Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Xin đợi chút!
- Em đâu rồi? - Gần về nhà rồi.
Anh đã nói anh có cuộc hẹn tối nay.
Em biết.
Giờ em đang rẽ ra đây, được chứ?
Có thấy không?
Chúa ơi, chậm lại đi!
Anh luôn để con lại trong căn hộ.
Con nó lớn rồi, anh hiểu không?
Bỏ con lại trong căn hộ?
Đây có phải là điều em muốn dành cả tuần với nhau?
Vào đi, con yêu.
Đợi chút.
Đây là cho em.
- Vào nhà đi con. - Con có thể xem...
Lên nhà đi, Thomas.
Gặp con sau.
Toàn Quyền?
Đó là cuộc kiểm tra. Anh không có đưa con tách ra khỏi cuộc đời em.
Em biết chuyện này sẽ tới mà.
Anh không có căn cứ.
Anh muốn điều tốt nhất cho con trai anh.
Con trai của chúng ta. Cả ta đều không muốn sao?
Chúng ta thay nhau mỗi tuần. Chúng ta đã đồng ý.
Chúng ta đang làm như vậy.
Ở trường trung học, con sẽ cần một cơ sở vững chắc.
Một nửa số trẻ trong trường đó đã có cha mẹ đã ly hôn.
Nửa số trẻ trong cái thế giới chết tiệt.
Phải.
nhưng em đã không làm tốt vai trò.
Con đã cảm nhận được sự cay độc của em, Lizzie.
Sự cay độc của em?
Bình tĩnh, nghe này,
Anh biết em muốn con trong tình huống ổn định nhất có thể.
Mẹ phải làm việc nửa ngày vào ngày mai.
Lại nữa?
Ừ. Vậy ông bà sẽ đưa con tới bữa tiệc của Sam.
Và mẹ sẽ tới sau.
Con có muốn làm không?
- Thật sao? - Ừ.
Bây giờ chỉ cần lấy thẻ giá ra.
Mẹ sẽ chuẩn bị bữa tối cho chúng ta, được chứ?
Được.
Mẹ ơi, con có thể có bữa tiệc như thế này vào ngày nào đó không?
Chắc rồi. Sao không chứ?
- Thật sao? - Thậm chí có thể trong ngôi nhà thế này.
10, 9, 8,
7,6,5,4
3,2,1.
Ai chưa xong mặc kệ. Mở mắt đi tìm trẻ con!
- Ôi không! - Ồ đừng hoảng loạn. Không sao đâu.
Không thể ngồi im và xem bộ váy vô tội chết được.
- Oh. - Cô cầm đi.
Tôi là Claire.
Tôi là Lizzie. Cảm ơn.
Đừng có lo.
Cô bé đó là ai?
Ai cơ?
Thực sự xinh đẹp.
Đôi mắt nâu to tròn.
Mái tóc dài. Cô bé trong chiếc váy màu hồng.
Con nghĩ đó là em gái của Jeremy.
Con có biết tên cô bé không?
Ai?
Em gái của Jeremy.
Không.
Không, sao lại không hỏi?
Về nhà nào.
Hãy nhớ làm sớm nhá, con yêu. Răng, nhà vệ sinh, giường.
3,2,1.
Ai chưa xong mặc kệ. Mở mắt đi tìm trẻ con!
Nghe hay thế. Tớ hứng thú quá.
Tôi đã không nhìn thấy cô ấy từ lâu.
- Chào cậu! - Chào cậu, Lola!
Lola!
- Chào con yêu! - Chào mẹ!
- Lên xe đi! - Vâng, con lên đây.
Con muốn gì cho trà chiều?
- Bánh xốp? - Ồ, phải không?
- Vâng. - Bánh xốp hả?
Vâng.
Khi cháu ở cánh phải,
đôi khi là nơi cháu chơi,
... cháu phải chuyền bóng... - Chào cả nhà.
- Ồ chào con - Chào mẹ.
Tốt. Cả nhà bắt đầu mà không có con.
Khi món nướng ra khỏi lò, chúng ta ăn thôi.
Chúng ta đang đói mà.
Chào rắc rối.
Con có ngoan ngoãn nghe lời ông bà không?
- cÓ. - Chúng ta sẽ nói về chiến thuật sau, được chứ?
Tuyệt.
Của con đây.
Con cảm ơn.
Cả nhà nghe này
Bố mẹ có thể trông Thomas tối mai không?
DĨ nhiên rồi, bà cô
Con có chuyện gì à?
Con biết đó là phút cuối cùng, nhưng, ừm, con có một cuộc hẹn.
- Muốn ở đây ngày mai không, Tommy? - Dạ có.
Nói mẹ nghe anh ta là ai? Gặp nhau như thế nào?
Alice mai mối đó. Chỉ là... Chỉ là cuộc hẹn thôi.
Thật sao?
Mọi chuyện đều bắt đầu từ cuộc hẹn.
Tốt cho con, Lizzie.
Mẹ ơi!
Cô giữ được rồi!
Ôm lấy cô đi!
Tránh ra!
Cô chỉ cố giúp thôi!
Không!
Con muốn thắp nên không?
Ta cần tưởng nhớ em con.
Xin chào.
Claire. Cô là Claire, phải không?
Phải. Xin lỗi, tôi quên tên cô rồi.
Um, oh, Lizzie. Từ bữa tệc sinh nhật của Sam.
Cô đã cứu cái váy của tôi.
- Oh, phải. Chào cô - Chào cô.
Tôi thấy nơi này đang rao bán, và tôi nghĩ tôi sẽ xem qua nó.
- Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên đó là cô. - Tôi biết.
Vậy, cả nhà cô đang rời đi?
Tôi e là như vậy.
Chúng tôi sẽ chuyển đến Perth.
Tất cả đều diễn ra rất nhanh.
Cô định tới chợ à?
Ý tôi là, nếu điều đúng xảy ra xung quanh.
- Chỉ yêu khu phố này. - Ừ, nó thật tuyệt.
Thomas. Tớ có phiên bản mới trò Act Of War. Muốn chơi không?
