[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Chu nghieng 90 do ben tay phai,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,90,1,0.5,0.5,3,10,3,140,1
Style: Center,Arial,16,&H00FA7F00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,10,265,1
Style: Chu goc tren cung ben tay trai,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0,10,265,1
Style: Right_corner 1.0,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 2,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 1.1,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,20,1
Style: Right_corner 1.3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,35,1
Style: Right_corner 1.4,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,40,1
Style: Left corner,Arial,12,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Center,,0,0,0,,Quỷ Lùn Tinh Nghịch: Chuyến lưu diễn Thế Giới - Trolls World Tour (2020)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Center,,0,0,0,,Ủng hộ Addon - Mua Fshare vip - {\c&H00FFFF&}L/he: vietkodi@gmail.com
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.90,Default,,0,0,0,,Ngày xửa ngày xưa,\Ncó 2 Troll.
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.04,Default,,0,0,0,,- Troll thứ nhất tên là Poppy.\N- Dạo này sao rồi?
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.67,Default,,0,0,0,,Troll còn lại tên là Branch.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:54.64,Default,,0,0,0,,Sao rồi?
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,Họ đã cùng nhau cứu thế giới.
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.45,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:59.65,Default,,0,0,0,,Poppy trở thành nữ hoàng.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.51,Default,,0,0,0,,Branch thì tìm được màu sắc của chính mình.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.55,Default,,0,0,0,,Và cả hai đã\Ntrở thành đôi bạn thân.
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:06.65,Default,,0,0,0,,Bùm.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Và xong truyện.
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:09.82,Default,,0,0,0,,Khá là dễ thương phải không?\NTôi chả thấy dễ thương gì.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,Tôi là loại mây\Nthích...
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,mấy thứ kiểu này.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.67,Default,,0,0,0,,Quay lại nào, nhưng Poppy và Branch\Nkhông hề biết là...
Dialogue: 0,0:01:18.67,0:01:21.64,Default,,0,0,0,,thế giới rộng lớn\Nhơn họ nghĩ nhiều.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.24,Default,,0,0,0,,Lớn, lớn, lớn,\Nrất là lớn luôn!
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,♪ Một lần nữa ♪
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:55.77,Default,,0,0,0,,♪ Một lần nữa,\Nmột lần nữa ♪
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:58.94,Default,,0,0,0,,Sao rồi các Troll điện tử của tôi ơi?!
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:02.51,Default,,0,0,0,,♪ Một lần nữa ♪
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,♪ Chúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,♪ Đúng rồi, đúng vậy,\Nđừng dừng những bước nhảy ♪
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:12.12,Default,,0,0,0,,Tối nay là về gia đình,\Ntình yêu và âm nhạc!
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.79,Default,,0,0,0,,Xem nào!
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.99,Default,,0,0,0,,Hãy cho tôi xem các bạn nhảy lên nào!
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,Một, hai, ba, bốn!
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Và chuẩn bị cho đoạn drop nào!
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.00,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị chưa anh bạn nhỏ?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Chơi luôn đi, Vua Trollex!
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Đợi chút nào!
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.14,Default,,0,0,0,,Đợi chút nào.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,- Đợi chút nữa.\N- Chút nữa!
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.84,Default,,0,0,0,,Chút nữa thôi!
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:37.11,Default,,0,0,0,,Thôi nào nhấn tôi đi!
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Drop giùm cái đi!
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,♪ Một lần nữa ♪
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.69,Default,,0,0,0,,♪ Âm nhạc khiến\Ntâm hồn tôi thật tự do ♪
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:46.65,Default,,0,0,0,,♪ Chúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:48.66,Default,,0,0,0,,♪ Sẽ ăn mừng và nhảy thật tự do ♪
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.66,Default,,0,0,0,,- ♪ Và tiệc tùng xuyên đêm ♪\N- ♪ Một lần nữa ♪
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:54.33,Default,,0,0,0,,♪ Một lần nữa,\Nchúng ta sẽ cùng nhau ăn mừng ♪
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,♪ Đúng rồi, đúng vậy,\Nđừng dừng những bước nhảy ♪
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.07,Default,,0,0,0,,- ♪ Đừng dừng những bước nhảy ♪\N- ♪ Đúng rồi, đúng vậy ♪
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.70,Default,,0,0,0,,♪ Đừng dừng... ♪
Dialogue: 0,0:03:02.90,0:03:03.84,Default,,0,0,0,,Mọi người đừng lo nhé.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:05.57,Default,,0,0,0,,Đợi chút xíu rồi ta sẽ\Nquay lại tiệc tùng ngay thôi.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Để tôi lo chuyện này\Nmột tí nhé.
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:22.96,Default,,0,0,0,,Chào anh bạn.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,Anh ấy đây rồi!
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:27.19,Default,,0,0,0,,Vua Trollex của\Ncác Troll điện tử, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.\NCô là ai?
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:30.80,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Barb.
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.57,Default,,0,0,0,,Của các Hard Rock Troll.
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.17,Default,,0,0,0,,Và ta đến đây để lấy\Nsợi dây đàn của ngươi
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Không được.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.88,Default,,0,0,0,,Đừng làm vậy.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,Mất đi sợi dây đàn đó,\Nthì chúng tôi sẽ mất luôn âm nhạc của mình.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:49.95,Default,,0,0,0,,Ý anh là mấy cái bleeps\Nvà bloops đó hả?
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.39,Default,,0,0,0,,Beep, beep, beep,\Nbeep-beep, boo.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,Thứ đó mà là âm nhạc cái nỗi gì.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Muốn nghe ít âm nhạc\Nđúng nghĩa không?
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,Các Rocker!
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.03,Default,,0,0,0,,♪ Here I am ♪
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,♪ Rock you like a hurricane! ♪
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Ok, đủ rồi. Dừng lại đi.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:49.94,Default,,0,0,0,,Cô đang tàn phá ''rung cảm'' mà\Nchúng tôi đã rất tốn công xây dựng đó.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:52.25,Default,,0,0,0,,Dù sao sau khi tôi đi\Ntour thế giới xong,
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,thì chúng ta sẽ\Nđều có cùng một ''rung cảm'' thôi mà.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.02,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ cùng trở thành một\Nquốc gia của Troll, dưới đế chế Rock.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.79,Default,,0,0,0,,Ai sẵn sàng rock nào?!
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:25.15,Default,,0,0,0,,♪ Thức dậy\Ndưới ánh nắng ban mai ♪
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:29.98,Default,,0,0,0,,♪ Hôm nay mọi\Nviệc tôi làm đều sẽ ổn thỏa ♪
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.19,Default,,0,0,0,,♪ Giờ là nữ hoàng,\Ntôi có cả một vương quốc để điều hành ♪
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:36.82,Default,,0,0,0,,♪ Vì các Troll,\Nhọ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,♪ Đúng vậy, các Troll chỉ\Nmuốn sống vui vẻ thôi ♪
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,- ♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.90,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.90,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,♪ Từng sống ẩn dật\Nđể thoát khỏi thế giới ấy ♪
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:55.94,Default,,0,0,0,,♪ Rồi cuộc đời ấy thay đổi\Nbởi một cô gái xinh đẹp ♪
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,♪ Cần sự can đảm để nói với\Nnàng rằng em chính là người ấy ♪
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng các bạn biết đấy, các Troll,\Nhọ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:05.92,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ thích ♪
Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:09.96,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn như vậy thôi ♪
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,♪ Một chút niềm vui ♪
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,♪ Sau một ngày nặng\Nnhọc đã qua ♪
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.97,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll,\Nhọ chỉ muốn sống vui vẻ thôi ♪
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.24,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ muốn vậy thôi. ♪
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,Được rồi, Nữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:28.31,Default,,0,0,0,,Lịch trình cho ngày hôm nay đây.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.31,Default,,0,0,0,,Hy vọng nó sẽ là\Nca hát, nhảy múa và ôm ấp.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.98,Default,,0,0,0,,Mấy cái đó hình như\Nngày nào chả làm?
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.92,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Những ngày tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,♪ Những ngày tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,♪ Chúng ta có những ngày tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.36,Default,,0,0,0,,♪ Chúng ta có những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.26,Default,,0,0,0,,♪ Bỏ lại những muộn phiền phía sau ♪
Dialogue: 0,0:06:46.26,0:06:47.29,Default,,0,0,0,,Xem nè.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.03,Default,,0,0,0,,♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.86,Default,,0,0,0,,♪ Những ngày tháng tuyệt vời nhất ♪
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,♪ Bỏ lại phiền muộn phía sau ♪
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,Poppy, đến đây nhanh lên!
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,Có chuyện khẩn!
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Chàng Kim Cương, sao vậy?
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.98,Default,,0,0,0,,Tôi sắp có con rồi!
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.01,Default,,0,0,0,,Bọn tôi sẽ lo vụ đồ đạc cho.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ trở thành một hình mẫu.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,Con không muốn\Nlàm chị cả đâu.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:13.39,Default,,0,0,0,,♪ Em bé lung linh. ♪
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,Tôi nên đặt tên nó là gì đây nhỉ?
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,Hay đặt tên là... Tí Kim Cương?
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,♪ Tí Kim Cương là tên của tôi ♪
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.30,Default,,0,0,0,,♪ Được lấy thẳng\Ntừ tên bố tôi ♪
Dialogue: 0,0:07:25.30,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,♪ Toàn thân tôi làm từ kim tuyến ♪
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:29.34,Default,,0,0,0,,- ♪ Và tôi sẽ ném thẳng chúng vào mặt bạn ♪\N- ♪Mặt bạn ♪
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.24,Default,,0,0,0,,♪ Tôi yêu thích làm nhạc ♪
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.84,Default,,0,0,0,,♪ Cảm hứng đã có sẵn trong máu tôi ♪
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.21,Default,,0,0,0,,♪ Hệt như\NCô Nữ hoàng Poppy của tôi ♪
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:38.01,Default,,0,0,0,,- ♪ Sau này tôi sẽ ngồi trên ngai vàng ♪\N- ♪ Làm Tí. ♪
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,♪ Cảm hứng từ trong tim ♪
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,♪ Cảm hứng từ trong tim ♪
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.96,Default,,0,0,0,,- ♪ Họ chỉ muốn ♪\N- ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,- ♪ Họ chỉ muốn ♪\N- ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.33,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:00.97,Default,,0,0,0,,- ♪ Họ chỉ muốn ♪\N- ♪ Đây là những ngày tháng tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.87,Default,,0,0,0,,♪ Họ chỉ muốn ♪
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ muốn có cuộc sống ♪
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.18,Default,,0,0,0,,♪ Vui vẻ. ♪
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:13.65,Default,,0,0,0,,Nè! Mấy điệu chân\Nhồi nãy tuyệt lắm đó, Cooper.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,Tôi nhảy tuyệt xưa giờ rồi.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:18.12,Default,,0,0,0,,Biggie, Mr. Dinkles,\Nhồi nãy hai người cháy thật đó!
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:19.95,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé,\NNữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.99,Default,,0,0,0,,Tôi thích lắc chân đó\Nđó nha, Legsly.
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nha, Poppy.
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,Những nụ hôn và donut\Nvà cốm ngọt!
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Đúng là Troll mà.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.17,Default,,0,0,0,,Tí Kim Cương, chào mừng\Ncon đến với gia đình nha, cậu bé nhỏ.
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô, cô Poppy.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:37.30,Default,,0,0,0,,Và xin cảm ơn\Nông bố tóc bạch kim của con
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.01,Default,,0,0,0,,vì đã đưa\Ncon đến thế giới này
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.48,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ mà\Ntôi cảm thấy ấm lòng như vầy cả.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,Bình yên và yêu thương.\NChúc cô luôn như vậy.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:46.05,Default,,0,0,0,,Tí và Ba đi đây.
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:48.18,Default,,0,0,0,,Tạm biệt hai Ba con nha.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,Nè, Poppy,
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.92,Default,,0,0,0,,Có một điều anh đang\Nmong muốn hỏi em.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.26,Default,,0,0,0,,Ý anh là,\NAnh có một điều
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:58.23,Default,,0,0,0,,muốn nói với em thì đúng hơn.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,Nhưng mà nghe nè.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Em cứ thoải mái\Ntrả lời...
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.43,Default,,0,0,0,,bằng một câu trả lời\Nn-nếu em muốn.
Dialogue: 0,0:09:05.43,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Vâng. Anh nói đi.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,Điều anh muốn nói là...
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,Anh-anh-anh-anh-anh...
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.38,Default,,0,0,0,,Muốn nói với em là...
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:23.52,Default,,0,0,0,,Em đang điều hành\Nvương quốc này rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:25.42,Default,,0,0,0,,Branch à, cám ơn anh nha.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.05,Default,,0,0,0,,Trở thành một nữ hoàng tốt
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.32,Default,,0,0,0,,là điều quan trọng nhất\Ntrên thế giới này đối với em.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Ngoài chuyện làm bạn với anh.
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Bạn, bạn, bạn, bạn,
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Bạn, bạn, bạn.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,Đánh tay cái không?
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.00,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ phải đánh trúng chứ.\NThử lại cái nha.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.17,Default,,0,0,0,,Ok, lần nữa nha.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:45.44,Default,,0,0,0,,Vì lý do nào đó mà hình như chúng ta\Nkhông kết nối tốt lắm nhỉ.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.28,Default,,0,0,0,,Vậy chứ, Fuzzbert!
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.41,Default,,0,0,0,,Vậy mới là kết nối chứ.
Dialogue: 0,0:09:51.41,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,Poppy ơi giúp với!
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:53.95,Default,,0,0,0,,Poppy ơi!
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,Coi chừng, coi chừng!
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,- Biggie hả?\N- Chạy đi!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.36,Default,,0,0,0,,Cứu với!
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.26,Default,,0,0,0,,Tôi đang bị một con\Nquái vật quấy rối!
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:08.53,Default,,0,0,0,,Ai đó dừng nó lại đi!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,Bắt được rồi! Á! Dính vô tóc tôi rồi!\NDính tóc tôi rồi!
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,Ra đi, ra đi, ra đi!
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.31,Default,,0,0,0,,Được rồi. Bình tĩnh nào.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Ai là em bé ngoan nào?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,Thứ đó là gì vậy?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:26.21,Default,,0,0,0,,Nhìn ghê quá.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.35,Default,,0,0,0,,Nhìn sợ quá.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Và dơ nữa.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.95,Default,,0,0,0,,- Giữ con với, Ba ơi.
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.43,Default,,0,0,0,,"Gửi Nữ hoàng Poppy."
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.50,Default,,0,0,0,,Đừng lo nhé, mọi người.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.40,Default,,0,0,0,,Hình như chỉ là\Nthiệp mời thôi mà.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,Chỉ là thiệp mời thôi.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,"Barb, Nữ hoàng của nhạc Rock,
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:53.64,Default,,0,0,0,,"trân trọng thông báo Tour Thế giới\NMột Quốc gia theo Nhạc Rock.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,"Hãy mang dây đàn của bạn\Nđến buổi tiệc lớn nhất
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,thế giới từng thấy."
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:59.08,Default,,0,0,0,,- Nữ hoàng Rock hả?\N- Không có gì!
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.52,Default,,0,0,0,,Nó không có nghĩa gì đâu.\NChỉ là thư rác thôi.
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:02.42,Default,,0,0,0,,Con không cần quan\Ntâm đến nó đâu.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,Đừng nhìn nó nữa,\Nmọi người.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Quên nó đi!
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,Được rồi. Được rồi.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:19.07,Default,,0,0,0,,Ok, Tôi bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.07,Default,,0,0,0,,Ta bình tĩnh rồi.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.24,Default,,0,0,0,,Ba à, có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:25.47,Default,,0,0,0,,Ta luôn sợ rằng\Nrồi ngày này sẽ đến.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.44,Default,,0,0,0,,Ba luôn mong mình sẽ bảo vệ\Nđược con khỏi điều này, Poppy.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,Bảo vệ con?
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.18,Default,,0,0,0,,Con đâu còn\Nlà con nít nữa đâu Ba.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.28,Default,,0,0,0,,Giờ con là nữ hoàng rồi.
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:35.62,Default,,0,0,0,,Con nói đúng.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:40.45,Default,,0,0,0,,Sự thật không chỉ có mình chúng ta\Ntrên thế giới này.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.56,Default,,0,0,0,,Còn có những loài\NTroll khác nữa.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.43,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Wow. Thật...
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,Ba à, vậy hay mà.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.40,Default,,0,0,0,,Càng nhiều Troll càng vui chứ.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Con không hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:56.17,Default,,0,0,0,,Những loài Troll\Nđó không giống chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.17,Default,,0,0,0,,Họ rất khác biệt.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Khác sao hả Ba?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,Khác giống Legsly hả?
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.31,Default,,0,0,0,,Tôi yêu bản thân tôi.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,Hay Fuzzbert? hay Smidge?
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.11,Default,,0,0,0,,Hay Troll Chọc trời?
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:06.88,Default,,0,0,0,,Khác như tôi hả?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.55,Default,,0,0,0,,Không, không phải vậy.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,Họ khác theo một kiểu\Nmà con không hình dung được đâu.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,Con thấy đó, chúng ta yêu loại âm nhạc mà...
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,có các âm điệu dễ ngân nga,\Nvới giai điệu sôi động,
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,với các nhịp điệu bắt tai lập tức\Nkhiến con muốn búng tay,
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,gõ nhịp chân\Nvà lắc lư cái mông.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,Đó là âm nhạc của chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Đó là những điều\Nkhiến chúng ta là Pop Troll.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,- Đúng vậy.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.60,Default,,0,0,0,,Nhưng những Troll khác,\Nhọ hát khác với chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,Họ nhảy khác với chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Một số trong họ\Ncòn không thế bắt theo được
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.14,Default,,0,0,0,,concept của Hammer Time.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.71,Default,,0,0,0,,♪ U can't touch that ♪
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.32,Default,,0,0,0,,♪ Dừng lại. ♪
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:52.69,Default,,0,0,0,,Hay là ta phân tích\Nnhóm nhỏ hơn nhé?
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:13:00.37,Default,,0,0,0,,Câu chuyện này đã có từ lâu lắm rồi.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,Vào buổi sơ khai,\Nchỉ có sự thinh lặng bao vây.
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.38,Default,,0,0,0,,Chán òm.
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:11.31,Default,,0,0,0,,Cho tới một ngày,\Ncó một người đã tạo ra âm thanh.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,Tổ tiên của chúng ta\Nđã được âm thanh đó truyền cảm hứng,
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.49,Default,,0,0,0,,và đã lấy ra sáu dây.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,Sáu dây này có năng lực\Nđiều khiển mọi thứ âm nhạc.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:24.39,Default,,0,0,0,,Chúng có thể chơi được mọi thứ.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.26,Default,,0,0,0,,Nhạc điện tử, funk, cổ điển,
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.73,Default,,0,0,0,,đồng quê, hard rock và pop.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.53,Default,,0,0,0,,Và còn tất cả các âm\Nnhạc ở giữa các thể loại đó nữa.
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:35.34,Default,,0,0,0,,Mọi Troll đều thích nó.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.74,Default,,0,0,0,,Thế giới từng là một buổi tiệc cực lớn.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:39.77,Default,,0,0,0,,Nhưng dần dần,
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:42.44,Default,,0,0,0,,Các Troll dần\Nghét âm nhạc của nhau.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nó!
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.71,Default,,0,0,0,,- Tôi muốn nghe nhạc điện tử!\N- Không công bằng!
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,Nè mọi người,\Ntôi muốn nghe nhạc đồng quê.
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.22,Default,,0,0,0,,Họ đã đánh nhau\Ntranh dành thể loại nhạc
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,mà những sợi dây đàn nên chơi.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.42,Default,,0,0,0,,Những cao niên đã nhận ra\Nrằng chỉ có duy nhất một cách giải quyết.
Dialogue: 0,0:13:54.42,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,Blah,\Nblah-blah-blah-blah. Đồng ý.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.39,Default,,0,0,0,,Mỗi bộ lạc lấy đi một sợi dây đàn
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,và ai đi đường nấy.
Dialogue: 0,0:14:03.43,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Và sáu bộ lạc\Nđã sống cách ly nhau từ đó.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,Nhạc điện tử, Đồng quê, Rock,
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.24,Default,,0,0,0,,Cổ điển, Funk,
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,và chúng ta, các Pop Troll.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.45,Default,,0,0,0,,Giờ thì con hiểu thông báo của Barb rồi.
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:20.01,Default,,0,0,0,,Cô ấy muốn tập hợp\Ncác dây đàn lại
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Để Thế giới Troll có thể lại\Ntrở thành một bữa tiệc lớn một lần nữa.
Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,Đợi tí, đó là tất cả những gì\Nem nghe được hả?
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.29,Default,,0,0,0,,- Một bữa tiệc lớn?\N- Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:28.02,Default,,0,0,0,,Đó là lúc các Troll\Ncùng hòa nhịp với nhau.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Còn gì quan trọng hơn là\Nsống trong sự hòa nhịp nữa chứ?
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,Nãy anh còn nghe có đánh nhau nữa.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,Tập hợp các dây đàn lại\Nsẽ dẫn đến các cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:34.53,Default,,0,0,0,,Đúng vậy đó, Branch.
Dialogue: 0,0:14:34.53,0:14:37.30,Default,,0,0,0,,Vậy nên ta phải giữ dây đàn\Ncủa chúng ta thật an toàn.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Hãy diện kiến
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,Dây đàn của nhạc Pop.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Nó đẹp quá.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.59,Default,,0,0,0,,Và đầy sức mạnh nữa.
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,Vì vậy nên chúng ta tuyệt đối\Nkhông được để nó rơi vào tay kẻ xấu.
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,Dưới sự canh chừng của con\Nthì không bao giờ.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.49,Default,,0,0,0,,Cái chúng ta cần là một kế hoạch.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.46,Default,,0,0,0,,Đừng lo.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:10.66,Default,,0,0,0,,Ta đã chuẩn bị cho\Nngày này từ lâu lắm rồi.
Dialogue: 0,0:15:10.67,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,- Chúng ta sẽ chạy.\N- Chạy hả?
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Và trốn.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.34,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta còn chưa\Nbiết mình đang chạy trốn thứ gì mà.
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.68,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang trốn khỏi Barb\Nvà tất cả các Troll khác.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.51,Default,,0,0,0,,Ba đang nghĩ xấu về một người
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,mà ba còn chưa gặp mặt nữa đó.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.48,Default,,0,0,0,,- Con không nghe lời ba rồi.\N- Ba cũng không lắng nghe con.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,- Ta là ba của con!\N- Còn con là Nữ hoàng.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.79,Default,,0,0,0,,Già ăn hậu.
Dialogue: 0,0:15:32.79,0:15:35.52,Default,,0,0,0,,Giờ không có thời gian\Ntranh cãi nữa. Đi thôi.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:37.36,Default,,0,0,0,,Đi nào, Branch.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:38.79,Default,,0,0,0,,À, anh, um...
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều là Troll mà.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,Khác nhau thì sao chứ.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Xem em dễ thương chưa nè!
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.80,Default,,0,0,0,,Barb sẽ yêu bề ngoài\Nmới của em cho xem.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,Nói với cô ấy là chị\Nrất mong được giúp cô ấy...
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,lên kế hoạch cho bữa tiệc\Nlớn nhất hành tinh nha.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.48,Default,,0,0,0,,Poppy.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.48,Default,,0,0,0,,- Em đang làm gì vậy hả?\N- Không có gì.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.38,Default,,0,0,0,,Bắt quả tang Poppy rồi nha.
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,Em định trốn đi gặp Barb?
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,Đưa đầu vào lãnh thổ của địch hả?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:06.45,Default,,0,0,0,,Cô ấy không phải kẻ địch.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:07.92,Default,,0,0,0,,Cô ấy là nữ hoàng, giống như em.
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,Bái bai nha chú dơi nhỏ.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:15.36,Default,,0,0,0,,Ba em vừa nói chúng ta\Ntin từ Nữ hoàng Barb chỉ toàn tin xấu thôi đó.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,Làm như Ba em\Nbiết hết mọi thứ vậy đó.
