Subtitles by D. Sit back and enjoy this beautiful meaningful rom-com!
... rất ngạc nhiên khi ông thấy những món quà đó
dưới cây Giáng sinh, và cô ấy là một trong số món quà.
Ngôi nhà này ban đầu thuộc sở hữu của Herbert Flackshaw,
người đã bắt đầu truyền thống này ở ngõ Candy Cane.
Ông thậm chí còn thuê cháu trai Otis đóng vai ông già Noel trong nhiều năm,
cho đến khi ông bị bắt vì tội gây nguy hiểm cho trẻ em vào năm 1992.
Ồ, mọi người nên xem ngôi nhà này.
Ngôi nhà này là chỗ...
Chị thấy vui chứ?
Em thấy vui chứ?
Ò, em thấy dễ thương mà.
Đúng vậy. Yeah.
Ui mẹ ơi, chị hẻm thích rồi.
Không, không phải không thích.
Em yêu, chị không thích Giáng sinh lắm.
Em biết, em biết, nhưng ...
sao chị không thích đèn và đồ trang trí
và cây thông Noel được chứ?
Sự thật thú vị: bạn có biết cây thông Noel là nguyên nhân
gây ra trung bình hàng năm cho 4 người chết,
15 người bị thương
và thiệt hại 12 triệu đô không?
Được rồi, hiểu rồi.
Nói đúng trọng điểm rồi.
Cảm ơn đã cố gắng làm chị thích Giáng sinh.
Chị rất vui khi em thích.
Chị chỉ thật vui khi chăm sóc thú cưng của người khác
khi họ đi nghỉ--
Đi với em nào.
Chờ nào, ta đi đâu thế?
Em biết mấy người này à?
- Em làm gì đấy? - Không. Đến đây nào.
Vẫn éo hiểu chuyện gì luôn á.
Im lặng và đi theo em được chứ?
Đi nào.
Chà, điều này có được gì không?
Thật đẹp.
Em ghét việc chị sẽ ở một mình vào Giáng sinh.
Em sẽ nhớ chị.
Chị cũng sẽ nhớ em.
Chúng ta có thể cứ ở trên này.
Chị thích thế.
Này! Tôi nghe thấy hai người trên đó.
Tôi gọi cảnh sát đấy.
Um...
- Abby? - Harper!
Ôi mẹ ơi.
- Chị ổn chứ? - Um...
Chị không biết. Uh, chị làm gì đây?
Ở đó. Em sẽ đưa chị xuống.
Được rồi. Yeah.
- Đệt. - Uh...
Oh.
Cô làm gì ngoài đó thế?
- Harper! - Cô đang nhìn trộm à?
Đừng nhìn trộm tôi.
Oh, God!
Abby?
Ôi chúa ơi. Chị ổn chứ?
Chị đỉnh quá mà.
Đây, đây. Yeah, yeah, đi nào.
Chúng ta phải đi. Đi nào.
- Cô ấy đến rồi. Đi. Chạy thôi. - Oh. Này.
Yeah, chạy đi là vừa.
Đồ biến thái.
Ai nói anh được xuống nhà?
Vào đi.
Đi với em.
Đi đâu?
Đến nhà bố mẹ em ăn Giáng sinh.
Thật ư?
Chị phải lo tụi nhỏ.
Ôi mẹ ơi, nhờ ai đó giúp đi.
Em muốn...
thức dậy với chị vào buổi sáng Giáng sinh.
Và nếu điều đó không thuyết phục được chị thích Giáng sinh,
em sẽ không bao giờ nhắc đến nó nữa.
Đồng ý.
- Yeah. - Mm.
Chào.
Ngồi xuống nào.
Có gì ở đó thế?
Chị vừa thức dậy và nghĩ về việc về nhà với em và ...
rất hào hứng cho Giáng sinh.
Ôi ... baby, chị không-- Chị không cần phải đi với em.
- Chà, chị muốn. - Không.
Không, không, không, không, em--
Em cảm thấy như em thực sự đặt chị vào tình huống đã rồi tối qua,
và em hiểu cảm giác của chị về Giáng sinh
vì chị mất bố mẹ, và chị không cần --
Không, không, không, chị thực sự muốn đi.
Uh-huh.
Chị phải đi gặp người đã sinh ra người chị yêu nhất.
Được rồi.
