Subtitles by Ananvinh
WRONG TURN
[Tiếng côn trùng]
[Chim kêu xa xa]
[Tiếng lửa cháy tanh tách]
[jingle on radio] ♪ Oldies 99.2 ♪
♪ KIOU ♪
[phát thanh viên] Vâng, dự báo thời tiết cuối tuần có vẻ tốt ở khu vực này.
Trời nhiều nắng từ Brentwood đến Richmond
và khắp bang Virginia, với nhiệt độ cao nhất lên tới 29,5 độ C.
nhiệt độ thấp nhất, khoảng 18 độ C.
Sẽ là một ngày cuối tuần tuyệt vời cho những người thích đi bộ ra ngoài và tận hưởng ...
[sighs]
[car door closes]
[man] Con gái xinh đấy.
Ông chắc phải tự hào lắm.
Đây là ai?
Darius Clemmons. Đó là bạn trai của nó.
Cả 2 đang đi du lịch với nhóm bạn của chúng.
Chà, đường mòn Appalachian là một khu vực lớn đấy.
Ý tôi là, gần 200km từ Maine đến Georgia.
Tôi đã theo dõi lộ trình của chúng,
và con gái tôi hứa sẽ gọi điện hoặc nhắn tin hàng tuần.
Và đã sáu tuần rồi.
Nơi cuối cùng mà nó nhắn tin cho tôi là tại nơi này.
[soft chuckle]
Chà, thực tế là có rất nhiều người như chúng nó đi qua đây.
Ý tôi là, chúng đến đây, làm bất cứ điều gì chúng muốn, rồi lại phắn tới nơi khác.
Con trai tôi ở Tampa chơi keyboard trong một ban nhạc rock vớ vẩn nào đó.
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng nó gọi cho tôi là khi nào.
Con gái tôi không như vậy.
Okay, chúng tôi có thể thực hiện vụ này nếu ông muốn.
Điền vào báo cáo người mất tích này.
Thật chi tiết như ông muốn.
Nhưng phải cá cược
Tôi cá rằng cô ấy đang phơi nắng ở đâu đó tại Keys.
[Aileen] Ở đây khách tự trả phòng. Tôi hiếm khi gặp họ.
Hầu hết rời đi lúc sáng sớm, để kịp chuyến bay hoặc tránh kẹt xe.
[Scott] Và trong phòng không có gì ?
[Aileen] Không. Và chiếc xe của chúng đã đi rồi.
[Scott] Okay, cám ơn
nếu bạn nghĩ ra bất cứ điều gì, xin hãy gọi cho tôi, nhé?
Tên tôi là Scott.
[Aileen] Ông đã nói chuyện với cảnh sát trưởng?
[Scott] Vâng.
Tôi cảm thấy ông ta không nghĩ nó quan trọng.
Đây là một thị trấn yên bình.
Nó càng yên bình, ông ta càng ít phải làm việc hơn.
[Jen, qua thư thoại] Hey, đây là số của Jen.
Để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn! Tạm biệt!
[Scott] Hãy nhìn lại lần nữa.
[bartender] No, sorry, no.
Ông có biết bao nhiêu khách du lịch đến đây không?
Tôi chỉ nhớ rượu, mặt thì không.
[man] Mất gì à?
Con gái tôi.
Tên nó là Jennifer.
Nó có đi qua đây với năm người bạn của nó.
Chúng đều cùng tuổi.
Ừ, tôi có thấy chúng.
Đệch mẹ, lũ trẻ trâu!
Ông có để ý thấy bọn nó đi đường nào không?
Có lẽ hướng bắc.
Đến AT.
Nhưng nếu chúng lạc trong khu rừng đó thì ông có thể nên từ bỏ đi,
vì ông sẽ không tìm được chúng đâu.
Vâng, tốt...
Tôi không tin đâu.
Tin hay không thì tùy. Nhưng nên biết...
Ngoài đó,
NÓ ăn tất cả mọi thứ NÓ bắt được cho đến khi chỉ còn xương.
Kể cả là gái đẹp nó cũng đéo quan tâm đâu.
Ông có con chứ?
Ông sẽ làm gì nếu giống như tôi?
[cửa đóng mở]
[camera shutters clicking]
[pop music playing on radio]
[Milla] Mày nghĩ sao về chuyến đi?
Cũng tạm được.
- Adam, thôi nào. - Cái đệch gì thế?
- ĐMM tao đang xem. - Xem hình tao nè.
- [Adam] Đưa điện thoại cho tao. - [Milla] Không!
[Darius] Hey cưng, ổn mà.
Hít thở sâu.
Mở rộng tâm trí.
Tận hưởng nó, okay?
- Nhìn nè. - Tấm hình xấu xí nhất của tao hả?
Nó đấy.
Em thực sự yêu anh.
Anh biết. Nó giống như là định mệnh vậy ...
Và anh chính là định mệnh
Hôn cái nào.
- [loud pop] - [tires screech]
- Hey! - Á!
Này, em làm anh quê một cục
- Xin lỗi nhé! - Đừng như thế! Nữ siêu cmn nhân.
- [camera clicks] - Nữ siêu nhân.
[Gary] Này, cậu học cách sửa từ ai thế?
[Jen] Bố tớ
Ông ấy đã dạy tớ hai điều:
Cách gắn mồi câu và cách móc ... à nhầm ... thay lốp.
Cha mình thì dạy mình cách xài băng vệ sinh.
Cha đơn thân.
Cơ mà ổng nhắm mắt khi dạy mình xài nó.
Ổng không biết tí gì cả.
Uh...
[heavy breathing]
[Gary] Oh.
- Xong rồi. - Ngon.
[Adam] Jen, Jen, Jen.
Anh hùng chó chết của tôi.
Thật lạ.
Yeah, đặc biệt nếu mày nhớ những ngày xưa tốt đẹp của Liên minh miền Nam.
[Darius] Xem nào.
Cái này của mình.
- Của em đó, em yêu. - Đang lấy cho anh đây.
Đưa cái của mình đây.
[car doors close]
- Ba phòng cho hai đêm. - Yes.
Các quy định của nhà nghỉ được dán trong phòng.
Không uống rượu ngoài hiên.
Không đốt nến trong phòng, không có nhạc ồn ào hoặc hoạt động ồn ào.
Nhớ nhé mấy đứa? Cứ xem như nhà của mình.
Cảm ơn. Và đừng lo lắng. Cháu sẽ để ý đến bọn họ.
Đã đến đây lần nào chưa?
Lần đầu tiên. Chỉ là một chuyến đi nhỏ.
Lời khuyên nè, cứ đi theo con đường đã có sẵn.
Phần còn lại, không thực sự an toàn đâu.
Dạ. Chúng cháu sẽ cẩn thận.
[rock music playing]
[indistinct chattering]
Tụi bây có biết là có cả đống người theo chủ nghĩa bãi nô đã đến đây không này?
Chỉ có mày thích đống cứt đấy. Đệch mợ lịch sử!
Quay lại thời điểm mọi người thực sự chiến đấu vì những gì họ tin tưởng.
[Gary] Nghe này, nhân tiện, đó là ... thứ đó là gì khi nãy?
Tại sao mày không nắm tay tao?
Chả sao cả.
Ồ, có một lý do.
Cùng một lý do mà Darius đang có.
- Adam. - Dude.
Gì? Nó là 1 thằng da đen hẹn hò với 1 con da trắng
ở Virginia.
Hey.
Tụi mày không phải người ở đây, đúng chứ?
Chúng tôi làm gì sai à?
[Darius] Uh, yeah.
Chúng tôi chỉ, uh, vừa đến Đường mòn Appalachian.
Vài ngày đi bộ dã ngoại. Chỉ vậy thôi.
Có một vài thứ nguy hiểm ở đây.
Vì vậy, nếu có bất kỳ câu hỏi hay cần một hướng dẫn viên
tôi và người bạn thân của tôi qua đây, chúng tôi, uh, biết rõ nơi này
dễ như trở bàn tay.
Cảm ơn. Cảm ơn. Tôi nghĩ là chúng tôi ổn.
Ổn thôi.