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,Ông ấy rõ ràng biết rõ chuyện này mà.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:20.63,Default,,0,0,0,,Em còn không biết là\Ncó một dây đàn cho đến sáng hôm nay.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,Có thể ông ấy sống tốt trong một thế giới\Nmà mọi người sống cách ly nhau,
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,- Nhưng em thì không.\N- Nhưng ta đâu biết
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.37,Default,,0,0,0,,gì về các Troll\Nkhác đâu.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.81,Default,,0,0,0,,Thì ta biết họ là Troll đó.
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:30.64,Default,,0,0,0,,Branch, nhìn quanh\NLàng Troll đi.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.85,Default,,0,0,0,,Mọi người đều khác nhau, kể cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:37.55,Default,,0,0,0,,Có ai nghe gì không vậy?
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,Đừng đánh\Ntrống lảng nữa.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Nghe nè, làm nữ hoàng nghĩa\Nlà có rất nhiều quyền lực,
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,và em phải dùng nó\Nvào những việc tốt.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.66,Default,,0,0,0,,Em không thể nào ở nhà được\Nkhi biết là ở ngoài
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.80,Default,,0,0,0,,thế giới kia còn có nhiều\Ncác Troll như chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:52.00,Default,,0,0,0,,Đây là một ý tưởng tồi tệ
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.73,Default,,0,0,0,,rồi nó sẽ khiến\Nem gặp rắc rối cho xem.
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.57,Default,,0,0,0,,- Ok, bai nha.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:17:09.89,0:17:12.69,Default,,0,0,0,,Vậy chắc là anh\Nphải đi với em rồi.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.69,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:17:14.69,0:17:16.86,Default,,0,0,0,,Em thật sự\Nkhông muốn đi một mình đâu.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:18.86,Default,,0,0,0,,Lên đường!
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:40.51,Default,,0,0,0,,Tất cả bọn họ đều khác nhau.
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:43.92,Default,,0,0,0,,Troll này hình như\Ngiống giống mình thì phải.
Dialogue: 0,0:17:46.99,0:17:48.89,Default,,0,0,0,,Bọn tôi còn đội chung nón nữa!
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,Mong là sẽ gặp lại\Ncác bạn của mình.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,Mặc dù sợ lắm,\Nnhưng mình phải ra ngoài đó
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:21.46,Default,,0,0,0,,để xem còn có\NTroll nào khác như mình không.
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:26.86,Default,,0,0,0,,Chắc là sẽ gian nan lắm đây.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Tất cả lên tàu!
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.63,Default,,0,0,0,,♪ Ai, ai, ai ♪
Dialogue: 0,0:18:37.04,0:18:39.54,Default,,0,0,0,,♪ Điên cuồng ♪
Dialogue: 0,0:18:39.54,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng nó là vậy đấy ♪
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,♪ Hàng triệu người ♪
Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:48.98,Default,,0,0,0,,♪ Sống như kẻ thù ♪
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.95,Default,,0,0,0,,♪ Âm nhạc ♪
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:55.82,Default,,0,0,0,,♪ Đã chia cách chúng ta ♪
Dialogue: 0,0:18:57.59,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,♪ Đã đến thời đại của Hard Rock ♪
Dialogue: 0,0:18:59.86,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,♪ Hãy nổ cách mạng nào ♪
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.87,Default,,0,0,0,,♪ Không còn la hét, cãi nhau,\Nhay đánh nhau ♪
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.51,Default,,0,0,0,,♪ Khi mọi người đều như nhau ♪
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,♪ Tôi đang đi lệch đường ray ♪
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:19.65,Default,,0,0,0,,♪ Trên con tàu cuồng loạn này! ♪
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.85,Default,,0,0,0,,Ta có dây đàn Điện tử rồi!
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:25.32,Default,,0,0,0,,Không ngờ xâm lăng\Nthế giới lại vui đến thế này.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:28.05,Default,,0,0,0,,Hay lắm, Barb!
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Hay lắm!
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Barb!
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,Chỉ còn bốn dây nữa thôi\Nlà rock sẽ kết hợp thế giới làm một.
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,Ba? Ba đâu rồi?
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:00.12,Default,,0,0,0,,Ba đây rồi.
Dialogue: 0,0:20:00.12,0:20:02.62,Default,,0,0,0,,- Con có dây đàn Điện tử rồi nè.\N- Hay lắm.
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Mà dây đàn là gì vậy?
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.96,Default,,0,0,0,,- Ba không nhớ kế hoạch hả?\N- Kế hoạch gì?
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.93,Default,,0,0,0,,- Ta không nhớ gì cả...
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Mọi người, xếp hàng nào.
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ nói lại kế hoạch\Nmột lần nữa.
Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,Được rồi. Chúng ta đang đi Tour Thế giới.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:19.37,Default,,0,0,0,,Và ở mỗi trạm dừng,\Nchúng ta sẽ lấy đi một sợi dây đàn.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:20.94,Default,,0,0,0,,Khi con có đủ sáu dây,
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Con sẽ chơi hợp âm\Nquyền lực tối thượng.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Và con sẽ kết nối Troll lại\Ndưới một thể loại nhạc duy nhất.
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,Thể loại nhạc của chúng ta!
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.65,Default,,0,0,0,,Rock!
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.02,Default,,0,0,0,,Sắp tới rồi.
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,Chỉ chút xíu nữa thôi.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Riff, lại giúp ổng coi.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.00,Default,,0,0,0,,Vâng, thưa Rock bệ hạ.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:49.70,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:20:51.74,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Rock and roll!
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.09,Default,,0,0,0,,Xong 456 trang này, anh sẽ\Nbiết cách bay thứ này.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.86,Default,,0,0,0,,Branch à,
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:10.92,Default,,0,0,0,,Ta không cần cuốn hướng dẫn\Ntoàn thư khồng lồ vầy đâu.
Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:13.73,Default,,0,0,0,,Có khó gì đâu chứ?
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,♪ Thử mấy cái này xem. ♪
Dialogue: 0,0:21:19.87,0:21:21.73,Default,,0,0,0,,Được rồi đó, Poppy!
Dialogue: 0,0:21:21.74,0:21:23.14,Default,,0,0,0,,Bấm mấy cái nút nhẹ thôi!
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.20,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nha.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:26.14,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.78,Default,,0,0,0,,Biggie?
Dialogue: 0,0:21:34.78,0:21:35.98,Default,,0,0,0,,À xin chào.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Tôi không kìm chế nổi.
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Cô biết tôi như thế nào\Nở quanh kẹo bông gòn rồi đó.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:41.79,Default,,0,0,0,,Giờ thì xem chuyện gì xảy ra này.
Dialogue: 0,0:21:41.79,0:21:44.16,Default,,0,0,0,,Mr. Dinkles giờ như kẹo cao su vậy.
Dialogue: 0,0:21:44.16,0:21:46.73,Default,,0,0,0,,Mr. Dinkles!
Dialogue: 0,0:21:46.73,0:21:48.19,Default,,0,0,0,,Ôi cậu đây rồi\NTớ cứ tưởng cậu đã...
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NThôi vậy chúng tôi đi...
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,Poppy, cô đang\Nbóng bay tụi tôi tới đâu vậy?
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang trên đường\Nlàm nhiệm vụ giúp Barb kết hợp các Troll,
Dialogue: 0,0:21:57.11,0:21:59.17,Default,,0,0,0,,và tôi rất vui\Nvì có hai người đi cùng.
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.81,Default,,0,0,0,,Tôi đang làm cái gì? Hả?
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:02.14,Default,,0,0,0,,Này anh bạn, tham gia đi.
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:04.14,Default,,0,0,0,,Mong là anh không ăn\Nhết kẹo bông gòn,
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,Vì Barb sẽ rất thích nó.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.85,Default,,0,0,0,,Branchifer?
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:09.05,Default,,0,0,0,,Vâng, Poppifer?
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.05,Default,,0,0,0,,- Cái gì vậy?\N- Không, không có gì.
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:13.02,Default,,0,0,0,,Mấy cái đồ của đàn ông đó mà.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:14.15,Default,,0,0,0,,Em rất thích đồ của đàn ông!
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,Vũ khí hả?
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:17.99,Default,,0,0,0,,Thật đáng xấu hổ.
Dialogue: 0,0:22:17.99,0:22:18.93,Default,,0,0,0,,Anh..
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:20.99,Default,,0,0,0,,Bạo lực không bao giờ giải\Nquyết được vấn đề đâu, Branch.
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:24.83,Default,,0,0,0,,Anh có nói là\Nmình phải dùng chúng đâu.
Dialogue: 0,0:22:24.83,0:22:26.50,Default,,0,0,0,,Chỉ là tốt hơn nên chuẩn bị trước
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:27.77,Default,,0,0,0,,phòng trường hợp ta dùng.
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:31.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không cần chúng\Ntrừ khi mấy cái gậy nhọn này giúp anh lắng nghe
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:32.87,Default,,0,0,0,,hay mấy cục đá này\Ngiúp anh đặt mình
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:33.84,Default,,0,0,0,,vào trường hợp của người khác.
Dialogue: 0,0:22:33.84,0:22:35.51,Default,,0,0,0,,Rồi cái gì nữa đây?\NCó phải... cái
Dialogue: 0,0:22:35.51,0:22:36.44,Default,,0,0,0,,Cái này là trang sức hay gì vậy?
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:37.84,Default,,0,0,0,,À, cái này nhìn\Ncũng ngầu đó chứ.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:40.15,Default,,0,0,0,,Đưa đây cho anh.
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:42.85,Default,,0,0,0,,Chúng ta thậm chí còn không\Nbiết ở ngoài đó có gì nữa.
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.96,Default,,0,0,0,,Đợi chút! Không... trời ạ.
Dialogue: 0,0:22:48.96,0:22:51.79,Default,,0,0,0,,Tiện luôn,\NAnh đẽo chúng hết mấy tiếng đồng hồ đó.
Dialogue: 0,0:22:51.79,0:22:56.03,Default,,0,0,0,,Branch, vũ khí duy nhất mình cần\Nlà cậu này và cậu này,
Dialogue: 0,0:22:56.03,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,để ôm!
Dialogue: 0,0:22:57.30,0:22:59.97,Default,,0,0,0,,Có thể cô sẽ muốn nhìn\Ncảnh này đó.
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:11.01,Default,,0,0,0,,Vầy thì phải cần\Nnhiều cái ôm lắm đây.
Dialogue: 0,0:23:26.03,0:23:28.26,Default,,0,0,0,,Chuyện rợn óc nào đó\Nchắc chắn đã xảy ra ở đây.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:30.00,Default,,0,0,0,,Xin chào?
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:31.40,Default,,0,0,0,,Ai nói đó?
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:34.17,Default,,0,0,0,,Ra mặt đi!
Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:39.01,Default,,0,0,0,,Các người là người tốt\Nhay người xấu vậy?
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:41.11,Default,,0,0,0,,Bọn tôi là người tốt.\NRất tốt luôn.
Dialogue: 0,0:23:41.11,0:23:43.11,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, nhưng không có quá tốt đâu.
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,Nên đừng có mà giở trò đó.
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.15,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:55.26,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:57.29,Default,,0,0,0,,Nơi này là gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:57.29,0:24:00.59,Default,,0,0,0,,Nơi này từng được gọi là\NLàng Giao hưởng.
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:04.93,Default,,0,0,0,,Nơi mà các Troll của nhạc\NCổ điển từng sống.
Dialogue: 0,0:24:04.93,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi.
Dialogue: 0,0:24:09.10,0:24:10.90,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:16.14,Default,,0,0,0,,Đây từng là nơi tuyệt vời nhất\Nchị từng có thể nhìn thấy.
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:20.88,Default,,0,0,0,,Nó từng là nơi mà tất cả
Dialogue: 0,0:24:20.88,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,các Troll của nhạc Cổ điển\Ncó thể sống trong hòa thanh tuyệt hảo.
Dialogue: 0,0:24:29.99,0:24:33.39,Default,,0,0,0,,Bất cứ nơi nào nhạc trưởng dẫn đi,\Nchúng tôi đều đi theo.
Dialogue: 0,0:24:33.40,0:24:36.26,Default,,0,0,0,,Chơi nào, chơi nào.\NHay lắm.
Dialogue: 0,0:24:36.27,0:24:39.90,Default,,0,0,0,,Nhưng rồi Nữ hoàng Barb xuất hiện.
Dialogue: 0,0:24:39.90,0:24:40.97,Default,,0,0,0,,Ôi, không.
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:42.34,Default,,0,0,0,,Sao rồi hả, Trollzart?
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,Ta đến đây để lấy\Ndây đàn của ngươi.
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:47.01,Default,,0,0,0,,Bọn tôi sẽ không đi trong thinh lặng.
Dialogue: 0,0:24:50.08,0:24:51.94,Default,,0,0,0,,Mi, mi, mi, mi, mi.
Dialogue: 0,0:24:51.95,0:24:54.38,Default,,0,0,0,,Ôi, xin lỗi,\NHình như tôi vừa ngủ quên mất,
Dialogue: 0,0:24:54.38,0:24:57.18,Default,,0,0,0,,bởi vì âm nhạc của các\Nngười quá chán.
Dialogue: 0,0:24:58.29,0:24:59.99,Default,,0,0,0,,Chữ bỏ đâu hết rồi vậy anh bạn?\NĐúng chứ?
Dialogue: 0,0:24:59.99,0:25:01.19,Default,,0,0,0,,Giờ thì đưa dây đàn đây.
Dialogue: 0,0:25:08.93,0:25:10.87,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:25:12.10,0:25:14.10,Default,,0,0,0,,Cô ta đã lấy dây đàn của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:15.24,Default,,0,0,0,,Âm nhạc của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:18.91,Default,,0,0,0,,Cô ta đã bắt tất cả mọi người.
Dialogue: 0,0:25:20.48,0:25:23.98,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã mất tất cả.
Dialogue: 0,0:25:26.92,0:25:29.02,Default,,0,0,0,,Barb không muốn kết hợp chúng ta.
Dialogue: 0,0:25:30.25,0:25:32.25,Default,,0,0,0,,Cô ấy muốn tiêu diệt tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:43.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần phải đảm bảo\Ndây đàn của chúng ta đang được an toàn.
Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:46.13,Default,,0,0,0,,Dây đàn của chúng ta\Nđang an toàn đây.
Dialogue: 0,0:25:46.13,0:25:47.30,Default,,0,0,0,,Hả?!
Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.04,Default,,0,0,0,,Poppy, em điên rồi hả?
Dialogue: 0,0:25:49.04,0:25:51.07,Default,,0,0,0,,Lúc đó em cứ tưởng như vậy\Nlà ý tưởng tốt.
Dialogue: 0,0:25:51.07,0:25:54.31,Default,,0,0,0,,Em không thể tin được là lại có một nữ hoàng\Ndùng sức mạnh của mình cho việc ác.
Dialogue: 0,0:25:54.31,0:25:55.71,Default,,0,0,0,,Ok. Kế hoạch thay đổi.
Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:57.31,Default,,0,0,0,,Ta phải về nhà\Ncàng nhanh càng tốt
Dialogue: 0,0:25:57.31,0:25:58.38,Default,,0,0,0,,và đưa mọi người vào hầm trú ẩn.
Dialogue: 0,0:25:58.38,0:26:00.38,Default,,0,0,0,,Không. Thay đổi kế hoạch.
Dialogue: 0,0:26:00.38,0:26:02.55,Default,,0,0,0,,Ta phải ngăn Barb\Ntiêu diệt tất cả âm nhạc.
Dialogue: 0,0:26:02.55,0:26:04.49,Default,,0,0,0,,Nếu ta không ngăn cô ta, thì ai sẽ làm?
Dialogue: 0,0:26:04.49,0:26:06.42,Default,,0,0,0,,Poppy, nãy cô nói là chuyện này có\Nthể giải quyết bằng mấy cái ôm mà.
Dialogue: 0,0:26:06.42,0:26:08.99,Default,,0,0,0,,Vậy ôm sao để thoát\Nkhỏi vụ này đây hả?
Dialogue: 0,0:26:08.99,0:26:10.16,Default,,0,0,0,,- Sẽ ổn thôi mà, Biggie.\N- Thật không?
Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:11.39,Default,,0,0,0,,Hoảng sợ có ổn không vậy?
Dialogue: 0,0:26:11.39,0:26:13.73,Default,,0,0,0,,Khi nào tôi mới chịu học cách\Ntránh xa kẹo bông gòn đây?!
Dialogue: 0,0:26:13.73,0:26:14.73,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:26:14.73,0:26:16.26,Default,,0,0,0,,Nhân danh nữ hoàng,
Dialogue: 0,0:26:16.27,0:26:19.13,Default,,0,0,0,,Tôi hứa là sẽ bảo vệ cậu\Ndù có chuyện gì xảy ra.
Dialogue: 0,0:26:19.13,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,Tôi xin móc ngoéo với anh.
Dialogue: 0,0:26:25.01,0:26:29.31,Default,,0,0,0,,Poppy, móc ngoéo rồi\Nlà không rút lại được đâu đó.
Dialogue: 0,0:26:29.31,0:26:31.75,Default,,0,0,0,,Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:45.09,Default,,0,0,0,,Vĩnh biệt!
Dialogue: 0,0:26:48.26,0:26:50.46,Default,,0,0,0,,Một cái móc ngoéo.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:52.00,Default,,0,0,0,,Ghê thật.
Dialogue: 0,0:26:55.20,0:26:57.07,Default,,0,0,0,,Cứ như vậy đi.
Dialogue: 0,0:26:57.07,0:26:59.37,Default,,0,0,0,,Cứ vậy đi.
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:03.31,Default,,0,0,0,,Chuyện này là thật hả.
Dialogue: 0,0:27:03.31,0:27:05.14,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đến\Nvùng đất của các Troll Đồng quê
Dialogue: 0,0:27:05.15,0:27:07.45,Default,,0,0,0,,ở vùng Đồng bằng Cô độc\Ntrước khi Barb tới.
Dialogue: 0,0:27:07.45,0:27:09.22,Default,,0,0,0,,Em sẽ đi cùng chứ?
Dialogue: 0,0:27:09.22,0:27:10.35,Default,,0,0,0,,Không đâu.
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:13.05,Default,,0,0,0,,Phải có ai đó xây dựng lại nơi này.
Dialogue: 0,0:27:13.05,0:27:18.03,Default,,0,0,0,,Và công việc đó dành cho\Nsáo gỗ Pennywhistle.
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:28.57,Default,,0,0,0,,Chúc em máy mắn nhé\Nbé Pennywhistle.
Dialogue: 0,0:27:29.61,0:27:31.97,Default,,0,0,0,,Tạm biệt chị Poppy.
Dialogue: 0,0:27:43.35,0:27:45.52,Default,,0,0,0,,Đợi chút. Hình như...
Dialogue: 0,0:27:45.52,0:27:47.05,Default,,0,0,0,,Debbie hả?
Dialogue: 0,0:27:47.06,0:27:48.39,Default,,0,0,0,,- Nhiều kim tuyến quá vậy.\N- Không!
Dialogue: 0,0:27:48.39,0:27:50.49,Default,,0,0,0,,Bọn chúng đã làm gì em vậy,\Nem bé lông lá của chị?!
Dialogue: 0,0:27:50.49,0:27:51.83,Default,,0,0,0,,Lại đây, lại đây,\Nlại đây.
Dialogue: 0,0:27:51.83,0:27:53.29,Default,,0,0,0,,Gớm quá.
Dialogue: 0,0:27:53.30,0:27:55.16,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:27:55.16,0:27:56.53,Default,,0,0,0,,Pop Troll hả?
Dialogue: 0,0:27:57.83,0:28:00.53,Default,,0,0,0,,"Barb thân yêu à,\Nmình mong được gặp cậu quá đi.
Dialogue: 0,0:28:00.54,0:28:03.24,Default,,0,0,0,,Mình có cả tấn\Ný tưởng về buổi tiệc luôn."
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:04.47,Default,,0,0,0,,Ta thích rồi đó.
Dialogue: 0,0:28:04.47,0:28:07.37,Default,,0,0,0,,"Cậu và mình thậm chí\Ncó thể trở thành bạn thân với nhau luôn đó."
Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:08.54,Default,,0,0,0,,Bạn thân?
Dialogue: 0,0:28:08.54,0:28:10.58,Default,,0,0,0,,Nó đang chế giễu ta hả?
Dialogue: 0,0:28:10.58,0:28:12.85,Default,,0,0,0,,Ai mà nói như vậy chứ hả.
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:15.85,Default,,0,0,0,,Tình bạn phải tốn nhiều thời gian và năm tháng\Nche chở và tôn trọng lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:28:15.85,0:28:17.62,Default,,0,0,0,,Làm gì có chuyện\Nchưa gặp đã thân.
Dialogue: 0,0:28:17.62,0:28:21.39,Default,,0,0,0,,Thêm nữa, ai biết ta đều biết là ta\Ncó hàng tá bạn bè.
Dialogue: 0,0:28:21.39,0:28:22.52,Default,,0,0,0,,Như Carol nè.
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:24.16,Default,,0,0,0,,Đúng chứ, Carol?
Dialogue: 0,0:28:25.39,0:28:27.36,Default,,0,0,0,,Ok, cậu đang bận.\NKhông sao.
Dialogue: 0,0:28:27.36,0:28:28.36,Default,,0,0,0,,Yêu cậu, Carol.
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:36.30,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi. ♪
Dialogue: 0,0:28:37.37,0:28:39.21,Default,,0,0,0,,Thấy ghê.
Dialogue: 0,0:28:39.21,0:28:41.58,Default,,0,0,0,,Nhạc Pop không phải là\Nâm nhạc đích thực!
Dialogue: 0,0:28:41.58,0:28:44.58,Default,,0,0,0,,Nó nhạt nhẽo và lặp đi lặp lại!
Dialogue: 0,0:28:44.58,0:28:47.21,Default,,0,0,0,,Ca từ thì sáo rỗng!
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:50.88,Default,,0,0,0,,Tệ nhất là nó len lỏi\Nvào đầu chúng ta như con sâu tai!
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:57.32,Default,,0,0,0,,Và không thể bỏ nó ra khỏi đầu được...\NTa mệt rồi.
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:29:00.16,Default,,0,0,0,,Ghen ghét\Ntốn nhiều năng lượng thật đó.
Dialogue: 0,0:29:00.16,0:29:02.60,Default,,0,0,0,,♪ Các Troll chỉ muốn sống vui vẻ thôi. ♪
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:04.26,Default,,0,0,0,,- ♪ Các Troll chỉ... ♪\N- Không. Không.
Dialogue: 0,0:29:04.27,0:29:05.70,Default,,0,0,0,,Xem âm nhạc của bọn chúng\Nđã làm gì Ba này.
Dialogue: 0,0:29:05.70,0:29:07.23,Default,,0,0,0,,Ba ơi? Trở lại đi.
Dialogue: 0,0:29:07.24,0:29:08.37,Default,,0,0,0,,Trở lại với con đi Ba ơi.
Dialogue: 0,0:29:09.54,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,Tóc đẹp đó.
Dialogue: 0,0:29:11.47,0:29:13.47,Default,,0,0,0,,Không ai được làm vậy với Ba cả.
Dialogue: 0,0:29:13.48,0:29:15.61,Default,,0,0,0,,Và không ai có quyền\Nchế giễu Nữ hoàng Barb này.
Dialogue: 0,0:29:16.61,0:29:19.41,Default,,0,0,0,,Ta cần dây đàn nhạc Pop đó.
Dialogue: 0,0:29:19.42,0:29:21.68,Default,,0,0,0,,Và ta biết ai sẽ giúp ta rồi.
Dialogue: 0,0:29:21.68,0:29:25.32,Default,,0,0,0,,Những thợ săn tiền thưởng\Nđáng sợ nhất Trolldom.
Dialogue: 0,0:29:27.36,0:29:30.62,Default,,0,0,0,,Chaz, thuộc Smooth Jazz Troll.