Nhưng ai sẽ chăm sóc tụi nhỏ?
John sẽ giúp chị.
Chị biết tại sao em lo lắng.
Nhưng đừng như thế.
Chị đặt cược hết vào Christmas rồi.
- Hmm? - Tốt.
Yeah.
Nên, với con mèo, cậu có thể đi cách ngày,
nhưng con chó và con cá cần gặp chúng vào buổi sáng và ban đêm.
- Mm-hmm. Được rồi. - Ồ, và căn hộ ở Butler
có ổ khóa hơi kì, nên nếu cậu lắc nó,
nó sẽ khóa, nhưng cậu phải đảm bảo là cậu đã khóa rồi.
- Ò. - Cậu làm gì với điện thoại thế?
Mình xin lỗi, mình để một ông trong căn hộ mình,
nên mình theo dõi ổng để đảm bảo là ổng đi rồi.
- Cậu theo dõi ổng? - Yeah. Ai mình cũng thế mà.
Nếu NSA làm được, thì mình cũng được.
Và đi rồi này. Xin lỗi, nãy giờ chế nói gì thế?
Mình viết ra hết rồi.
Những hướng dẫn cụ thể,
nhưng nếu cậu cần gì, rõ ràng cậu có thể gọi mình.
Abigail, đừng lo lắng.
Mình chịu trách nhiệm cho sự nghiệp của hàng chục tác giả.
Mình thừa khả năng chăm sóc vài con thú cưng trong hai ngày.
5 ngày lận má ơi.
5 ngày. Mình nói thế cơ mà.
- Châm thêm chứ? - Chào.
Và mình nghĩ mình đã quyết định đúng, nhưng đồng thời--
Ultrasuede là gì thế?
Ultrasuede giống như một loại vải chống nước.
Xin chào.
Chúng ta làm gì ở đây thế?
Chào. Tôi giúp gì được cho cô?
Yeah, tôi đặt rồi. Tên tôi là Abby Holland.
Ồ vâng tất nhiên rồi. Ừm, cứ đợi ở đây nhé.
Tôi sẽ trở lại ngay. Ồ, thưởng thức chút sâm panh nhé.
Oh.
Cảm ơn.
Tôi thích sâm panh lắm.
Của cô đây.
- Tôi mở nhé? - Yeah, tất nhiên. Cám ơn.
Mày đây rồi.
Vãi.
Abby, cậu và Harper có một mối quan hệ hoàn hảo.
Tại sao cậu lại muốn phá hỏng điều đó
bằng việc tham gia vào những tổ chức cổ xưa nhất
trong lịch sử loài người chứ?
Vì mình muốn cưới em ấy.
Được rồi, cậu nói vậy, nhưng những gì cậu thực sự đang làm
là lừa người phụ nữ mà cậu tuyên bố yêu
bằng cách nhốt cô ấy vào một chiếc hộp dị thuyết
và cố biến cô ấy thành tài sản của mình.
Cô ấy không phải nồi cơm hay đĩa bánh.
Cô ấy là con người.
Không, không phải sở hữu em ấy.
Là xây dựng cuộc sống với em ấy.
Em ấy là của mình, và mình thực sự muốn mọi người biết điều đó.
Mình cho rằng đó là một cách nhìn nhận.
Vậy khi nào cậu sẽ hỏi cưới cô ấy?
Mình nghĩ vào năm mới,
nhưng bây giờ mình sẽ về nhà với em ấy ...
Mình hiểu chuyên này rất lỗi thời,
nhưng mình sẽ xin bố em ấy chúc phúc
và cầu hôn vào sáng Giáng sinh.
Nà ní, xin bố cô ấy chúc phúc?
Ít gia trưởng lắm cơ.
Làm tốt lắm.
Chúa ơi, chị phấn khích thật.
Không thể tin rằng cuối cùng cũng gặp mọi người.
Ý là, chị không có Giáng sinh gia đình mười năm rồi.
Ngoài ra, có một sự thật em không biết về chị:
Chị là đứa con ngoan.
Được rồi, có một chuyện chúng ta nên nói
trước khi về nhà bố mẹ em.
Chuyện gì vậy?
Chị có nhớ mùa hè này
khi em về thừa nhận với bố mẹ và nói họ chúng ta cặp nhau
và họ đã chấp nhận không?
Yeah.