Nhưng, uh, nếu bạn thay đổi suy nghĩ của bạn...
chúng tôi luôn ở quanh đây.
Lái một con xe như cứt, nhấp nháp tí rượu chưng cất, phải không?
- Im đi. - [snickers]
Mày vừa nói gì hả, thằng mặt lờ?
[Milla] Hãy bỏ qua cho chồng chưa cưới của tôi.
Anh ấy quên rằng nói chuyện với con người không giống như bình luận trên Reddit.
Đừng có nhìn tao kiểu đó.
Lũ Hipster chúng mày đúng là ung nhọt của xã hội.
Tao cá là đéo có đứa nào trong lũ khốn chúng mày
có một công việc đàng hoàng tử tế.
Nên chúng mày tốt hơn hãy biết điều chút đi.
[Jen] Ông nói sai rồi.
[whispers] Jen.
Bạn trai tôi, Darius, làm việc về năng lượng bền vững phi lợi nhuận.
Milla là một bác sĩ chuyên khoa. Adam là một lập trình viên.
Và Gary và Luis có 2 nhà hàng bình dân tại New York.
Tôi không chắc. Tôi nghĩ đó là những công việc thực tế.
Còn mày thì sao hả?
[Jen] Tôi có hai bằng thạc sĩ.
Lịch sử và khiêu vũ.
Cũng đủ để sống tốt.
[laughs]
Nhưng khi tôi nhìn ông,
tôi thấy (lòng trắng) mắt ông có màu vàng.
Đó là bệnh gì, Milla? Hmm?
Oh, um, có thể là viêm gan.
Vàng da, viêm gan, hội chứng Gilbert.
Ông thực sự cần đến bệnh viện đấy.
Có lẽ...
tụi mày sẽ ổn thôi.
Có lẽ ta sẽ còn gặp lại.
- [sighs] - Thật đấy, đừng có đần độn như thế nữa.
- Em không lo nổi đâu. - Thằng ngu này, sao tụi tao lại cho mày uống rượu chứ?
Bởi vì tao trông rất buồn cười.
Không vui đâu thằng ngu, đéo vui gì cả.
Chả vui gì hết.
Chưa có rượu à?
[rock song playing]
[Milla] Em biết bài hát này.
[Adam] Anh có biết không?
Không, nhưng bài này hay đó.
Được rồi, mọi người, 8:00 sáng.
Luis, Gary, đang nói 2 cậu đấy.
Okay, mình không phải là người thích dậy sớm.
Nếu mình không ngủ đủ 8 tiếng, mình sẽ như xác sống vậy.
- [Milla] Một cái xác sống đi bộ dã ngoại. - [Darius] Ê, tụi bây.
- Tụi bây, nhìn kìa. - Cái gì?
[Darius] Ai đó đang đứng cạnh xe kìa?
Có phải thằng mặt lờ trong bar không?
Yeah, chắc nó đó.
- Hey. - [Darius] Adam.
- Từ từ. - [Adam] Hey!
Cút khỏi xe tao thằng kia.
Cút đi. Shoo.
- Không phải chó đâu. - Yo!
Mày bị điếc hay sao? Biến con mẹ mày đi!
Chúa ơi, Adam, cậu đang cố gây sự với mọi người ở đây à?
Cậu không nên tử tế với hạng người này.
[Milla] Đủ rồi, đầu đất, về phòng nào.
- Thôi nào. - Dứt thằng đó đi!
Adam.
[Thì thầm] Thôi nào, quên nó đi.
[Adam] Thằng lờ đó ở đâu ra vậy?
- [phone line ringing] - [Milla] Thôi nào.
[Scott, on voicemail] Hi. Đây là số của Scott
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại. Cảm ơn bạn.
- [voicemail beeps] - [Jen] Hey, Ba. Xin lỗi vì đã gọi muộn.
Bọn con vẫn còn đang ở đường mòn Appalachian.
Khi trở về, con hứa là sẽ cho Ba biết
về những dự định của con.
Con yêu Ba.
Cho con gửi lời chào tới Corinne.
Có lẽ cô ấy sẽ chào lại.
Okay, sớm thôi.
Tạm biệt.
[Milla] Thế là, Adam đúng hả?
Anh có sợ không?
Chúng ta có thể về nhà ngay bây giờ.
Hey, ổn mà, em không cần phải lo cho anh.
Em biết tại sao anh làm việc phi lợi nhuận thay vì trên Phố Wall không?
Bởi vì...
Anh muốn xây dựng một xã hội nơi giá trị của con người
là kỹ năng và tính cách của họ.
Chứ không phải tài khoản ngân hàng hay màu da.
Mọi người làm việc.
Chia sẻ.
Anh sẽ làm tất cả vì điều đó.
Em biết.
Đó là lý do tại sao em yêu anh.
Đẹp thật đấy. Cô làm hết à?
Vài cái thôi.
Hey.
Chị là Jen. Em tên gì?
- [laughs] - Đừng bận tâm, Ruthie.
Nó không thích nói chuyện.
Tôi từng rất nhút nhát lúc bằng nó.
- Con cô à? - Theo cách nào đó.
Cần một người để nuôi một đứa trẻ khôn lớn, phải không?
Bao nhiêu tiền vậy?
10 dollars.
[zipper opens]
[Jen laughs]
Cảm ơn.
[Milla] Chào buổi sáng.
Tụi mình chưa thấy cậu mặc bộ này lần nào ...
- Wow. Wow. - Okay.
[indistinct chattering]
[all] Yeah!
[applause]
[Adam] Chả khác gì.
[Milla] Chào mọi người? Tôi và Gary đang đi bộ dã ngoại.
[Gary] Mình không biết là cậu đang quay phim đấy.
[Milla] Mọi người đều ở đây. Uhm, đó là một video YouTube.
[Milla] Cõng em nào.
[all laughing]
Ôi Chúa ơi! Cứu!
[indistinct chatter]
[Milla] Ồ, thật đẹp. Thiên nhiên.
[Adam] Có ai còn say từ đêm qua không?
- [all laughing] - [Gary] Còn tao nè.
Ly cuối đúng là tệ thật.
[Jen] Chờ đã, hình như cuối đường rồi.
[Milla] Chúng ta đang đi theo hướng này, hay hướng này?
[Luis] Có sóng điện thoại không?
[Milla] Không.
[all laughing]
- [Jen] Tôi có thể làm điều đó. - [Darius] Thật kinh khủng.
- [Adam] Nhìn kìa. - Thật là tuyệt cmn vời!
[all laughing]
Whoo!
Lối này.
Ổn chứ?
[no audio]
[Milla] Có biết tụi mình đang đi đâu không?
[Adam] Không.
[Milla] Có biết tụi mình đang đi đâu không?
[indistinct chattering]
Okay, ghé đây chút nào, mọi người.
- [Jen] Cái gì? - Có một
pháo đài thời Nội chiến được bảo tồn rất tốt gần đây.
Được đấy. Đi nào.
Ừm, Chủ nhà nghỉ nói chúng ta không nên rời khỏi đường mòn.
Chỉ xem một chút thôi.
Em yêu, nếu chúng ta không tìm thấy nó, chúng ta sẽ quay trở lại.
Em sẽ không biết có gì ngoài kia nếu cứ mãi đi theo đường mòn?
Hmm? Các thác nước.
Và vách đá, hmm?
[laughs] Đi nào. Sẽ ổn thôi.
- Okay. - Okay?
- [laughs] - Đi thôi nào!
- [Jen] Whoo! Whoo! - [Gary] Đi thôi.
[Adam] Vậy là sao? Sắp cưới đó?
[Milla] Chờ đã, chỉ là đi dã ngoại thôi mà, phải không?
[Jen] Ổn chứ?
[Gary] Như một người đi bộ đường dài.
[Milla] Gì vậy?
- [Adam] Một con rắn. - [Milla] Ôi, lạy Chúa.
[Milla gasps]
- [Adam] Không sao chứ? - Ừ.
[Gary] Tốt.
- [Jen] Cứt. Ừ, cảm ơn. - Đệch.
[camera clicks]
- Ah! - [all scream]
- Em không sao chứ? - Uh-huh.