Dialogue: 0,0:29:30.63,0:29:33.16,Default,,0,0,0,,Băng Reggaeton Troll.
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:37.33,Default,,0,0,0,,Băng K-Pop.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:39.50,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:29:39.50,0:29:41.17,Default,,0,0,0,,Cặp Yodelers.
Dialogue: 0,0:29:41.17,0:29:42.17,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:29:42.17,0:29:43.40,Default,,0,0,0,,Chắc mọi người cũng biết rồi,
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:46.57,Default,,0,0,0,,Ta đang đem cơn sóng\Nnhạc rock đến khắp miền đất của chúng ta.
Dialogue: 0,0:29:48.71,0:29:50.78,Default,,0,0,0,,Và sớm thôi sẽ chẳng\Ncòn gì ngoài Hard Rock
Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:52.95,Default,,0,0,0,,Nó sẽ trải dài tới nỗi ta sẽ nghe được Rock ở bất cứ đâu.
Dialogue: 0,0:29:52.95,0:29:56.25,Default,,0,0,0,,Ai đem được Nữ hoàng Poppy\Nvề đây thì sẽ được quyền
Dialogue: 0,0:29:56.25,0:29:59.72,Default,,0,0,0,,giữ lại thể loại âm nhạc riêng\Ntrong lãnh thổ của người đó
Dialogue: 0,0:29:59.72,0:30:02.49,Default,,0,0,0,,Ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:30:03.76,0:30:05.53,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa.\NSao nhìn nhỏ quá vậy.
Dialogue: 0,0:30:05.53,0:30:06.66,Default,,0,0,0,,Vậy có muốn hay không?
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:11.47,Default,,0,0,0,,Bọn ngươi chỉ cần mang\NNữ hoàng Poppy đến cho ta là xong!
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:13.33,Default,,0,0,0,,- Ok.\N- Nghe cũng được.
Dialogue: 0,0:30:13.34,0:30:14.67,Default,,0,0,0,,Ở đây có nhận thẻ xe này không vậy?
Dialogue: 0,0:30:14.67,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,Nè, tụi Yodelers đâu hả?
Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:18.57,Default,,0,0,0,,Em nghe đồn là,\Ntụi nó yodel giữ quá
Dialogue: 0,0:30:18.57,0:30:20.14,Default,,0,0,0,,tới nỗi tuyết lở trúng người tụi nó luôn.
Dialogue: 0,0:30:21.38,0:30:22.78,Default,,0,0,0,,Hay sao đó.
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:25.41,Default,,0,0,0,,Ta đâu có trả mày để đi nghe đâu.
Dialogue: 0,0:30:25.41,0:30:28.21,Default,,0,0,0,,Thật ra, em làm cái này\Ncho đủ tín chỉ cao đẳng thôi.
Dialogue: 0,0:30:28.22,0:30:32.25,Default,,0,0,0,,Người có thể tìm ra\NNữ hoàng Poppy và dây đàn của ả,
Dialogue: 0,0:30:32.25,0:30:34.22,Default,,0,0,0,,- Chỉ có thể là tụi Yodelers.\N- ♪ Chỉ muốn vui vẻ... ♪
Dialogue: 0,0:30:39.26,0:30:41.50,Default,,0,0,0,,Đây chắc là nơi mà\Ncác Troll Đồng quê sinh sống.
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:43.40,Default,,0,0,0,,Hình như không\Ncó ai ở đây hết.
Dialogue: 0,0:30:43.45,0:30:44.46,Default,,0,0,0,,Ta đến trễ rồi.\NVề nhà thôi.
Dialogue: 0,0:30:44.47,0:30:45.57,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, mọi người, đi nào.
Dialogue: 0,0:30:45.57,0:30:48.54,Default,,0,0,0,,Đã là một nhóm thì không\Ncó chuyện bỏ cuộc đâu nha.
Dialogue: 0,0:30:51.74,0:30:54.57,Default,,0,0,0,,Cục tác cục...
Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:56.81,Default,,0,0,0,,Thôi dẹp đi.
Dialogue: 0,0:31:04.65,0:31:07.59,Default,,0,0,0,,♪ Ta chẳng mong ♪
Dialogue: 0,0:31:07.59,0:31:10.36,Default,,0,0,0,,♪ Cuộc sống tốt hơn ♪
Dialogue: 0,0:31:11.39,0:31:14.56,Default,,0,0,0,,♪ Ta chỉ mong ♪
Dialogue: 0,0:31:14.56,0:31:17.73,Default,,0,0,0,,♪ Cuộc sống luôn như vậy ♪
Dialogue: 0,0:31:17.73,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,♪ Ngày ngày vẫn mưa đều ♪
Dialogue: 0,0:31:19.87,0:31:21.87,Default,,0,0,0,,- Chúc mừng sinh nhật, con yêu.\N- ♪ Thời tiết chẳng đổi thay ♪
Dialogue: 0,0:31:21.87,0:31:23.64,Default,,0,0,0,,Tới giờ làm việc rồi.\N♪ Thời tiết chẳng đổi thay ♪
Dialogue: 0,0:31:23.64,0:31:24.57,Default,,0,0,0,,Dạ thưa Ba.
Dialogue: 0,0:31:24.57,0:31:26.47,Default,,0,0,0,,♪ Cuộc sống này ♪
Dialogue: 0,0:31:26.48,0:31:28.61,Default,,0,0,0,,♪ Đã khiến tim ta ♪
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:30.54,Default,,0,0,0,,- ♪ Rắn như sỏi đá ♪\N- Bắt nó.
Dialogue: 0,0:31:33.82,0:31:36.05,Default,,0,0,0,,♪ Những giọt lệ này\Ncũng là từ ♪
Dialogue: 0,0:31:36.05,0:31:40.32,Default,,0,0,0,,♪ Cát bụi trên mí mắt ♪
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:41.79,Default,,0,0,0,,♪ Năm tháng ấy ♪
Dialogue: 0,0:31:41.79,0:31:43.56,Default,,0,0,0,,♪ Cũng dần ♪
Dialogue: 0,0:31:43.56,0:31:46.86,Default,,0,0,0,,♪ Bỏ lại ta ♪
Dialogue: 0,0:31:46.86,0:31:50.33,Default,,0,0,0,,♪ Ta đều biết rằng thân xác này ♪
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:53.90,Default,,0,0,0,,♪ Rồi sẽ về với cát bụi ♪
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:56.87,Default,,0,0,0,,♪ Đời là như thế,\Ncát bụi ♪
Dialogue: 0,0:31:56.87,0:31:59.81,Default,,0,0,0,,♪ Rồi sẽ về với cát bụi ♪
Dialogue: 0,0:31:59.81,0:32:02.78,Default,,0,0,0,,Bài gì mà buồn quá vậy.
Dialogue: 0,0:32:02.78,0:32:05.38,Default,,0,0,0,,Buồn thật.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:09.82,Default,,0,0,0,,Nhưng sống đôi khi cũng có những lúc buồn,\Nnên anh khá là thích bài này.
Dialogue: 0,0:32:09.82,0:32:12.52,Default,,0,0,0,,Thích thật hả?
Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:14.55,Default,,0,0,0,,Nhưng mà nó khác quá.
Dialogue: 0,0:32:14.56,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,À, chắc họ không biết
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:18.36,Default,,0,0,0,,Âm nhạc là\Nđể làm mọi người vui lên.
Dialogue: 0,0:32:18.36,0:32:20.40,Default,,0,0,0,,Khủng khiếp quá.
Dialogue: 0,0:32:21.70,0:32:24.77,Default,,0,0,0,,♪ Và năm tháng ấy\Ncũng dần ♪
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:28.10,Default,,0,0,0,,♪ Bỏ lại ta ♪
Dialogue: 0,0:32:28.10,0:32:30.67,Default,,0,0,0,,♪ Những nỗi khổ này ♪
Dialogue: 0,0:32:30.67,0:32:34.57,Default,,0,0,0,,♪ Khiến ta khó phủ nhận ♪
Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:36.74,Default,,0,0,0,,♪ Đời là vậy đấy ♪
Dialogue: 0,0:32:36.75,0:32:38.41,Default,,0,0,0,,♪ Thân xác này ♪
Dialogue: 0,0:32:38.41,0:32:42.42,Default,,0,0,0,,♪ Rồi sẽ về với cát bụi. ♪
Dialogue: 0,0:32:46.69,0:32:48.89,Default,,0,0,0,,Ok, mọi người, lại đây nào.
Dialogue: 0,0:32:49.73,0:32:51.76,Default,,0,0,0,,Gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ.
Dialogue: 0,0:32:51.76,0:32:53.56,Default,,0,0,0,,Bĩnh tĩnh lại nào, Pete Gầm Gừ.
Dialogue: 0,0:32:53.56,0:32:54.86,Default,,0,0,0,,Nhìn họ thấy tội quá.
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:57.56,Default,,0,0,0,,Nhìn giống như họ vừa\Nbị cầu vồng đánh trúng hay sao đó.
Dialogue: 0,0:32:57.57,0:32:58.57,Default,,0,0,0,,Điều đầu tiên,
Dialogue: 0,0:32:58.57,0:33:00.67,Default,,0,0,0,,Các Troll này thật sự cần\Nphải được cổ vũ cho tích cực lên,
Dialogue: 0,0:33:00.67,0:33:02.57,Default,,0,0,0,,và chúng ta sẽ cần phải\Ndùng chiêu ''nóc tủ''.
Dialogue: 0,0:33:03.57,0:33:05.71,Default,,0,0,0,,Em nói dùng chiêu ''nóc tủ'' nghĩa là...
Dialogue: 0,0:33:05.71,0:33:07.14,Default,,0,0,0,,- Ý em không phải là...\N- Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:33:07.14,0:33:09.48,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải hát cho\Nhọ nghe những bài quan trọng
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:12.41,Default,,0,0,0,,trong lịch sử âm nhạc.
Dialogue: 0,0:33:12.41,0:33:13.75,Default,,0,0,0,,Nhưng bài nào?
Dialogue: 0,0:33:14.78,0:33:15.95,Default,,0,0,0,,Tất cả luôn.
Dialogue: 0,0:33:15.95,0:33:18.72,Default,,0,0,0,,Em nói\N"tất cả luôn" nghĩa là...
Dialogue: 0,0:33:18.72,0:33:19.79,Default,,0,0,0,,♪ Để tôi nói bạn nghe ♪
Dialogue: 0,0:33:19.79,0:33:21.05,Default,,0,0,0,,♪ Điều tôi thật sự muốn ♪
Dialogue: 0,0:33:21.06,0:33:22.99,Default,,0,0,0,,♪ Nói tôi nghe,\Nđiều bạn thật sự muốn nào ♪
Dialogue: 0,0:33:22.99,0:33:24.26,Default,,0,0,0,,♪ Để tôi nói bạn nghe,\NĐiều tôi thật sự muốn ♪
Dialogue: 0,0:33:24.26,0:33:26.53,Default,,0,0,0,,♪ Nói tôi nghe,\Nđiều bạn thật sự muốn nào ♪
Dialogue: 0,0:33:26.53,0:33:28.53,Default,,0,0,0,,- ♪ Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn ♪
Dialogue: 0,0:33:28.53,0:33:30.53,Default,,0,0,0,,♪ Tôi thật sự thật sự\Nmuốn zig-a-zag, ah ♪
Dialogue: 0,0:33:30.53,0:33:31.83,Default,,0,0,0,,♪ Ai? Ai? Ai? ♪
Dialogue: 0,0:33:31.83,0:33:33.93,Default,,0,0,0,,♪ Ai thả chó ra vậy? ♪
Dialogue: 0,0:33:33.94,0:33:36.17,Default,,0,0,0,,♪ Ai? Ai? Ai? ♪
Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:37.94,Default,,0,0,0,,♪ Ai thả chó ra vậy? ♪
Dialogue: 0,0:33:37.94,0:33:39.21,Default,,0,0,0,,♪ Ai? Ai? Ai? ♪
Dialogue: 0,0:33:39.21,0:33:41.47,Default,,0,0,0,,♪ Sự rung cảm này thật tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,0:33:43.51,0:33:45.68,Default,,0,0,0,,♪ Cảm giác này thật ngọt ngào ♪
Dialogue: 0,0:33:45.68,0:33:47.68,Default,,0,0,0,,♪ Oppa Gangnam style ♪
Dialogue: 0,0:33:49.72,0:33:50.88,Default,,0,0,0,,♪ Gangnam style ♪
Dialogue: 0,0:33:50.89,0:33:52.89,Default,,0,0,0,,♪ O-O-O-O ♪
Dialogue: 0,0:33:52.89,0:33:54.65,Default,,0,0,0,,♪ Oppa Gangnam style ♪
Dialogue: 0,0:33:54.66,0:33:56.76,Default,,0,0,0,,♪ Này cô em xinh đẹp,\Nđêm nay em làm gì? ♪
Dialogue: 0,0:33:56.76,0:33:58.49,Default,,0,0,0,,- ♪ Gangnam style ♪\N- ♪ Anh muốn thấy ♪
Dialogue: 0,0:33:58.49,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,- ♪ Ở em có gì ♪\N- ♪ O-O-O-O ♪
Dialogue: 0,0:34:00.00,0:34:02.50,Default,,0,0,0,,♪ Oppa Gangnam style ♪
Dialogue: 0,0:34:02.50,0:34:05.53,Default,,0,0,0,,♪ Cùng tiệc tùng tưng bừng\Ntrong nhà đêm nay nào ♪
Dialogue: 0,0:34:05.53,0:34:08.80,Default,,0,0,0,,- Nhảy nào!\N- ♪ Mọi người cùng nhau tận hưởng nào ♪
Dialogue: 0,0:34:08.80,0:34:12.54,Default,,0,0,0,,- Quẩy lên, tiệc tùng nào!\N- ♪ Cùng tiệc tùng tưng bừng đêm nay nào ♪
Dialogue: 0,0:34:12.54,0:34:14.71,Default,,0,0,0,,♪ Bọn tôi chỉ muốn thấy bạn ♪
Dialogue: 0,0:34:14.71,0:34:15.91,Default,,0,0,0,,♪ Nói họ nghe nào, Poppy ♪
Dialogue: 0,0:34:15.91,0:34:17.51,Default,,0,0,0,,♪ Lắc nào. ♪
Dialogue: 0,0:34:20.98,0:34:22.75,Default,,0,0,0,,Dở ẹc!
Dialogue: 0,0:34:25.92,0:34:28.66,Default,,0,0,0,,Giờ tôi muốn ba người\Nngồi trong đây
Dialogue: 0,0:34:28.66,0:34:30.76,Default,,0,0,0,,và nghĩ về những hành động\Ncác người vừa làm.
Dialogue: 0,0:34:30.76,0:34:33.66,Default,,0,0,0,,- Đó là thứ âm nhạc đồi trụy.\N- Đợi chút, không.
Dialogue: 0,0:34:33.66,0:34:36.93,Default,,0,0,0,,Bọn tôi đến đây để\Ncảnh báo mọi người về Barb, Nữ hoàng nhạc Rock.
Dialogue: 0,0:34:36.93,0:34:39.47,Default,,0,0,0,,Cưng à, chị đã biết
Dialogue: 0,0:34:39.47,0:34:43.67,Default,,0,0,0,,và đã nghe qua về cái cô Nữ hoàng\NBarb và cái Tour kim sa hột lựu đó rồi.
Dialogue: 0,0:34:43.67,0:34:44.80,Default,,0,0,0,,Giờ thì xin lỗi cưng,
Dialogue: 0,0:34:44.81,0:34:50.04,Default,,0,0,0,,Chị phải đi rửa cái thứ mà cưng gọi là\Nâm nhạc khỏi tai chị đây.
Dialogue: 0,0:34:52.58,0:34:53.98,Default,,0,0,0,,Chị gặp rắc rối rồi đó.
Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:55.58,Default,,0,0,0,,Phải không, Cô Delta?
Dialogue: 0,0:34:55.58,0:34:57.88,Default,,0,0,0,,- Trông chừng đám đó nhé, Pete Gầm Gừ.\N- Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:34:57.89,0:34:59.95,Default,,0,0,0,,Gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ.
Dialogue: 0,0:34:59.96,0:35:03.69,Default,,0,0,0,,Không, không. Âm nhạc nên đem\Nmọi người lại với nhau, chứ không phải chia cắt!
Dialogue: 0,0:35:03.69,0:35:06.49,Default,,0,0,0,,Đường ngọt.
Dialogue: 0,0:35:06.50,0:35:08.53,Default,,0,0,0,,Biết ngay mà.
Dialogue: 0,0:35:08.53,0:35:11.00,Default,,0,0,0,,"Ai thả chó ra."\Nquá xa rồi.
Dialogue: 0,0:35:11.00,0:35:12.77,Default,,0,0,0,,Ok, Branch.
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:15.67,Default,,0,0,0,,Anh có thể nói "anh đã bảo rồi mà."\NNếu anh muốn.
Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:27.78,Default,,0,0,0,,Em làm tốt lắm, Poppy.
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:31.75,Default,,0,0,0,,Tôi không thể sống sót\Ntrong căn nhà lớn này được.
Dialogue: 0,0:35:31.75,0:35:33.89,Default,,0,0,0,,- Ta phải ra khỏi đây thôi.\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,0:35:33.89,0:35:36.62,Default,,0,0,0,,Liên khúc hồi nãy đỉnh vậy mà.\NKhông tin được là nó không thành công.
Dialogue: 0,0:35:36.63,0:35:38.02,Default,,0,0,0,,Nãy tôi còn nhảy xoạc chân đây nè.
Dialogue: 0,0:35:38.03,0:35:39.69,Default,,0,0,0,,Mà chả ai thèm vỗ tay.
Dialogue: 0,0:35:39.70,0:35:40.96,Default,,0,0,0,,Bộ tôi hết dễ thương rồi hả?!
Dialogue: 0,0:35:40.96,0:35:41.96,Default,,0,0,0,,Thôi nào!
Dialogue: 0,0:35:41.96,0:35:44.00,Default,,0,0,0,,Có lẽ bố em đã đúng.
Dialogue: 0,0:35:44.00,0:35:46.93,Default,,0,0,0,,Các Troll khác\Nkhác biệt theo một cách mà ta chưa chuẩn bị được.
Dialogue: 0,0:35:46.94,0:35:50.04,Default,,0,0,0,,Một vài Troll, họ chỉ\Nkhông muốn có sự vui vẻ thôi.
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:53.14,Default,,0,0,0,,Có ai có kế hoạch B không?
Dialogue: 0,0:35:53.14,0:35:55.61,Default,,0,0,0,,Kế hoạch B hả? Ngay đây nè.
Dialogue: 0,0:35:57.88,0:36:00.85,Default,,0,0,0,,Bước 1:\NThoát khỏi Đồng bằng Cô đơn.
Dialogue: 0,0:36:05.75,0:36:07.12,Default,,0,0,0,,Kế hoạch B vậy đó hả.
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:09.02,Default,,0,0,0,,Chắc phải về nhà thật rồi.
Dialogue: 0,0:36:12.89,0:36:15.10,Default,,0,0,0,,Bị bỏ tù\Nchỉ vì âm nhạc của em
Dialogue: 0,0:36:15.10,0:36:17.66,Default,,0,0,0,,khác biệt thật không đúng chút nào.
Dialogue: 0,0:36:17.67,0:36:18.77,Default,,0,0,0,,Có vẻ như mấy người ở đây
Dialogue: 0,0:36:18.77,0:36:20.77,Default,,0,0,0,,không biết trân trọng liên khúc\Nsiêu đỉnh đó lắm nhỉ.
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:23.90,Default,,0,0,0,,Cùng thoát khỏi đây nào.
Dialogue: 0,0:36:23.91,0:36:26.04,Default,,0,0,0,,Đúng vậy chứ!\NKhởi động lại nhiệm vụ nào!
Dialogue: 0,0:36:26.04,0:36:28.64,Default,,0,0,0,,Branch! Branch!\NDừng việc giải cứu đó được rồi.
Dialogue: 0,0:36:31.68,0:36:33.61,Default,,0,0,0,,Poppy, em còn không biết\Nngười này là ai mà.
Dialogue: 0,0:36:33.62,0:36:35.08,Default,,0,0,0,,Tôi là Nữ hoàng Poppy.\NTên anh là gì vậy?
Dialogue: 0,0:36:35.08,0:36:36.08,Default,,0,0,0,,Tên là Hickory.
Dialogue: 0,0:36:36.08,0:36:38.18,Default,,0,0,0,,Branch, đây là Hickory.\NHickory, đây là Branch.
Dialogue: 0,0:36:38.19,0:36:40.02,Default,,0,0,0,,Chào hỏi vậy đủ rồi.\NĐi thôi!
Dialogue: 0,0:36:40.02,0:36:42.66,Default,,0,0,0,,Tiện thể, đây là Mr. Dinkles
Dialogue: 0,0:36:43.93,0:36:45.86,Default,,0,0,0,,Cùng thoát khỏi đây nào!
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:47.36,Default,,0,0,0,,Bắt bọn chúng lại, Clampers!
Dialogue: 0,0:36:50.73,0:36:52.93,Default,,0,0,0,,Tiện thể luôn, đây là\Nkế hoạch C của tôi
Dialogue: 0,0:36:54.77,0:36:56.67,Default,,0,0,0,,Bắt chúng!
Dialogue: 0,0:37:01.14,0:37:02.64,Default,,0,0,0,,Ôi, không! Hickory!
Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:04.18,Default,,0,0,0,,Tôi lo được mà, Nữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:06.08,Default,,0,0,0,,Đừng để chúng thoát!
Dialogue: 0,0:37:27.84,0:37:29.70,Default,,0,0,0,,Lên nào, Pete Gầm Gừ!
Dialogue: 0,0:37:29.70,0:37:30.84,Default,,0,0,0,,Làm việc anh hay làm đi!
Dialogue: 0,0:37:30.84,0:37:32.11,Default,,0,0,0,,Không ai có thể thoát khỏi ria mép của ta cả.
Dialogue: 0,0:37:35.21,0:37:37.08,Default,,0,0,0,,Nhột quá.
Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:39.11,Default,,0,0,0,,Branch, giữ Mr. Dinkles đi!
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:49.79,Default,,0,0,0,,Sắp bắt được bọn ngươi rồi!
Dialogue: 0,0:37:58.20,0:38:00.43,Default,,0,0,0,,Hickory, coi chừng!
Dialogue: 0,0:38:04.01,0:38:05.27,Default,,0,0,0,,Không nhảy qua được đâu!
Dialogue: 0,0:38:05.27,0:38:07.74,Default,,0,0,0,,Có chứ.
Dialogue: 0,0:38:14.85,0:38:17.45,Default,,0,0,0,,Tôi mong là\NPop Troll biết bơi.
Dialogue: 0,0:38:22.09,0:38:23.89,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:38:23.89,0:38:26.83,Default,,0,0,0,,Dangity-doodly.
Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:48.92,Default,,0,0,0,,Chào mừng về nhà.
Dialogue: 0,0:39:01.23,0:39:03.03,Default,,0,0,0,,Ôi, Mr. Dinkles, cậu còn sống!
Dialogue: 0,0:39:03.03,0:39:05.06,Default,,0,0,0,,Nãy tớ cứ tưởng\Ncậu đi bán muối mất rồi.
Dialogue: 0,0:39:10.77,0:39:12.77,Default,,0,0,0,,Em rất mừng\Nvì anh đã đi với em.
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:15.74,Default,,0,0,0,,Anh cũng vậy.
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:18.21,Default,,0,0,0,,Hai người đây rồi!
Dialogue: 0,0:39:18.21,0:39:19.85,Default,,0,0,0,,Hình như cắt đuôi được bọn chúng rồi.
Dialogue: 0,0:39:19.85,0:39:21.52,Default,,0,0,0,,- Chắc là an toàn rồi đó.\N- Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:39:21.52,0:39:23.35,Default,,0,0,0,,Em không biết\Nphải đền đáp sao cho hết đây.
Dialogue: 0,0:39:23.35,0:39:25.22,Default,,0,0,0,,À, đợi chút! Có chứ.