- Mẹ ơi, làm ơn? - Ồ, Thomas, mẹ chắc họ...
Hoàn toàn ổn mà. Cháu có thể ở lại và chơi.
- Ồ, không, tôi không muốn phiền cô. - Oh không sao.
Giống như hành tinh sắp ngày để chơi vậy.
- Đi mà mẹ ơi? - Được không cô?
Ý tôi là, nếu không có vấn đề gì. Tôi...
Chắc chắn rồi, sao lại không? Ừm... Nhưng tôi sẽ không ở lại. Tôi có công việc phải làm.
Cô cứ đi đi. Tôi sẽ để mắt đến 2 đứa chúng nó.
Được rồi, vậy nếu tôi trở lại, một giờ sau đó nha?
- Ừ, tuyệt. Chúng tôi sẽ ở đây. - Ok.
Để mẹ cầm cho, con yêu.
- Chúc vui vẻ. - Dạ được. Hẹn gặp mẹ.
- Bye. - Bye!
- Chào cô. - Chào cô.
Tôi hy vọng con tôi không gây quá nhiều rắc rối.
Không có gì. Thomas, mẹ của cháu ở đây!
Nhìn vào trần nhà kìa.
Tôi hoàn toàn muốn mời cô vào nhà,
nhưng tôi phải đưa Lola đi tập nhảy.
Ồ, tôi không có ý làm phiền cô...
Nếu tôi không vội, tôi sẽ làm thế.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ tôi nên
đưa chồng đi xung quanh, đến và xem nơi này.
Hoặc tôi nên thông qua cơ quan, hoặc...
Uh, không, không, chúng ta có thể trực tiếp luôn
nếu cô thực sự quan tâm.
Chà, nó có vẻ tuyệt.
Được rồi, tại sao cô không
cho số cô vào điện thoại tôi và tôi có thể thi thoảng nhắn tin cho cô
- cho cuối tuần này? - Chắc rồi.
Và đưa Thomas đến.
Cháu và Jeremy đã có thời gian tuyệt vời.
Đừng quên đồ bơi của cháu. Cháu có thể kiểm tra hồ bơi.
- Tuyệt vời. Cảm ơn. - Sao?
- Cảm ơn. Chào cô. - Bye.
- Chào cô. - Tuyệt, chào cậu.
Vậy cô nửa Thụy Điển, nửa Anh sao?
Ừ.
Mẹ tôi là người Thụy Điển. Bố tôi là người Anh.
Tôi lớn lên ở Stockholm.
Vậy cô độc thân bao lâu rồi?
Ồ, tôi không nghĩ về bản thân mình như vậy.
Tôi tưởng cô...
Ồ, tôi đã ly hôn.
Chỉ là, anh biết đấy...
Tôi vẫn còn... ở giữa nó.
Tôi không có ý...
Không, không, không sao đâu.
Ý tôi là, cũng đã lâu rồi. Tôi...
Tôi nên, anh biết đấy...
bước tiếp.
Alice có nói với anh rằng tôi có các con không?
Uh, cô ấy đề cập đến đứa con trai.
À, Thomas.
Tôi muốn gặp cậu bé.
- Ừ? - Ừ. À...
Cô còn đứa nữa à?
Không, chỉ Thomas.
Tôi tưởng cô nói "các con."
Thomas là rất nhiều chuyện để quản, tin tôi đi.
Là...
Như tôi đã nói, đã được một thời gian kể từ khi tôi...
xã hội hóa.
Lizzie, để anh nhìn em nào.
Để anh nhìn em nào.
Nhìn anh đi. Để anh nhìn em nào.
Dừng lại! Dừng lại.
Ổn không?
- Tôi xin lỗi. - Lizzie, đừng... Sao vậy?
- Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. - Anh đã làm gì sao?
- Chào cháu. - Chào cô.
Xin lỗi, chúng tôi đến hơi sớm.
Ồ, không sao đâu. Vào đi
- Chào cô. - Chào Thomas.
Jeremy đã ở trong hồ bơi rồi.
Chồng cô đâu rồi?
Ồ, anh ấy không thể tới được. Công việc đột xuất vào phút chót.
Điều đó thật tệ.
Dù sao tôi đoán chúng ta là những người đưa ra quyết định thôi.
- Ừ. - Tôi sẽ chỉ cho cô phần chính của ngôi nhà,
nhưng đó là phòng của cặp vợ chồng của chúng tôi và phòng tắm ở đây.
Đây là phòng piano của chúng tôi.
Cô có gu thẩm mĩ tốt đấy.
Chúng tôi đi du lịch, vì vậy tôi luôn chọn đồ.
Phòng khách, phòng ăn.
- Kế hoạch mở thực sự quan trọng đối với chúng tôi. - Ừm.
- Tốt hơn chưa. - Chúng tôi xây hồ bơi cho bọn trẻ.
Dù cho xa xỉ thật, nhưng chúng ta bị cuốn hút.
Cô có muốn lên tầng không?
Có.
Vậy cô làm gì?
Tôi làm ở công ty mĩ phẩm Arlin Naturals.
Một trong Trung tâm thị trấn. Tôi là người quản lý.
Oh, tốt đấy.
Đây là phòng ngủ chính.
Ồ, nó thật đẹp.
Cô có thích không? Công việc ấy?
Có. Tôi yêu nghề mà.
Phòng trống. Thật tuyệt vời cho khách.
Nhắc nhẹ nha, đôi lúc tôi ở đây nếu không chịu nổi tiếng ngáy của Bernie.
Và đây là phòng của Jeremy.
Đó là mớ hỗn độn đẫm máu.
- Thật tuyệt vời cho Thomas. - Ừ.
Ồ, tôi yêu bức ảnh này.
Chúng tôi đã ở nhà của bố mẹ tôi. Jeremy đã lên bốn.
Chúa ơi, tôi thật vĩ đại, và tôi chỉ mang thai sáu tháng ở đó.
Cô có đứa khác không?
Không, chỉ Thomas thôi.
Và đây là phòng của Lola.
Có nhiều không gian để thêm tủ chén.
Cô bé bao nhiêu tuổi?
