Phù Thuỷ Chiến Tranh - War Witch (2012)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Translation and Edit of: consonglon http://www.consonglon.tk
Vào một ngày, bạn được sinh ra.
Một cách an toàn.
Vậy tôi sẽ kể cho bạn việc tôi trở thành người lính quân phiến loạn...
như thế nào.
Hãy lắng nghe câu truyện của tôi,
vì nó quan trọng để bạn có thể hiểu được cuộc sống của mẹ bạn,
trước khi bạn được sinh ra.
"Bởi vì khi bạn được sinh ra, nếu không Chúa sẽ ban cho tôi"
đủ sức mạnh để yêu thương bạn.
Tôi trở thành một phần của chiến tranh, khi quân phiến loạn của Great Royal Bengal Tiger
đến ngôi làng của chúng tôi.
Trốn đi! Trốn đi!
"12 tuổi".
Mày phải giết chúng.
Giết chúng!
Đúng rồi.
Nếu mày không giết chúng, tôi sẽ là giết chúng...
với một con dao.
Chịu đựng nhiều đau khổ, ờ!
Komona, hãy làm theo ông ta nói.
Làm đi!
Và bây giờ mày đã trở thành quân phiến loạn Great Royal Bengal Tiger.
Wajissie! Lại đây!
Ra ngoài, nhanh lên!
Chúng tôi có tất cả 10 đứa...
và 20 Kalashnikov.
"Kalashnikov": Tên gọi của súng AK-47 do ông Mikhail Kalashnikov người Nga thiết kế năm 1947.
Nhanh lên!
Đi thôi.
Ngồi cả ở đây.
Ngồi đây.
Ngồi cả ở đây.
Giữ nó như là giữ bố hoặc mẹ chúng mày.
Bố mày hoặc mẹ chúng mày.
Súng này không phải để làm như vậy, mày biết không?
Không phải như vậy, mà như thế này...
Cầm ở bên phải.
Giữ nó?
Không bao giờ, không bao giờ được rời xa súng của mình!
Chúng ta là quân phiến loạn! Chúng ta là quân phiến loạn!
Tôn trọng yêu thương súng của mình, như là một người cha hoặc mẹ mới!
Nhìn tao làm đây. Nhìn tao đây!
Sao mày lại nhìn xuống đất?
Như thể nó là cha hoặc mẹ của chúng mày.
Khi tôi bắt đầu tham gia chiến tranh với quân phiến loạn,
thật là khó khăn
và tôi phải chiến đấu nhiều lần với quân đội của chính phủ.
Nếu không tôi sẽ bị đánh đập.
Tôi cũng phải học giữ những giọt nước mắt,
không để ai thấy khi tôi khóc.
Khi chúng bước ra ngoài,
tôi cũng phải đi theo và giấu mình không để ai thấy.
Đưa cho chúng tao bánh quy! Bánh ngọt! Khốn kiếp, khốn kiếp! Bánh ngọt!
Đã hai ngày rồi tao không được ăn gì!
- Tao cũng vậy! - Đưa cho chúng tao bánh!
Giữ lấy.
Đừng để ai biết... đừng cho ai cả.
Tao sẽ kể một câu chuyện...
nói về vất vả của cuộc đời một người lính.
Nhìn đi... vết sẹo của tao.
Vẫn may là nó ở chỗ này.
Chúng mày thấy vết sẹo chứ?
Là do một phát súng ngắn.
Tao đã nói không hút thuốc vào buổi tối, nhưng tao vẫn hút...
Nên tao phải chịu hậu quả... à!
Ngay tại đây!
Cầm vào chỗ này.
Nâng khẩu súng lên, Tira. Cao hơn. Bắn.
1...
2...
Bắn.
Chạy đi! Nhanh lên!
Khi bạn uống nhựa cây ma thuật, bạn có thể nhìn thấy những bóng ma.
