Sinh Vật Nhân Bản - Assimilate (2019)
Phim có một số cảnh khiến người xem không thoải mái.
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Khán giả nên cân nhắc trước khi xem.
Thôi nào, thôi nào.
Nghe máy đi.
Mẹ à, mẹ đâu rồi? Đã gần 11 giờ rồi mà.
Sao mẹ còn chưa về? Con gọi cho mẹ 5 cuộc rồi đấy.
Con không biết phải làm gì với vết cắn này nữa.
Con nên đi bệnh viện? Hay phải làm gì đây?
Hãy...
hãy gọi lại cho con.
Cái gì?
Thực hiện phụ đề bởi DunderSub Fanpage: facebook.com/DunderVN
Được rồi, cậu nhìn máy quay và cười lên nhé?
Nhìn cậu như buồn rắm vậy.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi kệ đi, hãy cứ bình thường là được.
- Được rồi. - Thả lõng ra, lắc vài cái đi.
Đợi đã chúng ta vẫn chưa bàn... tớ phải nói cái gì đây?
Hãy giới thiệu bản thân đi.
Hãy nhớ là cả thế giới đang xem đấy nên nói cho ra hồn vào.
Tôi là ai ư? Được rồi.
Tôi là ai?
Chỉ là một cách mở đầu thôi mà, Zach.
Nếu họ đã biết cậu là ai, nó sẽ không hay bằng.
Với lại cậu nói càng lâu thì họ sẽ bấm qua
mấy cái clip hành hạ họa mi đấy.
Chào các anh.
Các anh khỏe chứ?
Chào mừng đến với thị trấn của chúng tôi. Podunk, Missouri.
Thật ra nó không được gọi là "Podunk*".
*Một nơi không đáng kể, không quan trọng.
Nhưng đây là nơi mà họ nghĩ ra cái tên người ta nghĩ đến khi nhắc đến "Podunk".
Nó gồm 60 dặm của khu rừng ở đây vài cái ổ cứt bên kia.
Nơi mà người ta không phải khóa cửa khi về đêm.
Ở chỗ chúng tôi hoàn toàn chẳng có tội phạm.
Và chào các bạn, tôi là Randy Foster.
Còn tôi là Zach Henderson.
Đây là điều mà chúng tôi sẽ làm.
Chúng tôi sẽ bay dưới máy ra đa
với chiếc máy quay Bluetooth tuyệt vời này
với một chiếc ống quay ánh sáng thấp bá đạo.
Và các bạn có thể mua những thứ này từ link bên dưới
vậy nên đừng có quá keo kiệt nữa vì chúng tôi cần tiền để ra khỏi đây.
- Đúng vậy. - Nhưng trở lại việc chính.
Chúng tôi chỉnh sửa mọi thứ ở đây bằng đồ nghề xịn xò hàng đầu của Zach.
Và chúng tôi thêm vào một số hiệu ứng hoành tráng của tôi
và rồi nó được đưa lên mạng.
Để chúng tôi có thể thật sự cho các bạn xem chương trình Multon: sự thật phơi bày.
Đó là đội trưởng của đội bóng bầu dục.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảnh sát trưởng rõ ràng cho phép cậu ta mua bia.
Việc làm ở đây ư?
Bạn có thể thức dậy, ăn, rồi lại ngủ Nó khá thú vị.
Đúng vậy.
Đây chính là Multon.
Toàn bộ nó.
Và đây là dàn nhân vật điên rồ của chúng tôi.
Này mấy đứa.
Chào cha Greg.
Bọn ta đang sản xuất chương trình "Ngôi sao của Jesus Christ " ở nhà thờ.
Nghe có vẻ hay đấy.
Hai đứa có muốn thử tham gia không?
Con...
Sẽ có những bạn nữ nữa.
Ta sẽ gặp hai con ở đó.
- Vâng. - Được rồi.
Được rồi.
- Chắc chắn là không. - Tớ cũng không đến đó đâu.
Không đời nào.
Tôi cá là các bạn đang thắc mắc
tại sao chúng tôi lại chiếu cái chỗ chán ngắt này.
Đó là bởi vì những công trình này
là điều tuyệt vời nhất từng đến với Multon.
Internet tốc độ cao để chúng tôi không hoàn toàn bị cả hành tinh bỏ rơi.
Và để các bạn có thể gặp những người như chúng tôi
Vì chúng tôi thật tuyệt vời.
Này, xem kìa.
Xuân đã về.
Cô Bissette lại mặc quần ngắn kìa.
Chào, Zach. Chào, Randy.
Chào cô Bisette.
Mấy đứa lại đây một chút được không?
Mấy đứa có thấy không? Mấy con bọ nhỏ này ở khắp nơi.