Con bé 7 tuổi.
Và đã có tủ quần áo đầy đủ.
Con gái có lắm vấn đề mà, phải không?
Cô bé có ổn với chuyện chuyển nhà không?
Ồ, có. Đó là tất cả những gì con bé nói.
Cô biết đấy, Bernie nói với con bé có một vườn thú nuôi kỳ lân ở Perth, vậy nên...
...bây giờ chúng tôi đã gặp phải một chấn thương kép trong vài năm
tới giữa Ông già Noel và bây giờ là kỳ lân.
- Lũ quỷ nhỏ của bố đâu rồi? - Ồ, nói về lũ quỷ thì.
- Đó là tiếng thì thầm kỳ lân. Hãy đến và gặp anh ấy. - Chào bố!
Tôi biết nghe có vẻ thực sự ngớ ngẩn, nhưng tôi thực sự hy vọng cô mua nơi này.
Nó sẽ trong tay người chủ tốt.
Chúa ơi, nơi này đã rất tốt với chúng tôi.
Có lẽ nó cũng sẽ tốt với cô.
Ừ.
- Chào con yêu. - Chào bố.
Lola, chào cô Lizzie đi.
- Chào cô. - Chào cháu.
Cô đã nhìn cháu bơi. Cháu thực sự bơi giỏi đấy.
Cảm ơn cô.
Mua đi mẹ!
Chà vậy chuyện đó giải quyết rồi. Gặp gỡ người chủ mới.
Chúng tôi hiểu rồi, hiểu rồi. Ừm, tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không?
- Ừ, xuôi dọc theo hành lang bên trái cô đấy. - Cảm ơn.
Tên cháu là gì, nhóc con?
Ờ, Thomas.
Giờ đã được lấy đồ uống chưa?
Được rồi. Chỉ nước lọc thôi.
Hồ bơi thế nào? Không quá lạnh cho cháun ngoài đó, phải không?
- Hôm nay anh có bao nhiêu người? - Không ai!
Ồ tới đây đi!
Chào cháu.
Cô vào được không?
Dạ được.
Cháu có căn phòng đẹp quá.
Cháu không có nhớ sao?
-Có chút. - Ừm.
Này, cô hiểu mà.
Ồ, nhìn kìa.
Gì vậy?
Cháu không nghĩ rằng chúng ta trông giống nhau sao?
Cô ấy có vẻ tuyệt vời. Hai người làm bạn bao lâu rồi?
Không, em hầu như không biết cô ấy. Lũ trẻ chơi bóng đá cùng nhau.
Chúng ta có thể mời cô ấy ở lại ăn tối.
Ừ. Chúng ta có thể.
Anh đã hy vọng chúng ta có thể cho bọn trẻ đi ngủ sớm
rồi có buổi hẹn hò về đêm.
Thomas! Đến lúc về nhà rồi!
Cô có bố cục hoàn hảo.
- Hỏi mẹ cậu đi. - Cảm ơn.
Con có thể đi trượt băng vào thứ Tư với Jeremy không?
- Ôi, Jeremy bị ám ảnh. - Đi mà mẹ?
Con yêu, mẹ nghĩ đó là ngày gia đình.
- Không, không sao đâu. - Không, dĩ nhiên cháu có thể tới.
- Được sao? - Dĩ nhiên là được.
Được, chắc chắn rồi. Tại sao không? Ừm, nghe có vẻ vui. Đi dọn đồ của con đi!
Cảm ơn đã cho tôi xem ngôi nhà. Tôi đang suy nghĩ nghiêm túc về nó.
Chúng tôi thực sự muốn cô mua nó.
Kể cho bố mẹ nghe về cuộc hẹn đi.
Không còn gì để kể đâu.
Chà, con sẽ gặp lại anh ta chứ?
Anh ấy tốt, nhưng không có gì đặc biệt.
Tin mẹ đi. Đối với người phụ nữ kết hôn với bố con,
con không cần đặc biệt.
Rất vui.
Điều quan trọng là có những mối quan hệ trong cuộc sống.
Tôi biết.
Con không nên để chìm sâu quá vào công việc
hay khép mình trong căn hộ.
Như thế chưa đủ.
Mẹ sẽ mua nhà của cháu tôi, vậy nên mẹ con cháu sẽ không bị mắc kẹt.
- Ồ thật sao? - Vâng
Chà, tôi chỉ nhìn xung quanh, thấy vài thứ ngoài kia.
- Chắc rồi. - Nhà to lắm. Rất to luôn. Còn có hồ bơi nữa.
Ông bà đã từng làm vậy. Cửa sổ.
Con biết con không đủ khả năng, nhưng thật vui khi nhìn căn nhà.
Mẹ... Mẹ nói mình sẽ mua mà.
Ừ, có lẽ ngày nào đó con yêu.
Mẹ thật là kẻ dối trá!
Thomas. Thế là đủ rồi.
Con ghét căn hộ. Con có thể nghe thấy tiếng mẹ đánh răng.
- Còn mẹ có thể nghe thấy con đi tiểu. Vậy thì sao?
Còn con có thể nghe thấy mẹ khóc mọi lúc.
- Con muốn sống với bố. - Thomas.
Mẹ luôn nói rằng mẹ sẽ hứa làm nhưng lại nuốt lời.
Ồ, điều đó không đúng. Con biết điều đó không đúng.
Phải, đúng vậy. Và mẹ luôn buồn.
Không có. Mẹ đéo buồn gì đâu nha!
- Lizzie. - Con có giữ lời. Con sẽ làm mà, được chứ?
Mẹ chả bao giờ giữ lời gì hết!
- Nào nào. - Quay lại đây!
- Bố! - Dạy thằng bé đi!
Không sao đâu con yêu!
Nó không ổn. Và con không nên chửi rủa thằng bé.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi về ngôi nhà.
Mẹ đã rất phấn khích, và đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Con tưởng rằng nhà mình sẽ sống ở đó.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ...
Mẹ biết mình không phải lúc nào cũng là người mẹ tốt nhất.
Nhưng, ừm.. có rất nhiều chuyện đang diễn ra.
Và mẹ đang làm hết sức mình.
