Anh ta muốn chiến đấu giống như huyền thoại xưa
Huyền thoại Bóng Ma Tái Sinh.
Chú!
Max, trông chừng Sachi
Vâng
Chú
Sachi...
Đừng sợ, chú hứa sẽ trở lại
Chú nói dối
Nếu giờ chú đi, chú sẽ không trở lại nữa
đừng bỏ cháu
Sachi...
Chú sẽ quay lại
Không!
Về nhà với cháu
Đùng bỏ cháu
Về nhà với cháu đi mà chú
Đừng khóc nữa
Sachi...
Chú xin lỗi
Hẹn gặp lại
Sachi, chú yêu cháu
Chú
Ai là mục tiêu vậy? Phải hay trái?
Cứ bắn bừa đi
Sang phải! Sang phải
Anh không bao giờ thay đổi
Anh không thể ngăn chặn cuộc chiến theo cách này
Đây không phải cuộc chiến
Đó là công lý!
Muốn máu của tôi chứ?
Đến mà lấy đi!
Sachi...
Cháu ổn chứ?
Chú!
Chú có sao không?
Chú đang ở đâu?
Sachi.
Chú xin lỗi.
Cháu chờ chú thêm lúc nữa
Chú? Chú!
Tất cả chỉ là cái bẫy để mang cậu đến cho ta.
Cậu chiến đấu tốt lắm
Nhưng giờ cậu sẽ đánh với tôi kiểu gì trong bộ dạng này?
Cậu không còn là Bóng Ma nữa
Cậu chỉ còn là 1 bóng ma vất vưởng
Không ai nhớ cậu từng là gì
Cậu chẳng là gì cả
Giờ thì cậu sống vì cái gì?
Ông nghĩ ông mang tôi đến đây hả?
Là tôi đã bắt được ông đến trước mặt tôi
Như thế mới đúng
Ông vẫn muốn lấy máu của tôi cho ông hả?
Cho ông biết tin buồn...
Máu của tôi cũng cạn rồi
Vậy...
cậu thực sự là huyền thoại giống anh ta rồi.
Toshiro...
Tại sao cậu cứu con bé đó?
Tại sao cậu...
Tại sao cậu giết Sát Thủ bạn cũ của cậu?
Tại sao....
Tại sao?
Tại sao cậu bắt Kenji sống không bằng chết?
Tại sao?
Tại sao cậu chiến đấu?
Tại sao?
Tại sao...
Cậu có muốn sống không?
Ông nói sai rồi...
Tôi không còn "sống"...
Tôi đã "chết" từ lâu rồi
Xin lỗi, Sachi...
Bố cháu không thể về tối nay...
Có nhiều điều ta có thể làm trong cuộc đời này.
Không quan trọng bạn nghĩ bạn vĩ đại thế nào..
Khi ta vấp ngã, ta chỉ có thể tự vấn chính mình.
Và điều đó làm cuộc sống lãnh lẽo và buồn bã hơn.
Nhưng trong những lúc đen tối nhất...
Chúng ta cần nghĩ tới tương lai tươi sáng phía trước,
và cầu thượng đế cho chúng ta một người hùng cứu thế.
Một người đến để thăp lên ngọn lửa trong tim chúng ta, rồi anh ta biến mất,
người truyền cảm hứng cho chúng ta tự thay đổi thế giới.
Và giờ...
Tôi đang đứng trên vận mệnh, dựa lưng vào ngọn hải đăng...
sẽ soi sáng tương lai tươi sáng
Một tương lai tôi sẽ nhìn thấy bằng đôi mắt của mình.
Bộ phim Re: Born - "Tái Sinh" được dịch bởi FeelTheWind@HDVietnam (Phim tiếng Nhật, sub dịch từ tiếng Anh)