Này, còn bao xa nữa ?
Chút nữa thôi, okay? Hứa đấy, okay?
Đi mà.
- Em có sao không? - Không!
[Darius] Đi thôi. Tiếp tục nào!
[Adam] Chúng ta đã đi vài tiếng rồi.
Chúng ta vẫn đang tiếp tục đi.
[Milla] Chúng ta đã đi bộ hơn một giờ.
Gì vậy? Hơn bốn tiếng rồi đấy.
- [Gary] 4 tiếng? - [Adam] Không, ý mình là...
Ý mình là, từ khi mình bị té.
Nghe này
Tại sao mọi người không, ừm, quay trở lại con đường mòn.
Tôi sẽ gặp mọi người ở trên đó.
[wood cracking distantly]
Cái gì vậy?
- [gasps] - Ôi chúa ơi! Adam!
- Ôi chúa ơi! - Chạy, chạy, chạy mau.
[log rumbling]
[Darius] Mọi người, rẽ trái!
[yelling]
[panting]
[grunting]
[screams]
[loud crash]
[gasps]
Adam?
Milla. Hey.
[grunts]
Anh bỏ em.
- Sao? - Anh bỏ em.
Anh biết. Anh biết. Anh xin lỗi, okay?
Anh sợ quá. Anh không biết mình đã làm gì.
- Anh bỏ em! - Anh biết. Anh xin lỗi.
[sobbing] Anh bỏ em.
Đừng làm vậy lần nữa!
- [panting] - [Adam] Anh xin lỗi, okay?
Thôi nào.
Ôi đệch.
Jen? Jen?
Jen! Jen!
Em không sao chứ?
[panting]
- Anh không sao chứ? - Yeah.
Oh, Chúa ơi, Darius! Ngón tay của bạn!
Oh, đệch!
[hyperventilating]
Chúng ta không sao. Oh, đệch.
Luis và Gary đâu?
Hả?
[shrieks]
[Adam] Oh, cứt.
Luis. Luis. Ra khỏi đây đi.
Đi nào. Qua đây đi. Đi nào.
Không, không, không, không.
- Không, không! Khônnnngggg! - Qua đây đi.
Để tao yên!
Okay.
[sobbing]
Không, không, không.
Oh, đệch mợ. cứt.
[crying]
Chúng ta cần phải gọi giúp đỡ.
Em không... không thấy điện thoại của em.
Em không thấy điện thoại của em. Giúp em tìm nó.
Oh, đệch. Không có sóng.
Chúng ta cần phải đi đến vùng đất cao hơn.
Tôi sẽ đi và gọi thử.
Không đời nào chúng ta sẽ đi lại đó, okay?
- Tao sẽ tìm thử một con đường. - Đường cái đéo gì?
- Anh không được đi một mình. - Jen... là lỗi của anh.
Đúng là chết tiệt. Đó là lỗi chết tiệt của mày!
[all shouting]
[Adam] Luis! Hey! Hey!
Không phải lỗi của ai hết, okay? Darius có thả cái cây đó không?
Nhìn tao này. Darius có thả cái cây đó không? Không.
Cái cây chó chết, okay? Nhưng không phải lỗi của ai hết, okay?
[Luis sobbing]
Luis, tôi xin lỗi, man! Tôi xin lỗi, man!
Tôi sẽ đi một mình. Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tất cả chúng ta phải rời khỏi đây.
- [Darius] Tại sao? - [sobs] Tôi không thể bỏ anh ấy.
[thunder rumbles]
Nếu trời mưa, sắp rồi...
chúng ta sẽ phơi xác ở đây.
Con dốc này không an toàn.
Em nghĩ... Em thấy có ai đó ở trên đó.
- [Darius] Cái gì? - [Jen] Có ai đó trên đó.
- Anh không... tôi không thấy ai cả. - Họ ở đâu?
Em đã thấy ai đó. Có ai đó.
Thật là khốn nạn.
[Jen] Em đã thấy ai đó.
Không sao mà.
Đệch. Đệch cụ nó!
- [bone cracks] - [whimpers]
Ổn chứ?
[clears throat]
Cảm ơn.
Không có gì.
Anh ấy sẽ không ở đây lâu đâu.
[Luis] Không ai thừa nhận đâu.
Nên tôi sẽ nói.
Chúng ta lạc đường rồi!
Thừa nhận đi, Darius.
- Không có CCC gì để biết chúng ta đang ở đâu. - Hey. Hey. Sẽ ổn thôi.
Chúng ta-chúng ta đang đi cắt qua ngọn núi,
và rồi, chúng ta sẽ đến AT ngay bên kia.
Nhưng tôi nghĩ rằng ta nên dựng trại qua đêm.
Tôi sẽ không để Gary ở ngoài đó qua đêm
cho thú hoang, và côn trùng và cái đệch gì đó!
Gary đã không còn nữa rồi.
Luis, đó là cơ thể của cậu ấy.
Linh hồn cậu ấy đã xa rồi.
Đó là những gì cậu ấy tin tưởng, phải không?
Giờ cậu ấy đang ở thiên đường. Cậu ấy đang hạnh phúc.
- Đến đây, anh bạn. - [Luis sobs]
Okay?
Okay.
[thunder rumbles]
Bạn có thể cởi cái này không?
[rain pattering]
[thunder crashes]
[birds tweeting]
Ôi, đệch.
Cảm ơn Chúa, đã tạnh mưa.
Milla đâu?
Hmm?
Tôi-tôi không thấy Milla dậy.
Có lẽ cô ấy đã đi đâu đó để đi tiểu.
Milla?
[thump]
Chúa ơi.
Chúng ta đã ngủ trong một nghĩa địa.
[Darius] Này, các bạn, đến đây xem này.
Gì vậy?
Nhìn này.
Đây là một cam kết tuyên bố đến nền tảng của nước Mỹ.
[scoffs] Ý bạn là Liên minh miền Nam.
Chế độ nô lệ muôn năm.
Uh, không, thực ra, cái này ... có từ trước chiến tranh.
"Ngày 24 tháng 11 năm 1859."
Có cả tá gia đình ở đây,
thề trên tính mạng của họ và của con cái họ.
Này, có ai lấy điện thoại của tôi không?
Um... không.
Có thể bạn đã đánh rơi nó ngày hôm qua khi mọi thứ đang diễn ra.
[Luis] Không, không, tôi đã cất nó lại vào túi của tôi đêm qua.
[Jen] Của tôi cũng không có ở đây.
- Milla có quay lại không? - Không.
- Này, điện thoại của mày còn không? - Gì?
[patting pants]
Cứt.
Điện thoại chó chết của chúng ta đâu?
[Luis] Okay, Okay, tất cả điện thoại của chúng ta, đã biến mất.
Cái đếch gì đang xảy ra vậy?
Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy ai đó bên ngoài lều đêm qua.
- [Darius] Gì? - Cái gì?
- Khi nào? - Vào giữa đêm.
Chỉ trong một giây.
Có thể chỉ là bóng từ những cái cây.
Đệch!
Tụi mày, giúp tao ... Giúp tao tìm Milla.
- Adam... - [Jen] tôi chắc cô ấy ổn.
Mày nghĩ, mày nhìn thấy ai đó sau khi cây đổ xuống,
và sau đó một lần nữa đêm qua, và bây giờ tất cả điện thoại biến mất.
Lũ khốn đó đang theo dõi chúng ta đấy!
Không, không, không, không, tao đã hứa với cô ấy rằng tao sẽ không bỏ rơi cô ấy một lần nữa.
Tao hứa với cô điều đó.
Hey, Adam! Adam!
[Adam] Milla!
Milla!
- [Jen] Milla! - [Darius] Milla!
Milla!
Milla?
- [Luis] Milla! - [Adam] Milla!
Milla!
Hey.
[Luis] Milla!
- Em đang làm gì ở đây? - Milla!
Đó là ai?
Tôi đã thấy cô ta trong thị trấn.
Tôi nghĩ tên cô ta là Ruthie.
Trong thị trấn?
Hey!
Hey. Xin lỗi.
Đến đây. Tại sao em không tới đây một chút.