Mẹ đang làm hết sức mình, con yêu.
Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con nhiều lắm, con yêu.
Khi con tổn thương, mẹ cũng vậy.
Con muốn sống cùng bố.
Con có mà. Nửa thời gian.
Không phải như vậy.
Con yêu, chúng ta sẽ giải quyết nó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không hề.
Đi lấy đồ đi con yêu.
Bà thím
Con ổn mà.
Con không biết tại sao.
Con cảm thấy thật khốn nạn...
Con yêu, con dường như không... đối phó.
Bởi vì trước đây lúc con...
Đừng có coi con như trẻ con nữa, ok?
- Con đã trưởng thành rồi. - Thì đúng rồi mà.
Con chỉ thất thường chút thôi!
Bố mẹ chỉ quan tâm thôi.
Đụ má, chỉ cần ngừng quan tâm đến con mọi lúc đi!
Nó khiến con phát điên mất!
Vì Chúa, Lizzie, chuyện này không phải về con!
Con còn con trai mà.
Bởi vì lúc nào con cũng ở bên cạnh,
con rất nóng tính với thằng bé,
con hay quên.
Đó không phải là môi trường lành mạnh cho trẻ con.
Bố mẹ tưởng con đang tốt lên.
- Chà... - ...con có mà.
Bố mẹ tôi vừa gọi. Thomas bị ốm rồi.
Thật sao? Cậu bé bị sao vậy?
Hay thằng bé chỉ đơn giản là sốt nhẹ?
Thằng bé bị nôn mửa và bị sốt cao.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự phải đi rồi.
Vì CHúa, Courtney,
con cô ấy đang ốm. Để cho cô ấy về đi.
Cô ấy có thể đi. Dĩ nhiên là được mà.
Cảm ơn, tôi biết ơn cô lắm.
Thằng bé trượt giỏi đấy.
Thỉnh thoảng thằng bé tới đây cùng bố.
Jeremy không có... tồi đâu.
Ồ, thằng bé cô lắm đấy.
Cô sống đây bao lâu rồi?
Khoảng 10 năm.
Vậy chúng được sinh ra tại đây?
À, ừ. Phải, cả hai đứa ở Bệnh viên khoa sản Landry.
Oh, xin lỗi.
Chào mẹ.
Lu trẻ ở sân trượt băng.
Ừ, chúng trượt giỏi lắm.
Ồ, phải, chắc chắn chúng con sẽ kết thúc vào cuối tuần.
- Dạ được, chúng con có thể mang nhiều hơn. - Trượt đi, Lola.
Lúc 1 giờ thì sao? Được, chúng con không thể đợi để gặp mẹ.
Này.
Không, không, con chỉ bắt đầu đóng gói nhà bếp.
Dạ, dọn được có vài thùng.
Nếu hạ thấp đầu gối xuống chút, cháu sẽ ổn định hơn.
Cầm tay cô không?
Được chứ. Hãy tăng tốc nào.
Cứ tiếp tục trượt về trước.
Chúng ta có nên thử gì đó không? Cháu trượt trước đi.
Không!
Chết tiệt!
Lola!
- Oh, Chúa ơi. - KHông, đừng... Đừng chạm vào con bé.
Con có sao không? Con có sao không, con yêu?
Mẹ xin lỗi.
- Suỵt. Không sao rồi. Không sao rồi - Con bé có sao không?
Có cái gã không biết từ đâu xông ra. Đúng là đồ ngốc.
Cô rõ ràng đã trượt quá nhanh.
Nó chỉ là vết sưng. Đó chỉ là vết sưng thôi con yêu.
Tôi rất xin lỗi.
Cháu bị chảy chút máu cam ngay đó
Tôi muốn đền bù lại cho cháu.
Không, con bé ổn rồi. Không sao đâu.
Ừm, tôi có thể đưa mọi người đi chơi vào cuối tuần này.
Con sẽ ở với bố vào cuối tuần này.
Hoặc bất kỳ buổi chiều trong tuần.
Ừm, cô biết đấy, họ đã có quá nhiều chuyện đang diễn ra
với việc chuyển nhà và mọi thứ, vậy...
Chắc chắn rồi. Làm bất cứ việc gì tốt nhất cho cô.
Ừ, chúng ta có thể...
Sẽ chỉ chơi trò trổ bông lúa.
Đi nào, Jeremy. Con sẵn sàng chưa? Đi nào.
- Được rồi, gặp lại sau. - Hẹn gặp lại.
Ngày hôm nay của cô thế nào?
Tốt hơn nhiều.
Tôi cố gắng thư giãn nhiều hơn.
Hôm nọ tôi chơi khúc côn cầu từ chỗ làm. Tôi đã đi trượt băng với Thomas.
Chà, bí mật của cô an toàn với tôi.
Và cả hai mẹ con làm gì?
Thằng bé rất tuyệt.
Ý tôi là 2 mẹ con.
Ừ, anh biết đấy, chúng tôi, uh, chúng tôi rất vui.
Chúng tôi... Chúng tôi chơi rất vui.
Tốt.
Vậy, cô có thấy mình suy nghĩ ít hơn về Rosie?
Ừm có, ngày càng ít đi.
Và thuốc.
Cô có cảm thấy nó giúp được không?
Chắc chắn rồi. Ừ.
- Được rồi, chuyện đó chắc chắn sẽ đến. - Ừ.
Chăm sóc ngài gấu nhé. Vẫn còn nữa?
- Ừ. - Được rồi. Ngài Khủng long thì sao?
- Ừ. Ừ. - Con có chắc không?
- Mẹ không biết! - Ừ.
Con có quá nhiều đồ chơi.
Lola, con có thể lấy cho mẹ ly nước không?
Được.
- Chỉ cần quay lại. - Nó thật chặt...
Cần thêm vài cái kẹp trong đó.
Mẹ ơi, thế là đủ rồi.
Con trông giống như diễn viên ballet thực sự.
Con hơi sợ chút, mẹ ạ.
Chà, sợ chút cũng không sao.
Nhưng hãy nhìn xem, tất cả những bé khác không có vẻ lo lắng.