Bạn thấy hồn ma ở khắp mọi nơi, ở mọi chỗ.
Nhìn thấy các hồn ma,
chúng giúp đỡ tôi chiến đấu,
là bởi vì, như là tôi không thấy thịt đỏ chảy.
Tôi thấy nhiều hồn mà đi lại trong rừng.
Rất nhiều hồn ma ở đây. Tôi không thể đoán được bao nhiêu.
Cũng rất nhiều hồn ma.
Kể cả khi tôi ngủ, tôi cũng thấy rất nhiều hồn ma trong đầu tôi.
Có thể bạn không tin tôi,
nhưng tôi là một người ở trong làng,
phải chịu đựng súng đạn của chính phủ.
Vì vậy, chúng cho rằng tôi là một phù thủy,
và có thể nói chuyện, với ma quỷ của chính phủ,
đang ẩn lấp trong khu rừng.
"13 tuổi".
- Chúng ta... - Một phù thủy.
- Người sẽ chiến thắng... - Chính phủ.
Trong đầu tôi, tôi như là một bóng ma của chính phủ,
mà tôi có một phần thưởng.
Chúng đưa tôi đến một nơi của Great Tiger,
cho tôi tham quan nơi đó
và trở thành phù thủy chiến tranh của chúng.
Nói như vậy... mày có thể thấy...
ma quỷ của chính phủ, trong khu rừng.
Tao có một món quà cho mày.
Thầy phù thủy của tao... có dạy một phép thuật.
Ở Great Tiger,
Tôi có thể nói về giấc mộng, trong đầu tôi,
và sau khi ăn, tôi cầm theo một viên đá cuội màu đen,
mà quân phiến loạn gọi là coltan
"coltan": Hợp chất chứa tantali rất hiếm gặp, rất độc hại.
Tôi không biết nói thế nào về "coltan,"
nhưng nó là một nguyên nhân quan trọng tạo nên chiến tranh.
Một lần tôi nhìn thấy một tên lính ăn trộm cotal của Great Tiger.
Vì thế đã bị trừng phạt, bị chôn vào một hố ở dưới đất...
chỉ còn thò lên mặt đất mỗi cái đầu.
Tôi thấy anh ta bị chôn trong 3 ngày,
chỉ thò mỗi cái đầu lên,
sau đó bị chết há hồm.
Và rồi nhặng bâu kín vào mồm.
Mày không được đánh phù thủy của Big Tiger!
Sau khi trở thành phù thủy của Great Tiger,
nhiều kẻ đe dọa sẽ giết tôi,
bởi vì Great Tiger nói rằng giấc mơ của tôi,
đã giúp họ chiến thắng... do đó tôi như một vị thánh.
"Tao sẽ trở lại."
"Tao sẽ chiến đấu."
Di chuyển! Tất cả lên xe tải!
- Chúng ta phải ăn mừng! - Chúng ta phải ăn mừng!
- Hãy kể đi! - Kể đi!
Kể về bất cứ điều gì tốt đẹp!
- Một câu chuyện! - Hãy kể đi!
Quyển sách này viết về một câu chuyện của Great Tiger.
- The Great Royal Bengal Tiger. - Well T.
Trong khi biểu diễn phép thuật dưới nắng,
dưới ánh nắng gay gắt,
ông ta thấy chính mình đang đứng trước 30 con voi!
Nhưng bằng chính phép thuật của mình, ông ta đã chiến thắng cả đàn voi.
Ông đánh thắng 30 con voi! Thật tuyệt!
Chúng mày có biết tại sao gọi là Big Tiger không?
Bởi vì...
Bởi vì phép thuật của ông ta rất giỏi,
và có thể ăn thịt những người đàn ông.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Ngồi xuống đi.
Cái gì thế?
Và con mắt của bóng tối.
Nó có thể nhìn thấy mọi thứ xảy ra trong bóng đêm.
Còn cái này là gì?
Để bảo vệ.