- Adam. - [Adam] Anh chỉ muốn hỏi em một chút.
Không, mày thấy nó, và bây giờ nó ở đây nơi mà đéo ai biết là ở đâu, và Milla đã biến mất?
Mày nghĩ rằng đây là một sự trùng hợp?
- Thế đếch nào được. - Bình tĩnh.
Tao đã cảnh báo mày về lũ da trắng rác rưởi này.
- Hey! - Adam! Dừng lại!
[Adam] Đứng lại!
Hey! Hey!
- [Jen] Adam! - Hey!
Dừng lại. Hey, hey, hey, hey.
[grunts]
[Jen] Adam.
[Adam groaning]
Không, không, không, không, không! Đừng để nó đi!
- Dar, cứ đuổi theo nó! - Không! Chờ đã!
Cái gì?
Tụi bây? Tụi bây, cái gì vậy?
Chân tao vướng vào cái gì đó.
Cái quái gì thế?
Tụi bây! Whoa!
Cái lờ gì vậy?
- Whoa! Whoa! Whoa! - Darius!
- Chuyện gì vậy? Tụi bay? - [Jen] Darius, giúp em!
Cái gì? Cái gì?
[Adam screaming]
[Jen] Adam! Ôi chúa ơi!
[screaming]
Không, không, không, không, không, không!
[Darius] Adam?
Bạn có thể nghe tôi không?
- Adam! - Anh có thấy cậu ấy không?
[breathing heavily] Không.
Uh, anh thấy có gì đó.
Luis, nắm lấy chân tôi.
Hạ tôi xuống, okay?
[grunts] [pants]
Adam!
Adam...
Adam.
Oh, đệch! Cứt! Chó chết!
[hissing]
Darius, thật là điên rồ. Chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Đợi đã, nếu anh có thể đưa con rắn ra khỏi đó,
- Có lẽ ta có thể tìm được Adam, okay. - Rồi sao?
Anh ta vẫn bị mắc vào dây xích đó. Nếu anh ấy bị thương thì sao?
Có thể cái lỗ này nối với một cái mỏ cũ hay gì đó.
Chúng ta có thể tìm kiếm một lối vào, và sau đó ...
Okay, anh định tìm trong bao lâu? Một tiếng? Hai tiếng? Cả ngày?
Chuỗi đó đi đâu đó!
Em biết! Ai đó đã đặt nó ở đó.
Anh có nghe em nói gì không?
Chúng ta cần phải rời khỏi ngọn núi này và gọi giúp đỡ.
Không có điện thoại. Không có GPS.
Làm thế nào chúng ta tìm đường trở lại đây, hả?
Jen, em đang làm cái quái gì thế?
Đi thôi.
Nơi này là gì chứ?
Trông như một nơi chứa đồ thất lạc của ngọn núi này.
Tôi nghĩ có lẽ Adam đã đúng về những người này.
Chúng ta nên đi thôi.
[footsteps]
[Thì thầm] Các cậu, shh. Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Có phải họ không?
- Những thợ săn từ thị trấn? - Anh không biết.
Anh-anh không thể...
Đó là Adam.
[blade unsheathes]
[Jen] Darius, không. R.I.P
Hey, Hey. Bỏ nó xuống.
ĐM bỏ nó xuống!
[speaks in foreign language]
Hey, Hey, hey, hey. Tao đéo hiểu đâu.
[speaking foreign language]
Nói Tiếng Anh đi.
- Oh, Chúa ơi, Adam. - Anh ta chết chưa?
[Darius] Hey, bạn của tụi tao đâu?
Bạn của tụi tao đâu? Mày đã giết cô ấy? Phải không?
Mày đã giết cô ấy? Trả lời tao!
- Cô ấy đâu? Mày đã làm gì? - Tụi mày bắt cô ấy phải không? Hey!
Tao sẽ giết mày! Lùi lại!
Lùi con mẹ mày lại!
[Jen] Cô ấy đâu? Mày đã làm gì cô ấy?
Cô ấy đâu? Cô ấy ở cái chỗ đếch nào?
- [speaking foreign language] - Tao đéo hiểu anh mày nói gì.
Nói Tiếng Anh! Nói Tiếng Anh!
[overlapped shouting]
[yells]
Mày đã giết cô ấy! Mày đã giết cô ấy! Mày đã giết cô ấy!
[grunts] [yells]
- Adam! Adam! - Mày đã giết cô ấy!
- Hey, hey, hey. - [Darius] Adam, Adam.
[wails]
Adam, Adam, Adam. Cứt.
- [Adam whimpers] - [Darius] Cứt.
- [Adam] Tên còn lại đâu? - [Darius] Oh, cứt.
Hắn biến mất rồi.
Ôi, Chúa tôi.
Tao phải làm vậy.
Tụi nó...
Tụi nó đã giết Milla. Tụi nó...
Tụi nó đã giết cô ấy.
Adam.
- Adam. - ÔI, lạy Chúa.
[Milla] Chuyện gì đã xảy ra với các cậu thế?
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? Cái...?
Đó là gì vậy? Cái quái gì đang xảy ra?
Đệch.
Cái đệch gì vậy tụi bây?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em còn sống.
Vâng. Em còn sống. Cái này là sao?
Cậu đã ở đâu?
Mình phải đi tè. Mình đã ở trong rừng.
Mình thấy hai kẻ khổng lồ. Họ... họ ăn mặc như thế này.
Vì vậy, nên mình phải trốn trong bụi rậm.
Tụi mình đã đi tìm cậu. Cậu không nghe tụi mình gọi à?
[Milla] Ừ, nhưng mình không thể trả lời lại, nếu không họ sẽ nghe thấy.
Khi họ bỏ đi, các cậu đã đi rồi.
- Babe, anh bị sao vậy? - Anh nghĩ rằng em đã chết.
Milla, tụi mình tưởng chúng nó đã bắt cậu,
hay-hay giết cậu hay gì đó.
Cậu vừa giết người đàn ông này không có lý do?
Không-không có lý do?
Nó kéo tao vào một cái hố chết tiệt
treo tao lên như một con gà tây.
Ai biết được chúng nó định làm gì tao?
Tất cả chúng ta đều biết là mày vừa giết người.
Nó sẽ giết tao, okay?
Nhìn nó đi. Nó là một... là một con thú.
Nó nói đúng. Nghe này, nghe này.
Có một người đã chết trên mặt đất, người còn lại biến mất.
Ta không biết được chúng có bao nhiêu người.
Chúng ta phải cút mẹ ra khỏi ngọn núi này, phải không?
Cái xác thì sao?
Yeah, nó thì sao? Ý tao là, tất cả đã bỏ lại Gary.
Yeah. Khi chúng ta trở lại thị trấn, chúng ta sẽ nhờ cảnh sát
- xử lý chuyện này. - Không, chết tiệt.
Không đời nào. Tao-tao-tao không muốn mình bị buộc tội giết người.
Không, chết tiệt. Cứ xem như chúng ta-chúng ta chưa từng ở đây.
Chúng ta chưa từng ở đây.
Vậy chỉ cần bỏ đi là xong?
Ừ.
Tên còn lại thì sao? Nó đã thấy chúng ta rồi.
Oh, tên còn lại. Cái tên trông có vẻ thân thiện
với chiếc mặt nạ đầu lâu ... nói thứ tiếng gì đó?
Ừ, tao cá là thằng khốn đó là một thành viên của hội đồng thành phố đấy.
- Anh bạn, nghe này. Này, này, nghe này. - Nó định giết tao đấy!
Nghe này, okay, tao hiểu. Tụi nó đã không giết Milla.
Nhưng cái bẫy lúc nãy và ngôi nhà đó, đúng không?
- Và Adam bị trói vào một khúc gỗ chết tiệt? - Ừ ừ.
Ý tôi là, ai biết đếch gì được? Có lẽ tụi nó đã giết Gary.
Rõ ràng tụi nó không phải là những người tốt.
Chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
Nào, đi thôi. Đi nào. Nào.
[Milla] Nào.
[Adam] Chúng tôi vẫn đang đi về hướng đông.
