[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Chu nghieng 90 do ben tay phai,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,90,1,0.5,0.5,3,10,3,140,1
Style: Center,Arial,16,&H00FA7F00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,10,265,1
Style: Chu goc tren cung ben tay trai,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0,10,265,1
Style: Right_corner 1.0,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 2,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 1.1,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,20,1
Style: Right_corner 1.3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,35,1
Style: Right_corner 1.4,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,40,1
Style: Left corner,Arial,12,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Center,,0,0,0,,Phù Thuỷ Chiến Tranh -  War Witch (2012)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Right_corner 1.0,,0,0,0,,Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,Translation and Edit of: consonglon\Nhttp://www.consonglon.tk
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Vào một ngày,\Nbạn được sinh ra.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,Một cách an toàn.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,Vậy tôi sẽ kể cho bạn\Nviệc tôi trở thành người lính quân phiến loạn...
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,như thế nào.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,Hãy lắng nghe câu truyện của tôi,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,vì nó quan trọng để bạn có thể hiểu được\Ncuộc sống của mẹ bạn,
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.31,Default,,0,0,0,,trước khi bạn được sinh ra.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,"Bởi vì khi bạn được sinh ra,\Nnếu không Chúa sẽ ban cho tôi"
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,đủ sức mạnh để yêu thương bạn.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,Tôi trở thành một phần của chiến tranh,\Nkhi quân phiến loạn của Great Royal Bengal Tiger
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,đến ngôi làng của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,Trốn đi!\NTrốn đi!
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:17.51,Default,,0,0,0,,"12 tuổi".
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,Mày phải giết chúng.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Giết chúng!
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,Nếu mày không giết chúng,\Ntôi sẽ là giết chúng...
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,với một con dao.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,Chịu đựng nhiều đau khổ, ờ!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,Komona,\Nhãy làm theo ông ta nói.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:08.63,Default,,0,0,0,,Làm đi!
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,Và bây giờ mày đã trở thành\Nquân phiến loạn Great Royal Bengal Tiger.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,Wajissie!\NLại đây!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.21,Default,,0,0,0,,Ra ngoài,\Nnhanh lên!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có tất cả 10 đứa...
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.82,Default,,0,0,0,,và 20 Kalashnikov.
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"Kalashnikov": Tên gọi của súng AK-47\Ndo ông Mikhail Kalashnikov người Nga thiết kế năm 1947.{\i}
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,Ngồi cả ở đây.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:25.82,Default,,0,0,0,,Ngồi đây.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,Ngồi cả ở đây.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.91,Default,,0,0,0,,Giữ nó như là giữ bố hoặc mẹ chúng mày.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Bố mày hoặc mẹ chúng mày.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.73,Default,,0,0,0,,Súng này không phải để làm như vậy,\Nmày biết không?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,Không phải như vậy,\Nmà như thế này...
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,Cầm ở bên phải.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Giữ nó?
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,Không bao giờ,\Nkhông bao giờ được rời xa súng của mình!
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta là quân phiến loạn!\NChúng ta là quân phiến loạn!
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,Tôn trọng yêu thương súng của mình,\Nnhư là một người cha hoặc mẹ mới!
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.17,Default,,0,0,0,,Nhìn tao làm đây.\NNhìn tao đây!
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,Sao mày lại nhìn xuống đất?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,Như thể nó là cha hoặc mẹ của chúng mày.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,Khi tôi bắt đầu tham gia chiến tranh\Nvới quân phiến loạn,
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.13,Default,,0,0,0,,thật là khó khăn
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,và tôi phải chiến đấu nhiều lần\Nvới quân đội của chính phủ.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,Nếu không tôi sẽ bị đánh đập.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,Tôi cũng phải học giữ những giọt nước mắt,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,không để ai thấy khi tôi khóc.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,Khi chúng bước ra ngoài,
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,tôi cũng phải đi theo và giấu mình\Nkhông để ai thấy.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,Đưa cho chúng tao bánh quy!\NBánh ngọt!\NKhốn kiếp, khốn kiếp!\NBánh ngọt!
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.74,Default,,0,0,0,,Bánh ngọt!\NĐã hai ngày rồi tao không được ăn gì!
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,- Tao cũng vậy!\N- Đưa cho chúng tao bánh!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,Giữ lấy.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,Đừng để ai biết...\Nđừng cho ai cả.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Tao sẽ kể một câu chuyện...
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.15,Default,,0,0,0,,nói về vất vả của cuộc đời một người lính.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Nhìn đi...\Nvết sẹo của tao.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Vẫn may là nó ở chỗ này.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,Chúng mày thấy vết sẹo chứ?
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Là do một phát súng ngắn.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.71,Default,,0,0,0,,Tao đã nói không hút thuốc vào buổi tối,\Nnhưng tao vẫn hút...
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,Nên tao phải chịu hậu quả... à!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:29.69,Default,,0,0,0,,Ngay tại đây!
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,Cầm vào chỗ này.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,Nâng khẩu súng lên, Tira.\NCao hơn.\NBắn.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,Bắn.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,Chạy đi!\NNhanh lên!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,Khi bạn uống nhựa cây ma thuật,\Nbạn có thể nhìn thấy những bóng ma.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,Bạn thấy hồn ma ở khắp mọi nơi,\Nở mọi chỗ.
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,Nhìn thấy các hồn ma,
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.31,Default,,0,0,0,,chúng giúp đỡ tôi chiến đấu,
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,là bởi vì,\Nnhư là tôi không thấy thịt đỏ chảy.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Tôi thấy nhiều hồn mà đi lại trong rừng.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,Rất nhiều hồn ma ở đây.\NTôi không thể đoán được bao nhiêu.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,Cũng rất nhiều hồn ma.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,Kể cả khi tôi ngủ,\Ntôi cũng thấy rất nhiều hồn ma trong đầu tôi.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.25,Default,,0,0,0,,Có thể bạn không tin tôi,
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,nhưng tôi là một người ở trong làng,
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,phải chịu đựng súng đạn của chính phủ.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,Vì vậy,\Nchúng cho rằng tôi là một phù thủy,
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.10,Default,,0,0,0,,và có thể nói chuyện,\Nvới ma quỷ của chính phủ,
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,đang ẩn lấp trong khu rừng.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,"13 tuổi".