Sự bảo vệ của tổ tiên.
Thế còn đôi cánh kia?
Là cánh của chim đêm.
Khi hướng đôi mắt lên bầu trời.
Anh cho em một vật...
mà em phải luôn mang theo bên mình.
Em phải luôn mang nó theo đấy.
Em đưa tay đây.
Cất nó vào túi.
Mày đang làm gì vậy? Uống nhựa cây.
Còn một ít.
Con trai trưởng muốn lấy vợ nên hắn mời tất cả các cô gái.
Để tìm một gương mặt đẹp,
môi cong,
tóc tết dài...
"Thật đẹp, mày đó, Miss!"
Dậy đi, nhìn kìa!
Một ngày họ là những người lính của chính phủ,
muốn cướp hết "coltan" của Great Tiger.
Vì thế nên tôi phải cầm súng và chúng tôi đã chiến thắng.
Mặc dù họ là kẻ thù của tôi.
Tao sẽ không quay trở lại với Great Tiger.
Tao không rời khỏi đây!
Tao sẽ không đi! Mày phải đi!
- Không một ai nói với tao về chuyện đó! - Mày... mày sẽ đi cùng với chúng tao!
Không. Tao có một giấc mơ...
Nhìn đây? Mày thấy bùa chứ?
Nó là bạn của những người sẽ chết... Nếu mày bắn, mày sẽ chết!
Sau chuyện này tao sẽ làm cho mày một cái.
Tao bảo vệ mày khi ở trong rừng, tao bảo vệ mày khi qua sông...
- Đến mà nói chuyện đó với Papa Big Tiger. - Tao không muốn quay trở lại với Big Tiger!
Mày đã đánh mất chính mình? Mày muốn làm tao điên lên?
Biến đi! Cút ra khỏi đây!
Vậy, chúng ta đi thôi, được chứ?
Được rồi, đi thôi! Bỏ tay ra!
Anh bảo em đi mà! Để em một mình!
Được rồi. Được rồi. Hãy nghe anh nói.
Thầy phù thủy nói với tôi rất nhiều điều.
Anh ấy nói với tôi một ngày nào đó, tôi sẽ chết,
bởi quân đội của chính phủ,
Great Tiger sẽ kết thúc với một khẩu AK,
khi đó công việc của tôi sẽ không còn tác dụng.
Anh ấy nói với tôi là Great Tiger đã giết 3 thầy phù thủy rồi.
Được chứ?
Vì vậy tôi quyết định đi theo thầy phù thủy.
Chúng ta đang trôi về phía trước hay sau vậy?
Một con lợn chèo thuyền còn tốt hơn anh!
Chuyện vô lý!
Chúng ta sẽ bị trôi ngược lại nếu không có em.
Sau khi chúng tôi đã thoát được bọn Great Tiger,
thầy phù thủy nói rằng đã yêu tôi.
Anh ấy xim kết hôn với tôi.
Tôi nói với anh ấy như là lời cha tôi đã nói,
với những người hỏi cưới tôi.
Tôi nói rằng, nếu muốn lấy tôi làm vợ.
Thì phải mang cho tôi một con gà màu trắng,
khi đó tôi sẽ lấy anh ấy.
Đức Giáo hoàng luôn nói với tôi rằng
thứ khó tìm nhất ở đất nước này
là một con gà màu trắng. Hoàn toàn trắng.
Ông có con gà màu trắng không!
Đưa cho tôi một con gà màu trắng!
Tại sau ông lại cười tôi vậy?
Cậu đang yêu? Cậu muốn lấy vợ sao?
- Mẹ Angele ơi! - Ông gọi gì tôi thế?
- Mẹ Angele ơi!? - Có chuyện gì thế?
Sao ông lại cười to như vậy?
Cậu bé muốn tìm một con gà trắng, để lấy vợ!
Đầu óc hai người làm sao thế! Xuống địa ngục hết đi!
