Nhớ like page Hiếu and Minh's movie blog nha :D Love you all!
- Chào. - Để tôi làm cho.
Chết tiệt.
Oh...
Chào, cô là Allison?
Yeah. Anh là Gabe?
Cái vali đó có bánh xe mà.
À, Không sao đâu. Nó nhẹ mà.
Vậy cô là đạo diễn à?
Mike nói anh à?
Oh, cô biết Mike?
Không, Mike không nói gì hết. Chỉ là cái vibe mà tui cảm nhận được thôi.
Oh, Buồn cười đấy. Mike còn nói anh điều gì về tui không?
Không... Không có gì đâu.
Anh ấy nói là, uh, cô từng muốn làm diễn viên và giờ cô là đạo diễn.
- Mmm. - Tôi thề với... Tôi thề với Chúa đấy.
Sao cô lại bỏ cuộc vậy, với diễn xuất ấy?
Tui có bỏ đâu.
Tui nghĩ mọi người
chỉ là kiểu
ngưng thuê tui, có lẽ vậy.
Nhưng mà giờ tui thật sự hạnh phúc hơn khi làm những gì tui đang làm.
Ít ra thì giờ tui có thể thỉnh thoảng ăn bánh quy, .
Mà lý do là gì, cô khó khăn quá hả?
Ầy, anh tò mò ghê.
Um, tui không biết nữa, có lẽ là tui,
có lẽ chỉ là tui không xinh đẹp đủ thôi.
Ồ, yeah. Mike có nói là cô khoái dụ người ta khen cô lắm.
Nhưng, điều đó không đúng. Tui đâu có thích được khen.
Tôi không nghĩ đó là lý do tôi dừng lại đâu (͡° ͜ʖ ͡°).
Anh thật sự không cần chứng tỏ cái gì với tui đâu.
Tui... Tui thích đàn ông...
ốm yếu.
Vậy là giống chồng của cô hả?
Tui không có chồng.
Không à?
Mà Mike nói là chồng cô dự định tham gia với chúng tôi mà.
Yeah, tui tưởng anh đã nói với tui tất cả những gì anh ấy nói về tui rồi.
Tui hổng có chồng nha.
Không ai đi với tui đâu, Gabe.
Chỉ có mình tui đơn độc trong thế giới này thôi.
Ok? Vui chưa?
Hỏi gì nữa hông?
Ừ thì, vài cái nữa.
Biết mà.
Vậy, cô làm phim thể loại gì?
Ờm, những phim nhỏ, không thành công
mà không ai thích hết.
Này.
Em làm gì thế?
Chào buổi sáng, anh yêu.
Bác sĩ nói quý thứ hai
em đừng nên bưng bê vật nặng.
Thì, nay là thứ Sáu mà.
- Phài không? Tuần trước anh quên làm. Sao anh...? - Anh đang lo lắng cho em..
- Chào, tui là Allison. - Oh, tôi biết mà. Tôi là Blair.
Cô đẹp thật đấy.
Không, Tui có ý khen cô mà.
Không, tôi biết. Tôi biết. Tôi, ờ...
Cô cũng vậy.
- Thiệt mà! - Không. Không, chỉ là...
Cô không cần làm vậy đâu. Tui mới nói anh ấy tui ghét được khen đến cỡ nào.
Rõ ràng là, chúng ta có một điểm chung.
Nhưng, tui lại thích lời khen.
Anh không hiểu tại sao mình lại bỏ tiền ra đi bác sĩ
nếu em không chịu nghe lời khen của bà ấy.
- "Em"? - Chúng ta. Thôi sao cũng được.
- Em biết bác sĩ nói gì mà. Em có ở đó mà . - Anh không muốn em...
Em không muốn nói về việc này bây giờ.
- Gabe. - Anh đang lo cho em đấy.
Gabe, vợ anh muốn bỏ qua kìa.
À, không, tụi tôi không có cưới nhau.
Chồng cô đâu rồi?
Tui không có chồng.
Đằng nào thì, anh chỉ chổ ở cho cô ấy nha?
Anh đang hy vọng được vào studio một lúc nào đó trong tuần này,
hay thế kỷ.
Tui thích cái quần yếm của cô.
Nhìn dễ thương lắm.
Tôi thích cái túi của cô.
Nói rồi nha, Tui không thích được khen đâu.
Em chỉ cảm thấy như là em nói anh ba hay bốn lần rồi
và anh cứ nói anh sẽ làm, nhưng mà anh không có làm.
Nên em rốt cục phải làm nhưng chỉ vì em không muốn
tiếp tục nhắc nhở anh làm thôi.
Em cứ ngửi thấy mùi rác khi đang làm cà phê.
Em không hiểu được tại sao anh có thể uống cà phê
và ngửi mùa rác bên này.
Đó là vì thính giác của em bây giờ nó nhạy cảm hơn nhiều.
Tất nhiên rồi.
Chào.
- Cô muốn đi bơi à? - Yeah.
Ồ, để tui chỉ đường xuống cho.
Okay.
Tôi không hiểu sao cô có thể đi bơi tại thời điểm này trong năm.
Lạnh lắm luôn.
Tui biết mà, tui kì lắm. Tui thích cái lạnh.
Cứ đi lên mấy bậc thang...
(húp)
Mm. Món này ngon thật đó Gabe.
Cô hái mấy bông này à?
Ừm hửm.
Cô hái cả mấy bông trong phòng tui luôn hả?
Yeah.
Cô là chủ nhà bá cháy.
Cô muốn tí vang chứ?
Cô có uống không?
Yeah, tôi có thể uống một tí.
Okay.
Vậy là hai người có dự định gì vói khu này không?
Hai người định biến chỗ này thành nhà nghỉ hay là...?
Không. Um, Tui không thật sự biết chúng tôi đang làm gì.
Chúng tôi chỉ kiểu như thông báo với đám bạn của chúng tôi
kiểu những người sáng tạo, hay gì gì đó,
là chúng tôi có cái chỗ này, và nó là nơi nghĩ dưỡng tuyệt vời
hay có thể thậm chí là nơi quay phim các kiểu hay...
Yeah, chúng ta có thể gặp vài người thú vị
và có thể kiếm được một chút tiền.
Yeah. Nhưng mà mục đích chính không phải là tiền.
Chỗ này là của gia đình Gabe từ rất là lâu rồi
- Yeah. Chúng tôi... - Oh. Nghe đã thế.
Chúng tôi từng có, um, Mấy kiểu đoàn tụ gia đình cực lớn...
Nhưng giờ tất cả mọi người ghét nhau hết rồi, nên là...
Không, không phải tất cả.
Chỉ là, cả gia đình không cỏn thân như là hồi đó thôi.
- Mm. - Chốt là, không còn ai ở đây nữa.
Khi Blair có bầu, Chúng tôi dạng như quyết định là...
Mm, chính xác hơn thì chúng ta đâu có thật sự quyết định đâu.
Chúng ta ... chúng ta lúc đó đang ở Brooklyn
và nó trở nên đắt đỏ cực,
và chúng tôi không thật sự đi làm, nên là...
Ớ. Yeah.
Không.
- Sao, cơ? - Hông.
Ý tưởng dọn đến đây thu hút chúng ta, yeah,
nhưng em không nghĩ chúng ta đã rời đi nếu chúng ta có công việc.
Chúng ta có công việc mà.
Có việc mà.
- Yeah, ý em là... - Em...
Lúc đó tôi là vũ công.
Thì, tôi muốn làm,
nhưng tôi không thật sự kiếm ra tiền.
Và tôi còn làm tiếp khách nữa, nhưng Gabe nghĩ là ...
Yeah, Tôi chỉ không muốn cô ấy phải đứng mọi thời gian thôi, và... tối khuya nữa
và không... không bao giờ ngủ, và cái chỗ này vì vắng hoe thôi, nên là...
Mẹ ảnh cố bán chỗ này nhiều năm rồi.
Thật ra thì, không phải nhiều năm. Mới có một năm rưỡi nhỉ.
Hai năm.
Bà ta đang bán
đang cố bán nó được hai năm rồi.
Bà ta...
Bà ta không phải người thực tế nhất.
Không phải thế, mà chỉ là mẹ không cần bán thôi.
Okay. Đằng nào thì bà cũng đâu có được thứ bà ta đòi, nên...
Và bà ta còn phải trả tiền cho người trông lo...
Anh thì sao? Anh làm nghề gì?
Gabe từng là nhạc sĩ.
Anh... Thì, tôi đang là nhạc sĩ.
Nó không phải th... Nó không phải thứ mà em có thể ngưng là.
Ý em là một cách chuyên nghiệp thôi.
Thì anh vẫn là chuyên nghiệp mà.
Anh vẫn còn quyền tác giả mà.
Lần gần nhất anh ấy nhận tiền tác già là 53 xu.
Đó là công việc của đời tôi.
Tôi là nhạc sĩ chuyên nghiệp.
Hm.
Tui từng chơi cho nhiều ban nhạc khác nhau.
Những ban nhạc thật, thành công.
Tui từng đi tour dài, tùy vào năm
sáu, tám tháng.
Wow, chắc là khó khăn cho cô lắm.
Mm, tôi không biết nữa. Tôi là người khá là độc lập.
Ha, cô ấy ghét điều đó.
Em đâu có ghét đâu.
Tôi.. Tôi không có ghét điều đó.
Đã có vài lý do khác nhau mà chúng tôi chuyển đến đây,
không một cái nào là dự định lập nhà nghỉ.
Cô may mắn thật đấy.
Ý cô là sao?
Cô có một người đàn ông biết nấu ăn.
Tui thì không thể.
Kiểu, không gì luôn.
Kiểu, bất cứ gì cũng không?
Cô biết làm trứng không?
Chắc là chiên được cái trứng. Có thể.
Một cái hamburger thì sao?