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,- Chúng ta...\N- Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,- Chúng ta...\N- Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,- Chúng ta...\N- Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,- Chúng ta...\N- Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,- Người sẽ chiến thắng...\N- Chính phủ.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,Trong đầu tôi,\Ntôi như là một bóng ma của chính phủ,
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,mà tôi có một phần thưởng.
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,Chúng đưa tôi đến một nơi của Great Tiger,
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,cho tôi tham quan nơi đó
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,và trở thành phù thủy chiến tranh của chúng.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,Nói như vậy...\Nmày có thể thấy...
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,ma quỷ của chính phủ,\Ntrong khu rừng.
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,Tao có một món quà cho mày.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy của tao...\Ncó dạy một phép thuật.
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,Ở Great Tiger,
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,Tôi có thể nói về giấc mộng,\Ntrong đầu tôi,
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:24.95,Default,,0,0,0,,và sau khi ăn,\Ntôi cầm theo một viên đá cuội màu đen,
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:27.33,Default,,0,0,0,,mà quân phiến loạn gọi là coltan
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:32.96,Default,,0,0,0,,"coltan":\NHợp chất chứa tantali rất hiếm gặp, rất độc hại.
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:31.09,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nói thế nào về "coltan,"
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,nhưng nó là một nguyên nhân quan trọng\Ntạo nên chiến tranh.
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,Một lần tôi nhìn thấy một tên lính\Năn trộm cotal của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,Vì thế đã bị trừng phạt,\Nbị chôn vào một hố ở dưới đất...
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,chỉ còn thò lên mặt đất mỗi cái đầu.
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.76,Default,,0,0,0,,Tôi thấy anh ta bị chôn trong 3 ngày,
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.43,Default,,0,0,0,,chỉ thò mỗi cái đầu lên,
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:56.23,Default,,0,0,0,,sau đó bị chết há hồm.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,Và rồi nhặng bâu kín vào mồm.
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:03.01,Default,,0,0,0,,Mày không được đánh phù thủy của Big Tiger!
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:21.78,Default,,0,0,0,,Sau khi trở thành phù thủy của Great Tiger,
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:25.63,Default,,0,0,0,,nhiều kẻ đe dọa sẽ giết tôi,
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.30,Default,,0,0,0,,bởi vì Great Tiger nói rằng giấc mơ của tôi,
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.22,Default,,0,0,0,,đã giúp họ chiến thắng...\Ndo đó tôi như một vị thánh.
Dialogue: 0,0:25:09.89,0:25:11.25,Default,,0,0,0,,"Tao sẽ trở lại."
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,"Tao sẽ chiến đấu."
Dialogue: 0,0:25:44.32,0:25:46.12,Default,,0,0,0,,Di chuyển!\NTất cả lên xe tải!
Dialogue: 0,0:26:52.46,0:26:56.51,Default,,0,0,0,,- Chúng ta phải ăn mừng!\N- Chúng ta phải ăn mừng!
Dialogue: 0,0:28:18.96,0:28:21.77,Default,,0,0,0,,- Hãy kể đi!\N- Kể đi!
Dialogue: 0,0:28:21.89,0:28:23.51,Default,,0,0,0,,Kể về bất cứ điều gì tốt đẹp!
Dialogue: 0,0:28:23.63,0:28:25.41,Default,,0,0,0,,- Một câu chuyện!\N- Hãy kể đi!
Dialogue: 0,0:28:25.53,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,- Một câu chuyện!\N- Hãy kể đi!
Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.51,Default,,0,0,0,,Quyển sách này viết về\Nmột câu chuyện của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:28:31.63,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,- The Great Royal Bengal Tiger.\N- Well T.
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.78,Default,,0,0,0,,Trong khi biểu diễn phép thuật dưới nắng,
Dialogue: 0,0:28:36.90,0:28:39.69,Default,,0,0,0,,dưới ánh nắng gay gắt,
Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:43.45,Default,,0,0,0,,ông ta thấy chính mình\Nđang đứng trước 30 con voi!
Dialogue: 0,0:28:43.57,0:28:46.77,Default,,0,0,0,,Nhưng bằng chính phép thuật của mình,\Nông ta đã chiến thắng cả đàn voi.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:50.14,Default,,0,0,0,,Ông đánh thắng 30 con voi!\NThật tuyệt!
Dialogue: 0,0:28:57.73,0:28:59.83,Default,,0,0,0,,Chúng mày có biết\Ntại sao gọi là Big Tiger không?
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:00.79,Default,,0,0,0,,Bởi vì...
Dialogue: 0,0:29:00.91,0:29:04.25,Default,,0,0,0,,Bởi vì phép thuật của ông ta rất giỏi,
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,và có thể ăn thịt những người đàn ông.
Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:48.85,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy?\NAnh đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:52.77,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:30:00.73,0:30:01.93,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:04.50,Default,,0,0,0,,Và con mắt của bóng tối.
Dialogue: 0,0:30:05.40,0:30:07.90,Default,,0,0,0,,Nó có thể nhìn thấy mọi thứ\Nxảy ra trong bóng đêm.
Dialogue: 0,0:30:09.13,0:30:11.09,Default,,0,0,0,,Còn cái này là gì?
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,Để bảo vệ.
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,Sự bảo vệ của tổ tiên.
Dialogue: 0,0:30:19.34,0:30:20.63,Default,,0,0,0,,Thế còn đôi cánh kia?
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:23.23,Default,,0,0,0,,Là cánh của chim đêm.
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.17,Default,,0,0,0,,Khi hướng đôi mắt lên bầu trời.
Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:29.23,Default,,0,0,0,,Anh cho em một vật...
Dialogue: 0,0:30:30.67,0:30:34.73,Default,,0,0,0,,mà em phải luôn mang theo bên mình.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:37.13,Default,,0,0,0,,Em phải luôn mang nó theo đấy.
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:40.49,Default,,0,0,0,,Em đưa tay đây.