Chúng là con gì vậy?
Cô cũng chịu.
Chúng vừa mới bắt đầu xuất hiện từ tuần trước.
Thả tôi ra!
Cô sẽ gặp mấy đứa sau.
Thả tôi ra!
Chào cô Peterson!
Cô không phải là mẹ tôi!
Và đó là chủ cửa hàng sách về dân hippi.
Bà ấy đẻ ra một đứa trẻ và trở thành quý bà zombie ở hội phụ huynh học sinh.
Đây chính là mục đích chương trình của chúng tôi.
để cho người dân Multon thấy họ thật sự là người như thế nào.
- Câu đó hay đấy. - Thật ư?
Đúng vậy, nghe có vẻ... rất thông minh.
Trận hôm nay tuyệt lắm. Gặp mọi người sau nhé.
ANh bạn.
Nó thật sự là điều đang diễn ra.
- Nhắn cậu sau nhé, tạm biệt. - Chào cậu.
- Chào Zach. - Chào.
Cái gì vậy? Các cậu đang quay lén người khác sao?
Không.
Không, không phải.
Nó là một trương trình trên web của bọn tớ.
Ồ, web show.
Kiểu như chương trình TMZ ấy.
Nhưng còn hơn vậy nữa kìa.
Chúng tớ cho cả thế giới xem cuộc sống ở thị trấn nhỏ này.
Có lẽ hai cậu có thể làm một chương trình truyền hình thực tế
nói về việc hai cậu làm giàu và hẹn hò những em chân dài.
- Chào em, Prince. - Chào cả nhà.
- Chào. - Joey.
- Chào, Zach. - Chào cô Joey.
Kayla thi đấu thế nào hả Zach?
Như một ngôi sao ấy.
Tốt.
Có lẽ khi con bé tới vùng tây bắc nó có thể kế thừa truyền thống gia đình.
Cháu đã quyết định là sẽ đi đâu chưa Zach?
Cũng không hẳn.
Cháu có lẽ cũng chỉ tiếp tục duy trì công việc sửa máy tính gần nhà thôi.
Chà, tuyệt đấy.
Cô nghĩ điều đó sẽ khiến bố mẹ cháu vui lắm.
Được rồi, việc chào hỏi này đang trở nên chán rồi đấy.
Zach, cần những tin kịch tính cho chương trình của mình.
- Chương trình ư? - Vâng.
Cậu ấy có một chương trình mới.
Này.
- Xem kìa. - Các cậu có nghĩ bố tớ bình thường không?
Ông ấy có tới 5 bà vợ bí mật đấy.
Năm ư? Một bà là bố chịu không nổi rồi.
Bố à!
Đợi chút đã, đi thôi nào, Kayla.
Tạm biệt mấy đứa.
Gặp mấy đứa sau nhé.
Anh bạn, cậu phải mời cô ấy đi chơi đi.
Tớ không thể.
Tớ quen cô ấy từ hồi lớp 4.
Vậy thì kỳ cục lắm nhỉ?
Không, cậu đã bị từ chối từ lớp 4 thì có.
Anh bạn, cô ấy đâu phải là một người bạn thân.
Cô ấy từng là bạn thân của cậu, giờ tớ mới là người đó.
Và tớ có vẻ không giỏi thể thao một chút nào.
Nói thật đấy, cậu phải can đảm lên và làm việc đó đi.
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu đấy.
Ba tháng nữa, cô ấy sẽ đi khỏi đây rồi.
Tớ sẽ hướng dẫn cậu, sẵn sàng rồi chứ?
- Ok. - Cậu cần mở trình duyệt của mình ra.
Rồi.
Và vào tên miền gõ
192.
Một chín hai.
Chấm 168 chấm 0 chấm 1.
Rồi.
Enter.
Ừ nhỉ.
Chúng ta nên đi leo núi Lindsey lúc nào đó mùa hè này.
Ừ, núi Lindsey.
Randy chắc thích lắm.
- Ồ vậy ư. - Mấy con bọ và cây độc.
- Randy. - Đúng thế mạnh của cậu ta.
Chúng ta sẽ trò chuyện về bọ và thực vật các thứ
Xem tớ sắp được đi đâu này.
Peru ư?
Đúng vậy, bố mẹ tớ vừa kiếm cho tớ đấy.
Tớ sẽ đi sau buổi tốt nghiệp hai tuần.
Nó như một ngôi rừng thật sự vậy.
Tuyệt quá, Kayla.
Sẽ điên rồ lắm đây. Cám ơn cậu.
- Hù! - Ôi lạy chúa.
Đồ ngốc này.
Chào anh, Zach.