Cô có bao giờ làm một cái hamburger chưa?
Nướng một củ khoai tây?
Ứa ừa.
Cô chưa bao giờ nướng khoai tây à?
Không phải điều mà tui tự hào.
Cô biết không, tôi cũng từng không biết nấu nướng cho tới vài tháng trước.
Vậy mẹ cô chưa bao giờ dạy cô cách nấu món gì à?
Mẹ tui chết rồi.
Xin lỗi, tui biết là đó là câu đùa thường thường
người ta hay đùa, nhưng mà trong trường hợp của tui thì đúng.
Bà ta chết rồi. Thật sự mà nói thì bả chết trước mặt tui luôn.
Trước mặt tụi tui... Cả gia đình, trong một nhà hàng.
Bà ta bị đột quỵ.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Oh, lạy Chúa, không, ổn mà .
Không sao cả.
Mà nó thật sự không phải lý do mà tôi không biết nấu ăn.
Ba tui nấu ngon bá cháy.
Yeah, tất cả là ý đồ hết.
Tui nhận ra là nếu, um, tui không bao giờ học nấu ăn,
thì tui sẽ không bao giờ trở thành nội trợ.
Thông minh.
Anh nghĩ vậy là thông minh?
Không phải là tôi không nghĩ là nó thông minh,
mà chỉ là, tôi rất ngạc nhiên khi nghe anh ấy nói vậy,
bởi vì anh ấy rất thích vai trò giới truyền thống.
Anh vậy thật mà.
Thôi nào.
Anh luôn luốn nói về nữ quyền xàm xí đến cỡ nào mà.
Uh, hả?!
Không. Đó là...
Okay, vậy là giờ anh đang ở trước mặt một người theo nữ quyền thật thì,
- anh sẽ giả vờ... - Em đang... Cô ấy đơn giản hóa quá đấy
- Qúa lắm luôn. - Này, tui nghĩ nữ quyền xàm lồn thật.
Yeah. Lông nách trên người phụ nữ, tởm lợm.
Trên người đàn ông thì...
Tui đùa đấy.
Nãy cô có đùa về mẹ cô không?
Không.
Cô thật sự khó mà hiểu được.
Yeah, cô biết gì không, tui nghe cái đó mọi lúc rồi,
nhưng tui thật sự nghĩ là tui dễ hiểu đến nổi
mà mọi người cứ cảm thấy hoang mang
và họ làm khó cho chính mình thôi.
Cô chỉ khác
với những gì tôi nghĩ cô sẽ là
khi mà xem phim của cô thôi.
Cô xem phim của tui rồi à?
Yeah, chúng tôi xem trước khi cô tới.
Thiệt hả?
Thế thì, tui rất xin lỗi.
Ơ, cô không phải xin lỗi đâu.
Tôi... Tôi rất thích chúng.
Cảm ơn.
Thêm tí vang nữa nhé?
Anh có uống thêm không?
-Ừm -Okay. Được.
Em sẽ uống một ít nữa.
Hả? Bác sĩ dặn là em có thể uống
vài ly vang thỉnh thoảng một lần mà.
Bà ta không nói vài ly, bà ta nói hai.
Okay, đây là ly thứ hai.
Đây sẽ là ly thứ ba mà anh biết.
Và "thỉnh thoảng" không phải là mỗi đêm.
Em uống có một ly vào thứ tư thôi.
Yeah, và đó là hai ngày trước.
Okay, đây này.
Vui chưa? Anh chỉ muốn em nhớ
đêm nay khi mà con mình ra đời banh xác.
Này, cô biết điệu foxtrot không?
Cô nói cô từng là vũ công, phải không?
Okay, vậy là...
Okay.
- Chắc là tôi sẽ làm người nam. Ừm... - Okay.
Cô để tay lên vai của tôi như thế này.
Và tôi sẽ để tay lên đây như thế này.
Okay.
Và... cô sẽ dẫn đầu với chân phải,
nên cô sẽ bước hai nhịp và sau đó bước qua một bên.
Okay. Hai bước.
Vậy là, phải, trái.
Qua bên.
- Phải. - Phải nữa.
- Trái. - Qua bên.
Đúng rồi. Cô có... Sau đó cô lùi về
với chân trái của cô.
- Trái. Phải. - Phải.
Qua bên.
Nhưng mà bước ngắn lại vì đây là điệu foxtrot.
- Xin lỗi, tui không... - Không, ổn mà.
- Trái. Trái. - Xin lỗi. Trái.
Phải. Bên.
Chuẩn rồi kìa, phải. Phải. Nhưng cô có thể bước lên, cô không phải sợ dẫm chân tôi.
- Okay, xin lỗi. - Cô chỉ bước lên và bước lùi. Và...
- Tui không có giỏi... - Phải.
Tui không có giỏi mấy thứ cơ bản.
Phải. Trái. Bước. Bước.
Phải. Trái.
- Qua bên. - Dáng của cô đỉnh thật đấy.
Lên. Ừ, thì, tôi đã nhảy cả đời mà.
Và rồi lùi và...
Phải. Bước qua.
Cô làm được rồi. Thế là ổn.
Oh, okay. Heh.
Tui khá chắc là tui ko làm được.
Sao cô không nhảy với Gabe? Anh ấy biết nhảy mà.
Gabe, nhảy với Allison đi.
Anh xúc phạm cô ấy đấy.
Không, anh không cần phải đâu.
Một, hai.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Nếu tôi không thể say. thì ít ra tôi có thể tận hưởng việc ngắm cô
Cô biết không, có một thứ mà tôi rất muốn hỏi cô .
Hửm?
Cô có thấy kì cục không,
khi tự diễn phim của chính cô?
Hay là... Cô có, kiểu,
tôi không biết nữa, chịu được nhìn chính mình hay gì đó?
Oh. Không. Um...
Không. Tui thực sự nghĩ nó
khá là bẽ mặt.
Ồ.
Và cài phim, ờm, phim này mà cô đang viết,
cô có định diễn trong đó không?
Tôi không hẳn là đang viết lúc này.
Thế à? Vì nãy cô có nói là cô vừa...
Blair.
Sao?
Em xin lỗi, chỉ là thật sự hiếm khi có cơ hội
để thấy được một đầu óc của nghệ sĩ thật thụ.
Vậy là, cô có dự định sẽ cho bối cảnh là ở đây không?
Hay là cô chỉ tới đây để viết?
Ờm, ý tui là, khi tui thấy mấy bức hình trên mạng,
nó thật, nó thật là đẹp, tui chỉ nghĩ là
đi tới đây có thể sẽ gợi cảm hứng cho tui.
Nhưng mà, nói thật thì, tui cũng không biết tui có làm thêm một phim nữa hay không.
Cái này xảy ra với cô trước giờ rồi, phải không?
Writer's block?
Yeah, gần như mọi thời gian.
Vậy đây là phương pháp của cô.
Ừ thì, tui sẽ không thật sự gọi nó là phương pháp.
Nó dạng như tui chỉ kiểu như
làm gì đó ngu ngốc với ngày của tui thôi.
Chờ đợi cái gì đó có ý nghĩa xảy ra với tui.
Nhưng mà cô, cô đang làm gì đó có ý nghĩa mà.
Tôi à? Tôi đang làm gì chứ?
Cô đang tạo dựng một gia đình.
Tôi rối rồi. Không phải cô đã nói
là cô không học nấu ăn bởi vì cô không muốn làm nội trợ à?
Nhiều phụ nữ có gia đình nhưng không làm nội trợ mà.
Cái mà em nói hồi nãy, nhân tiện luôn, làm xàm xí.
Là, là anh thích vai trò giới truyền thống.
Tui nghĩ tui thích vai trò giới truyền thống.
Yeah.
Không, tui thật sự, tui nói thật mà.
Tui không biết nữa, tui không thể nói một phần trong tôi không muốn
một người đàn ông mà chỉ...đến bên tui và chăm lo cho mọi thứ.
Chẳng phải điều đó mâu thuẫn với cả đời cô sao?
Vậy còn phim của cô thì sao?
Cô không nghĩ là chúng nữ quyền à?
Tui không nghĩ về nó hướng này hay hướng kia.
Cô không nghĩ về chúng luôn à?
Sao mà cô tạo ra một cái gì đó mà không nghĩ về nó được?
Đôi lúc, khi mà em, em biết mà, đang tạo ra cái gì đó, em không có ý thức...
Em đang nói chuyện với cô ấy.
Yeah. Không không không. Tui có nghĩ về nó, nhưng tui không
nó không phải kiểu tui có cái ý tưởng gì rất to tát hay gì đó,
khi tui sáng tạo..
Sao mà cô tạo ra bất cứ thứ gì nếu cô không có gì để nói?
Tui có gì để nói chứ.
Tui chỉ nghĩ là điện ảnh là cách duy nhất để nói nó thôi.
Chỉ là nó nghe hơi duy ngã với tôi thôi. (dịch dở thông cảm)
Ồ, Tôi không hiểu nghĩa của từ đó.
Nó có nghĩa gì? Từ đó ấy?
Tự thỏa mãn.
Ồ. Yeah. Yeah, đúng vậy mà.
Blair thích mọi thứ được buộc lại
trong những cái nơ nhỏ xinh.
Không, em... Em nghĩ em hiểu mà.
Ờ
Giống như, kiểu, Cách em hiểu là,
chỉ vì anh nói gì đó
về việc từ bỏ vai trò giới truyền thống
đã làm xã hội mất ổn định không có nghĩa anh là một thằng nam sô vanh
Đâu ai nói anh là một thằng nam sô vanh đâu.
Bởi vì, em biết không, nó kiểu, xuyến suốt hàng trăm năm,
cấu trúc gia đình hạt nhân cho mọi người tất cả ý nghĩa, phải không?