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:25.13,Default,,0,0,0,,Cất nó vào túi.
Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:04.79,Default,,0,0,0,,Mày đang làm gì vậy?\NUống nhựa cây.
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,Còn một ít.
Dialogue: 0,0:32:39.19,0:32:42.94,Default,,0,0,0,,Con trai trưởng muốn lấy vợ\Nnên hắn mời tất cả các cô gái.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:46.56,Default,,0,0,0,,Để tìm một gương mặt đẹp,
Dialogue: 0,0:32:46.68,0:32:49.38,Default,,0,0,0,,môi cong,
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.22,Default,,0,0,0,,tóc tết dài...
Dialogue: 0,0:32:58.06,0:33:00.48,Default,,0,0,0,,"Thật đẹp,\Nmày đó, Miss!"
Dialogue: 0,0:33:20.52,0:33:22.35,Default,,0,0,0,,Dậy đi,\Nnhìn kìa!
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:51.20,Default,,0,0,0,,Một ngày họ là những người lính của chính phủ,
Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:54.42,Default,,0,0,0,,muốn cướp hết "coltan" của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:34:54.90,0:34:58.70,Default,,0,0,0,,Vì thế nên tôi phải cầm súng\Nvà chúng tôi đã chiến thắng.
Dialogue: 0,0:34:58.91,0:35:03.11,Default,,0,0,0,,Mặc dù họ là kẻ thù của tôi.
Dialogue: 0,0:35:05.87,0:35:08.05,Default,,0,0,0,,Tao sẽ không quay trở lại với Great Tiger.
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:10.48,Default,,0,0,0,,Tao không rời khỏi đây!
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:11.73,Default,,0,0,0,,Tao sẽ không đi!\NMày phải đi!
Dialogue: 0,0:35:11.85,0:35:14.97,Default,,0,0,0,,- Không một ai nói với tao về chuyện đó!\N- Mày... mày sẽ đi cùng với chúng tao!
Dialogue: 0,0:35:15.96,0:35:17.41,Default,,0,0,0,,Không.\NTao có một giấc mơ...
Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:20.78,Default,,0,0,0,,Nhìn đây?\NMày thấy bùa chứ?
Dialogue: 0,0:35:21.38,0:35:27.09,Default,,0,0,0,,Nó là bạn của những người sẽ chết...\NNếu mày bắn,\Nmày sẽ chết!
Dialogue: 0,0:35:27.39,0:35:29.39,Default,,0,0,0,,Sau chuyện này tao sẽ làm cho mày một cái.
Dialogue: 0,0:35:29.51,0:35:32.53,Default,,0,0,0,,Tao bảo vệ mày khi ở trong rừng,\Ntao bảo vệ mày khi qua sông...
Dialogue: 0,0:35:32.65,0:35:36.66,Default,,0,0,0,,- Đến mà nói chuyện đó với Papa Big Tiger.\N- Tao không muốn quay trở lại với Big Tiger!
Dialogue: 0,0:35:36.78,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,Mày đã đánh mất chính mình?\NMày muốn làm tao điên lên?
Dialogue: 0,0:35:40.14,0:35:42.01,Default,,0,0,0,,Biến đi!\NCút ra khỏi đây!
Dialogue: 0,0:35:55.60,0:35:57.93,Default,,0,0,0,,Vậy, chúng ta đi thôi,\Nđược chứ?
Dialogue: 0,0:35:58.05,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,Được rồi, đi thôi!\NBỏ tay ra!
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,Anh bảo em đi mà!\NĐể em một mình!
Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:07.14,Default,,0,0,0,,Để em một mình!\NĐược rồi. Được rồi.\NHãy nghe anh nói.
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy nói với tôi rất nhiều điều.
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:14.71,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói với tôi một ngày nào đó,\Ntôi sẽ chết,
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:18.01,Default,,0,0,0,,bởi quân đội của chính phủ,
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:21.14,Default,,0,0,0,,Great Tiger sẽ kết thúc với một khẩu AK,
Dialogue: 0,0:36:21.26,0:36:24.21,Default,,0,0,0,,khi đó công việc của tôi sẽ không còn tác dụng.
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:28.49,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói với tôi là Great Tiger\Nđã giết 3 thầy phù thủy rồi.
Dialogue: 0,0:36:30.44,0:36:31.34,Default,,0,0,0,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:35.77,Default,,0,0,0,,Vì vậy tôi quyết định đi theo thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:09.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang trôi về phía trước hay sau vậy?
Dialogue: 0,0:37:11.11,0:37:14.42,Default,,0,0,0,,Một con lợn chèo thuyền còn tốt hơn anh!
Dialogue: 0,0:37:14.54,0:37:15.69,Default,,0,0,0,,Chuyện vô lý!
Dialogue: 0,0:37:17.36,0:37:20.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ bị trôi ngược lại nếu không có em.
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:32.78,Default,,0,0,0,,Sau khi chúng tôi đã thoát được bọn Great Tiger,
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:35.71,Default,,0,0,0,,thầy phù thủy nói rằng đã yêu tôi.
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,Anh ấy xim kết hôn với tôi.
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.49,Default,,0,0,0,,Tôi nói với anh ấy như là lời cha tôi đã nói,
Dialogue: 0,0:37:41.61,0:37:43.81,Default,,0,0,0,,với những người hỏi cưới tôi.
Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:47.91,Default,,0,0,0,,Tôi nói rằng,\Nnếu muốn lấy tôi làm vợ.
Dialogue: 0,0:37:48.48,0:37:51.34,Default,,0,0,0,,Thì phải mang cho tôi một con gà màu trắng,
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:53.11,Default,,0,0,0,,khi đó tôi sẽ lấy anh ấy.
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,Đức Giáo hoàng luôn nói với tôi rằng
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:58.41,Default,,0,0,0,,thứ khó tìm nhất ở đất nước này
Dialogue: 0,0:37:58.53,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,là một con gà màu trắng.\NHoàn toàn trắng.
Dialogue: 0,0:38:12.10,0:38:13.85,Default,,0,0,0,,Ông có con gà màu trắng không!