Chà con có.
Mẹ sẽ nói với con chuyện gì nha. Mẹ sẽ được ngồi trong khán giả,
cổ vũ con cùng với bố và với Jezzy, được không?
- Đi nào, các bé! - Ồ đi thôi.
ok, đi mau. Đi mau.
Không, ở lại với con đi.
Nhưng nhìn xem, tất cả các bà mẹ khác đang đi.
Con sẽ rất tuyệt vời, được không?
Con là cô gái dũng cảm của mẹ, và con sẽ
trở nên tuyệt vời, và sau đó cả nhà sẽ ở bên con ngay sau đó, được không?
Ok, đi thôi.
Mau lên! Đi thôi.
Ồ, xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.
- Con bé không sao chứ? - Ừ, con bé ổn mà.
Ôi chúa ơi!.
Chào, Lola.
Cháu ổn không?
Ồ, giày của cháu.
Chúng thật đẹp.
- Cháu có chúng vào ngày sinh nhật. - Thực sao?
Ừm.
Sinh nhật cháu khi nào?
Cháu phải đi rồi.
Đừng có sợ.
Cô ở đây mà.
Con bé làm gì thế?
- Em sẽ đón Lola. - Ok.
Anh có nghĩ rằng tôi nên quay lại đó?
Tôi chắc chắn.
Sẽ rất tốt để trở lại đó thêm lần nữa.
- Chào. Xin lỗi. - Chào em yêu.
Ừm, con bé không ở sau cánh gà.
Chà, con bé... Con bé ở đâu đó thôi.
Ok, em sẽ quay lại. Xin lỗi.
Đừng lo lắng.
Ý tôi là, anh ấy đã làm công việc đáng kinh ngạc cho chúng tôi.
- Đây có lẽ không phải thời điểm tốt nhất. - Không không.
Ý tôi là, nó khó, cô biết không? Đặc biệt là...
Xin thứ lỗi cho tôi?
Lizzie! Chào cô.
- Chào anh. - Chào cô?
ừ, tôi ổn mà.
Tốt! Vậy, cô...
cô quyết định không mua ngôi nhà?
Ừ. Ừ, các con số đã vượt quá mức
và không thể thế chấp.
- Đúng. Ừ. - Tôi rất thất vọng.
- Tôi thích nó. Tôi đã mang đi. - Oh.
Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Không, đừng xấu hổ. Việc này có thể hiểu được.
Cô biết đấy, cuộc sống mà.
Chúng tôi thực sự có một bữa tiệc trước đi rời đi,
nếu cô quan tâm.
- Ồ, được. Cảm ơn. - Tuần thứ bảy.
- Nó sẽ tiếp tục đến khá muộn. Có lẽ vui. - Ừ.
Công chúa! Công chúa đây rồi!
Oh, tuyệt! Bố rất tự hào về con.
Bố có thích không?
Con múa rất tốt, con yêu.
Con múa đẹp lắm. Tốt lắm.
- Thật sao? Con thì lo lắng. - Ừm.
Chào cô.
Chào cô. Ta lại gặp nhau rồi.
Thomas đi cùng cô không?
Tôi phải đi đón thằng bé ngay bây giờ.
Cô có quen ai ở đây không?
Tôi thích múa ba lê. Và cháu thật tuyệt vời.
Cô có thấy cháu nhìn qua cô không?
- Tôi phải đi rồi. - Chắc rồi.
- Bye. - Hẹn gặp cô.
Đúng là kỳ quặc thật.
Ừ. Ừ đúng thật.
Con thật tuyệt vời.
Con giỏi quá à.
- Có ai đói bụng không? - Có.
- Đói đến chết không? - Có.
Ok.
Wow, cô có làn da tuyệt vời.
Tuyệt quá.
Ta nói chuyện được không?
Được. Bây giờ sao?
Tốt nhất là có.
Được thôi. Alice?
- Gi thế. - Làm thay tôi trong vài phút?
Cô không bao giờ có ý định mua nhà.
Tôi đang cố gắng để tìm hiểu nó.
Tìm hiểu cái gì?
Tôi đã mất con gái tôi vào 7 năm trước.
Tôi không biết. Tôi... Tôi rất tiếc.
Con bé đã chết.
Trong trận hỏa hoạn.
Tại bệnh viên Bryant.
Sao lại kể cho tôi chuyện này?
Bởi vì mỗi lần tôi nhìn thấy Lola, tôi lại bị thuyết phục hơn.
Thuyết phục chuyện gì?
Tôi khá chắc con bé là con gái tôi.
Thật điên rồ.
Cô không thể phủ nhận rằng con bé giống tôi.
Cô nghĩ Lola là con gái cô?
Và điều gì đưa cô đến kết luận đó?
Tôi cảm nhận được.
Tôi nghĩ cô có vấn đề rồi.
Chuyện gì đó đã xảy ra.
Không, tôi không muốn nghe nữa.
Đúng là dở hơi. Cô biết mà, đúng không?
Tại bệnh viện, trong đám cháy, trong sự bối rối...
Nghe đây tôi chắc chắn rằng bất cứ điều gì xảy ra với cô
đều rất đau đớn, nhưng Lola là con gái tôi.
Tôi không thể tin rằng tôi chỉ cần nói điều đó.
Tôi không biết về bệnh viện đó
và tôi không biết về bất kỳ vụ cháy nào.
Được chứ? Lola được sinh ra tại Bệnh viện sản nhi Landry.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô, nhưng tôi không thể giúp cô.
Tôi nghĩ cô cần trị liệu.
Tôi không nghĩ bọn trẻ nên chơi cùng nhau nữa.
Và cô cần tránh xa gia đình tôi ngay.
Tôi không nghĩ rằng chuyện đó chứng minh gì hết.
Susan không lan truyền tin đồn.
Cô ấy nói đó không phải là chút thời gian nghỉ.
Cô ấy nói Lizzie đã cam kết trong gần một năm.
Ừ, em yêu à. Cô ấy đã mất con mà.
Tưởng tượng coi.
Không, em không đâu.