Chào anh bạn nhỏ. Em đang tính làm gì vậy, quái vật sao?
Em không phải là quái vật. Em là người đột biến.
Anh hiểu rồi.
Nó là người đột biến đấy.
Giờ tớ hiểu rồi.
- Không, không. - Được rồi mà.
Chị khỏe hơn em nhiều.
- Em dám đụng chị thì phải chịu phạt. - Vâng ạ.
Được rồi mà.
Lấy mặt nạ đi này.
Cậu sẽ gặp lại nó vào ngày lễ mà.
Ừ.
Cứ đợi mà xem.
Chúa ơi, nghe cô kìa.
Tôi không phải dính líu đến đống của nợ của cô.
Tôi đi đây!
Không, không! Ôi chúa ơi!
Giai điệu rác rưởi của tôi.
Hôm nay mẹ gặp Helen.
Nó hẹn hò ai đó trên mạng, nhưng mẹ lo là chẳng đến đâu.
Nó ở tận Florida và đó là một nơi khá xa.
Em đâu thể trách nó được.
Quanh đây có gì đâu mà sống.
Thế còn Kayla thì sao, Zach?
Một cô gái xinh đẹp tinh tế, mẹ à.
Cô ấy thế nào hả, Zach?
Con bé ngoan mà. Mẹ chỉ nói vậy thôi, nó rất ngoan mà.
Con biết cô ấy ngoan.
Cháu ở lại ăn tối chứ Randy?
Vâng, chắc rồi.
Không thể tin được cháu lại quay nhà cô.
Nhà cô chán chết.
Không, nhà cô là nhà bình thường nhất trong cái thị trấn hỗn độn này.
Cám ơn cháu Randy.
Họ làm mấy cái máy quay bé tý đó ở đâu vậy Randy?
Đúng rồi.
Ở chỗ mà ta làm việc.
Tuyệt! Quá chuẩn!
Quán Acapulco thì sao?
Tớ có thể trở thành một bartender.
Tuần trước cậu nói là quán Monaco mà.
Ừ, nhưng tớ thích đồ ăn Mê-xi-cô.
Với lại chúng ta có thể được gọi là Dos Amigos.
Tớ không thể để mẹ tớ chăm sóc bố tớ một mình được.
Anh bạn, tớ quý bố mẹ cậu.
Họ rất tuyệt vời.
Nhưng cậu phải bắt đầu sống cho cậu đi chứ.
Với lại...
Cái quái gì vậy?
Cô Bisette?
Xin chào, cô Bisette?
Chúa ơi.
Gọi cảnh sát nhé.
Văn phòng cảnh sát nghe.
Bọn cháu đang ở nhà cô Bisette.
Có gì đó không ổn ở đây.
Alô?
Họ cúp máy rồi.
Thật ư?
Nào, Randy.
Ôi đệt.
- Randy? - Cái gì?
Đi khỏi đây thôi.
Này, này.
Ổn rồi, ổn rồi mà.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó, có gì đó cắn cô.
Cô sẽ ổn chứ?
Đi nào.
Chết tiệt!
Cậu làm gì vậy?
Chúng ta phải tìm ra nó..
Cái gì, tại sao?
Có thể nó có bệnh dại.
Đi nào.
Này, nó đâu mất rồi?
Kia kìa! Bắt nó, bắt nó.
Tớ đang cố đây..
Cuối xuống.
Cái quái gì vậy nhỉ?
Nó, tớ nghĩ nó là một con chuột.
Cha Greg ư?
Nhưng sao anh lại cứ phải đi nhiều như vậy?
Em mệt mỏi vì phải ở một mình rồi.
Em nhớ anh nhiều lắm.
- Này mấy thằn khốn! - Chết tiệt!
Để họ yên đi.
Câm mồm vào.
Tao chỉ có đi mua vài chai bia.
Sao mày lại đưa nó lên mạng.
Nghe này, chúng tôi còn có việc phải làm. Thế nên chúng tôi đi đây.
Tao không quan tâm! Bố tao lấy mất Xbox của tao rồi!
- Tôi đếch quan tâm Xbox của anh! - Câm mồm!
Được rồi, bình tĩnh lại đi nào.
- Được chứ? - Cái quái gì?
Em chỉ giỡn với tụi nó.
Giống như hồi còn ở đội bóng ấy, Josh?
Hồi đó thì còn chấp nhận được.
Đi thôi nào.
Đi đi.
Thôi được.
Cám ơn anh.
Các cậu có thể có vài video thú vị, nhưng không ai thích bị tố cả.
Nghe này, bọn em có thứ muốn anh xem.
Cái gì vậy?
Cô sẽ ổn chứ?
Đi nào, đi nào.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết đây là gì nữa. Nó là cái gì vậy?