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,Đưa cho tôi một con gà màu trắng!
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:21.02,Default,,0,0,0,,Tại sau ông lại cười tôi vậy?
Dialogue: 0,0:38:23.40,0:38:25.45,Default,,0,0,0,,Cậu đang yêu?\NCậu muốn lấy vợ sao?
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:28.66,Default,,0,0,0,,- Mẹ Angele ơi!\N- Ông gọi gì tôi thế?
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.68,Default,,0,0,0,,- Mẹ Angele ơi!?\N- Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:34.06,Default,,0,0,0,,Sao ông lại cười to như vậy?
Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:36.96,Default,,0,0,0,,Cậu bé muốn tìm một con gà trắng,\Nđể lấy vợ!
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:46.39,Default,,0,0,0,,Đầu óc hai người làm sao thế!\NXuống địa ngục hết đi!
Dialogue: 0,0:38:54.30,0:38:57.85,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy cố tìm kiếm con gà trắng\Ntrong một thời gian dài.
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:04.95,Default,,0,0,0,,Tôi có thể tìm thấy một con gà trắng ở đâu?\NMột con gà trắng?
Dialogue: 0,0:39:05.07,0:39:06.94,Default,,0,0,0,,Thứ tôi tìm kiếm phải tồn tại!
Dialogue: 0,0:39:07.06,0:39:09.57,Default,,0,0,0,,Bố của tôi muốn cưới một người đẹp nhất làng này.
Dialogue: 0,0:39:09.69,0:39:11.96,Default,,0,0,0,,Ông ấy cũng tìm rồi,\Nnhưng không bao giờ thấy.
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:14.48,Default,,0,0,0,,Nên ông ấy cưới mẹ tôi bằng 10 con bò!
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:17.60,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NThế chỗ nào ở đây có gà?
Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:21.27,Default,,0,0,0,,Đường này, có một trại gà.\NNhưng ở đó không có gà trắng.
Dialogue: 0,0:39:21.39,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,Tôi biết.\NQuên chuyện đó đi.
Dialogue: 0,0:39:23.37,0:39:25.62,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ không tìm thấy đâu.\NQuên chuyện đó đi!
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.31,Default,,0,0,0,,Biến ra khỏi đây!\NĐồ con hoang!
Dialogue: 0,0:40:00.43,0:40:03.41,Default,,0,0,0,,Biến ra khỏi đây,\Nkhông thì mày sẽ chết giống như lũ gà!
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:06.49,Default,,0,0,0,,Chết như lũ gà!
Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:29.87,Default,,0,0,0,,Này, em sẽ không!
Dialogue: 0,0:41:30.67,0:41:33.65,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần một con gà trắng để đến với nhau.
Dialogue: 0,0:41:33.77,0:41:35.82,Default,,0,0,0,,Nó không hề có thật...
Dialogue: 0,0:41:37.23,0:41:40.99,Default,,0,0,0,,Bố em đã nói dối.
Dialogue: 0,0:41:41.51,0:41:44.61,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi người đều nói với anh như vậy.
Dialogue: 0,0:41:44.99,0:41:47.09,Default,,0,0,0,,Có thể chỉ làng của em mới có.
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,Nếu em từ chối tình yêu của anh\Nchỉ vì một con gà trắng không tồn tại.
Dialogue: 0,0:41:54.05,0:41:57.68,Default,,0,0,0,,Vậy anh sẽ ra đi.\NKhi em không cần anh nữa,\Nanh sẽ ra đi.
Dialogue: 0,0:42:15.63,0:42:16.63,Default,,0,0,0,,Wajissie!
Dialogue: 0,0:42:22.95,0:42:23.95,Default,,0,0,0,,Wajissie!
Dialogue: 0,0:42:39.65,0:42:40.65,Default,,0,0,0,,Wajissie!
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:02.61,Default,,0,0,0,,Chân của tôi!
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:05.92,Default,,0,0,0,,Chân tôi.
Dialogue: 0,0:44:08.36,0:44:11.09,Default,,0,0,0,,- Chân của tôi...\N- Không hét lên nữa!\NIm mồm đi!
Dialogue: 0,0:44:11.21,0:44:13.46,Default,,0,0,0,,- Hãy đưa tôi đến bệnh viện!\N- Nhưng, bệnh viện nào!
Dialogue: 0,0:44:13.58,0:44:16.95,Default,,0,0,0,,- Tôi muốn ít tiền để đi bệnh viện!\N- Mày nói láo!\NChính mày đã lao vào xe đấy!
Dialogue: 0,0:44:17.07,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,Chính ông đã đâm vào anh tôi!\NÔng phải đền bù!
Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:22.53,Default,,0,0,0,,Ông đã đâm vào anh ấy!\NMọi người giúp cháu với!
Dialogue: 0,0:44:22.65,0:44:25.74,Default,,0,0,0,,Họ đâm vào anh cháu!\NMọi người giúp cháu với!
Dialogue: 0,0:44:25.86,0:44:29.39,Default,,0,0,0,,Ối!\NChân của tôi đâu quá!\NTôi phải đến bệnh viện!
Dialogue: 0,0:44:29.51,0:44:31.34,Default,,0,0,0,,Tôi phải gặp bác sĩ.
Dialogue: 0,0:45:07.91,0:45:08.81,Default,,0,0,0,,Này chú...
Dialogue: 0,0:45:10.05,0:45:12.28,Default,,0,0,0,,- Cho cháu biết...\N- Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:45:12.40,0:45:14.90,Default,,0,0,0,,Cho cháu biết phải tìm con gà trắng ở đâu?
Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:21.25,Default,,0,0,0,,Rất khó để tìm thấy.\NỞ đây không có.
Dialogue: 0,0:45:21.47,0:45:24.66,Default,,0,0,0,,Đừng có nói như vậy!\NCháu cũng biết như thế rồi!
Dialogue: 0,0:45:25.52,0:45:30.58,Default,,0,0,0,,Hãy đưa cho chú 1 chiếc bùa chiến tranh...
Dialogue: 0,0:45:30.70,0:45:34.10,Default,,0,0,0,,- Chú thực sự muốn vậy?\N- Chú muốn được bảo vệ?