Dialogue: 0,0:39:25.22,0:39:26.25,Default,,0,0,0,,Gumdrops!
Dialogue: 0,0:39:26.26,0:39:27.89,Default,,0,0,0,,Gum gì hả?
Dialogue: 0,0:39:27.89,0:39:30.22,Default,,0,0,0,,Cám ơn em.
Dialogue: 0,0:39:30.23,0:39:32.16,Default,,0,0,0,,Đúng là ngon thật đấy.
Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:34.09,Default,,0,0,0,,Bây giờ không phải giờ ăn kẹo.
Dialogue: 0,0:39:34.10,0:39:35.33,Default,,0,0,0,,Giờ là giờ tra khảo.
Dialogue: 0,0:39:36.33,0:39:37.96,Default,,0,0,0,,Tới giờ ôm rồi!
Dialogue: 0,0:39:37.97,0:39:39.83,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá.
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:44.14,Default,,0,0,0,,Tại sao anh lại giúp chúng tôi?
Dialogue: 0,0:39:44.14,0:39:45.84,Default,,0,0,0,,Anh có ý đồ gì?
Dialogue: 0,0:39:45.84,0:39:47.04,Default,,0,0,0,,Nè Branch.
Dialogue: 0,0:39:47.04,0:39:50.84,Default,,0,0,0,,Xin anh\Nthứ lỗi...cộng sự của em.
Dialogue: 0,0:39:50.85,0:39:52.25,Default,,0,0,0,,Anh rất thích thông điệp của em về việc
Dialogue: 0,0:39:52.25,0:39:54.01,Default,,0,0,0,,Âm nhạc mang các Troll lại với nhau.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:58.85,Default,,0,0,0,,Em có thể thích Pop, và anh có thể\Nthích Country, nhưng Troll vẫn là Troll.
Dialogue: 0,0:39:58.85,0:40:00.12,Default,,0,0,0,,"Troll vẫn là Troll."
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:01.85,Default,,0,0,0,,Deep quá.
Dialogue: 0,0:40:01.86,0:40:04.56,Default,,0,0,0,,Đây là sự khởi đầu\Ncủa việc hợp tác giữa các Troll
Dialogue: 0,0:40:04.56,0:40:06.99,Default,,0,0,0,,mà sau này sẽ cứu\Ntất cả các Troll.
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:08.26,Default,,0,0,0,,Em nói đúng lắm.
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:12.87,Default,,0,0,0,,Ok. Ta phải đến\Nvùng Funk Troll trước Barb.
Dialogue: 0,0:40:12.87,0:40:14.57,Default,,0,0,0,,Đường nhanh nhất để\Nđến đó là con sông đó.
Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:16.87,Default,,0,0,0,,Anh sẽ làm một cái bè.
Dialogue: 0,0:40:16.87,0:40:18.74,Default,,0,0,0,,Mong sẽ là nổi được.
Dialogue: 0,0:40:18.76,0:40:19.65,Default,,0,0,0,,Anh ta chắc còn chẳng biết
Dialogue: 0,0:40:19.66,0:40:20.94,Default,,0,0,0,,bước đầu tiên để\Nđể làm bè...
Dialogue: 0,0:40:24.28,0:40:26.88,Default,,0,0,0,,Cappuccino không mọi người?
Dialogue: 0,0:40:26.88,0:40:27.88,Default,,0,0,0,,Cappuccino?
Dialogue: 0,0:40:27.88,0:40:29.18,Default,,0,0,0,,Cappucci-yes.
Dialogue: 0,0:40:29.18,0:40:31.02,Default,,0,0,0,,Anh thấy thứ này không?
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:33.89,Default,,0,0,0,,Tôi cũng muốn một ly.
Dialogue: 0,0:40:33.89,0:40:35.76,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi cũng chẳng vui vẻ gì đâu.
Dialogue: 0,0:40:43.40,0:40:45.20,Default,,0,0,0,,Có Troll giống mình nè!
Dialogue: 0,0:40:45.20,0:40:46.20,Default,,0,0,0,,Phải vậy chứ!
Dialogue: 0,0:40:57.21,0:40:59.95,Default,,0,0,0,,Chào đằng đó.
Dialogue: 0,0:41:10.43,0:41:12.96,Default,,0,0,0,,Chúc mừng sinh nhật nha?
Dialogue: 0,0:41:15.20,0:41:18.30,Default,,0,0,0,,Anh cũng biết làm cortado,\Nmacchiato và latte.
Dialogue: 0,0:41:20.04,0:41:21.44,Default,,0,0,0,,Anh còn biết làm café phin nữa.
Dialogue: 0,0:41:21.44,0:41:23.07,Default,,0,0,0,,Đêm nay đẹp nhỉ?
Dialogue: 0,0:41:23.07,0:41:24.34,Default,,0,0,0,,Mr. Dinkles rất thích trăng tròn.
Dialogue: 0,0:41:24.34,0:41:26.47,Default,,0,0,0,,Cùng nướng mấy con này nào.
Dialogue: 0,0:41:26.48,0:41:28.07,Default,,0,0,0,,Đồ ăn sẵn sàng rồi.
Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:29.34,Default,,0,0,0,,Em sẽ mang thêm củi đến.
Dialogue: 0,0:41:29.35,0:41:31.14,Default,,0,0,0,,Poppy, có thể là do anh,
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:33.35,Default,,0,0,0,,nhưng mà em\Ncó thấy gì đó là lạ ở Hickory?
Dialogue: 0,0:41:33.35,0:41:34.35,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:41:34.35,0:41:35.65,Default,,0,0,0,,Không. Sao vậy? Anh thấy hả?
Dialogue: 0,0:41:35.65,0:41:37.22,Default,,0,0,0,,Anh... không biết nữa.
Dialogue: 0,0:41:37.22,0:41:38.49,Default,,0,0,0,,- Anh không tin anh ta.\N- Ôi ngon quá.
Dialogue: 0,0:41:38.49,0:41:39.95,Default,,0,0,0,,Nhưng mà em thấy
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.12,Default,,0,0,0,,anh có bao giờ tin ai đâu Branch.
Dialogue: 0,0:41:41.12,0:41:43.09,Default,,0,0,0,,Nè, anh chỉ muốn chúng ta\Nđược an toàn thôi.
Dialogue: 0,0:41:43.09,0:41:44.46,Default,,0,0,0,,Và em biết cái gì không an toàn không?
Dialogue: 0,0:41:44.46,0:41:47.03,Default,,0,0,0,,Là đặt quá nhiều niềm tin\Nvào một người hoàn toàn xa lạ.
Dialogue: 0,0:41:47.03,0:41:49.13,Default,,0,0,0,,À em hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:51.83,Default,,0,0,0,,Không phải là Hickory.\NMà chính là em anh không tin đúng không.
Dialogue: 0,0:41:52.97,0:41:54.50,Default,,0,0,0,,Anh không nghĩ\Nem là nữ hoàng tốt chứ gì?
Dialogue: 0,0:41:54.50,0:41:56.40,Default,,0,0,0,,Hả?\NAnh đâu nói câu đó.
Dialogue: 0,0:41:56.41,0:41:57.60,Default,,0,0,0,,Em cứ nghĩ ta là bạn đó,\NBranch.
Dialogue: 0,0:41:57.61,0:41:59.67,Default,,0,0,0,,Chắc anh còn chả biết\Nnó nghĩa là gì.
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:01.28,Default,,0,0,0,,Chúng ta là bạn.
Dialogue: 0,0:42:01.28,0:42:03.00,Default,,0,0,0,,Và đôi khi bạn nghĩa là\Ncần phải nói với người kia
Dialogue: 0,0:42:03.01,0:42:05.45,Default,,0,0,0,,nếu người kia đang phạm sai lầm.
Dialogue: 0,0:42:05.45,0:42:08.12,Default,,0,0,0,,Anh có nghe gì không?
Dialogue: 0,0:42:12.99,0:42:15.49,Default,,0,0,0,,Nhìn lông ngực của gã đó kìa.
Dialogue: 0,0:42:16.99,0:42:19.26,Default,,0,0,0,,Poppy,
Dialogue: 0,0:42:19.26,0:42:22.26,Default,,0,0,0,,Anh mất cảm giác mặt rồi.
Dialogue: 0,0:42:22.26,0:42:26.17,Default,,0,0,0,,Giống như\Nthứ này làm em tê người vậy đó
Dialogue: 0,0:42:26.17,0:42:28.17,Default,,0,0,0,,Êm dịu quá.
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:43.15,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:42:43.15,0:42:45.08,Default,,0,0,0,,Alô. Là anh đây.
Dialogue: 0,0:42:46.09,0:42:48.32,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa! Kỳ lân biển đó.
Dialogue: 0,0:42:48.32,0:42:51.33,Default,,0,0,0,,Phê sởn gai óc luôn.
Dialogue: 0,0:42:51.33,0:42:53.23,Default,,0,0,0,,Poppy!
Dialogue: 0,0:43:01.30,0:43:02.54,Default,,0,0,0,,Poppy,
Dialogue: 0,0:43:02.54,0:43:05.17,Default,,0,0,0,,Em thấy cuộn sushi này sao hả?
Dialogue: 0,0:43:06.58,0:43:08.51,Default,,0,0,0,,Bắt được bọn ngươi rồi\Nmấy bé Pop.
Dialogue: 0,0:43:08.51,0:43:11.45,Default,,0,0,0,,Sớm thôi, Barb sẽ có\Ndây đàn của các ngươi,
Dialogue: 0,0:43:11.45,0:43:15.45,Default,,0,0,0,,và thứ âm nhạc Pop rẻ tiền, sáo rỗng\Nđó sẽ biến mất khỏi thế giới này,
Dialogue: 0,0:43:15.45,0:43:17.28,Default,,0,0,0,,Một lần và mãi mãi.
Dialogue: 0,0:43:17.29,0:43:20.09,Default,,0,0,0,,Dừng lại ngay, Chaz.
Dialogue: 0,0:43:20.09,0:43:24.16,Default,,0,0,0,,Và ngươi là ai hả,\Nquần cao bồi?
Dialogue: 0,0:43:24.16,0:43:25.56,Default,,0,0,0,,Tên ta là Hickory,
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:28.76,Default,,0,0,0,,và ta không quan tâm đến\Nba cái thứ smooth jazz.
Dialogue: 0,0:43:28.76,0:43:30.26,Default,,0,0,0,,Vậy hả?
Dialogue: 0,0:43:30.27,0:43:35.03,Default,,0,0,0,,Vậy là ngươi chưa được\Ntrải nghiệm qua Chaz rồi.
Dialogue: 0,0:43:44.08,0:43:45.35,Default,,0,0,0,,Gumdrops.
Dialogue: 0,0:43:45.35,0:43:48.15,Default,,0,0,0,,Cách âm và thơm ngon.
Dialogue: 0,0:43:48.15,0:43:50.58,Default,,0,0,0,,Smooth jazz\Nsẽ được nghe một lần nữa!
Dialogue: 0,0:43:50.59,0:43:54.25,Default,,0,0,0,,Smooth jazz sẽ không bao giờ chết!
Dialogue: 0,0:43:55.52,0:43:57.52,Default,,0,0,0,,Gã đó là ai vậy?
Dialogue: 0,0:43:57.53,0:44:00.26,Default,,0,0,0,,Một trong số những thợ săn\Ntiền thưởng đang tìm em.
Dialogue: 0,0:44:00.26,0:44:02.23,Default,,0,0,0,,Kinh khủng quá.
Dialogue: 0,0:44:02.23,0:44:04.23,Default,,0,0,0,,Thật êm dịu và kinh khủng.
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:05.60,Default,,0,0,0,,Tôi biết mà, anh bạn to con.
Dialogue: 0,0:44:05.60,0:44:08.10,Default,,0,0,0,,Nó đủ để cậu\Nchán ghét jazz đến hết đời luôn.
Dialogue: 0,0:44:08.10,0:44:10.40,Default,,0,0,0,,Vậy là đủ rồi!\NTa cần phải về nhà ngay.
Dialogue: 0,0:44:10.41,0:44:11.61,Default,,0,0,0,,Biggie, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Dialogue: 0,0:44:11.61,0:44:13.51,Default,,0,0,0,,Đừng nói câu đó nữa,\Nvà nghe tôi nè.
Dialogue: 0,0:44:13.51,0:44:16.21,Default,,0,0,0,,Cô chỉ muốn nghe\Nnhững điều cô muốn nghe thôi,
Dialogue: 0,0:44:16.21,0:44:17.51,Default,,0,0,0,,và nó khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:44:17.51,0:44:20.05,Default,,0,0,0,,Làm sao mà cô cứu\Nthế giới được
Dialogue: 0,0:44:20.05,0:44:21.55,Default,,0,0,0,,khi mà bọn tôi cô còn lo chưa xong?
Dialogue: 0,0:44:23.25,0:44:26.49,Default,,0,0,0,,Cô đã móc nghoéo với tôi rồi đó,\NNữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,0:44:26.49,0:44:28.26,Default,,0,0,0,,Và cô đã phá vỡ nó.
Dialogue: 0,0:44:42.54,0:44:46.14,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng nào mà lại đi\Nphá vỡ lời hứa móc nghoéo chứ?!
Dialogue: 0,0:44:47.14,0:44:49.14,Default,,0,0,0,,Biggie.
Dialogue: 0,0:44:49.14,0:44:50.28,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:45:04.46,0:45:06.19,Default,,0,0,0,,Mệt quá.
Dialogue: 0,0:45:06.19,0:45:07.59,Default,,0,0,0,,Sắp tới rồi.\NMệt quá.
Dialogue: 0,0:45:07.60,0:45:10.33,Default,,0,0,0,,Nóng quá.
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:24.55,Default,,0,0,0,,Được cứu rồi!
Dialogue: 0,0:45:26.58,0:45:28.58,Default,,0,0,0,,Phải không vậy?
Dialogue: 0,0:45:28.58,0:45:32.29,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi nhớ,\Ntôi là ảo ảnh mà.
Dialogue: 0,0:45:32.29,0:45:34.46,Default,,0,0,0,,...ảo ảnh, ảo ảnh.
Dialogue: 0,0:45:42.36,0:45:44.36,Default,,0,0,0,,Mình chết mất.
Dialogue: 0,0:45:44.37,0:45:48.50,Default,,0,0,0,,Và hơn nữa, mình sẽ không bao\Ngiờ tìm được nào Troll khác giống mình.
Dialogue: 0,0:46:08.36,0:46:09.36,Default,,0,0,0,,Hả?!
Dialogue: 0,0:46:13.30,0:46:14.56,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:46:22.20,0:46:28.71,Default,,0,0,0,,♪ Tôi tan vỡ làm trăm mảnh ♪
Dialogue: 0,0:46:28.71,0:46:31.24,Default,,0,0,0,,♪ Trăm mảnh ♪
Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:33.71,Default,,0,0,0,,♪ Hà cớ sao anh ♪
Dialogue: 0,0:46:35.22,0:46:37.32,Default,,0,0,0,,♪ Chỉ là bạn của em? ♪
Dialogue: 0,0:46:37.32,0:46:40.52,Default,,0,0,0,,♪ Chỉ là bạn ♪
Dialogue: 0,0:46:42.42,0:46:44.66,Default,,0,0,0,,Điều gì đó nói với tôi là cậu không chú\Ntâm vào nhiệm vụ này lắm, phải chứ Branch.
Dialogue: 0,0:46:44.66,0:46:46.39,Default,,0,0,0,,Ý anh là gì?
Dialogue: 0,0:46:46.40,0:46:47.73,Default,,0,0,0,,Em đang ở đây nè, không phải hả?
Dialogue: 0,0:46:47.73,0:46:49.66,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm nhiệm vụ,\Nđúng vậy,
Dialogue: 0,0:46:49.67,0:46:51.67,Default,,0,0,0,,nhưng trái tim cậu thì lại\Nđang ở với cô nàng Poppy.
Dialogue: 0,0:46:51.67,0:46:53.67,Default,,0,0,0,,Nè ý tứ cái miệng ngựa lại.
Dialogue: 0,0:46:55.37,0:46:56.77,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi, vậy có xúc phạm quá không?
Dialogue: 0,0:46:58.27,0:46:59.67,Default,,0,0,0,,Không có xúc phạm\Nnhư cậu nghĩ đâu
Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:02.24,Default,,0,0,0,,Anh không để ý lắm đâu.
Dialogue: 0,0:47:02.24,0:47:03.38,Default,,0,0,0,,Cậu nói với em ấy chưa?
Dialogue: 0,0:47:03.38,0:47:05.81,Default,,0,0,0,,Em đã cố, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:47:07.68,0:47:09.98,Default,,0,0,0,,Có thể là cậu đã nói, nhưng ai mà biết\Nđược là em ấy có nghe hay không?
Dialogue: 0,0:47:09.99,0:47:11.75,Default,,0,0,0,,Ý anh là sao?
Dialogue: 0,0:47:11.75,0:47:15.29,Default,,0,0,0,,Anh thấy là chỉ có một\Nngười biết lắng nghe trong mối quan hệ này
Dialogue: 0,0:47:15.29,0:47:17.42,Default,,0,0,0,,Và người lắng nghe ấy không phải là em gái đó.
Dialogue: 0,0:47:20.83,0:47:22.26,Default,,0,0,0,,Là em đó.
Dialogue: 0,0:47:22.26,0:47:24.46,Default,,0,0,0,,Vâng. Em hiểu mà. Cám ơn.
Dialogue: 0,0:47:24.47,0:47:26.50,Default,,0,0,0,,Mọi người ơi?
Dialogue: 0,0:47:28.80,0:47:30.71,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này?!
Dialogue: 0,0:47:36.01,0:47:38.31,Default,,0,0,0,,Để anh lo.
Dialogue: 0,0:48:16.29,0:48:17.38,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:48:18.85,0:48:20.75,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến Thành phố Rung cảm.
Dialogue: 0,0:48:20.76,0:48:23.69,Default,,0,0,0,,Các bạn là khách mời\Nthân thiết của Hoàng tử Cooper.
Dialogue: 0,0:48:23.69,0:48:25.06,Default,,0,0,0,,Cooper?!
Dialogue: 0,0:48:25.06,0:48:27.36,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm gì ở đây vậy?!
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:29.50,Default,,0,0,0,,Tôi ở bên đây nè.
Dialogue: 0,0:48:30.47,0:48:31.47,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:48:31.47,0:48:33.37,Default,,0,0,0,,Hot dog thịt nguội!
Dialogue: 0,0:48:33.37,0:48:34.70,Default,,0,0,0,,Ok. Chắc mấy nốt jazz
Dialogue: 0,0:48:34.70,0:48:36.60,Default,,0,0,0,,vẫn chưa ra khỏi hết đầu mình.
Dialogue: 0,0:48:36.61,0:48:39.37,Default,,0,0,0,,Hóa ra là tôi thật sự đến\Ntừ Thành phố Rung cảm,
Dialogue: 0,0:48:39.37,0:48:40.77,Default,,0,0,0,,Cũng như người anh sinh đôi của tôi vậy.
Dialogue: 0,0:48:40.78,0:48:42.54,Default,,0,0,0,,Tôi là Hoàng tử D.\NMấy người sao rồi?
Dialogue: 0,0:48:44.55,0:48:46.51,Default,,0,0,0,,Tôi có người anh song sinh.
Dialogue: 0,0:48:46.52,0:48:47.65,Default,,0,0,0,,Làm sao mà chuyện này khả thi được?
Dialogue: 0,0:48:47.65,0:48:51.38,Default,,0,0,0,,Đây là một câu chuyện\Nrất phức tạp.
Dialogue: 0,0:48:51.39,0:48:52.72,Default,,0,0,0,,Khi còn trong trứng,
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:54.69,Default,,0,0,0,,trái của tôi\Nbị cướp trỏi tổ.
Dialogue: 0,0:48:54.69,0:48:56.76,Default,,0,0,0,,Ba và mẹ đã tìm kiếm khắp nơi,\Nnhưng vẫn không tìm ra được tôi,
Dialogue: 0,0:48:56.76,0:48:58.76,Default,,0,0,0,,Vậy là mọi người đã nuôi\Ntôi như một người trong loài
Dialogue: 0,0:48:58.76,0:49:00.46,Default,,0,0,0,,Nhìn nè.
Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:02.53,Default,,0,0,0,,Và rồi\Nkhi tôi đang đi tìm
Dialogue: 0,0:49:02.53,0:49:06.73,Default,,0,0,0,,các Troll giống như tôi, thì mẹ\Nvà ba cuối cùng cũng tìm ra tôi.
Dialogue: 0,0:49:06.74,0:49:08.67,Default,,0,0,0,,Q, là con mình đúng không?
Dialogue: 0,0:49:08.67,0:49:10.34,Default,,0,0,0,,Em nghĩ chặng đường\Ntìm kiếm của mình cuối cùng đã xong rồi.
Dialogue: 0,0:49:10.34,0:49:12.41,Default,,0,0,0,,Con mình cuối cùng đã về nhà.
Dialogue: 0,0:49:14.48,0:49:16.38,Default,,0,0,0,,Hình như cũng\Nkhông rắc rối lắm.
Dialogue: 0,0:49:17.81,0:49:21.65,Default,,0,0,0,,Poppy, tôi muốn cậu diện kiến\Nnhà Vua và Nữ hoàng của nhạc Funk.
Dialogue: 0,0:49:21.65,0:49:23.75,Default,,0,0,0,,Vua Quincy và Nữ hoàng Essence.
Dialogue: 0,0:49:23.75,0:49:25.52,Default,,0,0,0,,Ba và mẹ tôi đó.
Dialogue: 0,0:49:27.56,0:49:29.82,Default,,0,0,0,,Cooper.\NNhìn cậu giống y chang ba cậu luôn.
Dialogue: 0,0:49:29.83,0:49:32.79,Default,,0,0,0,,Chắc vì vậy\Nnên nó mới đẹp trai đến vậy.
Dialogue: 0,0:49:32.80,0:49:34.43,Default,,0,0,0,,Đó là câu đùa của ba hả?
Dialogue: 0,0:49:34.43,0:49:35.93,Default,,0,0,0,,Nghe nhàm quá!
Dialogue: 0,0:49:35.93,0:49:37.70,Default,,0,0,0,,Vậy nghĩa là
Dialogue: 0,0:49:37.70,0:49:39.43,Default,,0,0,0,,cậu là Funk Troll hả?
Dialogue: 0,0:49:39.43,0:49:40.83,Default,,0,0,0,,Tớ đâu nhất thiết\Nphải là một thứ.
Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:42.70,Default,,0,0,0,,Tớ là Pop và Funk.
Dialogue: 0,0:49:42.70,0:49:44.70,Default,,0,0,0,,- Hoặc cũng có thể là Hip-Hop, như anh.\N- Đúng vậy
Dialogue: 0,0:49:44.71,0:49:46.77,Default,,0,0,0,,Hip-Hop?
Dialogue: 0,0:49:46.78,0:49:48.78,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bản đồ của cô
Dialogue: 0,0:49:48.78,0:49:50.68,Default,,0,0,0,,hơi lỗi thời rồi.
Dialogue: 0,0:49:50.68,0:49:53.55,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đúng đó. Nhìn kìa.\NGiờ mà vẫn còn Disco.
Dialogue: 0,0:49:53.55,0:49:54.98,Default,,0,0,0,,Thưa Bệ hạ,
Dialogue: 0,0:49:54.98,0:49:58.59,Default,,0,0,0,,Bọn con cần sự giúp sức của Ngài\Nđể cứu các thể loại âm nhạc khỏi Nữ hoàng Barb.
Dialogue: 0,0:49:58.59,0:50:00.55,Default,,0,0,0,,Nếu ta kết hợp âm nhạc của chúng ta,
Dialogue: 0,0:50:00.56,0:50:01.96,Default,,0,0,0,,cô ta sẽ thấy được rằng\Nâm nhạc đoàn kết tất cả các Troll
Dialogue: 0,0:50:01.96,0:50:04.53,Default,,0,0,0,,và chúng ta đều như nhau,\Nkể cả cô ấy!