Được rồi, điều đó hoàn toàn không chính xác.
Họ không chấp nhận ư?
Không, không.
Um...
Em không nói họ.
Em đã định, và sau đó bố nói mọi người
ông đang ứng cử thị trưởng,
và cảm giác không phải là thời điểm thích hợp,
và giờ ông đang cố nhận sự ủng hộ của nhà tài trợ,
và cả Giáng sinh của bọn em là để gây ấn tượng người này
khiến mẹ em căng thẳng hơn bình thường, và em chỉ--
Em biết nếu em nói họ bây giờ,
phản ứng của họ sẽ bị pha trộn với mọi căng thẳng,
và em xin lỗi, em không nghĩ thế là công bằng.
Với chị hoặc với chúng ta.
Vậy tại sao em lại mời chị?
Vì chúng ta có một đêm đặc biệt như vậy, và ...
và, tốt thôi, em quá đà, nhưng đó là vì em yêu chị
và ‐ và em muốn cho chị một Giáng sinh tuyệt vời.
Em đi xa quá em iu.
Em rất xin lỗi.
Vậy họ nghĩ chị là ai cơ chứ?
Bạn cùng phòng.
Họ không nghĩ là lạ khi em đưa
bạn cùng phòng về nhà ăn Giáng sinh à?
Không, vì em đã nói họ chị không có nơi nào để đi
vì bố mẹ chị đã không còn.
Chị không đi.
Nghe này, đây thực sự là một cơ hội tốt
cho họ thấy chị tuyệt vời và tốt bụng và thông minh thế nào.
Chính chị đã nói, chị là đứa con ngoan,
nên họ sẽ gặp chị, họ sẽ thích chị,
và việc đó sẽ dễ dàng hơn rất nhiều khi em nói họ.
Nghe này...
Em hiểu, được chứ?
Em đang đòi hỏi chị thật nhiều.
Nhưng em hứa em sẽ nói họ mọi thứ
sau kỳ lễ.
Được rồi, chúng ta làm được.
5 ngày thôi mà.
Sao chít được chứ?
Chị có nên bịa chuyện hay gì đó không?
Ồ, không, không.
Hãy là chính mình. - Được thôi.
Ý là, nhưng đừng, chị biết đấy,
nói chúng ta cặp nhau, rõ rồi, và ...
chị biết đấy, có thể đừng đề cập đến việc chị...
- Bê đê? - Yeah.
Yeah, em nghĩ, thực ra, tránh bàn tới thì hơn.
Nhưng đừng nói dối.
Chị nói dối dỡ tệ.
Đâu, đâu có.
- Chào! - Chào.
Đợi nào.
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ mở Instagram feed
cho bố con để cho cử tri có cách nhìn rõ hơn.
Mẹ con đi truyền tin đấy!
Chào!
Aw.
Nhìn con đi.
Con càng ngày càng xinh mỗi khi mẹ gặp con.
Mẹ, thôi đi.
Con xoa kem che khuyết điểm à?
Yeah. Đây là Abby.
Chào, Abby.
Rất vui được gặp cháu.
Cũng rất vui được gặp cô.
Cảm ơn vì đã mời cháu.
Không có gì đâu.
Bố Harper và cô luôn sẵn lòng mở rộng cửa cho người có nhu cầu.
Bố đâu?
- Uh, bố đang gọi điện. - Oh, được rồi. Chà‐‐
Harper!
Oh, Jane.
Ồ, em đã bảo không được làm vậy.
Chị biết. Chị đâu có nghe.
Oh. Yay! Oh.
Em không nghĩ chị ở đây, nhưng chị có ở đây.
Ồ, chị không muốn đợi thêm một giây nào nữa
để gặp em gái nhỏ của chị. - Oh, gì đây?
- Ồ, chị đang thay bộ lọc khí. - Dính thật.
Cảm ơn Jane.
Này, xin chào. Em hẳn là Abby.
- Yeah. Rất vui được gặp chị. - Chị cũng vậy.
Um...
Chị rất tiếc về bố mẹ em.
Oh, không.
Uh, chuyện lâu lắm rồi.
Em thật dũng cảm.
Oh. Em không cần phải vậy.
- Jane. - Mom, mẹ làm ơn‐‐
Được rồi. Đủ rồi, Jane, Jane.
Jane, lố rồi, lố rồi. Em luôn an toàn với‐‐
Đây là phòng khách nhà cô.