Khi ta tìm thấy một con suối, ta có thể đi theo nó để xuống núi.
Tại sao chúng ta không đi thẳng xuống?
Muốn bị rơi xuống vực thẳm hả? Cứ tự nhiên.
Okay, đếch cần phải khó chịu vậy đâu. Tao biết rồi.
Đó là lỗi của tao. Lẽ ra tao phải thông báo là tao đi tè.
- [Adam] Không sao đâu. Kệ đi. - [Darius] Đệch.
Ta nên lấy một số dụng cụ leo núi mà ta đã thấy.
Không, không cần phải chạm vào bất cứ thứ gì, hiểu không? Không để lại dấu vết.
Nếu ta không làm gì sai, ta không cần phải giấu.
Jesus, dẹp mẹ cái thứ đạo đức nhảm lờ đó đi, Jen.
Mày chỉ muốn được
làm người tốt, sống thật với bản thân
rồi không cần nghĩ có người khác hả?
- Ý tao không phải vậy. - Mày chắc chứ?
Chúng ta thật sự không biết cái gì đúng và sai ở đây?
Cái mày cho là đúng chả là gì đối với mọi người cả.
Cái gì là đúng là đúng, thế thôi.
- Nghe này... - Không tới lượt mày nói.
Tên đó chết rồi. Chấm hết.
Không nói tới nữa, được chưa?
Sao cũng được.
[Darius] Hey, Tất cả chỉ cần không nói nữa và giữ bình tĩnh.
Thử đi xem nào.
Đệch.
Jesus Christ.
[Jen] Oh, Chúa tôi! Darius!
Anh không sao chứ? Anh không sao chứ?
Một cái bẫy chó chết nữa.
Mày vẫn còn nghĩ lũ khốn này không phải là con người?
[Milla] Ooh, okay. Không tệ lắm.
May cho cậu là nó không vào động mạch.
[Jen] Nó từ đâu ra vậy?
Tao đã đụng phải cái gì đó và kích hoạt nó.
Cái nơi chó chết.
Cám ơn... lần nữa.
Không có gì.
- [Darius laughs] - [Milla] Ổn rồi đấy.
[grunts and sighs]
Đi thôi.
[rustling]
Luis?
[Milla] Cậu ấy đâu?
- Luis? - Luis?
Oh, Chúa tôi.
- Luis? - Luis?
- [twig snaps] - [Jen] Luis?
Ê tụi bây?
Oh, Chúa ơi, đó là lũ khốn đó.
Đó là tụi nó.
[Darius] Tụi bây, có ai ở đó.
Tụi bây, đó là tụi nó.
- Không có ai cả. Bình tĩnh. Bĩnh tĩnh. - ĐM tụi bây?
ĐM, là tụi nó! Ta phải đi ngay bây giờ. Đi ngay!
- Adam! - Chờ đã, không, Milla.
Oh, cứt.
Chạy. Chạy mau!
- Chạy, chạy, chạy. - [Milla] Adam!
[Darius] Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Adam!
[screams] [grunts]
[Adam] Milla!
Oh, shit.
- Adam, cứu em! - Milla.
Vãi cả cứt.
Milla.
- Cứu em với! - Oh, Chúa ơi.
Uh, okay.
- [Milla] Help. - Oh, shit.
- [gasps] - [wails]
Milla.
[Milla] Nhanh lên.
- [sobbing] - [Adam] Vãi cứt.
Đệch.
- Anh quay lại ngay. - Không, đừng.
Anh sẽ tìm người giúp. Anh sẽ quay lại ngay.
- Không, anh không thể làm điều này một lần nữa! - Anh chỉ đi tìm người giúp thôi.
- Tôi quay lại ngay, okay? - Đừng bỏ em! Hãy nhìn em này!
Nhìn xuống đây!
- Đệch. - Không! Đệch mợ mày!
Anh đã hứa với em rằng anh sẽ không bao giờ rời bỏ em.
[crying]
Cứu tôi.
Cứu.
[arrow thuds]
[panting]
[grunts]
[footsteps]
[muffled screams]
[Darius] Nào, đi thôi.
[Darius grunts]
[shushes]
[breathing heavily]
[hyperventilating]
[screams]
[both panting]
Cái đếch gì vậy?
- Ah! - Darius!
Darius! Darius!
Darius?
[distant shrieking]
[gasps]
[screams]
[sizzling]
Chào!.
Anh trễ rồi đấy. Và hôm nay anh đi chung xe.
- Anh biết. - Em phải đi dạy.
Anh phải đến Saddle River gặp một thợ làm mái nhà
và một thợ làm bê-tông ở Millburn.
- Hey. - Hey.
- Có tin gì từ Jen không? - Tại sao nó lại gọi cho em?
- Vì em là mẹ nó. - Đừng nói "mẹ".
Nó ghét điều đó. Lấy đồ đi. 1 phút thôi.
Jenny, Ba đây.
Ba chỉ gọi để xem con thế nào.
Chơi vui nhé!
Ba muốn bàn với con về đề nghị đó.
con sẽ có phòng riêng và máy pha cà phê của riêng
với tất cả các đặc quyền.
Vần đấy nhỉ (chơi chữ).
Nhưng dù sao ...
Nhớ gọi cho ba, được chứ?
Đã vài tuần rồi, và ...
Ba rất thích nghe giọng con.
Nhớ gọi cho ba.
Cảm ơn con. Ba yêu con. Bye.
Thật kỳ lạ.
Nó lại vào thư thoại lần nữa.
[door closes]
Muốn biết tại sao nó không gọi?
Jennifer đang đi tìm hiểu bản thân nó,
đó là thứ mà nó đã làm để không phải đưa ra quyết định.
Xem nào, hãy quan tâm đến con em nữa, con chúng ta?
- [laughs] - Một lần thôi người, một lần thôi....
- Ừ. - Được không?
[breathing softly]
[gasps softly]
[breathing heavily]
Cứu!
Cứu với! Có ai không?
Giúp tôi!
Ngậm mồm lại, nếu không mày sẽ vỡ mồm đấy.
Cô. Tôi biết cô.
Giúp tôi. Làm ơn giúp tôi.
Mày muốn đồ ăn? Nước?
- Vâng. - Vậy thì ngậm mồm lại.
Hiểu chưa?
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, để tôi đi.
Làm ơn. Cô đã gặp tôi trong thị trấn, nhớ không?
- Cô và đứa nhỏ? Ruthie? - Mày không muốn nghe đâu!
Không, không, không, không, không, không, không! Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi. Làm ơn.
[sobbing] Làm ơn, hãy quay lại.
Làm ơn!
[whispering] Dây không phải là thật.
Dây không phải là sự thật.
[footsteps]
[breathing heavily]
Milla?
Đi.
[goats bleating]
[hammer pounding]
[doors creak closed]
Cái gì...?
Đi.
Quỳ xuống.
Tao đã xong chuyện vớ vẩn này.
Quỳ xuống.
Đệch mợ mày.
[grunts]
Chúa ơi. Nó giết mày luôn đó, thằng ngu.
Bình tĩnh.
Dừng lại.
[gavel bangs]
Ôi Chúa ơi.
Đây là phiên tòa.
Tụi mày bị xét xử.
Xét xử? Vì cái gì?
Giết người.
Thật là nhảm cứt! Tụi tao không giết ai cả!
Chỉ mày mới được nói.
Nếu bạn có thắc mắc, con gái tao sẽ trả lời.
[speaks foreign language]
[all chanting in foreign language]
Ông-ông không thể xét xử chúng tôi. Đây-đây không phải là một phiên tòa thật.
Luật là luật.
Chỉ có sự thật và dối trá.
Dây không phải là thật. Dây không phải là sự thật.
Thật là điên rồ!
Đứa nào nói nữa thì tao cắt lưỡi.
[speaking foreign language]
Hobbs.
Tôi đã nhìn thấy tụi nó, trong thị trấn và trên núi.
Thằng này đã ném một cái chai vào tôi.
- Không không. - Chúa ơi, Adam.
Nó sỉ nhục chúng ta.
Nó ghét tất cả chúng ta.
Morgan.
Morgan...
cho chúng biết những gì mày thấy.