Em nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
Nghe này, vấn đề là, không có luật chống lại sự điên rồ, được chứ?
Mọi người có thể nói bất cứ điều gì họ muốn nói.
Em cần anh nghe em. Cô ấy đang rình rập gia đình ta.
Nhìn qua cổng trước của chúng ta
khi chúng ta có đề biển "bán nhà" không có gì rình rập.
Thôi mà. Và em biết,
ở nơi khác, sân... sân trượt băng
Ý anh là em mời cô ấy tới cơ mà.
Còn buổi vở ballet? Đó là nơi công cộng mà.
Không gì trong số đó cấu thành tội rình rập.
Cảnh sát sẽ không can dự đâu.
Vậy, chúng ta không làm gì sao?
Không, chúng ta không làm gì cả. Chúng ta không phản ứng thái quá.
Em không phản ứng thái quá.
Em có đấy.
Chúng ta khóa cửa. Chúng ta cài đặt hệ thống chống trộm.
Em yêu à, không sao đâu.
Ok.
Cô đã bị mất việc rồi nhỉ!
Những nỗ lực trong tương lai của cô sẽ được may mắn!
Cảm ơn.
Hãy hy vọng cô làm bậc cha mẹ tốt hơn cô là nhân viên.
Cô làm đau tôi.
Lizzie, thôi mà.
Được rồi, vậy là xong. Tôi có thể làm gì khác cho cô?
Uh, cô có thể lấy thêm bánh, làm ơn?
- Ừ chắc chắn. - Và vài cái bánh mì kẹp thịt chay?
- Được rồi, cô làm rồi. - Cảm ơn.
Chào, cảm ơn vì đã chăm sóc lũ trẻ. Mọi việc chính thức điên cuồng lên ở đây.
- Được rồi, không phải lo lắng. Chúng tôi đang đối phó. - Chúng đang làm gì rồi?
Đường xuất hiện rồi kìa. Cô sẽ vui vẻ tối nay.
Oh. Chà, cô chắc chắn rằng chúng ăn chiếc burger hoặc thứ đó, phải không?
- Ờ. - Thật ra, chúng có bận không? Tôi có thể nói lời chào không?
Uh, Jeremy đang chơi bóng đá với bạn và
Lola đã đi dạo với bạn cô.
- Bạn tôi. - Ừ. Cái cô xinh đẹp ấy. Lizzie.
- Gì cơ? - Cô ấy sẽ mua nhà của cô
Này, mọi chuyện có ổn... ổn không đấy?
Không. Um, không, không có ổn gì hết.
Cô ấy thực sự dường như tốt bụng mà.
Nghe đây, tôi tới đây, được chứ?
Claire, tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Um, cô có muốn tôi...
Có. Không. Uh... Cái đệt.
Nghe này, Tôi sẽ tự lo liệu, ok?
Tôi không thể tin cô lại để con bé đi dạo cùng cô ta.
Cháu có muốn biết bị mật không?
Cô đã từng có đứa bé gái.
Đứa bé nhỏ.
Chuyện gì xảy ra với em ấy?
Con bé...
Con bé gặp tai nạn.
Cô yêu con bé rất nhiều.
Cháu có yêu mẹ không?
Cô ấy cũng yêu cháu.
Oh, chết tiệt.
Mau lên, tránh cmn đường ra đê!
Cháu có biết đây là gì không?
Đó là dấu hiệu của thiên thần.
Khi em bé còn trong bụng mẹ...
nó biết tất cả các câu trả lời
cho tất cả những bí ẩn trên toàn thế giới.
Sau đó, ngay trước khi nó được sinh ra,
một thiên thần đặt ngón tay lên miệng em bé.
Suỵt.
Và đứa trẻ quên đi tất cả.
Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta đều có rãnh ở giữa mũi này.
Đúng.
Nó đó.
Tất cả các câu trả lời là ở chúng ta.
Nhưng chúng ta phải rất im lặng và rất yên tĩnh để nhớ họ.
Cháu có nhớ không?
Cô đây rồi.
- Chào cô. Con bé ở đâu? - Chào cô!
Cô bé ở đâu đó quanh đây thôi.
- Ở đâu? - Cô ấy vừa về.
Ôi con bé đây rồi.
Chúa ơi, xin lỗi. Cô hẳn phải nghĩ rằng tôi điên rồi.
Không, tôi rất xin lỗi. Cô ấy có vẻ rất tốt bụng.
- Chào con yêu - Chào mẹ.
- Con có sao không? - Không.
Con đang làm gì ở đây?
Con đi chơi thuyền với cô Lizzie.
Oh. Phải rồi.
Um...
Con... Con đã nói về chuyện gì?
Thiên thần.
Thiên thần. Ok.
Còn nói về chuyện gì khác nữa không?
Em bé.
Um...
Con yêu, cô ấy...
Cô ấy có động chạm vào con không?
Không.
Con chắc không?
Vâng? Được rồi.
- Và con đã nói chuyện về thiên thần? - Vâng.
Được rồi, thú vị phết.
Con về rồi.
Con phải trang trải trong công việc. Xin lỗi nha.
Chào cô, Lizzie.
Anh làm gì ở đây? Còn anh đang làm gì ở đây?
Nhà trường đã gọi cho anh.
Mẹ đã không đón con chỗ buổi tập luyện bóng đá.
Tommy, sao con không đi lên tầng nhỉ?
Được chứ? Đi đi.
Mẹ xin lỗi con yêu.
Lizzie.
Em biết mọi chuyện có thể thay đổi mà.
Thomas đang trong tuổi lớn. Nó chỉ...
Đó là công việc khẩn cấp.
Đó luôn là cái cớ sao, Lizzie.
Mẹ?
Bố?
Thôi mà!
Bố mẹ biết mọi chuyện đang tốt dần lên mà.
Lizzie, tất cả mọi người đều quan tâm đến cô.
- Mọi người muốn hỗ trợ quá trình chữa bệnh cho cô. - Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi cảm thấy rằng cơ hội tốt nhất của cô để phục hồi
hoàn toàn sẽ đi kèm với lợi ích của chương trình điều trị nội trú khác.