Thầy phù thủy cố tìm kiếm con gà trắng trong một thời gian dài.
Tôi có thể tìm thấy một con gà trắng ở đâu? Một con gà trắng?
Thứ tôi tìm kiếm phải tồn tại!
Bố của tôi muốn cưới một người đẹp nhất làng này.
Ông ấy cũng tìm rồi, nhưng không bao giờ thấy.
Nên ông ấy cưới mẹ tôi bằng 10 con bò!
Được rồi. Thế chỗ nào ở đây có gà?
Đường này, có một trại gà. Nhưng ở đó không có gà trắng.
Tôi biết. Quên chuyện đó đi.
Cậu sẽ không tìm thấy đâu. Quên chuyện đó đi!
Biến ra khỏi đây! Đồ con hoang!
Biến ra khỏi đây, không thì mày sẽ chết giống như lũ gà!
Chết như lũ gà!
Này, em sẽ không!
Chúng ta cần một con gà trắng để đến với nhau.
Nó không hề có thật...
Bố em đã nói dối.
Tất cả mọi người đều nói với anh như vậy.
Có thể chỉ làng của em mới có.
Nếu em từ chối tình yêu của anh chỉ vì một con gà trắng không tồn tại.
Vậy anh sẽ ra đi. Khi em không cần anh nữa, anh sẽ ra đi.
Wajissie!
Chân của tôi!
Chân tôi.
- Chân của tôi... - Không hét lên nữa! Im mồm đi!
- Hãy đưa tôi đến bệnh viện! - Nhưng, bệnh viện nào!
- Tôi muốn ít tiền để đi bệnh viện! - Mày nói láo! Chính mày đã lao vào xe đấy!
Chính ông đã đâm vào anh tôi! Ông phải đền bù!
Ông đã đâm vào anh ấy! Mọi người giúp cháu với!
Họ đâm vào anh cháu! Mọi người giúp cháu với!
Ối! Chân của tôi đâu quá! Tôi phải đến bệnh viện!
Tôi phải gặp bác sĩ.
Này chú...
- Cho cháu biết... - Chuyện gì vậy?
Cho cháu biết phải tìm con gà trắng ở đâu?
Rất khó để tìm thấy. Ở đây không có.
Đừng có nói như vậy! Cháu cũng biết như thế rồi!
Hãy đưa cho chú 1 chiếc bùa chiến tranh...
- Chú thực sự muốn vậy? - Chú muốn được bảo vệ?
Nó đây.
- Chào. - Chào.
- Ông chủ có ở đây chứ? - Có.
- Một con gà trắng sao? Nó rất đắt. - Rất đắt? -Vì nó rất hiếm.
Nó quí như tiền. Cậu phải trả rất nhiều tiền đấy.
Sau đó ta sẽ đưa cho cậu... Cậu là thầy phù thủy.
Ta có 3 người vợ.
Ta gặp một người vào thứ 2, một người vào thứ 3,
người còn lại vào thứ 4. Với 3 người vợ, thật không dễ dàng gì!
Vậy nếu cậu cho ta một ít tiền,
và một cái gì đó ban cho ta sức khỏe...
Không vấn đề gì. Tôi có thứ ông cần.
- Ta cần nhiều hơn 15? - Chỉ 15 thôi.
Với 10... ông đã có thể kiểm soát tình hình rồi.
Được rồi, cảm ơn cậu.
Đây, một con gà trắng.
Vì lễ cưới, hãy chứng tỏ lòng can đảm của cậu.
Cưới đi... thầy phù thủy.
Cưới đi... thầy phù thủy...
thầy phù thủy.
Thầy phù thủy.
Cưới đi... thầy phù thủy.
Đến đây.
Chú ơi!
Cậu đã hoàn thành nghĩa vụ rồi sao?
Vợ của cháu, Komona.
Bây giờ cháu không cần thứ này nữa.
Chú của thầy phù thủy là người bán thịt trong làng.