Dialogue: 0,0:45:42.21,0:45:43.01,Default,,0,0,0,,Nó đây.
Dialogue: 0,0:46:43.48,0:46:44.88,Default,,0,0,0,,- Chào.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:46:46.19,0:46:48.09,Default,,0,0,0,,- Ông chủ có ở đây chứ?\N- Có.
Dialogue: 0,0:47:45.81,0:47:50.91,Default,,0,0,0,,- Một con gà trắng sao? Nó rất đắt.\N- Rất đắt?\N-Vì nó rất hiếm.
Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:55.37,Default,,0,0,0,,Nó quí như tiền.\NCậu phải trả rất nhiều tiền đấy.
Dialogue: 0,0:47:55.79,0:47:58.91,Default,,0,0,0,,Sau đó ta sẽ đưa cho cậu...\NCậu là thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:47:59.57,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,Ta có 3 người vợ.
Dialogue: 0,0:48:01.33,0:48:03.57,Default,,0,0,0,,Ta gặp một người vào thứ 2,\Nmột người vào thứ 3,
Dialogue: 0,0:48:03.69,0:48:06.79,Default,,0,0,0,,người còn lại vào thứ 4.\NVới 3 người vợ,\Nthật không dễ dàng gì!
Dialogue: 0,0:48:07.25,0:48:09.44,Default,,0,0,0,,Vậy nếu cậu cho ta một ít tiền,
Dialogue: 0,0:48:09.56,0:48:13.03,Default,,0,0,0,,và một cái gì đó ban cho ta sức khỏe...
Dialogue: 0,0:48:13.15,0:48:16.00,Default,,0,0,0,,Không vấn đề gì.\NTôi có thứ ông cần.
Dialogue: 0,0:48:18.93,0:48:21.52,Default,,0,0,0,,- Ta cần nhiều hơn 15?\N- Chỉ 15 thôi.
Dialogue: 0,0:48:21.64,0:48:24.81,Default,,0,0,0,,Với 10...\Nông đã có thể kiểm soát tình hình rồi.
Dialogue: 0,0:48:24.93,0:48:26.23,Default,,0,0,0,,Được rồi,\Ncảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:30.46,Default,,0,0,0,,Đây,\Nmột con gà trắng.
Dialogue: 0,0:48:30.58,0:48:33.63,Default,,0,0,0,,Vì lễ cưới,\Nhãy chứng tỏ lòng can đảm của cậu.
Dialogue: 0,0:49:06.84,0:49:09.10,Default,,0,0,0,,Cưới đi...\Nthầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:49:10.56,0:49:13.00,Default,,0,0,0,,Cưới đi...\Nthầy phù thủy...
Dialogue: 0,0:49:15.44,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:49:19.39,0:49:20.68,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:49:21.76,0:49:24.35,Default,,0,0,0,,Cưới đi...\Nthầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:49:49.78,0:49:50.79,Default,,0,0,0,,Đến đây.
Dialogue: 0,0:51:07.65,0:51:08.45,Default,,0,0,0,,Chú ơi!
Dialogue: 0,0:51:27.90,0:51:29.85,Default,,0,0,0,,Cậu đã hoàn thành nghĩa vụ rồi sao?
Dialogue: 0,0:51:40.08,0:51:41.53,Default,,0,0,0,,Vợ của cháu, Komona.
Dialogue: 0,0:52:01.07,0:52:03.22,Default,,0,0,0,,Bây giờ cháu không cần thứ này nữa.
Dialogue: 0,0:52:36.49,0:52:39.71,Default,,0,0,0,,Chú của thầy phù thủy\Nlà người bán thịt trong làng.
Dialogue: 0,0:52:40.68,0:52:43.24,Default,,0,0,0,,Chú ấy có một chiếc thùng,\Nđể ở bên ngoài
Dialogue: 0,0:52:43.36,0:52:45.11,Default,,0,0,0,,khi thái thịt,
Dialogue: 0,0:52:46.13,0:52:49.53,Default,,0,0,0,,vì mỗi khi thái thịt bằng dao,
Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:52.65,Default,,0,0,0,,những chuyện đó có thể xảy ra với gia đình chú ấy,
Dialogue: 0,0:52:52.77,0:52:54.52,Default,,0,0,0,,hoặc bị bệnh.
Dialogue: 0,0:52:55.57,0:52:58.49,Default,,0,0,0,,Tôi không nói với chồng tôi\Nđiều sắp xảy ra với gia đình chú ấy,
Dialogue: 0,0:52:58.61,0:53:00.89,Default,,0,0,0,,tại vì tôi không muốn anh ấy\Nnghe thêm chuyện buồn gì nữa.
Dialogue: 0,0:55:02.63,0:55:07.03,Default,,0,0,0,,Nhặt sạch hết\Nsau đó chúng ta sẽ cho nó vào trong một cái máy.
Dialogue: 0,0:55:07.15,0:55:12.05,Default,,0,0,0,,Khi ép nó xuống sẽ được dầu.
Dialogue: 0,0:57:06.41,0:57:09.24,Default,,0,0,0,,Chúng tao đang tập hợp phù thủy\Ncủa Great Royal Bengal Tiger lại.
Dialogue: 0,0:57:09.36,0:57:12.06,Default,,0,0,0,,Vợ tao không phải phù thủy của ông ấy.
Dialogue: 0,0:57:12.27,0:57:13.97,Default,,0,0,0,,Tao không đi đâu cả.
Dialogue: 0,0:57:16.87,0:57:20.33,Default,,0,0,0,,- Chúng tao sẽ mang phù thủy của Great Tiger đi.\N- Chúng tao sẽ rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:57:20.45,0:57:21.76,Default,,0,0,0,,Đừng đưa chúng tôi trở lại với hắn!
Dialogue: 0,0:57:21.79,0:57:23.99,Default,,0,0,0,,- Verra đã thông báo cho Big Tiger!\N- Chúng tôi sẽ biến mất khỏi nơi này!
Dialogue: 0,0:57:24.02,0:57:25.27,Default,,0,0,0,,Giữ chúng nó lại!