Tất cả ai cũng có vai trò định hình sẵn.
Giờ thì, nó đã bị phá vỡ.
Và giờ không có ý niệm thật sự về, ờm, về gia đình,
- hay cộng đồng nữa. - Cộng đồng mà coi phụ nữ
như là tài sản cá nhân á.
Ừ thì, yeah, và từ quan điểm hiện đại của chúng ta, thì có vẻ điều đó tệ.
Không, nó tệ theo mặt khách quan.
Khách quan?
Anh cao 1m85, đó là sự thật khách quan.
Cô có đang dõi theo không?
Okay, làm sao mà ta biết được
phụ nữ không hạnh phúc hơn
vào thời điểm trước thời kì cách mạng công nghiệp?
Họ chắc chắn không có hạnh phúc rồi!
Ổn thôi! Tất cả những gì anh đang nói là sự xói mòn
của cộng đồng truyền thóng là một phần lý do mọi thứ
cực kì hỗn loạn bây giờ, và...
Ồ, đó là lý do mọi thứ thật hỗn loạn.
Nghe này, Anh không có... Anh không có nói rằng nữ quyền là xấu.
Tất cả gì anh đang nói là tất cả những thứ này đã biến mất...
em biết mà, niềm tin tôn giáo, lấy ví dụ.
Em biết mà, có là ảo tưởng hay không, thì sự biến mất của chúng
đã tạo nên sự thiếu vắng trong ý nghĩa của cuộc sống chúng ta.
Đó là lý do tất cả những thứ mà em không thứ...
ờ, chủ nghĩa quốc gia, chủ nghĩa cơ yếu,
Sự thượng đẳng của da trắng đang nổi lên.
Phải không? chủ nghĩa toàn cầu, chủ nghĩa nữ quyền,
- tất cả những thứ đó đều... - Luận điểm của anh là gì, Gabe?!
Anh, anh, anh đang nói là thiên nhiên nó
sẽ chỉ làm cái mẹ gì mà nó làm thôi,
em biết không, và cái Trái Đất lồn này sẽ bị ăn
- bởi mặt trời thôi... - Địt!
...và tất cả những thứ cức như là lý tưởng,
tôn giáo, chủ nghĩa tiêu dùng, em biết không, tất cả sẽ
chỉ là một mớ cức mà con người tạo ra
để đánh lạc hướng chúng ta khỏi cái ý tưởng rằng
chúng ta đang sống trong một hố cức tệ hại vãi lồn.
- Đúng rồi - Chỉ là một lỗ cức, một lỗ địt vô nghĩa.
Làm sao mà có ích được khi nghĩ như thế hả, Gabe?
Anh đâu có cố gắng có ích đâu, Blair.
Anh chỉ đang cố nói với em nó là như thế đấy.
Cứ như kiểu cô ấy không chịu được sự thật là tôi có suy nghĩ về thế giới này vậy.
Không, không phải là em không chịu được
việc anh có suy nghĩ về thế giới này.
Mà là việc em không chịu được những suy nghĩ
về thế giới mà anh đang có.
Nãy giờ vui quá xá, nhưng mà...
- Cô đang đi đâu thế? - Tui rất là mệt rồi.
Anh làm xa lánh khách của mình kìa.
Không, không, không, không, ổn cả mà.
- Làm ơn, tôi rất xin lổi - Không không. Không sao. Không sao Cảm ơn rất nhiều về buổi tối.
Cuộc đối thoại này thật sự ra là rất thú vị.
- Tại sao cô không... - Tui ước tui ghi âm lại toàn bộ.
Hồi nãy thật... Đúng rồi.
Cô có thể chỉ ở lại thôi được không?
- Tui... tui sẽ đi. - Làm ơn đừng đi.
- Không sao đâu. - Làm ơn mà? Chúng tôi có thể chuyển chủ đề.
Không, Blair. Anh không có muốn chuyển chủ đề
-Blair. Blair. -Chúng ta sẽ đổi chủ đề
Anh không muốn.... Anh không muốn đổi chủ đề
Anh muốn em hiểu ra qua cái óc lì bỏ mẹ ra của em
là có sự khác biệt giữa việc nói sự biến động
của vai trò giới truyền thống đã không tốt lắm cho xã hội
và anh là một thằng nam sô vanh.
Không, anh chỉ muốn đi ngược thời gian
tới hồi mà phụ nữ dành cả cuộc đời trưởng thành của họ
để đẻ con và không bao giờ rời khỏi nhà,
để chúng tôi có thể bảo vệ cái sự mỏng manh của đàn ông bọn anh.
Anh nghĩ phụ nữ nên làm nô lệ.
Đó là thứ mà anh nghĩ.
Anh nghĩ phụ nữ nên là nô con mẹ nó lệ.
Ý, ý tui là, tui cũng vậy mà. Biết không. "Đĩ điên là dĩ nhiên."
Mẹ nó.
Biết gì không, bỏ mẹ đi.
Không, không, không, không. Tui xin lỗi. Tui xin lỗi. Tui xin lỗi.
Nãy nghe ngu thật. Chả hiểu sao tui nói vậy nữa.
Tôi biết tại sao cô nói vậy á.
Cô nói vậy là vì cô không thấy thoải mái với cảm xúc của mình.
Bất cứ khi nào có cái gì thật, thì cô cứ phải tấu hài.
Okay, yeah, cô nói đúng.
Không, cô ấy nói đúng, đó, đó việc tui có làm.
Yeah, nhưng thật ra tui không có đùa.
Yeah, tui nói tui đùa vì nó nghe khá là kì
và tui khá xấu hổ, nhưng tui nghĩ thứ tui thật sự muốn nói, là
ừm, không phải tui nghĩ tất cả phụ nữ nên là nô lệ,
nhưng mà có lẽ tui nên là nô lệ.
Kiểu, có lẽ tui sẽ khấm khá hơn khi làm nô lệ.
hay là tù nhân, cô biết không.
hay, hay, hay có lẽ tui chỉ nên dính bầu
và có một đám em bé, vì có lẽ nó sẽ cho tui
một hướng đi trong đời, bởi vì tui khùng vãi lồn,
và tui không biết phải làm gì với chính mình.
Ờm, tui không biết nữa.
Nghe điên thật đấy.
Và rất là xúc phạm.
Okay.
Cô đang đùa bây giờ à?
- Đây là một trò đùa thôi? - Tui... Tui không biết nữa.
Tui đang... Tui đang phê lắm.
Giờ tui đang bay cao lắm luôn. Làm ơn, nói với cô ấy.
Tui chỉ... Tui cần... Tui cần đi ngủ.
Blair, em có thể bình tĩnh... Em có thể bình tĩnh lại tí được không?
Em? Anh là người nổi khùng lên mà.
Này. Cô nói đúng.
Tui rất là, rất là, rất là xin lỗi. Cái nãy hoàn toàn vô duyên.
Đó thật là một điều ngu xuẩn, nhẫn tâm, vô bổ để nói, được không?
- Tui sẽ đi ngủ... - Tôi sẽ đi ngủ!
Tôi mới là người sẽ đi ngủ! Hai người cứ thức ở đây
cứ tiếp tục cuộc hội thoại kì cục
phản cấp tiến trong an lành.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Ờm...
- cứ thoải mái tự phục vụ nha. - Yeah.
- Tui rất xin lỗi. - Và, ờ...
Yeah.
Ôi Chúa ạ.
Blair, thiệt hả? Em đang làm gì vậy?
Anh không còn yêu em nữa.
Và em đang có cái bầu chết tiệt với đứa con chết tiệt của anh!
Chúng ta đang làm việc này bây giờ à?
Em thấy cái cách anh nhìn cô ta rồi!
Anh nghĩ cô ta thú vị hơn em
vì cô ấy đồng ý với tất cả những ý tưởng ngu xuẩn và tệ hại của anh!
Blair, anh nghĩ là em đã uống hơi nhiều quá rồi đấy,
và cơ thể của em đang...
- ...và anh cũng có uống. - Anh đang xiêu lòng với cô ta. Em biết mà
Hả... Ai? Ai? Allison?
Anh, anh, anh còn không chắc anh có ưa cô ta không nữa.
Nếu anh nghĩ anh đã yêu cô ta rồi,
sao anh không nói em để em không cảm thấy như
em đang điên mẹ nó lên?!
Blair, em có đang nghe chính mình đang nói gì bây giờ không?
Anh yêu cô ta! Anh yêu cô ta!
- Và cô ta thật tệ. - Shh!
- Oh yeah, cô ấy tệ vãi lồn! - Shh! Tại sao cơ? Cô ta đã...?
- Cô ta đã làm gì? Anh... - Anh đang biện hộ cho cô ta à?
Em không thể tin được là anh đang biện hộ cho cô ta.
Em yêu à, anh còn không biết cô ấy. Anh không có...
Anh bị thu hút bởi cô ấy à?
- Ahh... - Hở?
- Em biết mà! Em biết mà! - Ôi chúa ạ!
- Em biết mà. - Anh... Anh không có bị cô ấy thu hút
Yeah, thế thì, tại sao anh nãy không nói ra?
Vì... cô ta đẹp thật, nên anh nghĩ
là em sẽ không tin anh nếu anh nói cô ấy không có.
Anh biết gì không...? Không, không, em không quan tâm.
Em không quan tâm đâu. Anh... cứ đi và đụ cô ta đi.
- Đi đụ cô ta đi. - Này...
- Nếu đó là điều anh muốn làm. Em không quan tâm - Cứ bình tĩnh...
- Anh cứ đi mà đụ cô ta! - ...lại.
- Em cá là lồn cô ta có mùi như cức nhện ấy! - Bình tĩnh... lại. Shh!
Em đang nói gì thế?
Cái này không phải vì anh, em có biết không?
Em nói em đã làm rất rõ
rằng cái này là về sự thật là anh không còn yêu em nữa.