Nó cắn cô Bisette.
Vậy tại sao cô ấy không tự mình đến đây?
Cái gì cơ?
Thôi nào, cha Greg lượn lờ xung quanh và thả chuột vào nhà người khác.
Hết chuyện.
Được rồi.
Mấy đứa biết không.
Đừng có lôi tôi vào cái trang web vớ vẩn của mấy đứa.
Nếu mấy đứa muốn trở thành bọn khốn ở Hollywood,
Cứ thoải mái làm vậy đi.
Nhưng đừng lôi tôi vào.
Và bên cạnh đó, hãy để yên cho cha Greg ngoài chuyện này.
Ông ấy là một người tốt.
Tôi lẽ ra đã phải vào trại cải tạo, nếu ông ấy không giúp đỡ.
Hiểu rồi chứ?
Vâng, bọn em hiểu rồi.
- Sao Josh lại không tin chúng ta ? - Vì nó thật điên rồ.
Chúng ta nói rằng cha Greg ném chuột vào nhà người khác.
Nhưng đoạn phim điên rồ thế cơ mà.
Ý tớ là tại sao cha Greg lại làm điều đó?
Tớ không biết, hãy đi hỏi xem.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Đi thôi.
Cha Greg?
Ta giúp được gì cho mấy đứa?
Vậy thì sao?
Đó chính là cha.
Ta không nghĩ vậy đâu.
Không, bọn cháu đã thấy cha.
Nghe này Greg, bọn cháu không muốn lôi cha vào rắc rối nào cả.
Các con không thể khiến ta gặp rắc rối được đâu.
Mẹ mày là một kẻ lẳng lơ.
Và bố mày chỉ là một kẻ nghiện.
Lạy chúa, loại người nào mà lại nói như vậy chứ?
Không cần phải lớn giọng đâu.
Có vấn đề gì sao?
Không, bọn cháu vẫn ổn.
Này, cái quái gì trong đó vậy?
Tớ không biết nữa.
Tớ nghĩ nên đăng chuyện này lên kênh.
Ý tớ là nếu Josh không tin chúng ta, có lẽ sẽ có ai đó tin.
Chết tiệt.
Ngoài vùng phủ sóng. Cậu thì sao?
Cũng chẳng có gì.
Bọn cháu chỉ thắc mắc là cô có thấy cha Greg quanh nhà cô tối qua không?
Tại sao chứ?
Bọn cháu nghĩ ông ấy là người đã thả thứ mà đã cắn cô.
Ồ cô đâu có bị cắn đâu.
Cháu có thấy vết cắn nào không?
Cháu xin lỗi, nhưng cháu thề là đã thấy cô la hét ở trong tủ.
Không, bọn cháu còn đoạn phim. Bọn cháu thấy cô la hét.
Thì sao?
Gì... gì vậy ạ?
Cháu có thể lên phòng ngủ với cô.
Cả hai đứa.
- Vãi thật. - Anh bạn.
Cái quái gì vậy?
Đợi chút đã. Có chuyện gì đó đang xảy ra ở đây.
Này không đùa đâu nhé.
Đầu tiên là cha Greg, giờ đến cô ấy.
Đây mới là điều tớ không hiểu. Ai có thể hồi phục nhanh như vậy chứ?
Randy, nhìn kìa.
- Cậu làm gì vậy? - Chúng ta chỉ xem một vòng thôi.
- Gì vậy? - Có một người ở đó.
Cái gì?
Suỵt!
Anh ta bị trói trên giường.
Chạy!
Chạy đi!
Hai đứa không nên nhìn trộm phòng cô ấy.
Đây không phải là việc của chúng ta.
Việc đó không quan trọng? Cô ấy thật kỳ lạ, mẹ xem đi.
Mà không phải chỉ mỗi cô ấy. Cha Greg cũng cư xử như một gã quái gở vậy.
Tất cả mọi người ở nhà thờ, tụ họp lại một cách rất kỳ lạ.
Có lẽ là một triệu chứng điên loạn, hay là thứ gì đó trong không khí.
Nghe này, bố biết thị trấn này khá buồn chán
và bố biết con không thể chờ để thoát khỏi đây.
Không phải là chuyện đó.
Nhưng con sẽ không khiến chuyện khá hơn với trí tưởng tượng đâu.
Nơi này vẫn như vậy, thế thôi.
Nghe này, cả thị trấn này điên hết rồi, Hoặc chỉ có chúng ta thôi.
Nhìn kìa.
Đó có phải là...?
Dylan.
Đó là hình xăm của anh ta.
Nhưng sao lại có đến hai người?
Là bố tớ.
Ông ấy gần đây rất lạ.