Chú ấy có một chiếc thùng, để ở bên ngoài
khi thái thịt,
vì mỗi khi thái thịt bằng dao,
những chuyện đó có thể xảy ra với gia đình chú ấy,
hoặc bị bệnh.
Tôi không nói với chồng tôi điều sắp xảy ra với gia đình chú ấy,
tại vì tôi không muốn anh ấy nghe thêm chuyện buồn gì nữa.
Nhặt sạch hết sau đó chúng ta sẽ cho nó vào trong một cái máy.
Khi ép nó xuống sẽ được dầu.
Chúng tao đang tập hợp phù thủy của Great Royal Bengal Tiger lại.
Vợ tao không phải phù thủy của ông ấy.
Tao không đi đâu cả.
- Chúng tao sẽ mang phù thủy của Great Tiger đi. - Chúng tao sẽ rời khỏi đây.
Đừng đưa chúng tôi trở lại với hắn!
- Verra đã thông báo cho Big Tiger! - Chúng tôi sẽ biến mất khỏi nơi này!
Giữ chúng nó lại!
Thả anh ấy ra!
Giết nó!
Giết nó đi!
Tao bảo giết nó đi!
Komona,
em là vợ của anh.
Hãy hạnh phúc nhé.
Mày! Mang nó đi!
Thầy phù thủy!
Thầy phù thủy.
Thầy phù thủy ơi.
14 TUỔI
Đã 2 năm kể từ khi tôi bị bắt đi khỏi làng,
theo chiến tranh.
Tên chỉ huy làm tôi có thai, nên tôi hay bị nôn.
Tôi cứ nghĩ mình bị nhiễm chất độc,
nên bị nôn mửa.
Tên chỉ huy đã lấy tôi, bởi vì người con gái ngủ với hắn,
đã bị giết chết bởi súng AK.
Vì thế hắn đã chọn một người con gái khác
để ngủ với mình.
Khi họ giết chồng tôi, thầy phù thủy,
linh hồn của bố và mẹ tôi lại hiện về trong ác mộng.
Hàng ngày nói với tôi, hãy trở về ngôi làng và chôn cất họ,
vì nếu không chôn cất họ, thì họ vẫn tiếp tục hiện về.
Tôi sẽ chưa trở về.
Trước khi quay trở về làng, để chôn cất bố mẹ,
Tôi phải lấy độc của một loại hoa, để giết tên chỉ huy.
Tôi tẩm một bông hoa độc,
rồi đút nó vào chỗ kín.
Sao mày nhìn tao như vậy?
Tôi không nhìn gì cả.
Hãy nhìn tao đây.
Mày đang chờ đợi điều gì à? Phải không?
Mày muốn làm tình...
phải không?
Mày cũng giống mọi đứa khác!
Hàng ngày tôi đều cầu nguyện Chúa che chở cho tôi,
mặc dù tôi bị ép phải ngủ với hắn,
mặc dù tôi đã khóc.
Giúp tôi với!
Không được cầm súng vào đây.
Đưa cho cô khẩu súng. Không, cháu không thể đưa cho cô.
Cháu đưa súng cho cô nào. Cháu không thể!
Cháu không thể đưa! Cháu không thể!
Cháu bị sao vậy, cô bé?
Komona?
Giúp bố mẹ với, Komona.
Tại sao con không giúp bố mẹ?
Ra ngoài đi!
Ra ngoài.
Này anh bạn. Tôi muốn anh chở tôi đến một nơi.
Đây là xe tang, tôi đang sửa vỏ ngoài của nó...
Anh đợt lát nữa đi.
Cậu có thể sửa nó sau.
Tôi muốn đi ngay bây giờ!
Tôi sẽ đến nghĩa trang muộn mất!
- Đi thôi! - Được rồi.
Vào trong đi.
Đóng cửa lại.
- Vẫn còn sớm mà! - Không sớm đâu...