Dừng lại đi. Anh yêu em.
Anh, anh đã không... Anh đã không ở đây
nếu anh, nếu anh không yêu... Ôi chúa ạ, anh đã không làm điều này
nếu anh chưa từng yêu em.
Anh đã không... Anh đã không trải qua tất cả những khoảng khắc
như thế này mọi lúc nếu anh không yêu em.
Này. Anh yêu em.
Blair.
Rất, rất, rất nhiều.
Làm ơn.
Giờ, ta có thể dừng chưa?
Nãy giờ điên thật đấy.
Nãy giờ điên lắm luôn.
Xong cả rồi.
Có lẽ phụ nữ hạnh phúc hơn vào những năm 1700 thật.
Em thì biết gì?
Không. Không, họ chắc chắn không đâu.
Anh xin lỗi, nãy anh hành xử như là đầu buồi vậy.
Yeah.
Ôi Chúa ạ.
Chào.
Đem này theo này.
Ngoài trời hơi lạnh, nên là...
Okay. Buổi tối vui vẻ.
Nước ấm mà.
Yee!
Oh!
Hai người đạo Phật à?
Ồ. Không, người điêu khác từng ở đây làm nó.
Hm.
Allison, tôi xin lỗi vì lúc trước.
Chúng tôi kiểu ở trong thế giới nhỏ của riêng chúng tôi trên này,
và... yeah, đằng nào thì.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu
Okay.
Sao anh lại nói dối với tui việc anh xem phim của tui?
Sao cô lại nói dối tôi về chồng của cô?
Tui đã và đang nói dối từ cái giây phút đầu tiên ở đây rồi.
Mẹ tui vẫn ổn.
Ừ thì, bả khốn nạn, nhưng vẫn còn sống.
Bả đang ở Wisconsin.
Hả...?
Tui nấu ăn rất đỉnh.
Ừm, tui chỉ không hề có hứng thú với việc lập gia đình.
Tui nghĩ trẻ em rất là tởm.
Và đối với kịch bản của tui thì,
tui thường bắt đầu với một tiền đề rất đơn giản,
như là... "Cái thiện đánh chết cái ác",
và, ừm...
Tui ngừng được thuê với tư cách diễn viên
vì tui khó khăn trên trường quay.
Dĩ nhiên.
- Yeah. - Và... gì nữa nhỉ?
Tui biết chính xác duy ngã có nghĩa là gì.
Ờm, tui học trường Wesleyan với học bổng.
Tui hoàn toàn theo nữ quyền. Thật vậy.
Tui nghĩ là phụ nữ ưu việt hơn
và tất cả đàn ông nên chết hết đi.
Nên là...
Tại sao chồng cô lại không đi với cô?
Tôi không biết nữa.
May là anh ấy không đi.
Ôi, địt.
Mm.
Anh không có yêu cô ta, được chứ?
Đó là một tai nạn, đứa...
đứa bé, và...
bọn anh không hề hợp nhau.
Ý anh là, cô ấy nghĩ cô ấy yêu anh,
nhưng thật sự cô ấy ghét anh.
Anh biết là có một sinh linh sắp tới thế giới này,
và anh không biết nữa...
...điều gì sẽ xảy ra,
điều gì sẽ xảy ra với anh, hay...
Em có nghĩ anh là con người tệ hại không?
Không.
- Anh tệ thật. - Mm.
Đừng nói vậy.
- Anh tệ thật. - Không, anh không hề.
Oh, địt. Địt!
Tôi biết mà! Tôi biết mẹ nó rồi mà!
Thằng lồn khốn nạn! Tôi biết mà!
Anh nói là anh... Đồ phá nhà!
Ra khỏi nhà tao ngay, con đĩ!
Đồ đĩ, biến mẹ ra khỏi đây!
Tôi không ngờ anh lại làm thế!
Lùi lại, đồ dối trá chết tiệt!
Nghe anh nói này... Dừng lại đi!
Blair! Dừng lại!
Ow! Ow!
Gì? Gì vậy?
- Nói anh nào. - Ôi lạy Chúa.
- Gì? Gì gì gì? Gì? - Ôi lạy Chúa...
Gì cơ? Oh, địt. Ôi cức.
- Ah! Oh, Chúa tôi! - Ôi cức.
Này. Này, cô ấy đang chảy máu! Đi lấy chìa khóa đi!
- Ôi Chúa tôi! - Okay, em ơi, chúng ta cần tới bệnh viện.
Được không? Đi lấy cái chìa khóa xe đi! Ở cửa chính ấy!
Cô ấy đang chảy máu! Nhìn anh này chúng ta sẽ đi tới bệnh viện, được chứ.
Anh rất xin lỗi.
- Đừng có mà đụng tôi! - Cô đang làm gì thế?!
Lấy xe đi! Đi lấy xe đi!
- Đau quá. - Okay...
Okay...
Em sợ...
Em sợ.
Cứ thở đều vào.
Lái đi!
Ôi Chúa ạ. Anh yêu em nhiều lắm.
Anh không biết anh bị cái gì nữa.
Anh xin lỗi, được không?
Anh làm chuyện tào lao ko vì lý do gì. Anh rất xin lỗi.
Đừng có nhìn tôi! Oh!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Họ cắt rồi à?
Em không biết nữa.
Phải làm lại rồi.
Trở về cảnh 1.
Này! Nãy tệ lắm à?
Em làm cái gì sai?
Ngay tại chỗ luôn. Mọi thứ đều rất tuyệt.
Okay...
Vậy sao chúng ta phải làm lại nếu hồi nãy tuyệt rồi?
Em muốn anh nói gì giờ?
Nãy đỉnh thật, được chưa.
Nãy là... Đó là cú đi bộ yên tĩnh về nhà gỗ hay nhất
mà anh từng thấy. Thật đấy.
Okay, nếu nó đỉnh đến vậy,
thì tại sao ta lại không đi ăn tối
và quay cảnh tiếp theo sớm hơn để ta có thêm thời gian?
Nó quan trọng hơn.
Em có thể...?
Để anh chạy tới chỗ em.
Tôi xuống được chưa?
Tôi đi nha?
Cái đéo gì đang xảy ra vậy?
Không có gì hết.
Em không hiểu chuyện gì đang xảy ra với anh.
Nãy giờ em làm, cỡ, 15 take mỗi lần,
mỗi cảnh mà anh chỉ hỏi Blair làm có 3 lần thôi.
- Em đang đếm take à? - Em không cần đếm take. Em ở trong cảnh rồi.
Mình đang mất ánh sáng đó, em biết không?
Và mình đang tốn thời gian.
Đang tốn lắm đó.
Sao em lại khóc vậy? Tại sao?
Em... Em xin lỗi.
Anh cần ít take với Blair hơn, vì khi anh kêu cô ấy
làm cái gì đó, cô ấy thật sự làm nó.
Được chứ?
Nghe ổn với em chưa?
Anh chỉ muốn làm một cái nữa thôi.
Nên cứ diễn một take, không diễn một take.
Anh thật sự... Anh đéo... Anh đéo có quan tâm
Được chứ, vì chính cái mặt của em mới xuất hiện ở trước máy quay!
Yeah? Em ổn để làm tiếp chứ?
Được rồi, mọi người, lần cuối.
- Em ổn hông? - Ừm hứm.
Em chắc chứ?
Cần khăn giấy không, Allison? Nước?
Em ổn.
Em nhìn đẹp lắm đó.
Điều chỉnh lại về vị trí thứ nhất.
Lên hình.
Xin lỗi nha, mọi người, con cá rô phi
con rô phi nãy mình ăn trưa nó không đồng tình với tui.
Okay. Âm thanh!
Âm thanh chạy!
Marker.
Ôi, Chúa ạ.
Em cần nhìn cái take này vì nó sẽ rất là bá cháy luôn
Nhìn nè.
Ôi chúa ơi.
Nước mắt đó hả?
Đúng rồi.
Giờ thì em đang phân vân anh đang chơi cái thể loại
hack não gì với em.
Không, anh không cần làm thế.
Okay, thì anh nghĩ là mình nên ở lại đây, được chứ,
trong khoảng 15, 20 phút,
để cô ấy bắt đầu ăn,
nhận ra là tụi mình là những người duy nhất không có ở đó,
và rồi em nên đi vào khoảng hai phút trước anh,
cách đó thì nhìn như tụi mình như vừa với nhau, và sau đó thông thả giãn cách không gian hai đứa bước vào
để tạo cảm nhận là tụi mình đã không với nhau.
- Được không? Nghe cháy đó. - Em không thể.
Sao? Gỉa vờ như em đang yêu anh hả?
Không, em có thể giả vờ là em đang yêu anh.
- Ghê chưa, vì em là dân chuyên hả? - Không, vì anh thật đáng yêu :3
Anh kiểu, anh đáng yêu theo một cách kích thích, nóng nảy hay dạng như vậy
Okay, Anh không thích được khen đâu.
- Mình quay lại bàn kế hoạch được không? - Em không thể. Em không làm được đâu..
Sao chứ? Cái này là việc làm kiếm sống của em mà.
Em không nghĩ là cô ấy biết anh đang tính gì à?
Cô ấy biết nó có ích cho cô ấy.
Tin anh đi, tụi anh cưới nhau được sáu năm trời rồi.
Em biết mà, chỉ là, Em cứ bắt được cái vibe từ cô ấy
mà cảm thấy thật lắm, kiểu cô ấy sắp giết em thật đấy.
Và em lại không thấy nó hiệu quả đến cỡ nào cho cảnh hồi nãy sao?
Ổn thôi mà. Ôi, Chúa tôi, thật ra á,
Em nên đi vào kiểu năm phút trước anh đi.
Tụi mình nên làm sao cho ra là mình mới chịch nhau và giờ mình cố gắng giấu.