Tớ không biết nữa, nó...
Cách đây vài hôm ông ấy vẫn bình thuồng,
Nhưng có gì đó... không còn ông ấy nữa là .
Như là... ông ấy đang diễn làm bố tớ vậy.
Nghe này tớ biết là nghe có vẻ điên rồ, nhưng ông ấy như là một người khác.
Vẫn khuôn mặt đó vẫn giọng nói đó, nhưng ông ấy...
Ông ấy không còn là chính mình nữa.
Tớ bị mất trí rồi sao?
Bọn tớ cũng phát hiện điều tương tự khắp thị trấn này.
Đúng vậy.
Hàng tá người đang cư xử kỳ lạ.
Thế còn mẹ cậu thì sao?
Tớ không biết nữa. Tớ chưa gặp bà ấy từ sáng nay.
Chúng ta cần phải báo cảnh sát.
Bọn tớ đã nói chuyện với Josh rồi. Anh ta có vẻ chẳng quan tâm cho lắm.
Tại sao?
Bọn tớ không còn được đáng tin sau những gì đã đăng trên web show.
Chẳng ai tin tụi tớ cả.
Vậy các cậu đi cùng tớ được không?
Để giúp tớ tìm mẹ tớ và để thuyết phục Joey,
nếu các cậu có thể quay nó lại
bằng máy quay của các cậu thì có thể khiến mọi người tin chúng ta.
Đúng vậy.
Đúng vậy, đó là ý hay đấy.
Được rồi cậu đứng dậy đi. Chúng tớ sẽ gắn cái máy quay này lên cậu.
Chào buổi tối.
Chào.
Chào cô Fritz.
Buổi tối tốt lành.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
Nếu bạn là bạn của tôi... tôi sẽ...
Trẻ em muốn biết mọi thứ xung quanh.
Vì chúng ta có nhiều điều để nói lắm.
Cốc, cốc.
Ai vậy?
Có ai ở nhà không? Cậu hiểu không?
Có ai ở nhà không? Cốc, cốc.
Muốn nghe một câu đùa nữa không? - Bố à?
Bố đang làm gì vậy?
Mọi chuyện vẫn ổn mà, Kayla.
Này Kayla, tớ cần dùng nhà vệ sinh chút nhé.
Ừ, ở tầng trên ấy.
Ồ tuyệt.
Cô Shepard?
Mẹ cháu gửi lời chào chú.
Bà ấy vẫn khỏe.
Zach đi đâu rồi?
Cậu ấy xuống ngay ấy mà.
Cô Shepard?
Joey.
Bố khiến em sợ lắm.
- Em làm gì ở đây vậy? - Em tưởng mẹ ở đây.
Bà ấy... vẫn bị bệnh gan.
Zach đâu?
Con chắc là cậu ấy sẽ xuống ngay.
Nó nên có mặt ở đây.
Ý con là cậu ấy vẫn đang đi vệ sinh mà.
Để con đi gọi cậu ấy, chắc chỉ một chút nữa thôi.
Và cậu ấy sẽ quay trở lại.
Cậu ấy...
- Cậu ấy đang đi vệ sinh mà. - Việc đó thật...
Cậu ấy đang đi vệ sinh mà bố.
Ê Zach, cậu ngã trên đấy à.
Joey, về phòng của em và trốn đi.
Vâng ạ.
Anh sẽ đi xuống dưới.
Zach?
Cháu đang ra!
Cháu làm gì mà lâu quá vậy, Zach?
Chỉ một phút nữa thôi ạ.
Chỉ một chút nữa thôi!
Zach?
Sao cháu ở trong này?
Cháu rất xin lỗi. Nó là cái nhà vệ sinh đầu tiên cháu thấy.
Chúng ta phải đi thôi.
Xin phép chú.
Zach! Zach!
Này.
- Chúng ta sẽ phải tiếp tục đi thôi. - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì? Chuyện gì hả?
- Cậu không muốn nhìn cảnh đó đâu. - Làm ơn nhìn vào mắt tớ này?
Cậu không muốn thấy cảnh đó đâu.
Đưa điện thoại của cậu đây.
Zach?
Ôi lạy chúa.
Kayla, tớ rất tiếc.
Họ đang giết người vào lúc này.
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi, Joey vẫn còn trong đó.
Chúng phải đi cứu Joey.
Chúng ta sẽ đi, sẽ đi mà.
Bằng cách nào chứ.
Cả cha Greg và cảnh sát trưởng đều có trong vụ này.
Lạy chúa.
Các cậu thề việc này là thật chứ.
- Nếu các cậu mà đùa tôi... - Nó là thật.
Trên đó hoàn toàn không có gì cả.
Ông ấy đã dời cái xác đi rồi.