Dialogue: 0,0:50:06.83,0:50:09.40,Default,,0,0,0,,Poppy, ta không có ý thất lễ đâu,
Dialogue: 0,0:50:09.40,0:50:11.97,Default,,0,0,0,,nhưng việc gì cũng được ngoài việc đó.
Dialogue: 0,0:50:11.97,0:50:13.60,Default,,0,0,0,,Tại sao vậy ạ?
Dialogue: 0,0:50:14.80,0:50:17.17,Default,,0,0,0,,Nói cho họ nghe đi,\NHoàng tử D.
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:18.67,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:50:18.67,0:50:20.77,Default,,0,0,0,,Thời xa xưa, thế giới của chúng ta\Nchưa có âm nhạc và nhảy múa.
Dialogue: 0,0:50:20.78,0:50:22.88,Default,,0,0,0,,Và rồi các Troll\Nmới tìm ra các dây đàn,
Dialogue: 0,0:50:22.88,0:50:24.88,Default,,0,0,0,,và cuộc sống trở thành một bữa tiệc lớn.
Dialogue: 0,0:50:26.78,0:50:30.55,Default,,0,0,0,,Vâng.\NTôi có nghe qua chuyện này rồi.
Dialogue: 0,0:50:30.55,0:50:34.02,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, cho đến khi các Pop Troll\Ncướp đi dây đàn của bọn tôi.
Dialogue: 0,0:50:34.02,0:50:35.06,Default,,0,0,0,,Cướp dây đàn của các bạn ư?
Dialogue: 0,0:50:35.06,0:50:37.49,Default,,0,0,0,,Sách lưu kí của bọn mình\Nđâu có ghi như vậy đâu.
Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:38.63,Default,,0,0,0,,Sách lưu kí hả?
Dialogue: 0,0:50:38.63,0:50:41.86,Default,,0,0,0,,Mấy sách đó bị cắt xén, dán chèn\Nlên bởi những bộ tộc dành chiến thắng.
Dialogue: 0,0:50:41.86,0:50:43.76,Default,,0,0,0,,Để tôi nói cô\Nnghe chuyện thật sự đã xảy ra
Dialogue: 0,0:50:45.77,0:50:47.73,Default,,0,0,0,,♪ Bắt đầu nào ♪
Dialogue: 0,0:50:47.74,0:50:49.57,Default,,0,0,0,,♪ Ta cùng thành lập một nhóm ♪
Dialogue: 0,0:50:49.57,0:50:51.77,Default,,0,0,0,,♪ Tiệc tùng đến khi ngủ,\Nkể cả trên đường phố ♪
Dialogue: 0,0:50:51.77,0:50:53.61,Default,,0,0,0,,♪ Khi ta bất hòa,\Nta cùng nhịp nhàng cho qua ♪
Dialogue: 0,0:50:53.61,0:50:54.81,Default,,0,0,0,,- ♪ Nhịp nhàng cho qua ♪\N- ♪ Tôn trọng cái riêng ♪
Dialogue: 0,0:50:54.81,0:50:56.31,Default,,0,0,0,,- ♪ Đúng ♪\N- ♪ Ai không làm theo là đứa yếu đuối ♪
Dialogue: 0,0:50:56.31,0:50:59.51,Default,,0,0,0,,- ♪ Âm nhạc từ những dây đàn làm cuộc sống ta trọn vẹn ♪\N- ♪ Đúng vậy ♪
Dialogue: 0,0:50:59.51,0:51:01.88,Default,,0,0,0,,♪ Rồi đến một ngày nọ\Nmọi thứ thay đổi ♪
Dialogue: 0,0:51:01.88,0:51:03.55,Default,,0,0,0,,♪ Các Pop Troll\Nbắt đầu trộm ♪
Dialogue: 0,0:51:03.55,0:51:04.99,Default,,0,0,0,,- ♪ Tất cả dây đàn ♪\N- ♪ Ôi không ♪
Dialogue: 0,0:51:04.99,0:51:06.99,Default,,0,0,0,,♪ Đặt những giai điệu\Nlên các tiết tấu phổ thông ♪
Dialogue: 0,0:51:06.99,0:51:07.95,Default,,0,0,0,,♪ Họ gạch tên\Ntên chúng tôi đi ♪
Dialogue: 0,0:51:07.96,0:51:09.36,Default,,0,0,0,,♪ Và quên mất\Ngiai điệu gốc là gì ♪
Dialogue: 0,0:51:09.36,0:51:11.52,Default,,0,0,0,,- ♪ Xuất bản cũng không ư? ♪\N- ♪ Đáng lẽ ta phải thấy trước ♪
Dialogue: 0,0:51:11.53,0:51:12.93,Default,,0,0,0,,♪ Những âm mưu của họ,\Ndường như những giai điệu ♪
Dialogue: 0,0:51:12.93,0:51:15.23,Default,,0,0,0,,♪ Họ trộm từ các Troll\Nđều vô nghĩa đối với họ ♪
Dialogue: 0,0:51:15.23,0:51:17.23,Default,,0,0,0,,♪ Tự cho mình là những thiên tài ♪
Dialogue: 0,0:51:17.23,0:51:19.87,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng thật ra chỉ là mấy bài vay mượn,\Nchỉnh giọng và remix ♪
Dialogue: 0,0:51:19.87,0:51:21.47,Default,,0,0,0,,- ♪ Chúa ơi, không ♪\N- ♪ Tôi ăn chay ♪
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:22.67,Default,,0,0,0,,♪ Tôi không muốn\N''ăn mặn'' với họ ♪
Dialogue: 0,0:51:22.67,0:51:24.60,Default,,0,0,0,,- ♪ Chúa ơi, không ♪\N- ♪ Phải bảo vệ vương quốc này ♪
Dialogue: 0,0:51:24.61,0:51:26.64,Default,,0,0,0,,- ♪ Nhưng giấc mơ là được ca hát ♪\N- ♪ Đúng vậy ♪
Dialogue: 0,0:51:26.64,0:51:27.81,Default,,0,0,0,,- ♪ Nên phải làm bạn như không có gì ♪\N- ♪ Đúng vậy ♪
Dialogue: 0,0:51:27.81,0:51:30.64,Default,,0,0,0,,♪ Hòa âm không hề khó\Nkhi chìa khóa trong tâm bạn là chiến thắng ♪
Dialogue: 0,0:51:30.65,0:51:32.88,Default,,0,0,0,,♪ Ở buổi đầu, tất cả chỉ có yêu thương ♪
Dialogue: 0,0:51:32.88,0:51:34.88,Default,,0,0,0,,- ♪ Đưa tay lên, hơi các siêu sao ♪\N- ♪ Siêu sao ♪
Dialogue: 0,0:51:34.88,0:51:36.82,Default,,0,0,0,,♪ Rồi bạn có thể có,\Ncó tất cả ♪
Dialogue: 0,0:51:36.82,0:51:38.08,Default,,0,0,0,,♪ Muốn gì thì\Ncứ lấy ♪
Dialogue: 0,0:51:38.09,0:51:39.82,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng rồi bạn lấy,\Nlấy đi tất cả ♪
Dialogue: 0,0:51:39.82,0:51:41.55,Default,,0,0,0,,♪ Lấy tất cả ♪
Dialogue: 0,0:51:41.56,0:51:43.69,Default,,0,0,0,,- ♪ Vặn to thêm nữa ♪\N- ♪ Vặn âm nhạc to thêm nữa nào ♪
Dialogue: 0,0:51:43.69,0:51:44.86,Default,,0,0,0,,♪ Cùng hát nào,\Nlàm đám đông nhảy lên nào ♪
Dialogue: 0,0:51:44.86,0:51:46.69,Default,,0,0,0,,♪ Cùng nhảy nào ♪
Dialogue: 0,0:51:46.70,0:51:47.69,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng rồi bạn lấy đi\Nlấy đi tất cả ♪
Dialogue: 0,0:51:48.86,0:51:49.93,Default,,0,0,0,,♪ Rồi quên đi bọn tôi ♪
Dialogue: 0,0:51:49.93,0:51:52.50,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng tất cả là yêu thương ♪
Dialogue: 0,0:51:52.50,0:51:53.97,Default,,0,0,0,,♪ Tôi cảm nhận được bạn ♪
Dialogue: 0,0:51:53.97,0:51:57.57,Default,,0,0,0,,♪ Âm thanh nghe thật hay\Nkhi ta nghe như vậy ♪
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:52:00.57,Default,,0,0,0,,♪ Tôi cảm nhận được bạn, tôi nói nhìn mình\Nthật đẹp với gương ♪
Dialogue: 0,0:52:00.58,0:52:02.91,Default,,0,0,0,,- ♪ Và nó nói lại y hệt ♪
Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:04.28,Default,,0,0,0,,♪ Tôi cảm nhận được bạn ♪
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:05.31,Default,,0,0,0,,♪ Một chút yêu thương\Nkhông hại ai đâu ♪
Dialogue: 0,0:52:05.32,0:52:06.38,Default,,0,0,0,,♪ Một chút yêu thương\Nkhông hại ai đâu ♪
Dialogue: 0,0:52:06.38,0:52:08.75,Default,,0,0,0,,♪ Bạn thật tàn nhẫn với tôi ♪
Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:09.65,Default,,0,0,0,,♪ Thật tàn nhẫn ♪
Dialogue: 0,0:52:09.65,0:52:11.58,Default,,0,0,0,,♪ Nhưng yêu thương này\Nvẫn đong đầy ♪
Dialogue: 0,0:52:11.59,0:52:12.82,Default,,0,0,0,,♪ Vì tôi vẫn cảm nhận được bạn ♪
Dialogue: 0,0:52:12.82,0:52:14.96,Default,,0,0,0,,♪ Sáng hôm sau,\Ncác cao niên bắt đầu tiến hành ♪
Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:16.72,Default,,0,0,0,,♪ Họ đã thấy được mối nguy ♪
Dialogue: 0,0:52:16.73,0:52:17.82,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng thể nào bỏ qua được ♪
Dialogue: 0,0:52:17.83,0:52:20.96,Default,,0,0,0,,♪ Phải tìm ra một phương án\Ncứu lấy cuộc sống này ♪
Dialogue: 0,0:52:20.96,0:52:23.70,Default,,0,0,0,,♪ Đã tìm ra,\Nhọ bắt đầu chuẩn bị ♪
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:25.67,Default,,0,0,0,,♪ Các Pop Troll\Ncàng ngày càng bành chướng ♪
Dialogue: 0,0:52:25.67,0:52:28.00,Default,,0,0,0,,♪ Một lần và mãi mãi,\NNên cách duy nhất là ♪
Dialogue: 0,0:52:28.00,0:52:30.64,Default,,0,0,0,,- ♪ Cách gì vậy? ♪\N- ♪ Chỉ còn một cách duy nhất là ♪
Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:32.74,Default,,0,0,0,,♪ Các cao niên mỗi người lấy đi một dây đàn ♪
Dialogue: 0,0:52:32.74,0:52:34.74,Default,,0,0,0,,- ♪ Và nói, "Chạy đi!" ♪\N- ♪ "Chạy đi!" ♪
Dialogue: 0,0:52:37.75,0:52:42.65,Default,,0,0,0,,Và sau đó các Troll\Nkhông bao giờ hòa thanh lần nào nữa.
Dialogue: 0,0:52:42.65,0:52:46.89,Default,,0,0,0,,Vậy các Troll sống cách ly nhau\Nlà tại nhạc Pop sao?
Dialogue: 0,0:52:46.89,0:52:49.92,Default,,0,0,0,,Nhạc Pop đã từng cố giết đi\Nâm nhạc của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:52.69,Default,,0,0,0,,Hệt như những gì Barb đang cố làm.
Dialogue: 0,0:52:52.69,0:52:53.99,Default,,0,0,0,,Con có thể sửa chữa chuyện này.
Dialogue: 0,0:52:54.00,0:52:55.90,Default,,0,0,0,,Lịch sử sẽ\Ncứ lặp lại
Dialogue: 0,0:52:55.90,0:52:58.77,Default,,0,0,0,,chỉ cho đến khi ta làm mọi người\Nnhận ra rằng tất cả đều như nhau.
Dialogue: 0,0:52:58.77,0:53:00.77,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta không như nhau.
Dialogue: 0,0:53:00.77,0:53:02.90,Default,,0,0,0,,Các dây đàn khác\Nnhau là có lý do.
Dialogue: 0,0:53:02.90,0:53:05.07,Default,,0,0,0,,Nó phản ánh những\Nkhác biệt trong âm nhạc chúng ta.
Dialogue: 0,0:53:05.07,0:53:08.01,Default,,0,0,0,,Phủ nhận những khác biệt
Dialogue: 0,0:53:08.01,0:53:10.91,Default,,0,0,0,,là phủ nhận sự thật\Ntrong con người chúng ta.
Dialogue: 0,0:53:12.95,0:53:15.08,Default,,0,0,0,,Con vẫn chưa nghĩ\Ntới điều đó.
Dialogue: 0,0:53:18.09,0:53:20.09,Default,,0,0,0,,Rock đã đến!\NBắt đầu rồi!
Dialogue: 0,0:53:20.99,0:53:22.59,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị chiến đấu!
Dialogue: 0,0:53:31.60,0:53:33.00,Default,,0,0,0,,Tập hợp phi hành đoàn.
Dialogue: 0,0:53:44.08,0:53:45.95,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đưa\Nmọi người đến nơi an toàn.
Dialogue: 0,0:53:48.78,0:53:49.92,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:53:49.92,0:53:51.82,Default,,0,0,0,,Hãy để tớ giúp với!
Dialogue: 0,0:53:53.66,0:53:54.72,Default,,0,0,0,,Không đùa chứ?
Dialogue: 0,0:53:56.96,0:53:59.93,Default,,0,0,0,,- Hard Rock đã cắt nguồn điện.\N- Họ chơi bẩn.
Dialogue: 0,0:53:59.93,0:54:01.60,Default,,0,0,0,,Cooper!
Dialogue: 0,0:54:06.97,0:54:08.17,Default,,0,0,0,,- Hickory.\N- Đừng lo!
Dialogue: 0,0:54:08.17,0:54:10.17,Default,,0,0,0,,Anh sẽ tìm các em.
Dialogue: 0,0:54:10.17,0:54:13.04,Default,,0,0,0,,Poppy.
Dialogue: 0,0:54:14.74,0:54:16.14,Default,,0,0,0,,Nổi Rock lên nào!
Dialogue: 0,0:54:23.99,0:54:25.72,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,0:54:25.72,0:54:27.75,Default,,0,0,0,,Ta phải quay lại đó.\NVẫn còn hy vọng.
Dialogue: 0,0:54:27.76,0:54:29.99,Default,,0,0,0,,- Chúng ta vẫn có thể sửa chữa chuyện này.\N- Poppy, đủ rồi.
Dialogue: 0,0:54:29.99,0:54:31.93,Default,,0,0,0,,Anh đã nghe lời em\Nvà làm theo ý em,
Dialogue: 0,0:54:31.93,0:54:33.96,Default,,0,0,0,,và bây giờ đến phiên\Nem phải lắng nghe rồi.
Dialogue: 0,0:54:33.96,0:54:36.00,Default,,0,0,0,,Đến lúc về nhà rồi.
Dialogue: 0,0:54:36.00,0:54:38.13,Default,,0,0,0,,Em không như anh.\NEm không bỏ cuộc vậy được.
Dialogue: 0,0:54:38.13,0:54:39.73,Default,,0,0,0,,Bỏ cuộc hả?
Dialogue: 0,0:54:39.73,0:54:41.67,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn bảo vệ\Nbạn bè và gia đình của chúng ta thôi.
Dialogue: 0,0:54:41.67,0:54:45.24,Default,,0,0,0,,Em không thể về nhà khi vẫn chưa thể\Nchứng tỏ mình là nữ hoàng tốt được.
Dialogue: 0,0:54:45.24,0:54:47.44,Default,,0,0,0,,Vậy ra tất cả chuyện\Nnày là vậy hả?
Dialogue: 0,0:54:47.44,0:54:49.01,Default,,0,0,0,,Sao anh lại bực tức vậy hả?
Dialogue: 0,0:54:49.01,0:54:50.88,Default,,0,0,0,,Bởi vì Ba em đã đúng
Dialogue: 0,0:54:50.88,0:54:53.15,Default,,0,0,0,,Biggie đã đúng\Nvà Nữ hoàng Essence cũng đã đúng.
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:56.99,Default,,0,0,0,,Và anh vẫn luôn hỗ trợ em\Nkể cả khi em lờ họ.
Dialogue: 0,0:54:59.75,0:55:01.96,Default,,0,0,0,,Nhưng em chẳng bao giờ nghe anh cả.
Dialogue: 0,0:55:01.96,0:55:03.83,Default,,0,0,0,,Branch, anh đang nói\Ncái gì vậy?
Dialogue: 0,0:55:04.86,0:55:06.86,Default,,0,0,0,,Em muốn là nữ hoàng tốt hả?
Dialogue: 0,0:55:06.86,0:55:08.76,Default,,0,0,0,,Một nữ hoàng tốt phải biết lắng nghe.
Dialogue: 0,0:55:08.76,0:55:10.93,Default,,0,0,0,,Em biết anh\Nnghe thấy gì ở đó không?
Dialogue: 0,0:55:10.93,0:55:13.03,Default,,0,0,0,,Ai cũng khác nhau cả.
Dialogue: 0,0:55:15.17,0:55:18.04,Default,,0,0,0,,Như em và anh.
Dialogue: 0,0:55:18.04,0:55:20.77,Default,,0,0,0,,Ta quá khác biệt\Nđể đồng hành cùng nhau.
Dialogue: 0,0:55:20.78,0:55:22.78,Default,,0,0,0,,Cũng như các Troll khác vậy.
Dialogue: 0,0:55:34.49,0:55:36.92,Default,,0,0,0,,- Ta đúng là khác nhau thật.\N- Rất khác luôn.
Dialogue: 0,0:55:36.93,0:55:38.23,Default,,0,0,0,,- Hoàn toàn không thể hòa thanh.\N- Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:55:38.23,0:55:39.79,Default,,0,0,0,,Em thật sự không biết\Ntại sao ta lại là bạn nữa.
Dialogue: 0,0:55:39.79,0:55:41.86,Default,,0,0,0,,Em cũng vậy.
Dialogue: 0,0:55:49.34,0:55:51.94,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,0:55:51.94,0:55:55.94,Default,,0,0,0,,Tại sao anh lại quan tâm đến em\Nhơn tất cả mọi người trên thế giới này?
Dialogue: 0,0:55:59.88,0:56:01.88,Default,,0,0,0,,Lạ thật đó, phải không?
Dialogue: 0,0:56:13.13,0:56:18.00,Default,,0,0,0,,♪ Anh biết bài hát yêu thích của em ♪
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:22.90,Default,,0,0,0,,♪ Anh vẫn nghe nó hằng ngày ♪
Dialogue: 0,0:56:22.90,0:56:27.34,Default,,0,0,0,,♪ Bất kể ai làm em cười ♪
Dialogue: 0,0:56:27.34,0:56:32.38,Default,,0,0,0,,♪ Đều là kẻ ngáng đường anh ♪
Dialogue: 0,0:56:32.38,0:56:37.12,Default,,0,0,0,,♪ Và mỗi khi em cười ♪
Dialogue: 0,0:56:37.12,0:56:42.09,Default,,0,0,0,,♪ Em đều tạo ra âm thanh nhỏ bé đó ♪
Dialogue: 0,0:56:42.09,0:56:46.39,Default,,0,0,0,,♪ Việc khổ nhất trên đời này là ♪
Dialogue: 0,0:56:46.40,0:56:51.33,Default,,0,0,0,,♪ Yêu em nhưng\Nkhông biết phải làm thế nào ♪
Dialogue: 0,0:56:51.33,0:56:55.07,Default,,0,0,0,,♪ Anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪
Dialogue: 0,0:56:56.17,0:57:00.24,Default,,0,0,0,,♪ Hoàn hảo đối với anh ♪
Dialogue: 0,0:57:02.38,0:57:04.14,Default,,0,0,0,,♪ Lời hay ý đẹp để làm gì ♪
Dialogue: 0,0:57:04.15,0:57:09.88,Default,,0,0,0,,♪ Khi ta chẳng thể\Nthổ lộ cùng nhau? ♪
Dialogue: 0,0:57:11.92,0:57:13.89,Default,,0,0,0,,♪ Thật đau biết mấy ♪
Dialogue: 0,0:57:13.89,0:57:19.03,Default,,0,0,0,,♪ Khi biết rằng\Nta chẳng chung lòng ♪
Dialogue: 0,0:57:22.86,0:57:26.17,Default,,0,0,0,,♪ Và anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪\N♪ Và em ghét việc anh thật hoàn hảo ♪
Dialogue: 0,0:57:27.30,0:57:31.14,Default,,0,0,0,,♪ Thật hoàn hảo đối với anh ♪\N♪ Thật hoàn hảo đối với em ♪
Dialogue: 0,0:57:32.44,0:57:35.81,Default,,0,0,0,,♪ Anh ghét việc em thật hoàn hảo ♪\N♪ Em ghét việc anh thật hoàn hảo ♪
Dialogue: 0,0:57:37.01,0:57:43.02,Default,,0,0,0,,♪ Thật hoàn hảo đối với anh ♪\N♪ Thật hoàn hảo đối với em ♪
Dialogue: 0,0:57:43.95,0:57:45.05,Default,,0,0,0,,Thấy ngươi rồi nha, Branch.
Dialogue: 0,0:57:45.05,0:57:46.09,Default,,0,0,0,,Ở đây nè.
Dialogue: 0,0:57:46.09,0:57:47.25,Default,,0,0,0,,- Hắn đây rồi.\N- Ngươi thấy ta chứ?
Dialogue: 0,0:57:48.36,0:57:49.89,Default,,0,0,0,,Ta thấy được ngươi nè.
Dialogue: 0,0:57:49.89,0:57:51.06,Default,,0,0,0,,Bắt lấy hắn nào.
Dialogue: 0,0:57:51.06,0:57:52.33,Default,,0,0,0,,Một, hai, ba.
Dialogue: 0,0:57:56.33,0:57:57.33,Default,,0,0,0,,Nè mít ướt.
Dialogue: 0,0:57:57.33,0:57:59.40,Default,,0,0,0,,Ngươi là Poppy hả?
Dialogue: 0,0:57:59.40,0:58:01.64,Default,,0,0,0,,Hả? Không.\NMấy người là ai?
Dialogue: 0,0:58:01.64,0:58:03.37,Default,,0,0,0,,Bọn ta là băng đảng K-Pop.
Dialogue: 0,0:58:03.37,0:58:05.91,Default,,0,0,0,,Và ngươi sẽ dẫn bọn ta\Nđến với Nữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,0:58:05.91,0:58:06.91,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:58:11.98,0:58:13.48,Default,,0,0,0,,Không nhanh thế đâu, Tracy.
Dialogue: 0,0:58:13.48,0:58:14.48,Default,,0,0,0,,Bọn này bắt trước rồi.
Dialogue: 0,0:58:14.48,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,Đọc là "Tresillo."
Dialogue: 0,0:58:16.35,0:58:18.49,Default,,0,0,0,,Nếu bọn ngưới muốn có hắn...
Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:20.89,Default,,0,0,0,,Thì bọn ngươi phải thi nhảy với bọn này.
Dialogue: 0,0:58:20.89,0:58:23.96,Default,,0,0,0,,Bọn này không thể sống\Ntrong một thế giới thiếu vắng reggaeton được.
Dialogue: 0,0:58:23.96,0:58:26.49,Default,,0,0,0,,Bọn ta cũng khống thể sống\Ntrong một thế giới thiếu vắng K-pop.
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:29.20,Default,,0,0,0,,Đấu nhảy!