Dialogue: 0,0:57:27.09,0:57:28.82,Default,,0,0,0,,Thả anh ấy ra!
Dialogue: 0,0:57:30.03,0:57:31.76,Default,,0,0,0,,Thả anh ấy ra!
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:57.87,Default,,0,0,0,,Giết nó!
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:05.54,Default,,0,0,0,,Giết nó đi!
Dialogue: 0,0:58:08.96,0:58:10.52,Default,,0,0,0,,Tao bảo giết nó đi!
Dialogue: 0,0:58:22.22,0:58:23.07,Default,,0,0,0,,Komona,
Dialogue: 0,0:58:24.64,0:58:25.89,Default,,0,0,0,,em là vợ của anh.
Dialogue: 0,0:58:28.96,0:58:30.01,Default,,0,0,0,,Hãy hạnh phúc nhé.
Dialogue: 0,0:58:52.73,0:58:54.08,Default,,0,0,0,,Mày!\NMang nó đi!
Dialogue: 0,0:58:57.28,0:58:58.60,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy!
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:02.15,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:59:02.58,0:59:03.96,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:59:04.08,0:59:06.45,Default,,0,0,0,,Thầy phù thủy ơi.
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:41.39,Default,,0,0,0,,14 TUỔI
Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:09.60,Default,,0,0,0,,Đã 2 năm kể từ khi tôi bị bắt đi khỏi làng,
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.17,Default,,0,0,0,,theo chiến tranh.
Dialogue: 0,1:00:12.66,1:00:16.16,Default,,0,0,0,,Tên chỉ huy làm tôi có thai,\Nnên tôi hay bị nôn.
Dialogue: 0,1:00:19.05,1:00:22.35,Default,,0,0,0,,Tôi cứ nghĩ mình bị nhiễm chất độc,
Dialogue: 0,1:00:22.47,1:00:23.82,Default,,0,0,0,,nên bị nôn mửa.
Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:58.53,Default,,0,0,0,,Tên chỉ huy đã lấy tôi,\Nbởi vì người con gái ngủ với hắn,
Dialogue: 0,1:00:58.82,1:01:01.26,Default,,0,0,0,,đã bị giết chết bởi súng AK.
Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:04.54,Default,,0,0,0,,Vì thế hắn đã chọn một người con gái khác
Dialogue: 0,1:01:04.66,1:01:07.56,Default,,0,0,0,,để ngủ với mình.
Dialogue: 0,1:01:31.07,1:01:33.82,Default,,0,0,0,,Khi họ giết chồng tôi,\Nthầy phù thủy,
Dialogue: 0,1:01:33.94,1:01:37.79,Default,,0,0,0,,linh hồn của bố và mẹ tôi\Nlại hiện về trong ác mộng.
Dialogue: 0,1:01:39.33,1:01:43.36,Default,,0,0,0,,Hàng ngày nói với tôi,\Nhãy trở về ngôi làng và chôn cất họ,
Dialogue: 0,1:01:44.19,1:01:47.47,Default,,0,0,0,,vì nếu không chôn cất họ,\Nthì họ vẫn tiếp tục hiện về.
Dialogue: 0,1:01:47.59,1:01:49.24,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chưa trở về.
Dialogue: 0,1:02:02.89,1:02:06.38,Default,,0,0,0,,Trước khi quay trở về làng,\Nđể chôn cất bố mẹ,
Dialogue: 0,1:02:06.50,1:02:10.20,Default,,0,0,0,,Tôi phải lấy độc của một loại hoa,\Nđể giết tên chỉ huy.
Dialogue: 0,1:02:20.58,1:02:22.83,Default,,0,0,0,,Tôi tẩm một bông hoa độc,
Dialogue: 0,1:02:22.95,1:02:25.95,Default,,0,0,0,,rồi đút nó vào chỗ kín.
Dialogue: 0,1:02:39.99,1:02:41.79,Default,,0,0,0,,Sao mày nhìn tao như vậy?
Dialogue: 0,1:02:43.36,1:02:44.91,Default,,0,0,0,,Tôi không nhìn gì cả.
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:47.75,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn tao đây.
Dialogue: 0,1:02:54.07,1:02:56.74,Default,,0,0,0,,Mày đang chờ đợi điều gì à?\NPhải không?
Dialogue: 0,1:03:00.33,1:03:01.93,Default,,0,0,0,,Mày muốn làm tình...
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:04.92,Default,,0,0,0,,phải không?
Dialogue: 0,1:03:10.53,1:03:11.98,Default,,0,0,0,,Mày cũng giống mọi đứa khác!
Dialogue: 0,1:04:00.09,1:04:03.33,Default,,0,0,0,,Hàng ngày tôi đều cầu nguyện Chúa\Nche chở cho tôi,
Dialogue: 0,1:04:03.82,1:04:07.45,Default,,0,0,0,,mặc dù tôi bị ép phải ngủ với hắn,
Dialogue: 0,1:04:07.57,1:04:08.97,Default,,0,0,0,,mặc dù tôi đã khóc.
Dialogue: 0,1:05:16.34,1:05:17.34,Default,,0,0,0,,Giúp tôi với!
Dialogue: 0,1:05:18.76,1:05:20.61,Default,,0,0,0,,Không được cầm súng vào đây.
Dialogue: 0,1:05:20.73,1:05:24.16,Default,,0,0,0,,Đưa cho cô khẩu súng.\NKhông, cháu không thể đưa cho cô.
Dialogue: 0,1:05:24.60,1:05:27.24,Default,,0,0,0,,Cháu đưa súng cho cô nào.\NCháu không thể!
Dialogue: 0,1:05:27.36,1:05:29.57,Default,,0,0,0,,Cháu không thể đưa!\NCháu không thể!
Dialogue: 0,1:06:00.48,1:06:01.83,Default,,0,0,0,,Cháu bị sao vậy, cô bé?
Dialogue: 0,1:06:12.94,1:06:13.79,Default,,0,0,0,,Komona?
Dialogue: 0,1:06:15.87,1:06:17.24,Default,,0,0,0,,Giúp bố mẹ với, Komona.