Anh thấy rồi mà, anh thấy trên đoạn phim rồi mà.
Sao bố lại giết bà ấy?
Bình tĩnh lại đi.
Nghe này, tôi cần sự giải thích của mấy đứa về đoạn phim đó.
Có vấn đề gì ở đây sao, thưa sĩ quan?
Mẹ?
Mẹ à.
Bà không phải là mẹ tôi.
Tôi xin lỗi, đội phó Haywood.
Chúng tôi đã phải đối mặt với căn bệnh tâm lý của Kayla gần đây.
Tại có một đoạn phim.
Chỉ là giả dối thôi.
Như chương trình của chúng vậy.
Tôi mong là cậu có sự chuyên nghiệp hơn trong công việc chứ, Josh.
Xin lỗi vì sự xáo trộn.
Chúng tôi sẽ đi ngay.
Không, không. Đi nào, Joey. Đi nào.
Không!
Con muốn đi với chị Kayla.
Nó muốn đi mà.
Lại đây, đi với anh chị.
Nó muốn gì không quan trọng.
Nó thuộc về ta.
Ông là gì chứ?
Đi về phòng ngay.
Không đời nào tôi sẽ nghe lời ông.
Ta là bố con. Con phải nghe lời ta!
Anh cứ để nó đi như vậy sao?
Đúng vậy, tôi nghĩ như vậy sẽ là cách tốt nhất.
Các cậu khiến tôi như gã ngốc với cái chương trình của các cậu.
Lạy chúa ơi, tôi thật sự phải bắt cả hai
- vì đã báo cáo sai sự thật. - Không, anh không thể.
Anh không thể thấy điều đang xảy ra trước mắt mình.
Các cậu biết tôi thấy điều gì không? Tôi thấy điều mà các cậu làm với cô gái kia.
Hãy nói với bọn em rằng anh cảm thấy mọi việc bình thường đi.
Josh, cảnh sát trưởng dạo này thế nào?
Cậu biết không, Zach?
Tôi chẳng có thời gian cho việc này.
Chúng ta cần anh ấy.
Việc này còn ngoài khả năng của cảnh sát rồi.
Chúng ta cần cứu Joey.
Đúng vậy.
Chúng ta cứu bố mẹ mình trước, rồi đi cứu Joey,
và đăng tải toàn bộ những gì quay được.
Một khi có ai thấy chuyện ở đây, họ sẽ gửi người đến giúp.
Và chúng ta sẽ thoát khỏi nơi này.
Chúng ta sẽ cứu thằn bé.
Đi nào.
Tớ không hiểu nổi. Tớ cố đăng tải nhưng lại không có dịch vụ.
Randy, cậu có tín hiệu gì không?
Không.
Kayla, cậu thì sao?
Cậu biết không? Chỉ Randy và tớ nên vào đó.
Thôi được.
Tớ sẽ trông chừng xem có mẹ cậu không.
Cám ơn cậu.
Có ai từng làm việc trong đó không?
Không.
Bố à?
Bố?
Chào mấy đứa.
Mẹ đâu rồi ạ?
Chúng ta nên rời khỏi thị trấn có gì đó rất lạ đang diễn ra.
Zach.
Con đang nói gì vậy?
Ôi chúa ơi
Mẹ đâu rồi?
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
- Bố đã làm gì với mẹ? - Đó không phải là ông ấy.
Thôi nào chúng ta phải đi thôi.
Các người làm gì vậy?
Đợi đã, không, không!
- Này! - Đừng!
Cái gì vậy?
Chết tiệt!
Không vui đâu.
Này, đừng có tắt đèn.
Ai vậy?
Mẹ à?
Không!
Randy, cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ có gì đó vừa cắn tớ.
Cậu vẫn ổn chứ?
Chết tiệt!
Nó đi đâu rồi?
Randy, hãy cẩn thận.
Zach?
Cái gì? Cái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Ôi chết tiệt!
Mẹ à?
Không! Mẹ à! Tránh xa bà ấy ra.
Zach,
Đó không phải là mẹ.
Tớ phải giết nó.
Zach?
Không!
Nào các cậu, chúng ta phải đi thôi! Chúng đang trở lại, nhanh nào!
Đi thôi.
Đi nào, nhanh lên.
Nhìn kìa!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải đi thôi.
Zach,
chúng ta phải đi thôi, được chứ?
Sao chúng ta biết đó có phải anh ta không?
Chúng ta không thể biết, nhưng biết làm gì khác nữa chứ.
Cậu có bộ mặt như buồn rắm vậy đấy, Randy.
Cậu tính làm gì với thứ đó?
Vào đi.
Vậy là những người ở đây vẫn ổn, nhưng...