Dialogue: 0,0:58:29.40,0:58:31.40,Default,,0,0,0,,♪ Nhịp tim của em trở nên b-b-beat ♪
Dialogue: 0,0:58:31.40,0:58:33.12,Default,,0,0,0,,♪ đập nhanh không ngừng ♪
Dialogue: 0,0:58:33.12,0:58:35.24,Default,,0,0,0,,♪ Không như anh, trái tim em b-b-b-beat ♪
Dialogue: 0,0:58:35.24,0:58:36.82,Default,,0,0,0,,♪ Mỗi khi anh nhìn em ♪
Dialogue: 0,0:58:36.82,0:58:38.84,Default,,0,0,0,,♪ Cho tới những khoảnh khác cuối cùng ♪
Dialogue: 0,0:58:38.84,0:58:40.70,Default,,0,0,0,,♪ Xúc cảm dâng trào khiến em điên dạo ♪
Dialogue: 0,0:58:40.70,0:58:43.16,Default,,0,0,0,,♪ Phát nhắm mạo hiểm tựa như trò Russian Roulette ♪
Dialogue: 0,0:59:02.16,0:59:03.96,Default,,0,0,0,,Đáng nể đó.
Dialogue: 0,0:59:03.97,0:59:05.33,Default,,0,0,0,,Đáng nể đó.
Dialogue: 0,0:59:05.33,0:59:07.20,Default,,0,0,0,,- Sao không chia hắn ra nhỉ?\N- Hả?
Dialogue: 0,0:59:07.20,0:59:08.44,Default,,0,0,0,,Ý hay đó.
Dialogue: 0,0:59:08.44,0:59:11.07,Default,,0,0,0,,Khoan, khoan. khoan.
Dialogue: 0,0:59:11.07,0:59:14.41,Default,,0,0,0,,Tại sao Barb lại có quyền được\Nlựa chọn thể loại âm nhạc nào được cứu chứ hả?
Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:16.38,Default,,0,0,0,,Tất cả mọi thể loại đều cần được cứu.
Dialogue: 0,0:59:18.41,0:59:21.22,Default,,0,0,0,,Được rồi, ok.\NTôi đang nghe đây, Pop Troll.
Dialogue: 0,0:59:33.53,0:59:36.10,Default,,0,0,0,,Poppy, em đây rồi.
Dialogue: 0,0:59:36.10,0:59:39.27,Default,,0,0,0,,Hickory!\NThật tốt khi gặp được anh.
Dialogue: 0,0:59:39.27,0:59:40.50,Default,,0,0,0,,Branch đâu rồi?
Dialogue: 0,0:59:40.50,0:59:42.50,Default,,0,0,0,,Bọn em mới cãi nhau.\NẢnh bỏ đi rồi.
Dialogue: 0,0:59:42.51,0:59:44.07,Default,,0,0,0,,Ảnh đang trở về\NLàng Nhạc Pop.
Dialogue: 0,0:59:44.07,0:59:46.04,Default,,0,0,0,,Tiếc quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:59:47.24,0:59:49.38,Default,,0,0,0,,Em đã quá tuyệt vọng\Nđể trở thành một nữ hoàng tốt
Dialogue: 0,0:59:49.38,0:59:52.91,Default,,0,0,0,,mà lờ đi tất cả\Nmọi người xung quanh mình.
Dialogue: 0,0:59:54.45,0:59:56.58,Default,,0,0,0,,Kể cả người bạn thân nhất của em.
Dialogue: 0,0:59:56.59,1:00:00.05,Default,,0,0,0,,Và tất cả chỉ tại\Ncái dây đàn ngu ngốc này.
Dialogue: 0,1:00:03.09,1:00:05.59,Default,,0,0,0,,Poppy, hãy cầm dây đàn\Nvà chạy nhanh nhất có thể,
Dialogue: 0,1:00:05.59,1:00:07.03,Default,,0,0,0,,- Em nghe chứ?\N- Hả?
Dialogue: 0,1:00:07.03,1:00:08.23,Default,,0,0,0,,Anh đang nói cái gì vậy?
Dialogue: 0,1:00:08.23,1:00:10.46,Default,,0,0,0,,Cứ tin anh và đi đi.
Dialogue: 0,1:00:10.47,1:00:12.53,Default,,0,0,0,,Lẹ lên! Đi đi!
Dialogue: 0,1:00:12.54,1:00:14.23,Default,,0,0,0,,Hickory, anh có sao không vậy?
Dialogue: 0,1:00:14.24,1:00:15.57,Default,,0,0,0,,Anh ổn.
Dialogue: 0,1:00:15.57,1:00:17.17,Default,,0,0,0,,Này này!
Dialogue: 0,1:00:17.17,1:00:18.17,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi!
Dialogue: 0,1:00:25.78,1:00:27.58,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:00:27.58,1:00:29.08,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy hả, Hickory?!
Dialogue: 0,1:00:29.08,1:00:30.45,Default,,0,0,0,,- Im lặng đi nào, Dickory!\N- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:00:30.45,1:00:33.22,Default,,0,0,0,,- Hickory?\N- Anh thật sự xin lỗi.
Dialogue: 0,1:00:35.62,1:00:38.23,Default,,0,0,0,,Cho nó xem anh thật sự là ai đi,\NHickory!
Dialogue: 0,1:00:54.04,1:00:56.24,Default,,0,0,0,,Đợi đã.
Dialogue: 0,1:00:56.25,1:00:57.81,Default,,0,0,0,,Hai người là cặp Yodelers đó hả?
Dialogue: 0,1:00:57.81,1:00:58.81,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:00:58.81,1:01:00.61,Default,,0,0,0,,Đúng rồi đó.
Dialogue: 0,1:01:00.62,1:01:03.25,Default,,0,0,0,,Và anh định lấy dây đàn\Ncủa tụi em đưa cho Barb sao?
Dialogue: 0,1:01:03.25,1:01:07.12,Default,,0,0,0,,Ding, ding. Đúng rồi đó,\Nthưởng cho em này một cái bánh studel đi nào.
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:09.36,Default,,0,0,0,,Và ngươi ở đằng sau đó\Ntừ đầu tới giờ hả?
Dialogue: 0,1:01:10.39,1:01:12.59,Default,,0,0,0,,Đổi chủ để đi.
Dialogue: 0,1:01:12.60,1:01:14.46,Default,,0,0,0,,Tại sao anh lại làm như vậy?
Dialogue: 0,1:01:15.50,1:01:17.23,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,1:01:17.23,1:01:20.27,Default,,0,0,0,,Nó là cách duy nhất để cứu lấy\Ndòng nhạc yodel tuyệt đẹp của tụi anh.
Dialogue: 0,1:01:20.27,1:01:21.40,Default,,0,0,0,,Hickory.
Dialogue: 0,1:01:21.40,1:01:24.30,Default,,0,0,0,,Tin anh đi, em phải ra\Nkhỏi đây ngay.
Dialogue: 0,1:01:24.31,1:01:25.54,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì vậy hả, Hickory?
Dialogue: 0,1:01:25.54,1:01:26.67,Default,,0,0,0,,- Không được!\N- Dickory.
Dialogue: 0,1:01:26.68,1:01:27.84,Default,,0,0,0,,Im miệng lại giùm cái đi!
Dialogue: 0,1:01:27.84,1:01:30.08,Default,,0,0,0,,Bỏ ra!
Dialogue: 0,1:01:30.08,1:01:31.51,Default,,0,0,0,,- Bọn ta phải cứu lấy yodel!\N- Dừng lại! - Bắt được ngươi rồi!
Dialogue: 0,1:01:34.12,1:01:37.09,Default,,0,0,0,,- Hình như ta nghe ai đó yodel hả.\N- Nữ hoàng Barb.
Dialogue: 0,1:01:40.49,1:01:42.46,Default,,0,0,0,,Những nốt cuối cùng của Pop.
Dialogue: 0,1:01:42.46,1:01:45.43,Default,,0,0,0,,Nó sẽ không bao giờ\Ncó thể xâm lấn vào đầu ai được nữa.
Dialogue: 0,1:01:45.43,1:01:47.36,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ để cô làm vậy!
Dialogue: 0,1:01:52.64,1:01:54.87,Default,,0,0,0,,Đây là đứa tao\Nlo nãy giờ đó hả?
Dialogue: 0,1:01:54.87,1:01:56.87,Default,,0,0,0,,Con nhỏ tí tẹo này hả?
Dialogue: 0,1:01:56.87,1:01:59.64,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ ngừng chiến đấu\Ncho đến khi mọi chuyện ổn thỏa.
Dialogue: 0,1:01:59.64,1:02:01.64,Default,,0,0,0,,- Và tôi không phải là con tí tẹo!\N- Có đó
Dialogue: 0,1:02:01.64,1:02:03.58,Default,,0,0,0,,Vì ta cao hơn ngươi\Ntới 1 cm lận.
Dialogue: 0,1:02:03.58,1:02:05.41,Default,,0,0,0,,Không!\NĐể tôi yên!
Dialogue: 0,1:02:05.41,1:02:07.55,Default,,0,0,0,,Để ngươi yên hả?\NXin lỗi nha.
Dialogue: 0,1:02:07.55,1:02:10.22,Default,,0,0,0,,Không phải ngươi là người\Ntuyệt vọng muốn làm bạn thân hả.
Dialogue: 0,1:02:10.22,1:02:12.29,Default,,0,0,0,,Bỏ hai cái tay ra khỏi tôi.
Dialogue: 0,1:02:12.29,1:02:13.42,Default,,0,0,0,,Ok. Được rồi.
Dialogue: 0,1:02:13.42,1:02:15.22,Default,,0,0,0,,Khá là gan dạ.\NĐáng nể đó.
Dialogue: 0,1:02:15.22,1:02:17.32,Default,,0,0,0,,Phụ nữ phải mạnh mẽ,\Nđúng chứ?
Dialogue: 0,1:02:17.33,1:02:19.23,Default,,0,0,0,,Nhưng mà ngươi\Ncòn biết ai gan dạ không?
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:22.40,Default,,0,0,0,,Làng Nhạc Pop.
Dialogue: 0,1:02:24.13,1:02:25.67,Default,,0,0,0,,Ôi không!
Dialogue: 0,1:02:30.20,1:02:31.57,Default,,0,0,0,,Mọi người ơi!
Dialogue: 0,1:02:31.57,1:02:33.17,Default,,0,0,0,,Chúng tôi trở về rồi!
Dialogue: 0,1:02:35.24,1:02:37.38,Default,,0,0,0,,Ôi không.
Dialogue: 0,1:02:40.62,1:02:42.62,Default,,0,0,0,,- Biggie! Cậu không tin được đâu!\N- Chào, Biggie.
Dialogue: 0,1:02:42.62,1:02:45.65,Default,,0,0,0,,Bọn tôi bị tấn công bởi\NBarb và đội barbarian của cô ta!
Dialogue: 0,1:02:45.65,1:02:48.15,Default,,0,0,0,,Cô ta đã bắt tất cả mọi người\Nđến Núi lửa Thành phố Rock rồi.
Dialogue: 0,1:02:48.16,1:02:49.42,Default,,0,0,0,,Đáng sợ lắm.
Dialogue: 0,1:02:49.43,1:02:50.49,Default,,0,0,0,,Rock con đi Ba.
Dialogue: 0,1:02:50.49,1:02:52.09,Default,,0,0,0,,Đã quá.
Dialogue: 0,1:02:58.50,1:03:01.40,Default,,0,0,0,,Lúc đó tôi không nên bỏ cô ấy lại.
Dialogue: 0,1:03:01.40,1:03:03.24,Default,,0,0,0,,Cô ấy cũng sẽ không bỏ mình.
Dialogue: 0,1:03:03.24,1:03:05.31,Default,,0,0,0,,Không bao giờ, dù cho cô ấy\Ncó sợ đến thế nào.
Dialogue: 0,1:03:06.34,1:03:09.28,Default,,0,0,0,,Tôi phải quay lại.
Dialogue: 0,1:03:09.28,1:03:11.75,Default,,0,0,0,,Bọn tôi cũng sẽ đi với cậu, Biggie.
Dialogue: 0,1:03:11.75,1:03:14.41,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cứu lấy\Nnhững người bạn thân của chúng ta.
Dialogue: 0,1:03:14.42,1:03:17.38,Default,,0,0,0,,Nhưng làm sao chứ? Ta sẽ không bao giờ\Nvượt qua được dàn lính đâu.
Dialogue: 0,1:03:17.39,1:03:19.65,Default,,0,0,0,,Ta sẽ áp đảo chúng\Nvới cơ bắp
Dialogue: 0,1:03:23.39,1:03:26.26,Default,,0,0,0,,Hoặc... ta có thể áp đảo chúng với
Dialogue: 0,1:03:26.26,1:03:27.76,Default,,0,0,0,,Thời trang.
Dialogue: 0,1:03:42.31,1:03:45.55,Default,,0,0,0,,Rock and roll!
Dialogue: 0,1:04:00.70,1:04:02.56,Default,,0,0,0,,Để mấy thứ này ở đâu đây?
Dialogue: 0,1:04:02.56,1:04:04.43,Default,,0,0,0,,Gắn mạch vào.
Dialogue: 0,1:04:04.43,1:04:06.50,Default,,0,0,0,,Ok, lên nào.\NĐi, đi, đi.
Dialogue: 0,1:04:11.31,1:04:13.54,Default,,0,0,0,,Nè. Đứng lại coi.
Dialogue: 0,1:04:14.61,1:04:17.28,Default,,0,0,0,,Legsly, tôi đã nói\Nlà bỏ cái lắc chân ra đi mà.
Dialogue: 0,1:04:17.28,1:04:20.01,Default,,0,0,0,,Chỉ có Rock Troll\Nmới được ở đây thôi.
Dialogue: 0,1:04:20.02,1:04:23.65,Default,,0,0,0,,Thật là hài hước\Nkhi anh đề cập tới chuyện đó,
Dialogue: 0,1:04:23.65,1:04:28.56,Default,,0,0,0,,Vì chúng tôi thật sự là các\NRocker hạng nặng.
Dialogue: 0,1:04:31.83,1:04:32.96,Default,,0,0,0,,Một, hai, ba, bốn!
Dialogue: 0,1:04:32.96,1:04:34.73,Default,,0,0,0,,♪ Cầu vồng, kỳ lân ♪
Dialogue: 0,1:04:34.73,1:04:36.46,Default,,0,0,0,,♪ Mọi chuyện tốt đẹp ♪
Dialogue: 0,1:04:36.47,1:04:37.86,Default,,0,0,0,,♪ Kẹo viên, bụi tiên ♪
Dialogue: 0,1:04:37.87,1:04:40.80,Default,,0,0,0,,♪ Mọi điều tốt đẹp ♪
Dialogue: 0,1:04:40.80,1:04:43.20,Default,,0,0,0,,♪ Đánh răng đi. ♪
Dialogue: 0,1:04:44.51,1:04:45.84,Default,,0,0,0,,Được đó.
Dialogue: 0,1:04:45.84,1:04:48.34,Default,,0,0,0,,Nhanh lên.\NChương trình sắp bắt đầu rồi.
Dialogue: 0,1:04:48.34,1:04:49.75,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Barb\Nsắp lên sân khấu rồi đó.
Dialogue: 0,1:04:51.88,1:04:53.48,Default,,0,0,0,,Chết rồi.
Dialogue: 0,1:04:57.72,1:04:59.49,Default,,0,0,0,,Vậy, Bắp rang,
Dialogue: 0,1:04:59.49,1:05:01.32,Default,,0,0,0,,trở thành bạn thân của ta
Dialogue: 0,1:05:01.32,1:05:02.89,Default,,0,0,0,,có phải là ước mơ người\Nhằng mơ ước không?
Dialogue: 0,1:05:04.89,1:05:06.66,Default,,0,0,0,,Tôi không phải bạn thân của cô.
Dialogue: 0,1:05:06.66,1:05:09.56,Default,,0,0,0,,Không cần phải ngại đâu\NTa hiểu mà.
Dialogue: 0,1:05:09.57,1:05:12.30,Default,,0,0,0,,Là một nữ hoàng\Ncó thể hơi cô đơn.
Dialogue: 0,1:05:12.30,1:05:14.50,Default,,0,0,0,,Barb! Barb! Barb! Barb! Barb!
Dialogue: 0,1:05:16.87,1:05:19.81,Default,,0,0,0,,Làm một nữ hoàng tuyệt vời\Ncó rất nhiều áp lực.
Dialogue: 0,1:05:22.34,1:05:24.58,Default,,0,0,0,,Thay vì có bạn thân,\Nvây quanh ta chỉ toàn
Dialogue: 0,1:05:24.58,1:05:27.72,Default,,0,0,0,,những kẻ\Nnịnh bợ.
Dialogue: 0,1:05:29.45,1:05:31.65,Default,,0,0,0,,Ngoại trừ\Ngu âm nhạc tệ hại
Dialogue: 0,1:05:31.65,1:05:34.39,Default,,0,0,0,,và đồ mặc\Nvà cách sống
Dialogue: 0,1:05:34.39,1:05:36.72,Default,,0,0,0,,thì ngươi và ta khá giống nhau đó,\NPop tí tẹo.
Dialogue: 0,1:05:36.73,1:05:38.33,Default,,0,0,0,,Làm gì có.
Dialogue: 0,1:05:38.33,1:05:40.66,Default,,0,0,0,,Hai ta đều là những nữ hoàng\Nmuốn đoàn kết thế giới này.
Dialogue: 0,1:05:40.66,1:05:42.43,Default,,0,0,0,,Cô đâu có muốn\Nđoàn kết thế giới này.
Dialogue: 0,1:05:42.43,1:05:43.70,Default,,0,0,0,,Cô muốn hủy diệt nó thì có!
Dialogue: 0,1:05:43.70,1:05:45.40,Default,,0,0,0,,Không có nha.
Dialogue: 0,1:05:45.40,1:05:47.60,Default,,0,0,0,,Ta không biết\Nai nói ngươi điều đó.
Dialogue: 0,1:05:47.60,1:05:50.67,Default,,0,0,0,,Trước giờ âm nhạc\Nchỉ chia cắt ta thôi.
Dialogue: 0,1:05:50.67,1:05:52.84,Default,,0,0,0,,Giờ khi ta có\Ndây đàn cuối cùng rồi,
Dialogue: 0,1:05:52.84,1:05:56.84,Default,,0,0,0,,Ta có thể biến thế giới Troll\Nnày làm một, dưới đế chế Rock.
Dialogue: 0,1:06:15.46,1:06:16.80,Default,,0,0,0,,Cô định sẽ làm gì?
Dialogue: 0,1:06:16.80,1:06:19.50,Default,,0,0,0,,Chơi nốt hòa âm tối thượng,\Nvà rồi...
Dialogue: 0,1:06:20.64,1:06:22.30,Default,,0,0,0,,Cô sẽ thấy thôi!
Dialogue: 0,1:07:08.75,1:07:10.02,Default,,0,0,0,,Rock lên nào!
Dialogue: 0,1:07:25.77,1:07:27.64,Default,,0,0,0,,Bam!
Dialogue: 0,1:07:29.64,1:07:31.74,Default,,0,0,0,,Nhìn nè Ba ơi!
Dialogue: 0,1:07:31.74,1:07:33.87,Default,,0,0,0,,Con là ngôi sao nhạc Rock!
Dialogue: 0,1:07:33.88,1:07:37.48,Default,,0,0,0,,Hình như hơi nóng.
Dialogue: 0,1:07:48.46,1:07:50.56,Default,,0,0,0,,Cùng chào đón\Ncác cựu lãnh đạo của mọi người nào.
Dialogue: 0,1:07:50.56,1:07:54.66,Default,,0,0,0,,Funk, Đồng quê,\NĐiện tử, Cổ điển...
Dialogue: 0,1:07:56.23,1:07:58.80,Default,,0,0,0,,...và tệ nhất tronh tất cả, Pop.
Dialogue: 0,1:08:05.84,1:08:09.78,Default,,0,0,0,,Ai muốn xem điều mà\Nhòa âm tối thượng có thể làm nào?
Dialogue: 0,1:08:13.92,1:08:15.08,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:08:26.73,1:08:29.70,Default,,0,0,0,,Vậy cuốn hướng dẫn\Ntoàn thư khồng lồ này
Dialogue: 0,1:08:29.70,1:08:31.53,Default,,0,0,0,,Cũng khá là có ích đó chứ.
Dialogue: 0,1:08:31.53,1:08:33.57,Default,,0,0,0,,Thật đúng lúc!
Dialogue: 0,1:08:33.57,1:08:34.57,Default,,0,0,0,,Branch!
Dialogue: 0,1:08:34.57,1:08:35.94,Default,,0,0,0,,Thấy mà mắc ói.
Dialogue: 0,1:08:35.94,1:08:38.91,Default,,0,0,0,,Bạn trai nhỏ bé của Poppy\Nđến phá đám buổi diễn của ta đây.
Dialogue: 0,1:08:38.91,1:08:40.71,Default,,0,0,0,,Quá trễ rồi, Branch.
Dialogue: 0,1:08:40.71,1:08:41.91,Default,,0,0,0,,Khoan đã!
Dialogue: 0,1:08:48.98,1:08:49.99,Default,,0,0,0,,Branch!
Dialogue: 0,1:08:56.56,1:08:57.69,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:09:08.64,1:09:09.87,Default,,0,0,0,,Branch.
Dialogue: 0,1:09:12.14,1:09:14.11,Default,,0,0,0,,Rock lên nào!
Dialogue: 0,1:09:15.98,1:09:18.71,Default,,0,0,0,,Ôi hay thật!\NCó tác dụng thật nè.
Dialogue: 0,1:09:18.71,1:09:20.88,Default,,0,0,0,,Ai đã chuẩn bị\Nđi xăm hình xăm siêu ngầu
Dialogue: 0,1:09:20.88,1:09:23.88,Default,,0,0,0,,khắp cơ thể trừ khuôn mặt ra\Nđể còn đi xin việc làm văn phòng nào?
Dialogue: 0,1:09:24.85,1:09:27.82,Default,,0,0,0,,Cô đang biến mọi người\Nthành rock zombie hả?
Dialogue: 0,1:09:27.82,1:09:30.92,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Ta rất nóng lòng\Nđể tiệc tùng với ngươi đó, Poppy.
Dialogue: 0,1:09:52.98,1:09:54.85,Default,,0,0,0,,Rock and roll!
Dialogue: 0,1:09:55.98,1:09:57.82,Default,,0,0,0,,Trời ơi.
Dialogue: 0,1:09:58.92,1:10:00.95,Default,,0,0,0,,Không nhanh vậy đâu, tí tẹo.
Dialogue: 0,1:10:00.96,1:10:03.82,Default,,0,0,0,,Này, tên rối kia,\Ntới lúc xài tóc của ngươi rồi đó.
Dialogue: 0,1:10:27.15,1:10:30.12,Default,,0,0,0,,Ai muốn tiệc tùng...
Dialogue: 0,1:10:30.12,1:10:31.89,Default,,0,0,0,,Nhưng không được cười nào.
Dialogue: 0,1:10:33.96,1:10:35.76,Default,,0,0,0,,Kết thúc chúng đi.
Dialogue: 0,1:10:54.14,1:10:55.71,Default,,0,0,0,,Ngươi đang làm gì vậy hả?
Dialogue: 0,1:10:55.71,1:10:58.21,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ ngươi phải là\Na rock zombie chứ!
Dialogue: 0,1:10:58.21,1:11:00.11,Default,,0,0,0,,Gumdrops.
Dialogue: 0,1:11:00.12,1:11:01.75,Default,,0,0,0,,Cách âm và thơm ngon.
Dialogue: 0,1:11:03.19,1:11:05.12,Default,,0,0,0,,Cô ấy\Nhọc theo tôi đó.
Dialogue: 0,1:11:05.12,1:11:06.12,Default,,0,0,0,,Đưa đây cho ta!
Dialogue: 0,1:11:06.12,1:11:08.69,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không để cô làm\Nchuyện này với bất kì ai nữa đâu!
Dialogue: 0,1:11:08.69,1:11:11.79,Default,,0,0,0,,Một thế giới mà mọi người đều giống nhau\Nvà ca hát như nhau ư?