- Nhưng mà mình làm tệ hại. - Chính xác.
- Chúa ơi! Chúa ơi! - Sao nữa? Im nào. Ngưng.
Okay, vậy là anh đi vào trước hay là em đi vào trước, hay là...?
- Ờ, em đi vào trước cho. - Okay.
À không, anh đi vào trước, để mà, nếu nhỏ lên cơn giết em
- thì anh sẽ bảo vệ em. - Nhỏ không có giết em đâu mà.
- Được rồi, em vào trước. - Okay, em đi vào trước.
Anh sẽ vào, sao nhờ, vài phút sau em nha?
Rồi... Oh! yeah, em nên ngồi ở đâu đó mà
có một chỗ trống kế bên em hoặc đối diện em.
Anh sẽ đi vào, rồi anh sẽ ngồi bên em,
anh mà nói gì, thì cứ tủm tỉm hay cười hay gì cũng được.
Anh... Anh nghĩ mình nên ngồi gần với nhau à?
- Yeah. - Em nghĩ mình nên ngồi
càng xa cách nhau hết sức có thể,
nhưng tụi mình cứ nhìn nhau đắm đuối từ xa.
Oh, đúng rồi!
Như kiểu mấy cú tia lẹ lẹ à?
Như kiểu mình đang cố gắng không nhìn thấy nhau,
nhưng mà mình không chịu nổi.
Oh, và mình cũng nên ngồi chơi với đồ ăn của mình và không ăn
vì tụi mình, em biết mà, vì tụi mình không thèm ăn, vì mình đang lo
mình đang yêu, em biết chứ.
Em không biết nữa, Thật ra em khá là đói.
Anh cũng vậy.
Ờ, khó quá bỏ qua.
Chúa ơi, cảnh quay tối nay chắc sẽ đỉnh lắm.
Chết mẹ, cô ấy sắp thấy mình rồi kìa.
Có lẽ mình nên làm rối tóc của nhau.
Em là thiên tài.
Hơi quá rồi.
- Ổn đấy. - Okay.
Xin lỗi, ờ...
- Của bà nè. - Cảm ơn ông nha.
Okay, ờ, mấy đứa gọi gấu mà không có răng là gì?
- Gấu dẻo. - Gấu dẻo.
- Ủa...? Sao mà...? - Sao mà bà...?
Sao mà bà biết hết mấy này vậy...?
Đừng có phá hỏng bất ngờ của cả trò chứ.
Chỉ là bà đọc chung cuốn sách tui đọc thôi .
Không có nghĩa là bà...
Okay, ờm, ờ, gấu con thì thích đọc tạp chí khiêu dâm nào?
- Barely Legal. (bare nghe giống bear) - Barely Legal.
- Barely Legal, em ơi. - Cái này thì đỉnh quá rồi.
Vậy thì, tại sao con gấu nhỏ lại hư quá vậy?
Baako, ông thấy con gấu này chưa?
- Hả? - Gấu á.
Mấy cái câu đùa này khá là dễ nhớ.
(tán ngẫu)
Cái, ờ, take cuối nó khá là cháy đó.
Anh đỉnh thiệt.
- Em không muốn chấm ở đây đâu. - Oh, vậy hả? Vậy có hơi nhiều không?
- Chỉ là nó hơi nặng thôi, chị biết không? - Tất nhiên rồi.
Mà chị nghĩ nhìn tươi đó. Ý chị là em có thích không?
- Ừm hửm. - Chị mừng là mình đổi sang cái kem nền mới này.
Chị xin lỗi tới ngày cuối chị mới tìm ra.
- Nhưng em vui chứ? - Yeah, em cảm thấy tốt rồi.
- Okay. Có cà phê cho em nè. - Yeah, cảm ơn chị.
Được rồi, thay áo nào chế.
Ừm hửm.
Đụ má!
Chúa ơi, cái cà phê ở đây sao mà nó nóng vãi lồn.
Thứ lỗi, nhưng mà ổng
là thằng đờn ông ngon nhất cái set này, nha.
Đúng hông? Đúng chứ.
Hả? Không đâu. Baako chứ!
Sao nào? Nghe này, ờm,
hổng cãi tào lao nữa đâu, vì hai đứa có thể ngồi lên mặt tui.
Đúng rồi, ta nên làm nó theo thứ tự này.
Cái thứ ba rồi thứ nhất...
Tui nghĩ là bà nên tập trung vào Mark,
tại gì ảnh đang tia bà.
- Tôi hông biết nữa. - Ý bà là sao, mà bà hông biết?
Đợi đã, hay là bà đang cố nói với tui là bà đang tia Baako hả?
Tôi không có nói là tôi đang có gì đó mà tia ảnh,
tôi chỉ đang nói là, tôi không biết thôi.
Đằng nào thì, tôi nghĩ Mike có thể thích ông hơn chứ.
Không, chiện đó không có xảy ra đâu, ổng thẳng mà.
Tôi không nghĩ là ảnh thẳng.
Có đó, nhìn mặt ổng chưa má.
Tôi nghĩ ảnh cong.
Okay, cảm ơn chế nhắc hộ người gay này nào là cong nào là thẳng.
Bên makeup sẫn sàng rồi nếu ai đó để mắt đến Allison.
Được rồi, vậy là... Bên này nè, cưng.
Okay, vậy là... Ổng định đi với tông nào?
Ổng đi tông xanh hay là hồng?
- Chắc chắn là hồng. - Được luôn, thẳng tiến.
- Và ta cùng tới. - Đẹp tuyệt.
- Cầm hộ em nha? - Ừm hửm.
Cám ơn. Hm.
Không ai trả lời tôi hết.
Chúa ơi. Cahya, ờm, chị có thấy Allison ở đâu không?
Nhỏ hổng ở đây hả? Lạy Chúa.
Ai đó có để ý thấy Alison không?
- Hổng ai trả lời em luôn. - Ai đó nghe rõ tui không?
Ôi Chúa ạ, ôi Chúa ạ. Tui đi kiếm bả cho, không cần lo lắng.
- Okay, thế thì, bọn em đợi nhá. - Có tui lo rồi.
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi. - Chị rất xin lỗi.
- Ôi lạy Chúa.
- Chúa ơi, cho chị xin lỗi. - Ôi lạy Chúa.
Chị xin lỗi chị rất xin lỗi.
Mọi thứ ổn cả mà. Đó là lý do mình mua cặp đó, được chứ?
- Đau. - Em có ổn không?
- Tới luôn nà. - Chị rất xin lỗi, để chị lấy cái khác...
- Ờm, em có thể tự lấy. - Không, không, không, không, không.
- Cream, đúng không? - Em không có uống sữa.
- Bả không có uống sữa. - Ồ.
Mấy đứa, có đứa nào để ý thấy con Allison không?
Ôi trời ơi, hai đứa bây đang phê hả?
Ôi trời ơi. Babe, em đi tìm Allison cho tui được không, làm ơn?
Làm ơn.
Ông biết ông đang phí thời gian mà, phải không?
Cái, cái mà hay đứa đang bú á,
lỡ bị đau bụng thì xài có đỡ hông?
Nó có...? Nó êm hả?
- Bỏ cà phê đi bà. - Nó êm mà, phải không?
- Chị rất xin lỗi. - Cảm ơn.
- Đụ mẹ, đụ mẹ, đụ con đĩ mẹ. - Á.
Tui... Tui cực kì xin lỗi.
Tui rất là xin lỗi.
- Em ổn không vậy? - Yeah.
Okay, tui đoán là mình lái qua tông xanh được rồi.
Được thôi. Em ổn hông vậy, cưng?
- Em đoán vậy. - Được rồi.
Biết gì hông, hay là, yeah, để tui giữ ly cà phê luôn cho.
Nãy hổng phải lỗi của tui.
Ủa chứ...?
Joe, ông nghĩ sao?
- Ồ, 20. - phút á?
- Địt bà nó. - Ôi Chúa ơi.
- Cahya? Cahya? - Chúa rủ lòng nhân từ, làm ơn.
- Cahya, thời gian dự kiến Allison tới? - Tụi tui đang cố gắng.
- Cô ấy không ở dưới này à? - Tụi tui đang cố. Xin lỗi nha.
Nora gọi Cahya.
Có Cahya.
Chuyển qua kênh thứ hai.
Đang chuyển.
Ừm, em nghĩ là chị nên đi tới đây.
Bà đang ở đâu?
Ờ, căn nhà nào đó?
Đã rõ. Bay tới liền.
Chúa ạ, Caroline, đừng làm nóng quá!
Làm ơn đó, ku!
♪ Papa's gonna buy you A mockingbird ♪
♪ And if that mockingbird Don't sing ♪
♪ Mama's gonna buy you A diamond ring ♪
Allison, bé yêu ơi.
Ờm, Allison, mamita.
Sao bà ngừng hát vậy?
Allison, tui cần bà nhìn tui nha.
'vì giờ tui phải lên set rồi.
Uh oh. Bà à.
- Ôi không. - Oh, sẽ ổn thôi.
- Không, không, không mà. - Ổn mà.
Bà tuyệt lắm. Sẽ ổn thôi.
Ừm, vậy bà có thể ngồi lên giúp tui được không?
Yeah, mình sẽ hoàn thành xong bộ phim.
Ờm, okay, vậy mà có thể ngồi lên giúp tui một tí không?
- Okay. - Okay.
Nãy nó thật... Nó thật... Bà có thể...? Cái...?
Bà có thể đứng lên giùm tui được không?
Chị đẹp quá.
Chị nên ở trong phim.
Chị nên ở trong phim này, không phải em.
Em mệt rồi.
Okay, cùng, cùng đứng lên nhé.
- Em mệt. Em mệt rồi - Okay.
Không, không, không, chỉ là.. Chúng ta sẽ chỉ mặc đồ vào thôi.