Được rồi.
Ôi không.
Ôi chúa ơi.
Đúng vậy.
Một trong mấy thứ đó cắn tôi, nhưng tôi vẫn luôn tỉnh táo.
Chúng ta cần phải mang nó theo.
Cái gì? Tại sao chứ?
Cậu vẫn đang quay phim đúng chứ?
Chúng ta mang thứ đó và đoạn phim tới FBI.
Như vậy mới khiến họ giúp chúng ta.
Đúng vậy.
Anh xin lỗi nhé.
Lẽ ra anh nên tin lời các cậu.
Chúng là cái quái gì vậy?
Em không biết.
Mọi người nghĩ nó có phải là người ngoài hành tinh không?
Đây là những điều bọn em biết.
Đầu tiên chúng sẽ cắn chúng ta.
Rồi chúng sẽ biến thành chúng ta.
Nhưng không phải ngay lập tức.
Nó giống như là sao chép vậy.
Và chúng cư xử như thú vật.
Và rồi chúng, chúng...
Có lẽ chúng sẽ cắn và lấy DNA rồi chúng nhân bản thành chúng ta.
Nhưng bản sao không có ký ức gốc nào.
Nên chúng cần tìm chúng ta và lấy chúng.
Có ai đó ngoài kia.
- Cái gì? - Ý anh là sao chứ?
Ôi chết tiệt!
Chết tiệt!
Ôi chúa ơi!
Được rồi, nằm xuống, nằm xuống!
Cái quái gì vậy chứ?
Anh nên gọi cứu viện đi.
Ra khỏi đây thôi.
Giết nó đi!
Randy, nó ở đây vì cậu! Tránh ra, tránh ra ngay đi!
Nó đâu rồi, đâu rồi.
Chúng đến rồi!
Josh? Josh?
Chết tiệt.
Randy, tránh xa cái cửa sổ ra.
Chết tiệt.
Chúng quá đông!
Chúng đang bao vây chúng ta.
Chúng đang bao vây.
Chết tiệt!
Bám chặt vào.
Bám vào!
Chúng sẽ lật đổ căn nhà!
Bám vào!
Chạy đi!
Ôi chúa ơi!
Zach!
Không, không!
Đừng! Josh, không!
Randy.
Không, Randy!
Này!
Trong hàng tá cái thị trấn trên cái hành tinh này, chúng mày chọn cái ổ cứt này để chiếm sao?
Chúa ơi, tụi mày đúng là đồ ngu.
Mà tụi mày biết không?
Tụi mày có thể chiếm nó.
Đệt cái nơi này! Ở bên này này.
Ngon thì đuổi theo tao!
Zach, Zach, chúng ta phải đi. Chúng ta phải đi thôi.
Tớ vẫn ổn.
Chúng vẫn chặn tín hiệu ở đây.
Có một xe tải vận chuyển ở cửa hàng của mẹ tớ.
Chúng ta có thể lên đó và đón Joey và rời khỏi đây.
Và ở Springﬁeld, họ sẽ có sóng.
Chúng ta có thể đăng tải đoạn phim ở đó.
Ừ.
Đi nào, Kayla.
Chậm lại, chậm lại.
Chìa khóa cửa ở dưới chậu hoa.
Và vào trong khóa xe ở dưới quầy lễ tân.
Được rồi.
Đi đi.
Joey.
Không, không.
Không.
Con chỉ muốn về nhà.
Sẽ ổn mà, Tyler.
Con sẽ chỉ cảm thấy đau một chút thôi.
Ổn rồi.
Thấy chưa? Nó đâu có đau đến vậy.
Và giờ mẹ còn yêu con hơn nữa.
Dừng lại đi! Mẹ đừng làm vậy mà!
Joey, chạy đi! Joey, Joey! Ra khỏi đây, Joey, đến căn nhà gỗ.
Chạy đi! Chạy!
Joey, đi ngay! Chạy đi Joey!
Không!
Vào đi! Nhanh nào!
Chạy đi, chạy đi!
Đi nào! Đi nào!
Joey...
Joey thoát rồi.
Tuyệt quá.
Tớ bảo nó chạy đến căn nhà gỗ.
Rồi nó chạy đi luôn.
Hãy đi cứu nó và thoát khỏi chỗ này, được chứ?
Ôi chúa ơi cậu bị cắn rồi.
Không, không.
Khi tớ bị thay thế.,
Có phải nó sẽ mang cảm xúc của tớ?
Có phải nó sẽ mang ký ức của tớ?
Liệu tớ có còn nhớ cậu không?
Đừng nghĩ như vậy, Kayla.
Vì chúng ta sẽ vượt qua mà.