Dialogue: 0,1:11:11.79,1:11:13.83,Default,,0,0,0,,Đó đâu phải hòa thanh.
Dialogue: 0,1:11:13.83,1:11:15.00,Default,,0,0,0,,Nè, Barb?
Dialogue: 0,1:11:16.00,1:11:17.13,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,1:11:17.13,1:11:19.07,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Poppy nói cũng có lý đó.
Dialogue: 0,1:11:19.07,1:11:22.27,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta đều nhìn như nhau,\Nhành động như nhau, ăn mặc như nhau,
Dialogue: 0,1:11:22.27,1:11:26.01,Default,,0,0,0,,Thì làm sao ai mà biết được\Nta ngầu hay không?
Dialogue: 0,1:11:26.01,1:11:28.07,Default,,0,0,0,,Nghe cũng có lý.
Dialogue: 0,1:11:29.98,1:11:32.98,Default,,0,0,0,,Một nữ hoàng tốt phải biết lắng nghe
Dialogue: 0,1:11:35.45,1:11:38.15,Default,,0,0,0,,Hòa thanh thật sự\Ncần rất nhiều giọng hát.
Dialogue: 0,1:11:39.19,1:11:41.02,Default,,0,0,0,,Những giọng hát khác biệt!
Dialogue: 0,1:12:04.81,1:12:07.11,Default,,0,0,0,,Branch!
Dialogue: 0,1:12:07.12,1:12:09.25,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:12:14.09,1:12:15.86,Default,,0,0,0,,Dây đàn của ta.
Dialogue: 0,1:12:21.80,1:12:23.26,Default,,0,0,0,,Ngươi đã làm gì vậy hả?
Dialogue: 0,1:12:23.27,1:12:26.10,Default,,0,0,0,,Ngươi đã hủy diệt âm nhạc rồi đó!
Dialogue: 0,1:12:26.10,1:12:28.27,Default,,0,0,0,,Vỗ tay nào mọi người.
Dialogue: 0,1:12:28.27,1:12:33.28,Default,,0,0,0,,Nhờ Nữ hoàng nhạc Pop\Nmà ta đã mất đi âm nhạc rồi đó.
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:37.91,Default,,0,0,0,,Lịch sử đã lặp lại.
Dialogue: 0,1:12:37.91,1:12:41.12,Default,,0,0,0,,Pop đã hủy hoại mọi thứ.
Dialogue: 0,1:13:38.14,1:13:40.87,Default,,0,0,0,,Đó là hai con của ta.
Dialogue: 0,1:13:40.88,1:13:42.34,Default,,0,0,0,,Đang tạo ra âm nhạc.
Dialogue: 0,1:14:09.10,1:14:12.11,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Barb làm sao có thể lấy đi\Nthứ luôn có sẵn trong ta được chứ.
Dialogue: 0,1:14:13.61,1:14:16.18,Default,,0,0,0,,Bởi vì đó mới thật sự là\Nnguồn cội của âm nhạc.
Dialogue: 0,1:14:18.11,1:14:21.91,Default,,0,0,0,,Từng khởi đầu với những dây đàn,\Nnhưng giờ đây nó bắt nguồn từ chính ta.
Dialogue: 0,1:14:29.89,1:14:32.99,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, nó bắt nguồn từ\Nnhững trải nghiệm của ta.
Dialogue: 0,1:14:32.99,1:14:34.26,Default,,0,0,0,,Từ cuộc sống của ta.
Dialogue: 0,1:14:34.26,1:14:36.03,Default,,0,0,0,,Từ văn hóa của ta.
Dialogue: 0,1:14:37.30,1:14:39.33,Default,,0,0,0,,Thật đẹp quá.
Dialogue: 0,1:14:39.34,1:14:41.17,Default,,0,0,0,,Hãy lắng nghe âm thanh đó nào.
Dialogue: 0,1:14:41.17,1:14:43.34,Default,,0,0,0,,Barb không thể lấy âm thanh này đi được.
Dialogue: 0,1:15:09.90,1:15:13.94,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:15:16.37,1:15:19.67,Default,,0,0,0,,♪ Cùng hát với nhau nào ♪
Dialogue: 0,1:15:19.68,1:15:22.38,Default,,0,0,0,,♪ Hát to hơn bao giờ hết ♪
Dialogue: 0,1:15:24.38,1:15:26.51,Default,,0,0,0,,♪ Và quên hết đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:15:26.52,1:15:28.92,Default,,0,0,0,,♪ Giờ hãy chỉ hát thôi ♪
Dialogue: 0,1:15:28.92,1:15:32.12,Default,,0,0,0,,♪ Hát như\Nchưa từng được hát ♪
Dialogue: 0,1:15:32.12,1:15:36.92,Default,,0,0,0,,♪ Khiến họ phải lắng nghe ♪
Dialogue: 0,1:15:36.93,1:15:39.13,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng bận tâm thứ gì nữa ♪
Dialogue: 0,1:15:39.13,1:15:43.00,Default,,0,0,0,,♪ Hãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:15:43.00,1:15:44.40,Default,,0,0,0,,Ba?
Dialogue: 0,1:15:44.40,1:15:46.40,Default,,0,0,0,,Không sao đâu, Barbara.
Dialogue: 0,1:15:46.40,1:15:49.27,Default,,0,0,0,,Hãy để mọi người\Nlà chính họ.
Dialogue: 0,1:15:49.27,1:15:51.34,Default,,0,0,0,,Kể cả con nữa.
Dialogue: 0,1:15:54.41,1:15:56.91,Default,,0,0,0,,♪ Bạn nghĩ\Nmình phải giấu nó đi ư ♪
Dialogue: 0,1:15:59.01,1:16:02.01,Default,,0,0,0,,♪ Đừng cứ giấu nó tong tâm trí nữa ♪
Dialogue: 0,1:16:02.02,1:16:04.42,Default,,0,0,0,,♪ Hãy để vòng eo bạn lắc lư ♪
Dialogue: 0,1:16:04.42,1:16:07.49,Default,,0,0,0,,♪ Nhìn cách tôi\Nnhún nhảy này ♪
Dialogue: 0,1:16:07.49,1:16:12.29,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng một ai có thể nhảy như tôi đâu ♪
Dialogue: 0,1:16:12.29,1:16:14.96,Default,,0,0,0,,♪ Nếu chúng ta ca hát cùng nhau ♪
Dialogue: 0,1:16:14.96,1:16:17.10,Default,,0,0,0,,♪ Nếu ta hát thật đồng thanh ♪
Dialogue: 0,1:16:17.10,1:16:19.30,Default,,0,0,0,,♪ Thì nó sẽ còn to hơn cả\Ntiếng lòng bản thân ta ♪
Dialogue: 0,1:16:19.30,1:16:20.40,Default,,0,0,0,,♪ Tất cả cùng nhau đồng thanh ♪
Dialogue: 0,1:16:20.40,1:16:22.54,Default,,0,0,0,,- ♪ Mọi người xung quanh sẽ nhìn ta ♪\N- ♪ Hát thật to nào ♪
Dialogue: 0,1:16:22.54,1:16:25.44,Default,,0,0,0,,♪ Nhìn cách chúng ta thể hiện này ♪
Dialogue: 0,1:16:25.44,1:16:28.24,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng một ai có thể\Nnhảy như ta đâu ♪
Dialogue: 0,1:16:28.24,1:16:30.24,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:33.18,Default,,0,0,0,,♪ Xin đừng ngừng,\Nđừng thôi hát ♪
Dialogue: 0,1:16:33.18,1:16:35.11,Default,,0,0,0,,♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:16:35.12,1:16:37.98,Default,,0,0,0,,♪ Nếu bạn biết hát,\Nxin đừng ngần ngại ♪
Dialogue: 0,1:16:37.99,1:16:39.32,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe... ♪
Dialogue: 0,1:16:39.32,1:16:41.32,Default,,0,0,0,,♪ Ai ai cũng đang đợi bạn đấy ♪
Dialogue: 0,1:16:41.32,1:16:43.22,Default,,0,0,0,,♪ Bản thân bạn cũng luôn biết ♪
Dialogue: 0,1:16:43.23,1:16:47.06,Default,,0,0,0,,♪ Rằng chẳng một ai\Nhát như bạn đâu ♪
Dialogue: 0,1:16:47.06,1:16:49.06,Default,,0,0,0,,♪ Hãy hát ♪
Dialogue: 0,1:16:49.06,1:16:51.23,Default,,0,0,0,,♪ Hát cùng nhau nào ♪
Dialogue: 0,1:16:51.23,1:16:54.47,Default,,0,0,0,,♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
Dialogue: 0,1:16:54.47,1:16:57.47,Default,,0,0,0,,♪ Quên sạch đi mọi thứ,\Nhãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:16:57.47,1:16:59.34,Default,,0,0,0,,♪ Hát như chưa từng\Nđược hát ♪
Dialogue: 0,1:16:59.34,1:17:01.58,Default,,0,0,0,,♪ Và họ sẽ lắng nghe\Nlắng nghe ♪
Dialogue: 0,1:17:01.58,1:17:03.38,Default,,0,0,0,,Lên nào Ba ơi!
Dialogue: 0,1:17:03.38,1:17:05.01,Default,,0,0,0,,- Hát nào!\N- ♪ Quên đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:17:05.01,1:17:06.35,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
Dialogue: 0,1:17:06.35,1:17:08.78,Default,,0,0,0,,♪ Tôi cũng đã từng ở nói chính bạn đứng ♪
Dialogue: 0,1:17:08.78,1:17:11.35,Default,,0,0,0,,♪ Tôi đã từng\Nđứng trên mặt đất này ♪
Dialogue: 0,1:17:11.35,1:17:13.25,Default,,0,0,0,,♪ Các bức tường đang dần sập xuống ♪
Dialogue: 0,1:17:13.26,1:17:14.56,Default,,0,0,0,,♪ Các bức tường dần sập ♪
Dialogue: 0,1:17:14.56,1:17:16.32,Default,,0,0,0,,♪ Khi những đôi môi này bắt đầu di chuyển ♪
Dialogue: 0,1:17:16.33,1:17:19.46,Default,,0,0,0,,♪ Cùng với tâm hồn này tôi đặt trọn vào nó ♪
Dialogue: 0,1:17:19.46,1:17:22.80,Default,,0,0,0,,♪ Và bạn chưa bao giờ\Ngiọng ca như vầy đâu ♪
Dialogue: 0,1:17:22.80,1:17:24.53,Default,,0,0,0,,♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng hát nào ♪
Dialogue: 0,1:17:24.80,1:17:28.90,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cùng hòa vào nhịp điệu này,\Ncùng hát một bài nhé ♪
Dialogue: 0,1:17:29.00,1:17:33.90,Default,,0,0,0,,♪ Nếu bạn biết hát xin đừng ngần ngại.\NTôi rất muốn nghe bạn hát ♪
Dialogue: 0,1:17:34.00,1:17:36.11,Default,,0,0,0,,♪ Ai ai cũng trông chờ bạn đấy ♪
Dialogue: 0,1:17:36.11,1:17:38.31,Default,,0,0,0,,♪ Bản thân bạn đã biết rằng ♪
Dialogue: 0,1:17:38.31,1:17:41.38,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng ai có thể\Nca hát như bạn đâu ♪
Dialogue: 0,1:17:41.38,1:17:43.32,Default,,0,0,0,,♪ Giờ chỉ cần hát thôi ♪
Dialogue: 0,1:17:43.32,1:17:45.35,Default,,0,0,0,,♪ Hát cùng nhau nào ♪
Dialogue: 0,1:17:45.35,1:17:48.49,Default,,0,0,0,,♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
Dialogue: 0,1:17:48.49,1:17:51.26,Default,,0,0,0,,♪ Quên sạch đi mọi thứ,\Nhãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:17:51.26,1:17:53.63,Default,,0,0,0,,- Chơi nào, chơi nào.\N- ♪ Hát như chưa từng được hát ♪
Dialogue: 0,1:17:53.63,1:17:55.33,Default,,0,0,0,,Hay quá.
Dialogue: 0,1:17:55.33,1:17:57.63,Default,,0,0,0,,♪ Và họ sẽ lắng nghe\Nta hát ♪
Dialogue: 0,1:17:57.63,1:18:00.53,Default,,0,0,0,,- ♪ Chẳng cần bận tâm thứ gì nữa ♪\N- ♪ Cho tôi nghe bạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:18:00.54,1:18:02.13,Default,,0,0,0,,♪ Một, hai,\Nba và bốn ♪
Dialogue: 0,1:18:02.14,1:18:03.20,Default,,0,0,0,,♪ Lên nào, mọi người ♪
Dialogue: 0,1:18:03.20,1:18:05.10,Default,,0,0,0,,- ♪ Cùng tiến đến sàn nhảy nào ♪\N- ♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
Dialogue: 0,1:18:05.11,1:18:08.14,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe\Nbạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:18:08.14,1:18:09.28,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe\Nbạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:18:09.28,1:18:11.28,Default,,0,0,0,,♪ Tôi muốn nghe\Nbạn hát từ trong thâm tâm bạn ♪
Dialogue: 0,1:18:11.28,1:18:12.68,Default,,0,0,0,,♪ Tôi muốn bạn\Nchạm đến khuỷu tay nào ♪
Dialogue: 0,1:18:12.68,1:18:13.68,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe nào ♪
Dialogue: 0,1:18:13.68,1:18:15.18,Default,,0,0,0,,Hãy cho tôi nghe các bạn phía sau hát nào!
Dialogue: 0,1:18:17.19,1:18:18.52,Default,,0,0,0,,♪ Hãy cho tôi nghe\Nbạn cất tiếng ca nào ♪
Dialogue: 0,1:18:18.52,1:18:21.32,Default,,0,0,0,,♪ Ai ai cũng đang đợi bạn đấy ♪
Dialogue: 0,1:18:21.32,1:18:23.49,Default,,0,0,0,,♪ Bạn cũng biết rằng ♪
Dialogue: 0,1:18:23.49,1:18:26.29,Default,,0,0,0,,♪ Chẳng ai ca hát\Nđược như bạn đâu ♪
Dialogue: 0,1:18:26.30,1:18:28.63,Default,,0,0,0,,♪ Giờ hãy chỉ hát thôi ♪
Dialogue: 0,1:18:28.63,1:18:30.86,Default,,0,0,0,,♪ Hát cùng nhau nào ♪
Dialogue: 0,1:18:30.87,1:18:34.17,Default,,0,0,0,,♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
Dialogue: 0,1:18:34.17,1:18:36.10,Default,,0,0,0,,♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:18:36.10,1:18:37.27,Default,,0,0,0,,♪ Hãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:18:37.27,1:18:39.47,Default,,0,0,0,,♪ Hát như chưa từng được hát ♪
Dialogue: 0,1:18:39.48,1:18:42.34,Default,,0,0,0,,♪ Và họ sẽ lắng nghe ta hát ♪
Dialogue: 0,1:18:42.34,1:18:44.68,Default,,0,0,0,,- Và rock nào!\N- ♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:18:44.68,1:18:46.35,Default,,0,0,0,,♪ Hãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:18:46.35,1:18:49.18,Default,,0,0,0,,♪ Hát cùng nhau nào ♪
Dialogue: 0,1:18:49.18,1:18:52.18,Default,,0,0,0,,♪ Hát lớn hơn bao giờ hết ♪
Dialogue: 0,1:18:52.19,1:18:53.39,Default,,0,0,0,,♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:18:53.39,1:18:55.39,Default,,0,0,0,,♪ Hãy hát nào ♪
Dialogue: 0,1:18:55.39,1:18:58.16,Default,,0,0,0,,♪ Hát như chưa từng được hát ♪
Dialogue: 0,1:18:58.16,1:19:01.26,Default,,0,0,0,,♪ Và họ sẽ lắng nghe ta hát ♪
Dialogue: 0,1:19:01.26,1:19:03.26,Default,,0,0,0,,♪ Quên hết đi mọi thứ ♪
Dialogue: 0,1:19:03.27,1:19:05.70,Default,,0,0,0,,♪ Giờ hãy chỉ hát thôi. ♪
Dialogue: 0,1:19:07.70,1:19:10.67,Default,,0,0,0,,Tôi yêu các bạn.
Dialogue: 0,1:19:14.21,1:19:18.21,Default,,0,0,0,,Đáng lẽ con nên nghe lời ba
Dialogue: 0,1:19:18.21,1:19:20.21,Default,,0,0,0,,chứ không phải bỏ đi như vậy.
Dialogue: 0,1:19:20.21,1:19:23.22,Default,,0,0,0,,Ta rất mừng\Nkhi lúc đó con không nghe ta.
Dialogue: 0,1:19:23.22,1:19:25.52,Default,,0,0,0,,Không phải con quá ngây thơ\Nvề thế giới này.
Dialogue: 0,1:19:25.52,1:19:28.46,Default,,0,0,0,,Mà con đã đủ dũng cảm\Nđể tin rằng mọi thứ có thể thay đổi.
Dialogue: 0,1:19:29.86,1:19:32.19,Default,,0,0,0,,Dũng cảm hơn cả ta.
Dialogue: 0,1:19:33.23,1:19:36.93,Default,,0,0,0,,Ta đã nuôi lớn Poppy để\Ntrở nên mạnh mẽ và tự tin.
Dialogue: 0,1:19:36.93,1:19:39.40,Default,,0,0,0,,Ta thật thông minh.
Dialogue: 0,1:19:44.44,1:19:46.24,Default,,0,0,0,,Giờ cô không còn\Nbắt ép tôi nữa,
Dialogue: 0,1:19:46.24,1:19:47.51,Default,,0,0,0,,Tôi mong ta có thể làm bạn.
Dialogue: 0,1:19:48.51,1:19:49.74,Default,,0,0,0,,Nghe chứ, Carol?
Dialogue: 0,1:19:49.75,1:19:52.25,Default,,0,0,0,,Giờ ta có cả một nhóm nữ nè!
Dialogue: 0,1:19:52.25,1:19:54.58,Default,,0,0,0,,Một nhóm nữ hả? Hay lắm!
Dialogue: 0,1:19:57.62,1:20:00.55,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Carol!
Dialogue: 0,1:20:00.56,1:20:03.22,Default,,0,0,0,,Cô ấy điên lắm.
Dialogue: 0,1:20:03.23,1:20:06.46,Default,,0,0,0,,Branch, em rất yêu sự\Nkhác biệt của chúng ta.
Dialogue: 0,1:20:06.46,1:20:09.67,Default,,0,0,0,,Và anh yêu em, Nữ hoàng Poppy.
Dialogue: 0,1:20:10.70,1:20:13.13,Default,,0,0,0,,Em cũng yêu anh, Branch.
Dialogue: 0,1:20:13.97,1:20:16.17,Default,,0,0,0,,Cùng nhau chứ?
Dialogue: 0,1:20:20.98,1:20:24.68,Default,,0,0,0,,Vậy mới là một kết nối tốt chứ!
Dialogue: 0,1:20:24.68,1:20:27.68,Default,,0,0,0,,Khởi nguyên,\Nchũng ta sống chia cách nhau.
Dialogue: 0,1:20:30.32,1:20:31.32,Default,,0,0,0,,Tổ tiên của chúng ta nghĩ
Dialogue: 0,1:20:31.32,1:20:34.62,Default,,0,0,0,,Chúng ta quá khác biệt\Nđể mà ở cùng nhau
Dialogue: 0,1:20:34.62,1:20:36.69,Default,,0,0,0,,Hóa ra họ đã sai.
Dialogue: 0,1:20:36.69,1:20:38.69,Default,,0,0,0,,Rất, rất sai.
Dialogue: 0,1:20:38.69,1:20:39.96,Default,,0,0,0,,Các ông xin lỗi.
Dialogue: 0,1:20:39.96,1:20:42.76,Default,,0,0,0,,Các con phải biết lắng\Nnghe tiếng nói của những người khác,
Dialogue: 0,1:20:42.77,1:20:44.50,Default,,0,0,0,,kể cả khi họ\Nkhông đồng tình với ta.
Dialogue: 0,1:20:46.57,1:20:48.57,Default,,0,0,0,,Họ khiến ta mạnh hơn,
Dialogue: 0,1:20:48.57,1:20:51.41,Default,,0,0,0,,Sáng tạo hơn, nhiều cảm hứng hơn.
Dialogue: 0,1:20:51.41,1:20:54.31,Default,,0,0,0,,Nên dù cho bài hát của con\Nbuồn và chân thành,
Dialogue: 0,1:20:54.31,1:20:56.51,Default,,0,0,0,,hoặc huyên náo và khiêu khích,
Dialogue: 0,1:20:56.51,1:20:58.41,Default,,0,0,0,,hay ấm cúng và sôi nổi,
Dialogue: 0,1:20:58.41,1:21:01.31,Default,,0,0,0,,hay thậm chí bài hát của\Ncon là tất cả những thứ đó,
Dialogue: 0,1:21:01.32,1:21:03.68,Default,,0,0,0,,thì tất cả các âm thanh\Nvà khác biệt đó
Dialogue: 0,1:21:03.69,1:21:05.75,Default,,0,0,0,,khiến thế giới này\Ntráng lệ hơn.
Dialogue: 0,1:21:07.32,1:21:10.26,Default,,0,0,0,,Bởi vì con không\Nthể nào hòa thanh một mình được
Dialogue: 0,1:21:13.46,1:21:14.49,Default,,0,0,0,,Clampers!
Dialogue: 0,1:21:14.50,1:21:15.73,Default,,0,0,0,,Đừng ăn sách lịch sử của chúng ta chứ.
Dialogue: 0,1:21:15.73,1:21:17.66,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, cô Poppy.
Dialogue: 0,1:21:24.37,1:21:25.34,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi.
Dialogue: 0,1:21:25.34,1:21:28.81,Default,,0,0,0,,Con đã ngủ xong\Nvà sẵn sàng tiệc tùng rồi!
Dialogue: 0,1:21:28.81,1:21:30.84,Default,,0,0,0,,Lấp lánh!