Dialogue: 0,1:06:20.08,1:06:21.63,Default,,0,0,0,,Tại sao con không giúp bố mẹ?
Dialogue: 0,1:06:59.21,1:07:00.01,Default,,0,0,0,,Ra ngoài đi!
Dialogue: 0,1:07:04.06,1:07:04.86,Default,,0,0,0,,Ra ngoài.
Dialogue: 0,1:07:14.07,1:07:16.10,Default,,0,0,0,,Này anh bạn.\NTôi muốn anh chở tôi đến một nơi.
Dialogue: 0,1:07:17.70,1:07:19.66,Default,,0,0,0,,Đây là xe tang,\Ntôi đang sửa vỏ ngoài của nó...
Dialogue: 0,1:07:19.78,1:07:20.97,Default,,0,0,0,,Anh đợt lát nữa đi.
Dialogue: 0,1:07:21.09,1:07:23.29,Default,,0,0,0,,Cậu có thể sửa nó sau.
Dialogue: 0,1:07:23.59,1:07:24.69,Default,,0,0,0,,Tôi muốn đi ngay bây giờ!
Dialogue: 0,1:07:26.64,1:07:28.69,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đến nghĩa trang muộn mất!
Dialogue: 0,1:07:29.14,1:07:30.31,Default,,0,0,0,,- Đi thôi!\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:07:33.25,1:07:34.80,Default,,0,0,0,,Vào trong đi.
Dialogue: 0,1:07:37.88,1:07:39.27,Default,,0,0,0,,Đóng cửa lại.
Dialogue: 0,1:07:43.62,1:07:45.56,Default,,0,0,0,,- Vẫn còn sớm mà!\N- Không sớm đâu...
Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:47.23,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!\NĐược rồi.
Dialogue: 0,1:08:01.89,1:08:04.78,Default,,0,0,0,,Cháu gái,\Ncháu muốn đi đâu?
Dialogue: 0,1:08:05.55,1:08:08.48,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta đến bệnh viện,\Nhọ sẽ lại bắt cháu vào tù.
Dialogue: 0,1:08:08.96,1:08:11.32,Default,,0,0,0,,Chú của cháu,\Nngười bán thịt...
Dialogue: 0,1:08:12.23,1:08:14.23,Default,,0,0,0,,Cháu biết ở đâu không?\NỞ...
Dialogue: 0,1:08:23.98,1:08:26.20,Default,,0,0,0,,Anh ơi!\NXin lỗi...
Dialogue: 0,1:08:27.18,1:08:31.49,Default,,0,0,0,,Anh có biết nhà bán thịt ở đâu không?
Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:36.46,Default,,0,0,0,,Anh đi hết con đường này\Nsau đó rẽ phải.
Dialogue: 0,1:08:46.82,1:08:48.95,Default,,0,0,0,,Lại đây!
Dialogue: 0,1:08:52.00,1:08:54.55,Default,,0,0,0,,Cháu gái, ra đi.
Dialogue: 0,1:08:55.73,1:08:56.98,Default,,0,0,0,,Cháu gái!\NRa ngoài!
Dialogue: 0,1:09:43.40,1:09:44.55,Default,,0,0,0,,Đẩy nó ra!
Dialogue: 0,1:09:55.21,1:09:56.91,Default,,0,0,0,,Làm sao cháu bị thế này?
Dialogue: 0,1:09:58.69,1:10:01.04,Default,,0,0,0,,Cháu có thể làm đứa bé nghẹt thở.
Dialogue: 0,1:10:03.21,1:10:04.26,Default,,0,0,0,,Hử, Komona?
Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:28.41,Default,,0,0,0,,Rất may đứa bé còn sống.
Dialogue: 0,1:10:46.23,1:10:47.18,Default,,0,0,0,,Cháu nghỉ đi...
Dialogue: 0,1:10:49.71,1:10:51.21,Default,,0,0,0,,Chú coi cháu như con gái chú.
Dialogue: 0,1:10:53.47,1:10:55.91,Default,,0,0,0,,Ta sẽ dạy cháu cách nuôi dê.
Dialogue: 0,1:11:44.28,1:11:45.83,Default,,0,0,0,,Súng của tao đâu?
Dialogue: 0,1:11:48.56,1:11:51.36,Default,,0,0,0,,Đưa trả tao súng,\Nkhông tao sẽ giết mày!\NSúng ở đâu?
Dialogue: 0,1:11:54.39,1:11:58.68,Default,,0,0,0,,Súng của tao,\Ncon của tao,\Ncha của tao...
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:01.69,Default,,0,0,0,,Cha của tao,\Nmẹ của tao...
Dialogue: 0,1:12:02.86,1:12:05.56,Default,,0,0,0,,Tao sẽ giết mày nếu mày không trả súng lại tao...
Dialogue: 0,1:12:05.68,1:12:08.23,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh lại, bình tĩnh...\Nchỉ là một giấc mơ thôi.
Dialogue: 0,1:12:35.02,1:12:37.74,Default,,0,0,0,,Tôi không biết tôi đã ở đây bao lâu.
Dialogue: 0,1:12:39.42,1:12:41.82,Default,,0,0,0,,Dường như thời gian đã ngừng trôi.
Dialogue: 0,1:12:42.95,1:12:46.70,Default,,0,0,0,,Mỗi tối tôi đều gặp ác mộng\Nvề chuyện chôn cất cha mẹ.
Dialogue: 0,1:12:46.82,1:12:49.92,Default,,0,0,0,,Nhưng chú bắt tôi phải ở lại cửa hàng thịt,
Dialogue: 0,1:12:50.31,1:12:54.06,Default,,0,0,0,,cho đến khi tôi sinh con,
Dialogue: 0,1:12:55.04,1:12:57.58,Default,,0,0,0,,Có thể linh hồn ma quỷ sẽ trừng phạt con tôi,
Dialogue: 0,1:12:57.70,1:12:59.95,Default,,0,0,0,,cho tất cả mọi việc sai mà tôi đã làm,
Dialogue: 0,1:13:00.26,1:13:02.72,Default,,0,0,0,,như họ đã trừng phạt chồng của tôi,\Nthầy phù thủy,
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:06.14,Default,,0,0,0,,vì tôi đã lấy chồng trước khi chôn cất cha, mẹ.