- Chị nên đóng phim. Chúa ơi, em mệt, em mệt rồi. - Không, tui đâu phải diễn viên.
Không, không, không, okay
Ờm, okay.
Bà... Bà có thể ngồi lên giùm tui được không?
- Em mệt rồi. - Đừng có...
Bằng cách nào đó ngồi lên giúp tui được không?
Bà chắc bà muốn làm việc đó không?
Uno, dos, tres. Eh-he.
- Ồ... - Này...
- Xin lỗi. - Okay.
Ôi, xin Chúa nhân từ.
- Tui lên rồi nè. - Okay, ờm...
Bà mặc đồ vô được không? Hay là lấy c... Yeah.
Có chuyện gì với cái này vậy?
Nó kiểu... Nó chưa được chứng tỏ như thế đó, nên, bà biết mà...
nên chúng ta sẽ chỉ đi và quay cái cảnh cuối này thôi.
Ảnh đang trừng phạt em.
Chị có hiểu em đang nói gì với chị không?
Cahya, ảnh đang trừng phạt em.
Trợ lý đầu tới set đây.
Chị có nghe nghe thấy chứ? Chị có nghĩ đó là tiếng gấu không?
Gấu nào? Có gấu nữa hả? Sao không ai nói tui gì hết vậy.
Okay, Allison, giờ bắt đầu đi nhanh nhanh tí đi.
- Lạy Chúa. - Chị ổn không vậy?
Không, tui không có ổn, dĩ nhiên rồi.
Và cái quái đó đéo êm tí nào cả.
Simone. Cái vape. Hay gì gì đó.
Chị cũng đang phê hả?
Đằng nào thì bà đi hút với đĩ đó chi vậy hả?
Tui hổng ghen nha.
Tui chỉ nói là, cái quỷ đó nó đéo có êm.
- Bà nghĩ nó êm à? - Không.
Giờ em tính ra hơi bị hoảng luôn đó.
Em bay xa vãi luôn.
Ủa đi đâu vậy?!
Okay. Được rồi, đi nào.
Đi nào. Thật luôn á, đi nà...
Oh, yeah. Không, tôi thích vậy.
Có lẽ ta nên để sáng.
Ờm, này, Baako...
mình phải chơi cầm tay rồi.
Cứ làm đi.
Bỏ mấy cái đường ray này nào.
Tui có khiếu làm diễn viên đó nha.
Chỉ là tui hông chọn do tui quan trọng cái thủ công thôi.
- Không chấp nha, đĩ. - Này. Ooh.
Chào, bạn tui.
Giúp em với.
Okay.
GÀO
Oh! Ho-ho!
Làm chị sợ nha.
Được rồi, mình ngồi xuống nha?
Cức gì mà đã hổng có êm, mà giờ tui còn bê vãi lồn ra,
và còn ỉa chảy nữa.
Chị xin em chứ bộ.
Yeah, thì, ông nên nói mẹ ra luôn là nó đéo có êm gì hết.
Tui thì không miêu tả nó như vậy đâu.
- Cahya? - Dạ, sếp?
- Có chuyện gì thế? - Không gì đâu.
Tui, ờm, chỉ là đang bị tiêu chảy cấp.
- Ồ. - Và tui nghĩ là do con rô phi tụi mình ăn hồi trưa.
Có gì đó hơi sai sai với nó á.
Okay. em ăn rô phi, vẫn ổn nè.
- Chị nên lấy thuốc Pepto. - Thằng nào có Pepto hả?
Em không biết nữa, Simone cho em mấy viên bữa trước.
Này, thời gian đến dự kiến của Allison?
Cahya gọi Maude. chừng nào có Allison?
Gì nữa?
Whoo-hoo...
Ồ. Ồ.
Mày có Pepto từ nãy giờ hả ku?
Này, cảm ơn vì tham gia với bọn anh.
Vậy là, vị trí đầu của em là ở cái ghế này.
Em có muốn đưa nó cho Maude không?
- Allison... - Này, cô có tìm thấy miếng pepperoni không?
Allison...
Anh nói chuyện với em ở ngoài nhé?
Bên ngoài. Đi ra ngoài nào.
Em có cần anh nhắc lại
là tất cả tiền của mình được quấn lại vào trong phim này không?
Bây giờ thì, anh không có biết em nghĩ em đang làm gì,
được chứ, nhưng bất cứ cái gì đang diễn ra giữa anh và em,
mình có thể nói về nó vào ngày mai,
bởi vì nếu mình không ráng chịu được quay tối nay...
Nhìn anh này...
Anh hứa với em, em sẽ hối hận lắm đó.
Em hiểu chưa?
Okay.
Ừm, okay, mọi người. Vậy là, ờm, vậy là ta sẽ đi qua chỗ
"Vậy là có gì đó để bàn luận."
Okay, và sau đó, chúng ta sẽ làm một cú reset nhanh.
Mike sẽ đứng giữa em,
còn Blair, em sẽ bước ra thôi.
Và thế thôi, và ta xong xuôi, và ta ra khỏi đây.
Được chứ?
Allison?
Em nghe anh rồi.
Okay, tuyệt.
Mình quay được chưa?
Vâng, thưa sếp.
Tuyệt.
Okay...
Cái monitor của tôi đâu?
Okay, mọi người ổn hết chưa?
Sao cái này lại...? Okay.
Sẵn sàng chưa?
Âm thanh.
Đợi đã, này là coverage của ai vậy?
Không có quay coverage.
Nó kiểu... lang thang ấy. Dạng phong cách phim tài liệu.
Vậy còn cái cú dolly thì sao?
Bây giờ chúng ta không còn thời gian cho cái đó đâu.
Nên anh sẽ rất cảm kích
nếu em ngừng hỏi,
và chỉ làm ơn diễn cảnh này đi.
Okay, gọi đi.
Âm thanh.
Hợp tốc độ âm.
Cảnh 87 Romeo.
Take 1. Mark.
Set máy quay.
Baako, nghiêng xuống chỉ một tí thôi. Yeah.
Okay, bất cứ khi nào em sẵn sàng.
Ủa, là em hả?
Ôi, Chúa ơi. Yeah, nó...
- Thoại em hả? - Thoại là gì?
Nora?
- Ôi Chúa ạ. - Ừm...
Thoại... Thoại là gì, Nora?
Nora, làm ơn.
"Vậy nó là về cái gì, bài luận văn của cô á?"
Đó là thoại của tui á?
Hèn chi tui hổng nhớ.
Ờm, tui không có nói cái đó đâu.
Ơ...
Sao chứ, anh định bắt đầu cảnh bằng một câu hỏi à?
Anh nên bắt đầu với cô ta trả lời câu hỏi
để khán giả có thể đoán ra bọn em đang nói về cái gì.
Đó là cách hay hơn đấy.
Ý tôi là, cô ấy nói hợp lý đó chứ.
- Okay, đợi đã. Okay. - Cảm ơn.
Không nha. Mọi người, nếu...
Biết gì không, nếu mà ta có diễn tập trước
như, như là tôi yêu cầu,
thì ta có thể nói về thoại, nhưng giờ ta không có thời gian cho buổi họp kịch bản đâu.
Em đéo có nói cái thoại chó đẻ đó đâu!
Ờm...
Ờm, Blair, em có phiền không? Mình có thể bắt đầu với câu em chứ?
Sao anh lại hỏi cô ta? Đó là câu của em mà.
- Blair? - Anh muốn gì cũng được.
Okay. Cảm ơn.
"aNh mUốN gÌ cŨnG đƯợC."
Chúng ta sẵn sàng chưa? Ta vẫn ổn chứ?
Được rồi.
Âm thanh.
Tốc độ âm chuẩn.
Take 2. Mark.
Set máy quay.
Blair, bất cứ khi nào em sẵn sàng.
Tôi thà nói về bất cứ thứ gì khác, thật sự đấy.
Còn cô thì sao? Cô làm gì?
Không, đừng... Đừng có làm vậy.
Đừng cố trườn ra khỏi,
đồ rắn con lươn lẹo.
Sao cơ? Tui có hứng thú mà.
Tui có mà. Tui không thể nhớ lần gần nhất
mà tụi tui có tiến sĩ qua nhà ăn tối.
Ồ, tôi chưa có bằng tiến sĩ.
Cô ấy... Cô ấy không muốn nói về việc đó, nên là...
Okay, okay, đừng đánh hội đồng tui chứ.
Em yêu, em có... Em có thể...?
Mới ly thứ hai của em à. Thư giãn nào.
Hơn nữa, nếu không ai chịu nói,
thì tốt nhất em nên uống cho xỉn, phải không nào?
Tôi không hề cố ý cho cô ấn tượng đó về tôi.
Tôi không nghĩ là cô sẽ nghĩ nó thú vị.
Thế thì, anh yêu, nếu cô ấy nghĩ mình quá ngu ngốc để hiểu
bài luận văn tự phụ của cô ấy...
Hẳn là ngược lại, thật sự mà nói. Hai người đều choáng tôi bởi sự thông minh cực kì
Ờ, "hẲn lÀ nGưỢc lẠI, tHựC sỰ mÀ nÓi," là thứ cô ấy vừa nói.
Okay, em đang tự làm xấu hổ mình đấy.
Anh biết gì không, đôi lúc chúng ta cần giải tỏa căng thẳng mà, phải không?
Tui không cần giải tỏa căng thẳng.
Và tui cũng không cần cô biện hộ cho hành động của tui.
Đừng... Đừng có chỉ tay. Em đang làm khách của mình xa lánh đấy.
Không, cô ấy nói đúng.
Tôi xin lỗi, nó là về sự phức tạp của đạo đức
đang bị đe dọa bởi cuộc cách mạng điều khiển học
Bài luận văn của tôi ấy.
Thoại?