Dialogue: 0,1:21:32.72,1:21:35.72,Default,,0,0,0,,- ♪ Not anyone can move you this way ♪\N- ♪ No way ♪
Dialogue: 0,1:21:35.72,1:21:38.62,Default,,0,0,0,,- ♪ Finally got you loose from the cage ♪\N- ♪ Okay ♪
Dialogue: 0,1:21:38.62,1:21:40.65,Default,,0,0,0,,♪ I ain't trying to schmooze\Nyou with flowers, baby ♪
Dialogue: 0,1:21:40.66,1:21:41.49,Default,,0,0,0,,♪ Don't play no games ♪
Dialogue: 0,1:21:41.49,1:21:43.29,Default,,0,0,0,,♪ I'd rather make\Na power play ♪
Dialogue: 0,1:21:43.29,1:21:44.76,Default,,0,0,0,,- ♪ Ooh ♪\N- ♪ Don't play no games ♪
Dialogue: 0,1:21:44.76,1:21:47.39,Default,,0,0,0,,♪ Imagine all the lives\Nthat we could change ♪
Dialogue: 0,1:21:47.40,1:21:50.06,Default,,0,0,0,,♪ You don't even know the power\Nyou got in them legs ♪
Dialogue: 0,1:21:50.07,1:21:51.73,Default,,0,0,0,,♪ Pick up your face\Nand be proud for once ♪
Dialogue: 0,1:21:51.73,1:21:52.73,Default,,0,0,0,,♪ Proud for once ♪
Dialogue: 0,1:21:52.74,1:21:54.10,Default,,0,0,0,,♪ Take off your Cooper,\Nkeep stylin' on 'em ♪
Dialogue: 0,1:21:54.10,1:21:56.37,Default,,0,0,0,,- ♪ Keep stylin' on 'em ♪\N- ♪ Okay, now don't slack ♪
Dialogue: 0,1:21:56.37,1:21:57.44,Default,,0,0,0,,- ♪ Don't slack ♪\N- ♪ I need all my rags ♪
Dialogue: 0,1:21:57.44,1:21:58.51,Default,,0,0,0,,- ♪ All my rags ♪\N- ♪ No, we don't hold back ♪
Dialogue: 0,1:21:58.51,1:22:00.64,Default,,0,0,0,,- ♪ Hold back ♪\N- ♪ Act like you know that ♪
Dialogue: 0,1:22:00.64,1:22:02.08,Default,,0,0,0,,- ♪ Act like you know that ♪\N- ♪ Go tell your old man ♪
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:03.61,Default,,0,0,0,,♪ Go get your whole fam ♪
Dialogue: 0,1:22:03.61,1:22:05.35,Default,,0,0,0,,♪ Fly like the ghost, man ♪
Dialogue: 0,1:22:05.35,1:22:07.35,Default,,0,0,0,,♪ Taking all I can ♪
Dialogue: 0,1:22:07.35,1:22:12.69,Default,,0,0,0,,♪ I just came to feel\Nall that is made for me ♪
Dialogue: 0,1:22:12.69,1:22:18.49,Default,,0,0,0,,♪ I was made to be the change\Nwe really, really need ♪
Dialogue: 0,1:22:18.49,1:22:21.80,Default,,0,0,0,,- ♪ I'm up before the rooster, you dig? ♪\N- ♪ Ooh, you dig? ♪
Dialogue: 0,1:22:21.80,1:22:24.63,Default,,0,0,0,,- ♪ I had to jump the moon to get big ♪\N- ♪ Ooh, to get big ♪
Dialogue: 0,1:22:24.63,1:22:26.83,Default,,0,0,0,,- ♪ How many stone grooves will it take? ♪\N- ♪ Okay ♪
Dialogue: 0,1:22:26.84,1:22:29.57,Default,,0,0,0,,- ♪ 'Fore you skip on my phone play, okay ♪\N- ♪ O-O-Okay ♪
Dialogue: 0,1:22:29.57,1:22:33.37,Default,,0,0,0,,♪ Ooh, imagine all the lives\Nthat we could save ♪
Dialogue: 0,1:22:33.38,1:22:35.68,Default,,0,0,0,,♪ You don't even know the power\Nyou got in them legs ♪
Dialogue: 0,1:22:35.68,1:22:37.54,Default,,0,0,0,,♪ Pick up your face\Nand be proud for once ♪
Dialogue: 0,1:22:37.55,1:22:39.41,Default,,0,0,0,,- ♪ Proud for once ♪\N- ♪ Go, won't you ♪
Dialogue: 0,1:22:39.41,1:22:41.45,Default,,0,0,0,,- ♪ G-G-Get down with us? ♪\N- ♪ Keep stylin' on 'em ♪
Dialogue: 0,1:22:41.45,1:22:42.42,Default,,0,0,0,,- ♪ Okay, now don't slack ♪\N- ♪ Don't slack ♪
Dialogue: 0,1:22:42.42,1:22:43.48,Default,,0,0,0,,- ♪ I need all my rags ♪\N- ♪ All my rags ♪
Dialogue: 0,1:22:43.49,1:22:44.95,Default,,0,0,0,,- ♪ No, we don't hold back ♪\N- ♪ Hold back ♪
Dialogue: 0,1:22:44.95,1:22:46.62,Default,,0,0,0,,♪ Act like you know that ♪
Dialogue: 0,1:22:46.62,1:22:47.79,Default,,0,0,0,,♪ Go tell your old man ♪
Dialogue: 0,1:22:47.79,1:22:48.96,Default,,0,0,0,,♪ Go get your whole fam ♪
Dialogue: 0,1:22:48.96,1:22:50.76,Default,,0,0,0,,♪ Fly like the ghost, man ♪
Dialogue: 0,1:22:50.76,1:22:52.69,Default,,0,0,0,,♪ Taking all I can ♪
Dialogue: 0,1:22:52.69,1:22:57.80,Default,,0,0,0,,♪ I just came to feel\Nall that is made for me ♪
Dialogue: 0,1:22:57.80,1:23:02.57,Default,,0,0,0,,♪ I was made to be the change ♪
Dialogue: 0,1:23:02.57,1:23:04.70,Default,,0,0,0,,♪ We really, really need ♪
Dialogue: 0,1:23:04.71,1:23:05.84,Default,,0,0,0,,♪ Yeah ♪
Dialogue: 0,1:23:05.84,1:23:07.74,Default,,0,0,0,,♪ Now I fill up\Nthe whole tank ♪
Dialogue: 0,1:23:07.74,1:23:09.38,Default,,0,0,0,,- ♪ Whole tank ♪\N- Rock and roll!
Dialogue: 0,1:23:09.38,1:23:10.74,Default,,0,0,0,,♪ And I drive in the cold rain ♪
Dialogue: 0,1:23:10.75,1:23:11.75,Default,,0,0,0,,♪ Cold rain ♪
Dialogue: 0,1:23:11.75,1:23:12.98,Default,,0,0,0,,♪ And I run like a nosebleed ♪
Dialogue: 0,1:23:12.98,1:23:14.78,Default,,0,0,0,,♪ Nosebleed ♪
Dialogue: 0,1:23:14.78,1:23:16.55,Default,,0,0,0,,- ♪ And can't nobody hold me ♪\N- ♪ You can't hold me ♪
Dialogue: 0,1:23:16.55,1:23:18.49,Default,,0,0,0,,- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪\N- ♪ You can't hold me ♪
Dialogue: 0,1:23:18.49,1:23:20.45,Default,,0,0,0,,- ♪ Hold me, hold me, hold me ♪\N- ♪ You can't hold me... ♪
Dialogue: 0,1:23:20.46,1:23:21.86,Default,,0,0,0,,- ♪ You can't hold ♪\N- ♪ Okay, now don't slack ♪
Dialogue: 0,1:23:21.86,1:23:23.59,Default,,0,0,0,,- ♪ Don't slack ♪\N- ♪ I need all my rags ♪
Dialogue: 0,1:23:23.59,1:23:24.59,Default,,0,0,0,,- ♪ All my rags ♪\N- ♪ No, we don't hold back ♪
Dialogue: 0,1:23:24.59,1:23:26.56,Default,,0,0,0,,♪ Act like know you know that ♪
Dialogue: 0,1:23:26.56,1:23:27.99,Default,,0,0,0,,♪ Go tell your old man ♪
Dialogue: 0,1:23:28.00,1:23:29.56,Default,,0,0,0,,♪ Go get your whole fam ♪
Dialogue: 0,1:23:29.57,1:23:30.73,Default,,0,0,0,,♪ Fly like the ghost, man ♪
Dialogue: 0,1:23:30.73,1:23:32.60,Default,,0,0,0,,♪ Taking all I can ♪
Dialogue: 0,1:23:34.87,1:23:37.87,Default,,0,0,0,,♪ I feel different now,\Nyou know ♪
Dialogue: 0,1:23:37.87,1:23:39.61,Default,,0,0,0,,♪ Come on ♪
Dialogue: 0,1:23:40.61,1:23:41.81,Default,,0,0,0,,♪ I was made to love ♪
Dialogue: 0,1:23:41.81,1:23:43.84,Default,,0,0,0,,♪ I was made to love, say ♪
Dialogue: 0,1:23:43.85,1:23:47.61,Default,,0,0,0,,♪ I just came to get the love\Nthat was made for me ♪
Dialogue: 0,1:23:47.62,1:23:49.88,Default,,0,0,0,,♪ I just came to get\Nthe love that was made for me ♪
Dialogue: 0,1:23:49.89,1:23:51.48,Default,,0,0,0,,♪ I was made to be the change ♪
Dialogue: 0,1:23:51.49,1:23:53.62,Default,,0,0,0,,♪ That we really need ♪
Dialogue: 0,1:23:55.66,1:23:56.59,Default,,0,0,0,,♪ So get up ♪
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,Dịch bởi: {\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\i1}Hidenclow{\i\c}
Dialogue: 0,1:23:56.59,1:23:59.86,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause there ain't\Nno use in lying ♪
Dialogue: 0,1:23:59.86,1:24:01.90,Default,,0,0,0,,♪ So get out ♪
Dialogue: 0,1:24:01.90,1:24:03.63,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause you got too much ♪
Dialogue: 0,1:24:03.63,1:24:04.70,Default,,0,0,0,,♪ To be tired ♪
Dialogue: 0,1:24:04.70,1:24:07.00,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, say ♪
Dialogue: 0,1:24:07.00,1:24:09.80,Default,,0,0,0,,♪ I just came to feel ♪
Dialogue: 0,1:24:09.81,1:24:12.61,Default,,0,0,0,,♪ All that is made for me ♪
Dialogue: 0,1:24:12.61,1:24:15.98,Default,,0,0,0,,♪ I was made to be the change ♪
Dialogue: 0,1:24:15.98,1:24:17.94,Default,,0,0,0,,♪ We really, really need ♪
Dialogue: 0,1:24:17.95,1:24:20.88,Default,,0,0,0,,- ♪ Now make the change, yeah ♪\N- ♪ I just came to feel ♪
Dialogue: 0,1:24:20.88,1:24:23.78,Default,,0,0,0,,- ♪ Now make the change, yeah ♪\N- ♪ All that is made for me ♪
Dialogue: 0,1:24:23.79,1:24:25.75,Default,,0,0,0,,- ♪ Come on ♪\N- ♪ I was made ♪
Dialogue: 0,1:24:25.75,1:24:27.92,Default,,0,0,0,,♪ To be the change ♪
Dialogue: 0,1:24:27.92,1:24:30.56,Default,,0,0,0,,♪ We really, really need. ♪
Dialogue: 0,1:24:33.46,1:24:36.73,Default,,0,0,0,,Grissy, hình như\Nta đến tiệc trễ mất rồi.
Dialogue: 0,1:24:36.73,1:24:39.00,Default,,0,0,0,,- Chán quá!\N- Grissy.
Dialogue: 0,1:24:39.00,1:24:42.07,Default,,0,0,0,,Vậy ai sẽ ăn mấy cái\Nphô mai cuộn này đây hả em?
Dialogue: 0,1:24:45.67,1:24:47.84,Default,,0,0,0,,♪ You're preaching\Nto the choir ♪
Dialogue: 0,1:24:47.84,1:24:50.01,Default,,0,0,0,,♪ Stop hating on yourself ♪
Dialogue: 0,1:24:50.01,1:24:52.55,Default,,0,0,0,,♪ Quit playing with your mind ♪
Dialogue: 0,1:24:52.55,1:24:54.75,Default,,0,0,0,,♪ You're spinning ♪
Dialogue: 0,1:24:54.75,1:24:56.95,Default,,0,0,0,,♪ If you think\Nthat I'm a liar ♪
Dialogue: 0,1:24:56.95,1:24:59.25,Default,,0,0,0,,♪ Just try it for yourself ♪
Dialogue: 0,1:24:59.26,1:25:01.02,Default,,0,0,0,,♪ The clouds will open up ♪
Dialogue: 0,1:25:01.02,1:25:02.96,Default,,0,0,0,,♪ Blue skies are willing ♪
Dialogue: 0,1:25:04.76,1:25:08.56,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, I know\Nit's so hard to throw away ♪
Dialogue: 0,1:25:08.56,1:25:10.10,Default,,0,0,0,,♪ The clouds will open up ♪
Dialogue: 0,1:25:10.10,1:25:12.63,Default,,0,0,0,,♪ Blue skies are willing ♪
Dialogue: 0,1:25:12.63,1:25:14.60,Default,,0,0,0,,♪ Back on your feet again ♪
Dialogue: 0,1:25:14.60,1:25:17.00,Default,,0,0,0,,♪ Lift your head,\Nhold it high ♪
Dialogue: 0,1:25:17.01,1:25:18.91,Default,,0,0,0,,♪ You wanna run it back ♪
Dialogue: 0,1:25:18.91,1:25:21.71,Default,,0,0,0,,♪ But you can't turn the time ♪
Dialogue: 0,1:25:21.71,1:25:26.75,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:25:26.75,1:25:30.52,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side ♪
Dialogue: 0,1:25:30.52,1:25:34.52,Default,,0,0,0,,♪ The other side ♪
Dialogue: 0,1:25:34.52,1:25:39.79,Default,,0,0,0,,♪ Got you stuck in your mind ♪
Dialogue: 0,1:25:39.80,1:25:44.86,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:25:44.87,1:25:50.00,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side ♪
Dialogue: 0,1:25:50.01,1:25:51.60,Default,,0,0,0,,♪ Hey, you ♪
Dialogue: 0,1:25:51.61,1:25:54.64,Default,,0,0,0,,♪ Stop stressing 'bout\Nwhat you're missing ♪
Dialogue: 0,1:25:54.64,1:25:55.78,Default,,0,0,0,,♪ So blue ♪
Dialogue: 0,1:25:55.78,1:25:58.08,Default,,0,0,0,,♪ Just take it easy,\Ntake your time ♪
Dialogue: 0,1:25:58.08,1:26:00.61,Default,,0,0,0,,♪ If you think\Nmy words are wise ♪
Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:02.68,Default,,0,0,0,,♪ Just try it for yourself ♪
Dialogue: 0,1:26:02.68,1:26:05.09,Default,,0,0,0,,♪ I promise the stars will\Nlight the path you walk ♪
Dialogue: 0,1:26:05.09,1:26:07.55,Default,,0,0,0,,♪ Don't give in ♪
Dialogue: 0,1:26:07.56,1:26:09.62,Default,,0,0,0,,♪ Got a heart of gold ♪
Dialogue: 0,1:26:09.62,1:26:11.79,Default,,0,0,0,,♪ What a shame to go to waste ♪
Dialogue: 0,1:26:11.79,1:26:13.73,Default,,0,0,0,,♪ The clouds will open up ♪
Dialogue: 0,1:26:13.73,1:26:16.00,Default,,0,0,0,,♪ Blue skies are willing ♪
Dialogue: 0,1:26:16.00,1:26:17.90,Default,,0,0,0,,♪ Back on your feet again ♪
Dialogue: 0,1:26:17.90,1:26:20.67,Default,,0,0,0,,♪ Lift your head,\Nhold it high ♪
Dialogue: 0,1:26:20.67,1:26:22.64,Default,,0,0,0,,♪ You wanna run it back ♪
Dialogue: 0,1:26:22.64,1:26:25.04,Default,,0,0,0,,♪ But you can't turn the time ♪
Dialogue: 0,1:26:25.04,1:26:30.08,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:26:30.08,1:26:33.78,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side ♪
Dialogue: 0,1:26:33.78,1:26:36.72,Default,,0,0,0,,- ♪ The other side ♪\N- ♪ Feet again, lift your head ♪
Dialogue: 0,1:26:36.72,1:26:37.82,Default,,0,0,0,,♪ Hold it high ♪
Dialogue: 0,1:26:37.82,1:26:40.72,Default,,0,0,0,,- ♪ Got you stuck in your mind ♪\N- ♪ Run it back ♪
Dialogue: 0,1:26:40.72,1:26:43.16,Default,,0,0,0,,♪ But you can't turn the time ♪
Dialogue: 0,1:26:43.16,1:26:48.16,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:26:48.16,1:26:53.07,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side ♪
Dialogue: 0,1:26:53.07,1:26:56.67,Default,,0,0,0,,♪ Just take it from me,\Nyou'll be okay ♪
Dialogue: 0,1:26:56.67,1:26:57.70,Default,,0,0,0,,♪ You'll be okay ♪
Dialogue: 0,1:26:57.71,1:27:00.97,Default,,0,0,0,,♪ 'Cause it don't matter\Nhow sweet it taste ♪
Dialogue: 0,1:27:00.98,1:27:03.68,Default,,0,0,0,,- ♪ How sweet it taste ♪\N- ♪ The grass ain't green ♪
Dialogue: 0,1:27:03.68,1:27:04.51,Default,,0,0,0,,♪ Don't worry ♪
Dialogue: 0,1:27:04.51,1:27:07.95,Default,,0,0,0,,♪ Losing sleep,\Nstill want to get ♪
Dialogue: 0,1:27:07.95,1:27:10.62,Default,,0,0,0,,♪ Yeah, you get ♪
Dialogue: 0,1:27:10.62,1:27:12.39,Default,,0,0,0,,♪ Back on your feet again ♪
Dialogue: 0,1:27:12.39,1:27:14.95,Default,,0,0,0,,♪ Lift your head,\Nhold it high ♪
Dialogue: 0,1:27:14.96,1:27:16.92,Default,,0,0,0,,♪ You wanna run it back ♪
Dialogue: 0,1:27:16.93,1:27:19.63,Default,,0,0,0,,♪ But you can't turn the time ♪
Dialogue: 0,1:27:19.63,1:27:24.70,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:27:24.70,1:27:29.00,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side ♪
Dialogue: 0,1:27:37.68,1:27:42.78,Default,,0,0,0,,♪ You start to feel like\Nyou're losing your shine ♪
Dialogue: 0,1:27:42.78,1:27:47.69,Default,,0,0,0,,♪ But the grass ain't always\Ngreener on the other side. ♪
Dialogue: 0,1:27:55.13,1:27:58.03,Default,,0,0,0,,♪ So you say you wanna be\Na rock star ♪
Dialogue: 0,1:28:00.44,1:28:02.64,Default,,0,0,0,,♪ Well, there's some steps\Nyou gotta take ♪
Dialogue: 0,1:28:04.27,1:28:05.74,Default,,0,0,0,,♪ Step one ♪
Dialogue: 0,1:28:05.74,1:28:07.01,Default,,0,0,0,,♪ You gotta know\Nyou're a star ♪
Dialogue: 0,1:28:07.01,1:28:09.74,Default,,0,0,0,,♪ When you get up on the stage\Nand you grab your guitar ♪
Dialogue: 0,1:28:09.74,1:28:11.01,Default,,0,0,0,,♪ Step two ♪
Dialogue: 0,1:28:11.01,1:28:12.75,Default,,0,0,0,,♪ Pump your fist in the air ♪
Dialogue: 0,1:28:12.75,1:28:15.01,Default,,0,0,0,,♪ And wait two weeks\Nto wash your hair ♪
Dialogue: 0,1:28:15.02,1:28:16.25,Default,,0,0,0,,♪ Step three ♪
Dialogue: 0,1:28:16.25,1:28:18.02,Default,,0,0,0,,♪ When you're feeling\Nthe bass ♪
Dialogue: 0,1:28:18.02,1:28:20.72,Default,,0,0,0,,♪ Don't be afraid\Nto give the people a face ♪
Dialogue: 0,1:28:20.72,1:28:21.82,Default,,0,0,0,,♪ Step four ♪
Dialogue: 0,1:28:21.82,1:28:23.26,Default,,0,0,0,,♪ Never do what you're told ♪
Dialogue: 0,1:28:23.26,1:28:26.26,Default,,0,0,0,,♪ Because there's no rules\Nin rock and roll, ow! ♪
Dialogue: 0,1:28:26.26,1:28:28.93,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:28:28.93,1:28:31.76,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:28:31.77,1:28:34.13,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:28:34.14,1:28:36.97,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:28:36.97,1:28:39.77,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:28:39.77,1:28:42.21,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:28:42.21,1:28:44.91,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:28:44.91,1:28:47.71,Default,,0,0,0,,♪ Don't forget,\Nnever do what you're told ♪
Dialogue: 0,1:28:47.72,1:28:50.65,Default,,0,0,0,,♪ If you don't rock,\Nthen you're gonna get rolled ♪
Dialogue: 0,1:28:52.29,1:28:53.89,Default,,0,0,0,,♪ When you ♪
Dialogue: 0,1:28:53.89,1:28:55.16,Default,,0,0,0,,♪ When you kick open\Nthe gates ♪
Dialogue: 0,1:28:55.16,1:28:57.92,Default,,0,0,0,,♪ You gotta pay respect\Nto all of the greats ♪
Dialogue: 0,1:28:57.93,1:28:59.06,Default,,0,0,0,,♪ Before ♪
Dialogue: 0,1:28:59.06,1:29:00.79,Default,,0,0,0,,♪ Before you're ready to play ♪
Dialogue: 0,1:29:00.80,1:29:03.80,Default,,0,0,0,,♪ You better, better, better\Nknow your history ♪
Dialogue: 0,1:29:03.80,1:29:06.00,Default,,0,0,0,,♪ Punk, new wave, metal, ska ♪
Dialogue: 0,1:29:06.00,1:29:08.90,Default,,0,0,0,,♪ Garage, psych, hardcore,\Ngoth and prog ♪
Dialogue: 0,1:29:08.90,1:29:11.77,Default,,0,0,0,,♪ Surf, shoegaze, glam, emo ♪
Dialogue: 0,1:29:11.77,1:29:14.28,Default,,0,0,0,,♪ There's no rules\Nin rock and roll ♪
Dialogue: 0,1:29:14.28,1:29:16.98,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:29:16.98,1:29:19.81,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:29:19.81,1:29:22.08,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:29:22.08,1:29:23.22,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:29:23.22,1:29:25.08,Default,,0,0,0,,♪ Come on, everybody,\Nsing it now ♪
Dialogue: 0,1:29:25.09,1:29:27.82,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:29:27.82,1:29:30.26,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll rules ♪
Dialogue: 0,1:29:30.26,1:29:32.96,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll,\Nrock and roll ♪
Dialogue: 0,1:29:32.96,1:29:35.80,Default,,0,0,0,,♪ Don't forget,\Nnever do what you're told ♪
Dialogue: 0,1:29:35.80,1:29:39.10,Default,,0,0,0,,♪ If you don't rock,\Nthen you're gonna get rolled ♪
Dialogue: 0,1:29:39.10,1:29:41.77,Default,,0,0,0,,♪ One last step ♪
Dialogue: 0,1:29:41.77,1:29:44.54,Default,,0,0,0,,♪ Real quick ♪
Dialogue: 0,1:29:44.54,1:29:46.91,Default,,0,0,0,,♪ Don't you forget ♪
Dialogue: 0,1:29:46.91,1:29:48.78,Default,,0,0,0,,♪ A rippin' guitar riff ♪
Dialogue: 0,1:29:48.78,1:29:49.91,Default,,0,0,0,,♪ Let's rock ♪
Dialogue: 0,1:29:59.15,1:30:00.29,Default,,0,0,0,,♪ Let's rock ♪
Dialogue: 0,1:30:09.16,1:30:11.00,Default,,0,0,0,,♪ Sing it with me ♪
Dialogue: 0,1:30:12.87,1:30:14.13,Default,,0,0,0,,♪ Let's rock ♪
Dialogue: 0,1:30:14.14,1:30:15.84,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll ♪
Dialogue: 0,1:30:15.84,1:30:16.90,Default,,0,0,0,,♪ Rock ♪
Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.27,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll ♪
Dialogue: 0,1:30:18.27,1:30:19.27,Default,,0,0,0,,♪ Rock ♪
Dialogue: 0,1:30:19.28,1:30:20.87,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll ♪
Dialogue: 0,1:30:20.88,1:30:22.18,Default,,0,0,0,,- ♪ Let's rock ♪\N- ♪ Rules ♪
Dialogue: 0,1:30:22.18,1:30:23.88,Default,,0,0,0,,- ♪ Rock and roll ♪\N- ♪ Rules ♪
Dialogue: 0,1:30:23.88,1:30:24.98,Default,,0,0,0,,- ♪ Rock ♪\N- ♪ Rules ♪
Dialogue: 0,1:30:24.98,1:30:26.31,Default,,0,0,0,,- ♪ Rock and roll ♪\N- ♪ Rules ♪
Dialogue: 0,1:30:26.32,1:30:27.41,Default,,0,0,0,,- ♪ Rock ♪\N- ♪ Rules ♪
Dialogue: 0,1:30:27.42,1:30:28.38,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll ♪
Dialogue: 0,1:30:28.38,1:30:30.02,Default,,0,0,0,,♪ And there's nothing,\Nthere's nothing ♪
Dialogue: 0,1:30:30.02,1:30:31.85,Default,,0,0,0,,♪ There's nothing you can do ♪
Dialogue: 0,1:30:31.85,1:30:34.29,Default,,0,0,0,,♪ Rock and roll\Nis taking over you. ♪