Dialogue: 0,1:13:08.45,1:13:10.45,Default,,0,0,0,,Họ bắt tôi phải nhận tội.
Dialogue: 0,1:13:12.49,1:13:15.27,Default,,0,0,0,,Bà là một phù thủy.\NĂn thịt mọi người vào ban đêm.
Dialogue: 0,1:13:15.74,1:13:17.28,Default,,0,0,0,,Không, tôi sẽ không hề ăn thịt ai.
Dialogue: 0,1:13:17.40,1:13:19.25,Default,,0,0,0,,Ăn thịt người vào ban đêm.
Dialogue: 0,1:13:19.49,1:13:21.94,Default,,0,0,0,,Bà bị dính phép thuật khi nào?
Dialogue: 0,1:13:22.15,1:13:23.65,Default,,0,0,0,,Không phải tôi bị dính phép.
Dialogue: 0,1:13:32.49,1:13:33.68,Default,,0,0,0,,Cháu muốn gì?
Dialogue: 0,1:13:35.24,1:13:37.24,Default,,0,0,0,,Cháu bị trúng phép ma thuật.
Dialogue: 0,1:13:38.33,1:13:40.96,Default,,0,0,0,,Cháu bị như thế nào?
Dialogue: 0,1:13:42.67,1:13:46.26,Default,,0,0,0,,Bởi khẩu súng ở Great Tiger.
Dialogue: 0,1:13:49.04,1:13:50.35,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,1:13:50.72,1:13:53.74,Default,,0,0,0,,Bởi khẩu súng ở Great Royal Bengal Tiger.
Dialogue: 0,1:13:55.19,1:13:56.88,Default,,0,0,0,,Thế cháu muốn ta giúp cháu làm gì?
Dialogue: 0,1:13:58.22,1:14:00.72,Default,,0,0,0,,Cháu muốn bà giải thoát cháu khỏi phép thuật.
Dialogue: 0,1:14:00.93,1:14:05.82,Default,,0,0,0,,Ta sẽ giúp cháu.\NVà cháu nhớ phải cầu nguyện.
Dialogue: 0,1:14:09.56,1:14:13.57,Default,,0,0,0,,Cháu phải thường xuyên cầu nguyện\Nvà mong Chúa tha thứ cho cháu,
Dialogue: 0,1:14:13.88,1:14:17.41,Default,,0,0,0,,bởi vì linh hồn của Komona sẽ trở về với cháu.
Dialogue: 0,1:14:30.34,1:14:32.44,Default,,0,0,0,,Tao sẽ giết mày!\NChính mày đã giết họ!
Dialogue: 0,1:14:33.31,1:14:36.61,Default,,0,0,0,,Mày đã giết bố mẹ tao!\NMày đã giết chồng tao!
Dialogue: 0,1:14:37.05,1:14:39.55,Default,,0,0,0,,Trả súng tao đây!\NTrả lại tao!
Dialogue: 0,1:14:39.67,1:14:40.97,Default,,0,0,0,,Cháu đang làm gì đấy, Komona?
Dialogue: 0,1:15:00.91,1:15:01.76,Default,,0,0,0,,Komona!
Dialogue: 0,1:15:04.50,1:15:05.40,Default,,0,0,0,,Chờ đã!
Dialogue: 0,1:15:06.30,1:15:07.20,Default,,0,0,0,,Chờ đã!
Dialogue: 0,1:15:10.28,1:15:11.14,Default,,0,0,0,,Komona.
Dialogue: 0,1:15:40.36,1:15:44.50,Default,,0,0,0,,Hàng ngày tôi cầu nguyện Chúa\Nvì người giúp tôi không ghét con tôi,
Dialogue: 0,1:15:45.12,1:15:48.41,Default,,0,0,0,,bởi vì người không vứt nó ở sông,\Nkhi nó được sinh ra.
Dialogue: 0,1:18:59.37,1:19:00.64,Default,,0,0,0,,Trong đầu tôi,
Dialogue: 0,1:19:00.76,1:19:04.16,Default,,0,0,0,,có nhiều điều mà nhựa cây phép thuật\Nkhông thể xóa bỏ.
Dialogue: 0,1:21:07.56,1:21:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:21:13.97,1:21:19.28,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:21:21.72,1:21:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:21:27.54,1:21:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:49.96,1:22:52.11,Default,,0,0,0,,Tôi đã quyết định đặt tên con tôi như...
Dialogue: 0,1:22:53.37,1:22:55.33,Default,,0,0,0,,như tên chồng tôi.
Dialogue: 0,1:22:55.80,1:22:57.33,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi hy vọng một ngày nào đó,
Dialogue: 0,1:22:57.45,1:22:59.89,Default,,0,0,0,,con tôi có thể dũng cảm và mạnh mẽ như anh ấy.
Dialogue: 0,1:23:15.48,1:23:16.43,Default,,0,0,0,,Cháu đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:23:18.78,1:23:21.97,Default,,0,0,0,,Đến nhà của chú cháu,\Nngười bán thịt.
Dialogue: 0,1:23:23.23,1:23:24.38,Default,,0,0,0,,Cháu không có tiền.
Dialogue: 0,1:23:24.91,1:23:27.77,Default,,0,0,0,,Không một ai có tiền cả!\NCháu lên xe đi!
Dialogue: 0,1:23:36.01,1:23:37.01,Default,,0,0,0,,Đưa chú đứa bé nào.
Dialogue: 0,1:23:39.27,1:23:41.13,Default,,0,0,0,,Một đứa bé.
Dialogue: 0,1:23:53.92,1:23:56.57,Default,,0,0,0,,Đừng sợ!\NBà sẽ bế nó!
Dialogue: 0,1:25:05.00,1:25:10.52,Default,,0,0,0,,The End.
Dialogue: 0,1:25:11.49,1:25:17.54,Default,,0,0,0,,Translation and Edit of: consonglon