Thoại là gì?
Hả? Không, em biết...
Em biết thoại của mình.
- Okay. - Okay, bỏ mẹ nó đi.
- Mình cắt được không? - Không, cứ quay tiếp đi.
- Em cần cắt. - Okay, được rồi, cắt.
Cắt. Làm tốt lắm. Nãy rất tốt. Phải không?
- Okay. - Okay.
Nãy làm rất tốt.
Má nó.
Okay.
Um...
Nãy làm rất tốt. Rất là đỉnh.
- Ồ, anh có thể đưa em, kiểu, một lưu ý vui ko? - Yeah.
Ờm...
- Yeah, được đấy. - Được.
- Okay. - Okay, ừm...
Allison, anh có thể nói chuyện một chút không?
- Anh có thể bàn với em không? - Mm.
- Nãy ông có thấy không? - Có chứ.
Lồn gì vậy?
Em đoán là, chuyện nó là, ừm,
em không hiểu tại sao em lại nói câu thoại tiếp theo.
Nó... Nó là về cái vết trên cổ anh ấy.
- Yeah, em biết nó nói về cái gì. - Okay...
Em không biết, em không biết em đang làm gì với nó.
Em đang đánh dấu lãnh thổ của mình.
Okay.
Vậy là khi em cố lo lắng cho anh,
anh nghĩ là đó là việc em đang làm?
- Hả? - Chúa ơi, anh nghĩ em là một con đĩ khốn nạn.
- Allison... - Anh có mà.
Thậm chí khi em đang lo lắng cho anh...
- Allison... - ...anh nghĩ ra thứ tệ nhất cho việc đó.
Em có đọc kịch bản của anh tí nào chưa?
Bởi vì, đối với anh, hình như là em đọc rồi,
vì em đang quắc cần câu nhưng em vẫn nhớ từng câu thoại của mình.
Em đã có thể hỏi anh bất kì câu hỏi nào
trong vòng sáu tháng qua, nhưng mà em lại quyết định
làm việc này bây giờ, trong ngày quay cuối cùng,
khi mà ta còn hai tiếng để quay
cảnh quan trọng nhất của toàn bộ phim
vì em quyết định uống cho say xỉn
và xuất hiện trễ ở trên set.
Okay, không phải cái gì cũng là về em đâu!
Okay, nó là một câu thoại trong một bộ phim thôi.
- Chỉ cần nói thôi! - Không, không phải! Nhảm lồn!
Anh chỉ toàn cức thôi.
Được rồi, ờm, okay, mọi người, ờm...
Ôi, mọi người đang giết tôi với cái trò trang điểm này đấy
Bất cứ cảnh nào thì cô ấy phải nhìn y hệt nhau.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm một thằng khốn
Chỉ là tôi đang chịu rất nhiều áp lực thôi.
Ờ...
Okay, cảm ơn. Xin lỗi, chỉ là tôi...
Ờ, ờ.
- Ta đang ở chỗ...? Ta đang ở chỗ...? - Thoại là gì, Nora?
- Cái câu mà ta vừa mới bắt đầu là gì? - Ờm... Ờ...
Ờ...
"Rachel, cắt nó đi."
- "Rachel cắt nó đi." Ta đi từ đó. - Đó không phải là câu thoại trong cảnh.
Oh, địt. Cái câu thoại mà ta vừa bắt đầu là gì, Nora?
Ôi Chúa ạ.
Ờm, ờm
Cái câu mà ta vừa mới bắt đầu với,
- ngay nãy, ngay tại cảnh trước? - Ờ...
Cùng câu mà ta vừa mới quay?
Ờm...
- Chúa ơi Chúa. - Em... Em rất... Em rất xin lỗi.
Chúa ơi, có ai biết không, Cái...?
"Rachel, em đang làm khách mình xa lánh đấy."
Được rồi. Okay. Hãy đi từ đó.
"Rachel... xa lánh khách mình."
Ôi lạy Chúa. Thôi được rồi.
Let's go. Yeah.
Mọi người làm tốt lắm. Tất cả mọi người, thật đấy.
Blair, diễn xuất tuyệt đẹp luôn, ờ, tất cả mọi người
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta ổn chưa?
- Yeah. - Chúa ơi.
Chị ổn chứ?
- Yeah, tui ổn. - Tốt.
Được rồi, ờm, gọi nào.
Ờm, âm thanh.
Tốt độ âm chuẩn.
Take ba. Mark.
Set máy quay.
Allison...
Okay. Action.
Rachel, em đang làm xa lánh khách mình đấy.
Không, cô ấy nói đúng.
Nó là về sự phức tạp của đạo đức
đang bị đe dọa bởi cuộc cách mạng điều khiển học
Bài luận văn của tôi ấy.
Cái đó vẫn còn trên cổ anh kìa.
Không có gì đâu, Nó...
Anh cần đi khám đi.
Okay.
- Tại sao? Nó có thể ác tính đó. - Nó không có ác tính đâu.
Không có ác tính mẹ gì hết. Cô đang nói gì đấy?
Cái, cái ẩn ý đạo đức gì đó mà cô đang nói...
Nó là về giá trị đạo đức thay đổi.
- Yeah, không, tôi hiểu, nhưng, ờ... - Anh đang phí thời gian đấy, cô ta nghĩ mình ngu.
Được rồi, được rồi, đủ rồi đó.
Rachel, em quắc rồi. Thế là đủ rồi đấy.
Anh ấy không tự chăm sóc cho mình được đâu, được chứ.
Nhiều năm rồi, ảnh phàn nàn về cái bụng đau, tôi nói ảnh đi khám mẹ bác sĩ đi
- Anh lấy cái này được chứ? - Mà ảnh không chịu đi. Tui nói ảnh mãi nhiều tháng, mà vẫn không đi...
- Dừng lại đi. - Cuối cùng ảnh cũng đi, và đoán xem?
- Loét dạ con mẹ nó dày. - Rachel, câm đi, được không?
- Anh ấy như bé sơ sinh vậy. - Câm mồm!
Câm mẹ mồm đi!
- Tôi, tôi xin lỗi, đó không phải, đó không phải cách bọn tui thường... - Sao anh lại nói với cô ấy?
Cổ không có quan tâm tới anh đâu.
Được chứ, cổ không có quan tâm chuyện gì xảy ra với anh.
Em thì có! Em là vợ của anh!
Cổ đang cố cướp anh khỏi em đó.
- Nghe điên lắm luôn! - Đừng có làm trò quái đó.
Đừng có làm em cảm thấy mình điên, làm ơn!
Em không có ngu đâu!
Em không có! Em thấy cái cách hai người nhìn nhau!
Nó hiển nhiên vãi lồn ra!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn hãy thật thà với em.
Cứ nói em sự thật đi, làm ơn.
Tôi sẽ đi đây.
Không, không, không, cô không cần phải làm thế.
Rachel, tránh sang một bên
và để cô ấy đi đi, và sau đó mình sẽ có thể nói về việc này.
Vậy là có gì đó để nói về à.
- Không có gì đang xảy ra hết! - Okay...
- Phải có chứ. - Đưa cho anh cái ly.
Không có gì đang xảy ra hết!
Anh ấy là chồng tao, được chứ!
- Mày hiểu không, con chó?! Tự kiếm chồng cho mình đi! - Whoa, whoa, whoa!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Oh, địt! - Kiếm chồng của riêng mày đi!
Ờ... cắt!
Alli! Cắt! Cắt! Cắt! Alli!
Alli, cắt! Cắt! Cắt!
Okay, được rồi, được rồi. Được rồi, ổn mà.
Ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi, ổn thôi.
Allison, chỉ...
Allison, ổn chứ? Kết thúc rồi.
Ôi Chúa ơi. Em có ổn không?
Tôi nghĩ ta cần nghỉ một tí, được chứ?
Okay, được thôi.
Được rồi, đi nào.
Em có ổn không?
Oh...
Không. Ai đó lấy cái túi y tế được không?
- Túi ý tế ấy? Ai đó? - Vâng, vâng, vâng. Tôi lấy đây.
- Nãy được không? - Yeah, nãy cực đỉnh.
- Cảnh nãy tốt lắm. - Anh dùng được không?
Yeah, ta chỉ cần, ờm, ta sẽ thay đổi chỗ đứng
cho cảnh cuối thôi, nó sẽ tốt thôi.
Okay. Anh cần phải...
Anh nghĩ là... Anh cần phải đi. Cứu thương? Okay? Yeah?
Cảm ơn.
Chúa ạ.
Tui có lỡ gì hông?
- Này, ờm, chuẩn bị cho cảnh cuối đi. - Chúng ta không làm lại cảnh này à?
- Không. Nè, cầm lấy - Okay.
- Oh, được rồi này. - Được rồi.
Nãy bệnh vãi lồn.
Okay, tất cả, chuẩn bị cho khúc martini nha.
Không!
Không phải bây giờ!
Để em một mình đi!
Alli, mở cửa ra.
Đừng có gọi em kiểu đó!
- Cứ để em một mình đi! - Shh. Ổn rồi, ổn rồi.
- Làm ơn mở cửa đi. Làm ơn. - Biến đi.
Cô ấy chỉ cần một lúc thôi, nên nếu anh có thể cho cô ấy một chút thời gian...
- Làm ơn! - Alli, tụi mình cần nói chuyện.
- Bây giờ. - Cô ấy cần một phút.
Tránh ra. Alli, tụi mình cần nói chuyện ngay bây giờ.
- Không. - Alli, mình không có thời gian đâu.
Làm ơn, chỉ đi xuống dưới thôi.
Anh cần để cô ấy yên.
- Thứ lỗi? Này... - Em biết anh làm cái mẹ gì!
- Này. Dừng lại. - Đồ dối trá chết tiệt!
- Anh đụ cô ta rồi! - Ngừng lại!