[speaking foreign language]
Samuel...
[speaking foreign language]
A-anh ta đang nói gì vậy?
"Anh trai tôi, Samuel, và tôi đang đi săn."
[speaking foreign language]
"Rình một con nai sừng tấm để lấy mỡ mùa đông."
"Chúng tôi đang kiểm tra bẫy của chúng tôi trong cái động nơi cái bẫy kích hoạt
để ngăn những kẻ khác tiếp cận nó. "
[Adam screaming]
- Ah! - [Jen] Adam!
[speaking foreign language]
[Edith] "Và thay vào đó, chúng tôi đã thấy tên này."
"Anh ấy bị thương, bị ngất. Chúng tôi đang đưa anh ấy xuống núi."
"Định để lại anh ta ở nơi nào đó dễ tìm thấy ..."
"Khi những tên khác tấn công chúng tôi."
[yells]
[speaking foreign language]
"Hắn ta đã giết anh trai tôi, Samuel."
Không, chúng tôi không hề biết.
Họ đeo đầu lâu,
và cơ thể họ đầy lá và máu.
Chúng ta mặc gì khi đi săn, hả?
Để che giấu khuôn mặt và mùi hương của chúng ta với con mồi.
Thợ săn của tụi mày cũng làm như vậy.
Hmm?
Mày đã làm những gì Morgan nói?
Có phải thằng này đã giết anh trai của Morgan, Samuel?
Sự dối trá, và sợ hãi đều thể hiện trên mặt tụi mày.
[Edith] Tao nói trước.
Hãy nói sự thật.
Không.
Anh ta không giết ông ấy.
[gags]
Ruthie.
Ruthie, ai đã giết Samuel?
[whimpers]
Mày đã nói dối.
Không, không.
Adam lo sợ cho mạng sống của mình.
Anh ta đã giết ông ấy vì tự vệ.
Nó không phải là cố tình giết người.
Chúng tôi nghĩ rằng họ đã bắt cóc anh ấy.
Chúng tôi nghĩ họ đưa anh ta đi đâu đó để giết anh ta.
Tại sao? Tại sao mày nghĩ vậy?
Bằng chứng đâu?
Mày đã gặp bất kỳ người nào của tụi tao chưa?
Tụi tao đã làm gì bọn mày chưa?!
Tòa thấy mày đã phạm tội giết người.
- Hình phạt là cái chết. - Cái gì?
Không, không, không, tôi không... Đó là sai lầm.
Tôi không biết những gì họ làm.
Không phải lỗi của tôi!
[grunts]
Lùi lại.
Mày muốn có đứa bé này tới gặp anh mày?
Không thì lùi con mẹ mày lại!
Adam, Adam, không.
- Câm mồm. - Hey, Hey, Adam.
Nếu mày làm tổn thương cô ấy, mày sẽ làm cho mọi việc tồi tệ hơn.
Nhìn xung quanh đi, Dar. Mọi chuyện đã tệ rồi.
Okay, đây là những gì mày sẽ làm.
Cởi trói cho bạn bè của tao, và sau đó để cho tụi tao đi.
Tao không ngán tụi mày đâu!
Tao chỉ muốn đi khỏi cái khu rừng chó chết này
càng xa càng tốt.
Giờ, làm đi.
Nhìn vào mắt mày.
Tao chỉ thấy sự sợ hãi.
Không có cái kết nào tốt đẹp cho những thằng như mày.
Đệch mụ mày!
[groans]
Tao đã sai khi gọi tụi mày là con người.
[Adam screaming]
Những người còn lại cũng có tội vì đã nói sai sự thật.
Hình phạt là bóng tối.
Gì cơ? Không, không, không. Làm ơn, làm ơn.
- Đưa chúng đi. - Làm ơn, không.
Làm ơn, không! Không!
[Darius screaming]
Jen! Jen!
Jen!
[gasps] [sobs]
[mumbles]
[sighs]
[speaking foreign language]
[all chanting in foreign language]
Đây là sự báo thù của gia đình.
Samuel bị giết như thế nào?
Nói.
Samuel bị giết như thế nào?
Bị đập vỡ đầu.
[muffled protests]
Với cái này.
[sobbing]
[Jen] Không, không, không, không, không.
Không, đừng làm thế.
Đừng làm thế, làm ơn.
Làm ơn. Không nên vậy đâu.
Nó thật man rợ.
Nghe tôi nói, nghe tôi này.
Chúng tôi có thể sửa sai.
Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
- Chúng tôi có thể đưa tiền... - Man Rợ?
Hmm?
Gia đình chúng ta được xây dựng nơi này.
Tất cả đàn ông và phụ nữ đều tin rằng
đến đây để tránh Tận thế ở Trung Mỹ.
Chúng tôi có tất cả mọi thứ chúng tôi cần.
Mọi người lao động. Mọi người đóng góp.
Đồ ăn ngon và phong phú.
Chúng tôi không có bệnh ung thư, không có nghèo, không có chiến tranh.
Không có ai ghét nhau khi người này có người khác thì không..
Chúng tôi là một thể thống nhất.
[shouts in foreign language]
[chanting in foreign language]
Giờ nói cho tôi, thế giới nào dã man hơn?
[Jen breathing heavily]
Không!
- [blows thudding] - [all gasp]
[Luis sobbing]
Đưa đi.
[Venable] Hình phạt của mày là bóng tối.
Ở đây, mày sẽ không thấy gì,
không nghe gì, không nói gì.
[blade rings]
[sizzling]
- [cries] - Không!
[yelps]
Oh, không!
Không, đợi đã. Làm ơn, không.
Jen!
Không! Không!
- [screams and sobs] - [sizzling]
[Luis] Ah! Đừng!
Darius! Darius, cứu tôi!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Không! Cứu tôi! Không! Làm ơn!
Làm ơn, thưa đức Chúa trời. Xin đừng.
Không! Không!
- [sizzling] - [Luis shrieks]
Đệch mụ.
[breathing heavily]
[blows]
Xin nghe tôi nói.
ông đang phạm sai lầm.
Ông đang lãng phí...
Chúng ta đang lãng phí?
Chúng tôi.
Chúng tôi. Chúng tôi.
Ông có chúng tôi.
Hãy sử dụng chúng tôi.
Darius hoạt động trong tổ chức phi lợi nhuận.
- Anh ấy làm việc trong năng lượng bền vững. - Em đang nói cái đéo gì vậy?
Anh ấy thiết kế nhà, khu dân cư, các cộng đồng tự tồn tại được.
Chúng tôi đã tự tồn tại rồi.
Không, nhưng bạn cần phải duy trì, cải tiến.
Ông bị thiệt hại do bão, khí hậu thay đổi.
Hạn hán. Ông cần người giải quyết điều đó.
Đó là những gì anh ấy làm.
Đó là kỹ năng của anh ấy.
Đó là những gì anh ấy có thể đóng góp.
Nếu ông giết, ông sẽ mất tất cả điều đó.
Cơ bản mà nói anh ta rất mạnh mẽ.
Anh ta có tinh thần của một chiến binh.
Tôi không bỏ cuộc.
Còn cô thì sao?
Bạn cung cấp gì?
Bản thân mình.
Gia đình không có tiền sử bệnh.
Không có ung thư.
Tôi trẻ, khỏe mạnh.
Tôi sẽ mạnh, khỏe.
Ai trong số người của ông cần một người vợ?
[Darius] Không.
[Darius gasping]
Mở miệng.
[mumbling]
Câm mõm.
Dạng chân ra.
[Venable] Edith.
[snarls]
[blade rings and sizzles]
Mày có sẵn sàng để trở thành một công dân trung thành?
Vâng.
Mày có sẵn sàng để trở thành một công dân trung thành?
Vâng.
Mày nên biết, không có cách nào an toàn rời ngọn núi này.
Nếu những cái bẫy không giết mày, thì thú dữ sẽ thịt mày.
Nếu nơi này không giết mày, người của tao sẽ giết mày.
Nếu mày không làm được gì... mày sẽ chết ở đây.
Hiểu không?
Vâng.
Yeah. Yeah.