Nhanh lên! Được rồi.
Cháu gái, cháu muốn đi đâu?
Nếu chúng ta đến bệnh viện, họ sẽ lại bắt cháu vào tù.
Chú của cháu, người bán thịt...
Cháu biết ở đâu không? Ở...
Anh ơi! Xin lỗi...
Anh có biết nhà bán thịt ở đâu không?
Anh đi hết con đường này sau đó rẽ phải.
Lại đây!
Cháu gái, ra đi.
Cháu gái! Ra ngoài!
Đẩy nó ra!
Làm sao cháu bị thế này?
Cháu có thể làm đứa bé nghẹt thở.
Hử, Komona?
Rất may đứa bé còn sống.
Cháu nghỉ đi...
Chú coi cháu như con gái chú.
Ta sẽ dạy cháu cách nuôi dê.
Súng của tao đâu?
Đưa trả tao súng, không tao sẽ giết mày! Súng ở đâu?
Súng của tao, con của tao, cha của tao...
Cha của tao, mẹ của tao...
Tao sẽ giết mày nếu mày không trả súng lại tao...
Bình tĩnh lại, bình tĩnh... chỉ là một giấc mơ thôi.
Tôi không biết tôi đã ở đây bao lâu.
Dường như thời gian đã ngừng trôi.
Mỗi tối tôi đều gặp ác mộng về chuyện chôn cất cha mẹ.
Nhưng chú bắt tôi phải ở lại cửa hàng thịt,
cho đến khi tôi sinh con,
Có thể linh hồn ma quỷ sẽ trừng phạt con tôi,
cho tất cả mọi việc sai mà tôi đã làm,
như họ đã trừng phạt chồng của tôi, thầy phù thủy,
vì tôi đã lấy chồng trước khi chôn cất cha, mẹ.
Họ bắt tôi phải nhận tội.
Bà là một phù thủy. Ăn thịt mọi người vào ban đêm.
Không, tôi sẽ không hề ăn thịt ai.
Ăn thịt người vào ban đêm.
Bà bị dính phép thuật khi nào?
Không phải tôi bị dính phép.
Cháu muốn gì?
Cháu bị trúng phép ma thuật.
Cháu bị như thế nào?
Bởi khẩu súng ở Great Tiger.
Cái gì?
Bởi khẩu súng ở Great Royal Bengal Tiger.
Thế cháu muốn ta giúp cháu làm gì?
Cháu muốn bà giải thoát cháu khỏi phép thuật.
Ta sẽ giúp cháu. Và cháu nhớ phải cầu nguyện.
Cháu phải thường xuyên cầu nguyện và mong Chúa tha thứ cho cháu,
bởi vì linh hồn của Komona sẽ trở về với cháu.
Tao sẽ giết mày! Chính mày đã giết họ!
Mày đã giết bố mẹ tao! Mày đã giết chồng tao!
Trả súng tao đây! Trả lại tao!
Cháu đang làm gì đấy, Komona?
Komona!
Chờ đã!
Komona.
Hàng ngày tôi cầu nguyện Chúa vì người giúp tôi không ghét con tôi,
bởi vì người không vứt nó ở sông, khi nó được sinh ra.
Trong đầu tôi,
có nhiều điều mà nhựa cây phép thuật không thể xóa bỏ.
♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi ♪
♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi ♪
♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi ♪
♪ Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi ♪
Tôi đã quyết định đặt tên con tôi như...
như tên chồng tôi.
Bởi vì tôi hy vọng một ngày nào đó,
con tôi có thể dũng cảm và mạnh mẽ như anh ấy.
Cháu đi đâu vậy?
Đến nhà của chú cháu, người bán thịt.
Cháu không có tiền.
Không một ai có tiền cả! Cháu lên xe đi!
Đưa chú đứa bé nào.
Một đứa bé.
Đừng sợ! Bà sẽ bế nó!
The End.
Translation and Edit of: consonglon