Nó chỉ là tạm thời thôi.
Ý tôi là, Tôi... Tôi...
Thomas thì sao? Công việc nữa?
Alice vừa gọi. Cô ấy bảo con đã bị đuổi việc.
Cái gì cơ?
Cô ta gọi mẹ? Ả khốn đó gọi cho mẹ?
Cô ấy nói cô ấy đã gửi cho con hàng tấn tin nhắn. Cô ấy có thể làm gì khác?
Tôi đang giải quyết mọi thứ tốt đẹp. Chỉ là những người khác mà...
Lắng nghe chính mình thôi. Mọi người khác ư?
Em đã không tới đó đón con.
- Em muốn nói chuyện với con. - Đợi đã.
Khi em trở về... từ bệnh viện đó,
anh không nghĩ em đã thực sự quay trở lại.
Điều đó không công bằng.
Được chứ. Uh, nghe này, con rất cảm kích sự quan tâm của mọi người.
Sự thật là em, ừm...
Em đã tập trung vào một... tình huống xảy ra.
Chuyệ này thực sự... không thể tin được.
Em biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ. Em biết.
Nhưng em tình cờ gặp cô bé này.
Và em... em vẫn chưa có chắc.
Có khả năng rất lớn...
đó là Rosie.
- Con gái bé bỏng. - Phải.
Sao vậy?
Con đã chết rồi.
Rosie của chúng ta đã chết.
Không, anh không biết rồi.
Xin anh đừng nói vậy.
Em đang cố gắng tiếp tục.
Em đã cố gắng, nhưng có lẽ có một lý do tại sao em không thể.
Em không thể giải thích được, nhưng em có thể cả nhận được mà.
Mike, đó có thể là con bé.
Có thể đó là con gái của chúng ta.
Lizzie, khi nào chuyện này kết thúc?
Nếu lúc đó anh đã không hỏa táng con bé,
thì có thể đã kết thúc bằng khám nghiệm tử thi, và chúng ta sẽ nhận ra
rằng đó không phải là đứa con gái đã chết của chúng ta!
Em nghĩ anh có lựa chọn sao?
Anh nên có mặt ở đó!
Anh nên ở đó với e vào cái đêm đó!
Em đã bảo anh về nhà với Thomas!
Lizzie, dừng lại đi! Xin em đó.
Dừng lại đi.
Ta đã nói chuyện này cả ngàn lần rồi.
Dù cho em đang cảm thấy gì đó....
Thì enh thương em nhiều lắm.
Nhưng em không phải là người duy nhất trải qua điều này.
Anh cũng như em mà.
Nhưng em vẫn bị vấn vương quá khứ.
Tại sao em nghĩ anh phải rời đi?
Và bây giờ Thomas đang bị ảnh hưởng.
Bằng cách nào?
Em khiến thằng bé chúc mừng sinh nhật con bé.
Em không có làm vậy với con!
Làm ơn đừng bắt anh phải đưa con rời xa em mãi mãi.
Đó không phải điều anh muốn.
Nhưng anh đã nói với con tuần này.
Cho tới giờ.
- Giờ bố mẹ vui rồi chứ? - Mẹ kiếp, Lizzie.
Con đừng có tiếc thương người đã chết nữa. Con bé sẽ không quay lại. Chấp nhận đi!
Con gái con vẫn còn sống! Con có thể cảm nhận được! Con là mẹ của con bé!
- Đụ má, con là mẹ con bé! Con biết mà! - Elisabet.
Elisabet.
Mẹ không tin con
Oh, Lizzie!
- Lizzie! - Lena!
Tin nhắn mới.
Lizzie, là Claire Bradley đây.
Cô nghĩ cô làm cái đéo gì tại công viên hôm nay,
đưa con gái của chúng tôi ra thuyền sao?
Cô biết đấy, tôi hiểu, nhưng mọi chuyện phải có giới hạn.
Nếu còn đến gần gia đình tôi thêm lần nữa, tôi hứa với cô,
chúng tôi sẽ nhờ cảnh sát can thiệp.
Để phát lại... Tin nhắn đã bị xóa.
Lizze lúc 6 tuổi
VỤ HỎA HOẠN TẠI BỆNH VIỆN BRYANT ĐÃ KHIẾN 12 SẢN PHỤ VÀ ĐỨA BÉ THIỆT MẠNG
Tin nhắn mới.
Xin chào, tôi là Belinda Roberts gọi từ Bệnh viện Bryant.
Cô hỏi lại về việc lấy thông tin về bệnh nhân trước đó.
Như tôi đã nói trước đây, chính sách của chúng tôi
nêu rõ hồ sơ bệnh nhân chỉ được chia sẻ với gia đình
ngay lập tức mà chúng tôi yêu cầu nhận dạng.
Nếu cô có bất kỳ câu hỏi nào, hãy cứ gọi. Xin cảm ơn.
Để phát lại, nhấn phím bảy. Để xóa tin, nhấn phím ba.
Cô đang tìm phòng về sinh?
Ờ, phải, phải.
Nó ở đó kìa.
Cảm ơn.
Cô đang làm gì ở đây?
Chồng cô đã mời tôi tới.
Cô cần đi khỏi nhà tôi mau.
Tôi sẽ trả tiền để xét nghiệm DNA. Đó là cách duy nhất.
Sao cơ?
Tôi biết điều tôi biết.
Trời ạ!
- Tôi muốn con gái tôi quay về. - Cút mau!
Cô thật bệnh hoạn. Cô hiểu không?
Cô cần rời khỏi gia đình tôi một lần và mãi mãi, ok?
Chúng tôi hiện đang chính thức về quyền lãnh thổ chống sự xâm phạm.
Cô cần chim cút ngay trước khi tôi gọi cảnh sát.
Mụ điên.
- Em không sao chứ? Có phải cô ta không? - Đúng vậy đó.
Em tưởng anh gọi mụ và bảo mụ đừng đến.
Tôi đã gọi cho cô ta.
- ok, đây là Uber của chúng tôi! - Tạm biệt mọi người!
- Cảm ơn vì bữa tiệc! - Bữa tiệc tuyệt lắm.