Đúng vậy, nhưng nó sẽ tìm ra tớ.
Nó đã tìm ra Randy.
Chúng ta sẽ vượt qua được mà.
Chúng ta sẽ gọi người đến giúp.
Chúng ta đã quay lại mọi thứ trên điện thoại.
Chúng ta có thể cho họ thấy chuyện diễn ra ở đây.
Chúng ta sẽ dừng nó lại.
Zach chúng ta phải bắt nó lại, đi nào.
Kayla!
Đi thôi, nó đã chạy mất rồi.
Không, Zach, cậu đã bị cắn, chúng ta phải bắt nó...
Đi tới căn nhà gỗ, và cứu Joey.
- Cuối xuống! - Chết tiệt.
Đi tiếp đi mà.
Chúng ta phải đi thôi. Đường này.
Nằm xuống!
Ôi chúa ơi.
Chúng ta sẽ không qua khỏi đâu.
Zach, chúng ta phải cứu Joey.
Chúng ta không thể
Tớ xin lỗi.
Nhưng Kayla, nếu thứ này lây ra không ai có thể đến giúp được chúng ta nữa.
Nhưng chúng ta có thể đến cty nhà mạng.
Nếu đến được đó, chúng ta có thể đăng tải đoạn phim
lên thẳng trên mạng cho cả thế giới. Chúng không thể chặn được thứ đó.
Vậy là chúng ta sẽ đưa thông điệp đi.
Ừ.
Nào.
Đi thôi.
Qua đây.
Dưới này, nhanh nào.
Chào cậu, Zach.
Randy.
Tớ nghĩ mình có thể tìm thấy cậu ở đây.
Chúng ta từng câu cá ở đây.
Cậu nhớ chứ?
Ừ.
Tớ nhớ.
Chúng ta chẳng bắt được gì cả.
Sao chúng ta lại làm điều đó cả.
Vì bắt được cá hay không không thành vấn đề.
Đúng vậy.
Kayla đâu rồi?
Chúng tớ lạc mất nhau rồi.
Đúng vậy.
Kayla làm gì rành về rừng núi như tớ và cậu.
Đúng không?
Chúng ta sẽ đi tìm cô ấy.
Như ngày xưa vậy.
Đúng vậy, như ngày xưa.
Chúng ta trải qua mọi chuyện cùng nhau.
Tớ không biết mình sẽ ra sao nếu không có cậu.
Zach. Zach.
Zach, Zach, nhìn tớ đi, nhìn tớ này. Zach, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi được chứ? Chúng ta phải đi nào.
Đi nào, đi nào.
Bên đó.
Chúng ta có thể qua được cửa.
Cậu sẵn sàng chưa.
- Nào hãy làm thôi. - Được rồi.
Đường này.
Chúng ta không tải lên trong mấy cái phòng này được sao?
Không, chúng ta cần phải tìm thiết bị truyền phát.
Nó ở đằng trước, bên này.
Ngay bên này.
Này, này, chúng ta phải đi.
- Chúng ta phải đi. Zach, đi nào . - Được rồi, đi thôi.
Đi nào, đi nào.
Đi nào.
Nhanh nào.
Vào đi, vào đi.
- Lấy đoạn phim trong điện thoại tớ. - Được rồi.
- Tải nó lên thiết bị phát. - Được rồi.
Lên đâu? YouTube? Facebook? Vimeo?
Tất cả mọi nơi.
Được rồi.
Nhanh nào, nhanh nào.
Vậy là được rồi.
Cái gì? Cái gì vậy?
Đưa đoạn phim cậu của cậu lên màn hình.
Được rồi.
Chào, Zach.
Đã xong.
Cậu có tin tưởng tớ không?
Có.
Hít một hơi thật sâu nhé.
Đây là nơi mà mọi người không khóa cửa vào đêm.
Tôi là Randy Foster.
Và tôi là Zach Henderson.
...điều chúng tôi đang cố thực hiện...
là cho mọi người thấy cuộc sống ở Multon thật sự như thế nào.
Tôi là ai ư, được rồi.
Bắt đầu nhé.
Tôi là ai?
Joey.
Được rồi.
Kayla!
Ôi chúa ơi.
Cái gì?
Gì vậy?
Đó... đó là điều không thể.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Chúng ta không phải là nơi đầu tiên.
Chúng ta là nơi cuối cùng.
Đón xem những phụ đề phim khác tại Fanpage: facebook.com/DunderVN
Cha Greg?
Cha Greg à?
Ta giúp gì được cho các con đây?
Các bạn vẫn còn ở đó chứ?
Prague mất rồi, đang tiến về phía đông.
Ba người chúng tôi đang ở Nanjing.
Năm người chúng tôi ở Boston.