- Tui biết anh làm gì rồi, thằng lồn khốn nạn! - Allison, dừng. Dừng lại.
- Tôi biết anh làm cái lồ... - Dừng! Dừng lại!
- Đồ dối trá khốn khiếp! - Allison! Thôi đi.
Thôi đi. Allison.
Đây là thứ mà em muốn, okay?!
Anh nói với em rồi mà, chuyện này thế nào cũng phá hủy tụi mình!
Anh đã nói em rồi mà,
nhưng mà em phải có trong phim cơ!
Em phải làm ngôi sao của bộ phim cơ!
Cảm giác thế nào?
Allison, cảm giác thế nào hả? Nói anh nghe.
Cứ dùng mẹ thứ này đi Dùng mẹ thứ này đi.
- Ta còn mỗi một lần quay thôi. - Tui... Thằng chó khốn nạn!
Thằng lồn.
Em có ổn không, cưng?
Không.
Vẫn ổn chứ?
Em xin lỗi.
- Không, đừng xin lỗi. - Không, không, không, không.
- Em không có gì để mà xin lỗi cả. - Không, không. Không, không, không.
Em cần Baako.
- Hả? Baako? - Baako?
- Baako. - Em chắc chứ?
Em chỉ cần nói chuyện với Baako.
- Em muốn chị đi gọi anh ấy chứ? - Vâng.
Em muốn chị ở lại với em chứ?
Em sẽ ổn thôi. Để em nói chuyện với Baako.
- Okay. - Em cần nói chuyện với anh ấy.
Cứ gọi anh ấy đi. Yeah.
Nhưng mà em chỉ cần có lẽ là làm một lần nữa thôi.
Và... Oh, cảm ơn.
Em ấy muốn kêu Baako.
Chào.
Em yêu anh.
- Em cần nói với anh. - Này.
- Chỉ là em... - Whoa..? Whoa...?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Này, này, này, này, này, này.
Không sao, không sao, không sao, không sao đâu.
Không sao đâu mà.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Này... - Này...
Cứ nói với em là anh yêu em đi.
Làm ơn.
You don't have to mean it.
Anh không cần có ý đâu.
Anh yêu em.
Trừ việc, khi mà ông cầm cô ta, khi ông kéo cô ta á...
Lần trước em nghe thì, bọn em ổn.
Nhìn tốt hơn nhiều rồi. Quay qua cho chị nhé?
Okay, tất cả mọi người, chúng ta trở lại khúc martini.
Này. Okay.
Ờm, ta sẽ đi
từ lúc em ở trên cô ấy.
Chỉ là đừng... đừng đánh cô ta, hay gì đó, okay?
- Okay. - Okay. Okay.
Không, không, không phải giờ.
Cô ấy nhìn hoàn hảo rồi.
Tôi không cần mấy cái bộ dạng đó bây giờ.
Cứ kệ nó đi. Okay, vậy là em
sẽ lên trên người cô ấy, Mike sẽ kéo em ra,
và thế thôi. Okay?
- Okay? Mình ổn không? - Yep.
- Okay, triển nào. - Okay, mọi người, vị trí đầu.
- Yep. - Âm thanh.
Tốc độ âm chuẩn.
Take bốn. Tiếp tục. Mark.
Set máy quay.
Allison, sẫn sàng chưa?
Action.
- Ra khỏi nhà tao ngay! - Ngừng lại đi!
- Chúa ạ, hai người! - Ngừng lại đi!
Anh ấy là chồng tao!
Mày cướp anh ấy rồi! Anh ấy là chồng tao!
- Biến khỏi nhà tao ngay! - Dừng lại đi!
Tao sẽ giết chết mẹ mày!
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
Cắt!
Ờ...
Baako, nãy tốt không? Chúng ta ổn chứ?
Nó hơi mềm đó.
- Thật hả? Có thật vậy không? - Nó hơi mềm tí.
Okay.
Okay. Cho chúng tôi một giây.
Alli. Allison.
Em có được lần nữa... lần nữa được không? Em làm một lần nữa cho anh nhé?
Em làm được không?
Yeah? Okay.
Okay, làm lại nào.
Okay, mọi người, trở về số một.
Ngay lập tức luôn, làm ơn. Không trang điểm, ko gì hết..
Trở về số một.
- Yeah, yeah, gọi đi. - Âm thanh.
Tốc độ âm chuẩn.
Take năm, tiếp tục. Mark.
Set máy quay.
Allison, em sẵn sàng chưa?
Action.
Biến ra khỏi nhà tao đi!
- Cút ra khỏi nhà tao, con đĩ khốn nạn! - Dừng lại! Ra khỏi người cô ta đi!
Tao giết chết mẹ mày!
Mày cướp anh ấy khỏi tao!
Anh ấy là chồng tao!
Con lồn khốn nạn!
Tao giết chết mẹ mày!
Tao sẽ giết mày!
Sao anh lại có thể?
Sao anh lại có thể yêu cô ta?
Đáng lẽ ra anh phải yêu em.
Lẽ ra anh phải luôn luôn yêu em.
Lẽ ra anh phải yêu em.
Tại sao anh lại...?
Anh luôn luôn phải yêu em chứ!
Anh là đồ...
Lẽ ra anh phải yêu em.
Lẽ ra anh phải luôn luôn yêu em.
Okay...
Okay, cắt! Cắt!
Okay, Allison, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Được chứ? Okay? Okay?
Allison, Allison, xong hết rồi, xong hết rồi.
Xong rồi. Xong rồi
Allison. Anh biết mà.
Xong rồi, xong rồi.
Kiểm tra cửa hình!
Cửa hình ổn.
Giữ để thu tiếng phòng.
Cắt tiếng phòng.
Okay.
Okay. Okay.
Cảm ơn.
Okay, okay, okay. Okay.
Come on.
Đi nào.
Ờ, okay, mọi người, thế là kết thúc quay phim Black Bear.
Được không?
- Em đã làm 1 điều tồi tệ. - Mm-mm.
- Em xin lỗi. - Mm. Này.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
- Okay. Okay, đi nào. - Không.
Okay.
Không. Không sao đâu.
Không sao đâu nếu anh yêu cô ta, Gấu.
Anh cần em giơ chân lên, em yêu.
Cô ta tốt hơn cho anh.
Cô ta...
Cô ta hiền hơn.
Cô ta đẹp hơn.
Cô ta là mọi thứ.
Em... Em tệ lắm.
- Em thật quá nhiều. - Dừng lại đi.
- Em là vậy mà. - Dừng lại.
Em thật là quá sức.
Không...
Nghe này, baby...
Anh cần em nghe anh.
Em rất tuyệt vời vào tối nay.
Này.
Nhìn anh đi. Nhìn anh đi
Nhìn anh này.
Bộ phim này
sẽ làm thay đổi cuộc đời em.
- Em không quan tâm. - Nó là vậy mà.
Em không quan tâm chuyện đó.
Em không quan tâm.
Em quan tâm tới anh.
Em yêu anh.
Anh nên yêu cô ta.
Anh nên vậy. Em tệ lắm.
Không có gì...
Không gì xảy ra với Blair cả.
Anh không...
Anh không yêu cô ta à?
Không.
Anh không ngủ vơi cô ta à?
Không.
Anh không giận em chứ?
Okay.
Không, đừng đi mà.
Đừng đi mà, làm ơn.
- Đừng đi. - Nhưng mà em yêu...
- Lại đây nào. - Anh phải đi cảm ơn cả đoàn chứ.
- Em biết mà. - Họ quan trọng lắm.
- Em biết mà. - Yeah?
-Em biết mà -Anh biết là em biết
Em biết mà. Anh tốt.
- Anh là người tốt. - Yeah.
Anh là một cậu bé tốt.
Nhưng mà ở lại với em chỉ một tí thôi.
- Được không? - Anh không thể.
- Chỉ một phút thôi, làm ơn. - Okay.
Anh có nhớ cái cảm giác vào lúc ban đầu không?
Ừm hửm.
Trước khi có tất cả thứ này?
Anh nhớ không?
Trước tất cả bộ phim?
Chúng ta từng thật hạnh phúc.
Em muốn quay lại đó.
Em chỉ muốn làm người bình thường lại thôi.
- Anh nghĩ mình có làm vậy được? - Ừm hửm.
Anh nghĩ mình có thể quay lại
và chỉ làm người bình thường không?
Shh...
Và ...
Anh có nghĩ những người kia đều đi hết rồi?
Mình giết họ rồi, phải không?
Này, này,
nghe anh này.
Nghe này.
Baby...
Tất cả thứ này đều chỉ là một dạng giấc mơ điên rồ nào đó thôi.
Em biết không? Okay.
Và anh nghĩ...
Anh nghĩ là khi ta thức dậy vào ngày mai,
Mọi thứ sẽ nhìn rất là khác đó.
Yeah?
Yeah.
Em vẫn yêu anh, Gấu à.
Em vẫn yêu anh.
Em không quan tâm chuyện gì đã xảy ra.
Em vẫn yêu anh, Bear.
Em sẽ luôn yêu anh.
- Không. - Ngửi mùi ngon đấy.
- Thật đấy. Thật đấy. - Dừng lại đi.
- Rất là bá cháy. - Hm?
Thật hả?
Chào.
Mấy trò mình chơi thì đúng thật là.
Yeah.
Anh không có tự hào về chính mình lắm.
Em nghĩ anh vừa làm một bộ phim tuyệt vời.
Phim ảnh không phải tất cả.
Cô ấy vẫn ổn chứ?
Cô ấy say giấc rồi.
Anh nói với cô ấy là anh không có yêu em chưa?
Em biết em không thể mà.
Em đúng là...
Okay.
Không!
phimmoizz lấy phụ đề tui thì đi ăn cức nhện đi lmao cảm ơn đã ủng hộ nhé