- Cảm ơn vì đã đến. - Hẹn gặp lại.
Hãy đến thăm chúng tôi tại Perth.
- Chắc rồi. - Đi đường cẩn thận nha.
- Yêu mọi người. - Chúng tôi sẽ nhớ cô lắm.
- Cất đĩa à? - Vầng. Cứ để đó đi. Tí anh làm cho.
Không, em sẽ rửa sạch chúng.
Được chứ. Nào. Hãy làm phần còn lại vào buổi sáng.
Được chứ. Đã khóa cửa sau chưa?
Đi ngủ thôi, em yêu!
Em chỉ đặt thiết bị phòng trộm thôi.
Anh chỉ có thể nói,
anh rất, rất xin lỗi
vì anh đã không coi trọng em hơn về việc cô ta điên khùng như thế nào, được chứ?
Và rồi đó, em đã đúng.
Anh nên làm gì đó khi cô ta đưa con bé ra thuyền.
Sáng mai, sau khi anh đón bọn trẻ,
chúng ta sẽ đến đồn cảnh sát
và chúng ta sẽ có lệnh cấm, được chứ?
Cảm ơn.
Anh sẽ đi xem lũ trẻ thế nào, em yêu.
Được rồi.
Em cần gì không?
Không, chỉ lũ trẻ thôi.
Cô đột nhập vào nhà tôi, và cô tấn công tôi.
- Tôi có thể kết thúc cái thứ rây mơ rễ má này ngay đấy. - Đâm tôi đi.
- Đâm tôi đi! - Nghe đây!
Cô phải cút khỏi cuộc đời của tôi ngay.
Không, không đâu. Cô phải giết tôi vì tôi không bao giờ dừng lại.
Chúa ơi!
Tôi biết điều tôi biết.
và đó là gì?
Cô không biết chuyện mất con sẽ ra sao đâu.
Dành mỗi ngày cho chuyện thiếu đi một phần của chính mình.
Sống với một nỗi đau không bao giờ biến mất.
Tôi... Tôi đã mất con của tôi.
Tôi đã mất chồng.
Hôn nhân của tôi. Con trai tôi thì sắp bị đưa khỏi tôi.
Tôi đã mất việc.
Tôi thậm chí không thể đi hẹn hò.
Tôi không thể cười, không thể ngủ, không thể ăn.
Tôi đã từng vui vẻ. Đã từng vui vẻ.
Cô điên thật rồi.
Đó là điều mà mọi người đều nói... suốt 7 năm qua.
Nhưng tôi...
Tôi biết thứ gì là của tôi.
Không. Không gì là của cô hết.
Tôi sẽ chứng minh điều đó.
Tôi sẽ săn lùng cô và chứng minh điều đó.
- Cô tốt hơn là nên cút khỏi nhà tôi đi! - Tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
- Cút mau! - Tôi sẽ xét nghiệm DNA.
và bí mật xấu xí, đáng kinh tởm của cô sẽ bị vạch trần,
- và mọi người sẽ biết cô thực sự là ai. - Cút ngay.
Cút ngay.
Cô đã ở đó. Tại bệnh viện.
Đừng có xạo lol với tôi! Đừng có xạo!
Tôi muốn cái thế giới chết tiệt này biết cô là gì!
Cô là kẻ cắp và kẻ dối trá khốn kiếp.
- Tôi không! - Cô đã đánh cắp con tôi.
- Không.
Không, tôi đã cứu con bé. Tôi đã cứu con bé.
Tôi đã cứu con bé vì tôi đã mất con.
Tôi mất con trong vụ hỏa hoạn. Con bé đã ngạt thở đến chết.
Oh, mẹ kiếp!
Tôi thấy 1 người phụ nữ chết trên sàn nhà. Tôi đã không nhìn thấy mặt cô.
Lửa và khói thì lan ra khắp nơi.
Tôi thì vẫn còn sữa mẹ.
Tôi đã mất con...
và đứa khác sẽ cần tôi.
Tôi thậm chí không nhìn thấy nó. Tôi nghe thấy nó.
Con bé.
Cô đã nghe thấy tiếng con bé.
Con bé. Lola.
Không. Rosie của tôi.
Tôi đã ở 1 mình vào ngày sinh.
Bernie không ở đó. Tôi không có ai cả.
Anh ấy còn không biết Lola không phải con của anh ấy. Xin cô đấy.
Xin cô đừng đưa con bé khỏi tôi.
Làm ơn.
Mẹ ơi?
Vào xe đi, các con. Ok. Không sao đâu.
Em xin lỗi.
Có thật không?
Anh xin lỗi.
Là con bé. Em tìm ra con bé rồi.
Rosie.
- Làm ly nước chanh không, Tom? - Dạ có.
Ừm, vậy, em ấy có thường xuyên ở lại với chúng ta không?
Ừm, bố mẹ chưa biết, con à. Bố mẹ vẫn đang thỏa thuận.
Có lẽ chỉ một chút lúc đầu.
Tuyệt.
Ít nhất là cho đến bây giờ, cho đến khi phiên tòa của Claire kết thúc.
Nhưng con là mẹ đứa bé. Con bé nên sống với con.
- Và dĩ nhiên là cả Mike nữa.
Chào cả nhà?
Anh sẵn sàng chưa?
Chào cô.
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Mẹ rất hạnh phúc khi con ở đây.
Chào con, Lola.
Rất vui được gặp con.
Bố là... Bố là Mike.
Chào bố, Mike.
Chào con yêu.
Ừm... con có muốn vào trong không?
Mẹ có ý này.
Con có muốn Jeremy đi cùng con lần đầu tiên không?
Thomas ở phía sa đấy.
Ừ, phải. Thế... Thế cũng tốt.
Jez, concó muốn đến và chơi với Thomas và Lola chút không?
- Có. - Được rồi, con ngoan lắm.
Vâng.
Đây là bà ngoại.
Chào cháu yêu. Bà là Lena.
Rất vui được gặp cháu. Rất là vui.
- Chào cháu yêu, Lola. - Cháu chào ông.
Ông là Carl, ông ngoại của cháu.