- [gasps] - [blade sizzling]
Xin đừng ghét bỏ em.
[Venable] Chữ v cũng không.
Vee nor.
Vee nor. What...?
"Bạn bè?"
Nó có nghĩa là "bạn bè?"
- [laughs] - [man grunts]
[Edith] Đi với tôi.
[door creaks open]
[Venable] Tôi đã không có vợ một năm rồi.
Cô ấy đã mất vào mùa thu.
Ở đây, người chết, hoặc là tai nạn hoặc tuổi già.
Chúng tôi có thể rời khỏi đây không? (1 lúc nào đó)
Tại sao?
Tôi biết về cuộc sống dưới đó.
Cô đang cô đơn.
Mọi người đến với những dãy núi tìm kiếm một cái gì đó.
Một cái gì đó để nhắc nhở rằng cuộc đời thật đáng sống.
Cô đến để tìm kiếm một cái gì đó.
[sighs]
Và bây giờ cô đã tìm thấy nó.
Cô không mạnh mẽ như cô thể hiện đâu.
[phone line ringing]
[Jen, over voicemail] Chào, Jen đây.
Để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại.
Cảm ơn. Bye.
[computerized voice] Hộp thư đầy
và không thể nhận bất kỳ thông điệp vào lúc này. Tạm biệt.
[phone rings]
Hi.
Không. Tôi không biết.
Có lẽ thêm vài ngày.
Tôi đang nghe ngóng từ cảnh sát địa phương, trước khi tôi đến.
Tôi biết.
Nó, uh... nó mất tích rồi.
[country music playing]
[sighs]
Hello.
Tôi rất tiếc về con gái của ông, và bạn bè của nó.
- Hai whiskey. - Cảm ơn bạn.
Tôi đã bảo cô ấy ở lại trên các đường mòn.
Có người sống trên ngọn núi đó.
Họ là ai?
Nền tảng.
Nền tảng?
Đó là chuyện mọi người ở đây đều biết nhưng không nói,
ngoại trừ những lời đồn đại.
Như một câu chuyện ma.
Oh.
Trong 1859, một tá hoặc nhiều hơn thế các gia đình cuốn gói và dời lên núi sống.
Họ sợ sự sụp đổ của nước Mỹ, và muốn bảo vệ cuộc sống của họ.
Họ nói rằng khi nước Mỹ sụp đổ,
họ sẽ là nền tảng để một quốc gia mới được xây dựng.
Và những con cháu của những người này
vẫn còn sống ở đó, trên ngọn núi?
Chúng ta không đụng đến họ, họ cũng không đụng đến chúng ta.
Nhưng nếu lũ ngu nào đi lên đó, thì đi luôn không về nữa...
sống hoặc chết.
Làm sao bà biết chuyện này?
Nó đã xảy ra trước đây.
Nếu nó xảy ra trước đây,
tại sao không có ai làm gì đó?
Bởi vì...
trông giống như không có chuyện gì cả.
Tôi rất tiếc.
[grunts]
Mày không nghe được gì sao, thằng già?
Con gái của mày chết rồi, đừng có đi tìm nó nữa.
Nó chưa chết.
[all grunting]
Oh, con trai...
[siren chirps]
Chờ, giữ, giữ, giữ.
Hey.
Hey!
Không, không, không.
Không, không.
- Nhấc nó lên. - Hey!
Cái đệt con mẹ mày.
[spits]
Oh, cứt.
ông muốn làm gì?
Trông tôi như đang muốn làm gì?
Ông không muốn lên đó đâu.
Nó là con gái tôi. Tôi sẽ tìm nó.
Scott...
Bà không cản được tôi đâu.
Chúa giê-su. Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện đã xảy ra với anh chả là gì so với những gì người trên đó làm đâu.
Đợi đã.
Tôi có thể giúp.
[car doors open and close]
Ông ta à?
Ừ.
Ed, đây là Ông Shaw.
Ed là cháu trai của tôi. Nó là một thợ săn.
Ông gặp vấn đề về xe hay ...
Cái khác.
Có tiền không?
[Scott] 5.000$.
[trunk closes]
Okay.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng mai.
[Scott] Không, không.
Chúng ta đi ngay bây giờ.
Có đồ nghề chứ?
Không thể mò lên đó mà chỉ chuẩn bị bèo nhèo như vậy được.
Kính?
Ba lô, túi ngủ, gậy.
Okay, okay, okay. Coop.
Quăng tao cái túi.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ ông cần.
Để áo khoác của ông lại.
Nhìn chả khác đéo gì mời gọi "Hãy đấm tao đi vậy".
Đưa chìa khóa cho Aileen.
Cô ấy sẽ đậu xe bên ngoài nhà nghỉ,
giống như ông đang trọ ở đây vậy.
Hey, cho tôi hỏi.
Tại sao anh đồng ý làm việc này?
[Ed] Tiền.
Tôi có 1 đứa con trai, và muốn nó học nghề Hàn xì gió đá
Tôi không thích cái lũ khốn đó.
1 mũi tên đấy.
Mười chín mũi khâu.
Một lời cảnh báo vào não, tránh xa ngọn núi ra.
Không cần bận tậm đâu.
Whoa, Whoa, Whoa. Lùi lại.
Bẫy rắn.
Lũ chó chơi lén.
Ra khỏi đó.
[Ed] Tụi nó đặt bẫy như thế này
để khiến người lạ rời khỏi núi.
Đó là cái thứ 2 đến khi tôi đã ăn 1 mũi tên vào đầu.
Tiếp theo nữa là gì?
Không ai đi được nữa.
Đi theo tôi.
[exhales]
Chúa giê-su.
Còn bao xa nữa?
Có một đường mòn dốc dọc theo sườn núi này.
Không xạo đâu. Đi mệt phết đấy
Nhưng nó là đường tắt dẫn đến chỗ của lũ khốn đó.
[screams]
Cooper! Cooper!
Cooper, mày có sao không?
Mày ổn chứ?
Chắc tao bị trật mắt cá rồi.
Christ. Đến đây, giúp tôi kéo nó ra.
Okay, đưa tay cho tôi.
[Cooper groans]
[grunts]
[Scott] Đưa tay kia.
[groans]
[Ed] Lên nào. Lên là lên là lên.
Lên nào.
[grunts]
[Scott] Cái gì?
Cooper?
Jesus.
[breathing heavily]
Chút nữa thôi.
[twigs snap]
[faint rustling]
[metal clanging]
[Scott panting]
[grunts]
[coughs]
Darius?
Uh, bác đây.
Jen đâu?
Mày bị gì vậy?
Cái đéo gì thế này?
Con gái tao đâu?
Lùi lại.
[gunshots]
Tụi mày bị gì vậy?
[grunts]
Jen?
Jen.
Tụi nó đã làm gì con?
Mày đã làm gì con tao?
Ông có là ai... thì người này không phải là con gái ông.
Cô ấy là vợ tao.
Mày nói gì?
[speaking foreign language]
[all chanting in foreign language]
[Scott] Cái đéo gì thế?
[Venable] Không cần phải xét xử.
Chúng ta tìm thấy người này có tội xâm nhập.
Hình phạt là bóng tối, được thực hiện vào lúc bình minh.
Mày nói cái gì?
Hey... Ah!
Mày sẽ không được yên thân.
Mọi người sẽ đến tìm tao.
Họ biết tao ở đâu!
Không. Không ai thèm đến đâu.
[Scott] Jennifer!
[Venable] Em ổn chứ?
Ổn.
Sao?
Người đó là cha của em.
Em đã chọn rồi.
[yelling]
[panting] [grunting]
[footsteps approaching]
- [thumping] - [rocks shifting]
- Jen. - Shh.
[whispering] Chúng ta không có nhiều thời gian.
Ba biết đường lên đây. Ba có biết cách nào quay về an toàn không?
Okay.
Đi thôi.
Con bắn ta.
Họ sẽ giết cả hai ta.
Nào, đi thôi.
[gasps] [pants]
Vậy là sao?
Tới lúc đi rồi.
Tại sao?
Bởi vì sáng mai chúng sẽ giết Ba tôi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
[Darius] Tôi không đi đâu..
Cái gì?
Các người hiểu tôi.
Tôi thuộc về họ.
Họ thuộc về tôi.
Đi.
Anh không cản em đâu.
Em nghĩ rằng em có thể quay trở lại cuộc sống cũ sao?
Theo sát con.
Cái cổng này chưa bao giờ bị khóa như thế này.
Jen.
Ruthie.
Chị phải đi rồi.
Em có hiểu không?
Chị biết em hay trốn đi xuống núi.
Em có biết cách nào để ra khỏi đây không?
Bên đó?
Có một đường thoát ở bên qua đó?
Em có muốn đi với chị không, Ruthie?
Em có thể đi nếu muốn .
[door opens]
- [shouts in foreign language] - [gunshot]
[gasps]
Đi nào.
[croaking]
[Jen panting]
[Scott] Aw, geez.
Ba không thể thực hiện cú nhảy trong điều kiện thế này.
Shh!
[whispers] Ba có nghe thấy không?
[yelps]
[both grunting]
[Jen yelling]
[screams]
Jen!
[men shouting distantly]
[gasps]
[panting]
[whispering] Ba.
Ba.
Jen?
[Hobbs] Tao có thể ngửi thấy mùi thơm của mày.
- [yells] - [screams]
[gasping]
Sau khi Venable lấy đi mắt, tai, và lưỡi mày,
Tao sẽ chiếm lấy mày.
- [yells] - [knife thuds]
[grunting]
[screams]
Jen.
Jen?
[screams]
- [knife slicing] - [Jen panting]
Jen.
Jennifer.
Được rồi.
[sobbing softly]
Hey.
[panting]
[grunts]
[groans]
[breathing heavily]
Ta phải làm sao đây?
Tất cả chỉ là đưa ra quyết định đúng đắn.
Đó là những gì con đã học được trên ngọn núi này.
Đó là cách để con tồn tại.
[gun clicks]
Đi thôi.
[gasping]
[panting] Đường nào?
Đã bảo là ta sẽ gặp lại mà.
Lùi con mẹ mày lại!
Whoa, chờ chút. Chúng tôi đến để giúp.
- Nhảm cứt. - ĐMM luôn.
Hey lão già, tôi đang cố cứu cái mạng già của ông đấy.
1 phát thôi là ông vào hòm luôn đấy.
Còn mày.
Màu vàng trong mắt tao...
là do viêm gan.
Mày đã đúng.
Nhìn xem, tao không có đứa con nào.
Nhưng cháu trai tao đã biến mất trong khu rừng này sáu năm trước.
Và tao không tìm thấy thi thể.
Lũ người chó chết.
Tao muốn bắn từng đứa một lũ khốn nạn đó.
Bạn mày đâu?
Chỉ chúng tôi thôi.
Rồi, giờ, biến khỏi đây thôi.
Đi nào.
Ah!
- [Lloyd] Đệch! - Không, không, không!
- Ba sẽ đỡ con. - Tụi nó ở đéo đâu vậy?
[Jen groaning loudly]
[screams]
[Nate] Tao nghĩ bọn nó chết rồi.
[Jen breathing heavily]
[meaty thud]
[Jen groaning]
[Nate] Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
[truck doors slam]
[Venable] Jennifer!
[Nate] Vào xe ngay.
Vào trong.
[engine starts]
[glass shatters]
[Nate] Nó là công thức đặc biệt của chú tôi, Willie vĩ đại..
Được rồi, tùy ông.
Tôi muốn xong vào tối mai.
- Yeah. Hi, con yêu. - Hey, Ba.
Con mang đến cho ba bản in đã sửa lại.
- Cho ngôi nhà ở Bắc Caldwell. - Oh, con đùa à.
Không cần phải đưa nó xuống đây đâu.
Con biết ba muốn nhìn thấy chúng ngay lập tức.
Con cũng biết ba sẽ không cái nhà tắm mới.
Ừm, con đã nói rồi.
Mm-hm.
Gì thế?
Không có gì. Chỉ là tự hào về con thôi.
Cảm Ơn, Ba.
Lại đây.
Ba yêu con.
Con cũng vậy.
Ừm, tạm biệt.
Con sẽ đợi ở nhà.
Ồ, nhớ là, pizza và phim tối,
đừng có trễ nhé.
Mấy thằng đần bị lũ người ăn thịt sống?
Nữa hả?
- Geez. - [laughs]
- [keys rattle] - [engine starts]
- [laughter] - [indistinct chatter]
[Miles] Đó là vách ngăn.
- [man] Oh. - [Miles] Yeah.
Không thể nhìn thấy nó từ bên trong.
[Corinne] Được rồi, tất cả đã ở đây.
Oh, hi, con yêu.
Uh, gặp người hàng xóm mới nè, John và Ruthie.
Họ đang tìm nhà ở Kaplan cuối đường này.
Vẫn chưa chọn được căn nào.
[Corinne] Vâng, có lẽ John nên gặp Scott.
[Venable] Chúng ta lại gặp nhau.
Nếu đã sắp là hàng xóm rồi tôi nên chào hỏi mọi người.
[Corinne] Thế giới thật nhỏ bé, phải không?
Vâng. Rất nhỏ.
Con có định bỏ đồ xuống không đấy?
[Venable] Corinne...
cà phê ngon tuyệt vời, cảm ơn.
[Corinne] Uh, ông có thể ở lại dùng bữa tối không?
Tôi chắc là Scott sẽ thích nhìn ông.
Chúng tôi có pizza.
Vâng.
Thật tuyệt.
Dù gì tôi cũng thấy mệt.
- Cảm ơn. - Oh, đợi một chút.
Và anh thấy em đang ăn cho hai người.
Chúc mừng.
Tôi cần vào phòng tắm.
- Cút khỏi nhà tao. - Jen!
Bỏ vũ khí xuống, hoặc là tôi sẽ giết gia đình em.
Tôi đã sai về em, Jen.
Em rất mạnh mẽ.
Nếu không tôi sẽ không thoát khỏi ông.
Đến lúc về nhà rồi.
Vấn đề là, mày phải giết tao.
[Venable] Chắc chắn..
Nhưng đến lúc đứa trẻ được sinh ra đã.
Chúc mừng, Bà Ngoại.
[yells]
[grunts]
[gasping softly]
[Corinne] Jen...
Con đang làm gì vậy?
Jen?
[Jen] Mẹ?
Có thể để con nói chuyện riêng với ông ta?
John ở đây có việc.
Tất nhiên. Đi nào. Laundry.
Đi nào. Pizza? Mush.
Tôi đã sai về em, Jen.
Em rất mạnh mẽ.
Nếu không tôi sẽ không thoát khỏi ông.
Hãy để anh làm em mạnh mẽ.
Tốt mà.
Em đang mang thai con anh, vì vậy...
đến lúc về nhà rồi.
Hứa với tôi ông sẽ không làm tổn thương họ.
Không bao giờ.
Ông không bao giờ được quay trở lại đây.
Hứa đi, và tôi sẽ đi với ông.
Anh hứa...
[door opens]
"It Was a Pleasure Sharing" ...by Synchronized, Thanks for Watching!
♪ This land is your land ♪
♪ And this land is my land ♪
♪ From the California ♪
♪ To the New York island ♪
♪ From the redwood forest ♪
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
[grunting]
♪ As I went walking ♪
♪ That ribbon of highway ♪
♪ I saw above me ♪
♪ That endless skyway ♪
♪ I saw below me ♪
♪ The golden valley ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ I roamed and rambled ♪
♪ And I've followed my footsteps ♪
♪ To the sparkling sands ♪
♪ Of her diamond deserts ♪
♪ All around me ♪
♪ A voice was sounding ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ There was a big high wall there ♪
♪ That tried to stop me ♪
♪ A sign was painted ♪
♪ It said "private property" ♪
♪ But on the back side ♪
♪ It didn't say nothing ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ When the sun comes shining ♪
♪ Then I was strolling ♪
♪ And the wheat fields waving ♪
♪ And the dust clouds rolling ♪
♪ A voice was chanting ♪
♪ As the fog was lifting ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
Subtitles by ananvinh