Wow, đàn piano đẹp thật.
Vậy à?
Tất nhiên, cô ước con gái mình để tâm đến việc
học cách chơi, nhưng nó đúng rất đẹp.
Đây học đàn tám năm rồi nhá.
Và đây là hang ổ của nhà.
Cô chắc Harry sẽ ở đó tối mai chứ?
Tuyệt vời.
Ồ, Carolyn, tôi sẽ gọi cô sau.
Con gái tôi về rồi.
Đây rồi, con gái hoàn hảo của bố.
- Chào bố. - Oh, nhìn con kìa.
Oh!
- Chào bố. - Jane, con ở đây mừng ghê.
Internet lại bị gì rồi.
Ugh, lại nữa.
Ồ, và đây là bạn-côi-nhi của Harper.
Oh. - Đây là Abby.
- Phải, tất nhiên rồi. - Chào ngài.
Thật khủng khiếp.
Rồi, rồi.
Harper, bố đã đọc mẩu tin của con về thượng nghị sĩ đó.
Ổng phải từ chức, phải không?
Yeah, con nghĩ đó chỉ là vấn đề thời gian.
- Đó là một bài viết hay. - Aw.
Cám ơn, Dad.
Bác biết cái gì thực sự hay không?
Ừm, bài phát biểu bác nói ở ngân hàng thực phẩm vào Lễ Tạ ơn.
- Ồ, cảm ơn. Cháu biết đấy, bài phát biểu đó không có kịch bản.
Bác chỉ tự nhiên nói ra.
Biết ngay mà. Bác rất--
Được rồi, chém gió đủ rồi. Đi tiếp nào.
- Được rồi. Bye bác. - Gặp cháu sau.
Và đây là phòng của Sloane.
Nó là con gái cả.
Nhiều danh hiệu thật.
Đúng vậy.
Nó rất xuất sắc.
Nó và chồng nó Eric‐‐
tốt nghiệp đầu lớp ở Yale‐‐
là những luật sư rất thành công,
nhưng chúng đã dành tất cả để nuôi dạy cặp song sinh,
và giờ chúng làm giỏ quà tặng.
Vậy cũng hay.
Mm‐hmm.
Chị lỡ gì rồi?
Wow.
Chị biết mà?
Ugh, do trong này nóng,
hay tại ảnh nóng đây? Được rồi.
- Yummy, yummy, yummy. Được rồi.
- Không. Jane. Không. - Num, num.
Mẹ, con nghĩ mẹ sẽ
biến căn phòng này thành văn phòng của mẹ.
Chỉ đàn ông cần văn phòng thôi.
Ồ, đó là Connor, bạn trai cũ hồi trung học của Harper!
Con đã bảo mẹ cất đi mà.
Con biết đấy, cậu ấy vẫn còn độc thân.
Được rồi, mẹ thôi đi. Mm.
Cháu có bạn trai không, Abby?
Không.
Nhưng có.
'Vì... có nhiều lắm rồi.
Um, nhưng không quá nhiều, một lượng thích hợp.
Cháu thực sự vừa chia tay.
- Ôi không. Abby.
- Ừ, với, ừm ...
Anh ấy là người đàn ông ... bỉm sữa.
Được rồi, con nghĩ giờ phòng ai nấy ở được rồi.
Được rồi. Chà, chúng ta sẽ đưa Abby đến phòng cháu ấy.
Cái gì, chị ấy sẽ không ở đây với con à?
Harper, mẹ sẽ không bao giờ yêu cầu hai người phụ nữ trưởng thành ngủ chung giường.
Harper.
Không, Abby sẽ ở phòng cũ của Jane.
- Ồ, con có thể cho em ấy xem. - Được rồi.
Con sẽ đưa em ấy xuống. Yeah, đi nào.
- Nhỏ tiếng. - Con nhỏ tiếng mà!
Được thôi.
Oh.
Phòng của chị ở tầng hầm.
Oh, yeah. Chị hơi ghê về đêm.
Họ để chị dưới đây để chị không đánh thức mọi người.
Nhìn này.
Tuyệt chứ hả?
Rất tuyệt.
Là phòng chị.
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah. Yeah. Rất tuyệt.
‐ Không hỏi con. - Oh.
- Yeah. Cảm ơn, Jane.
Cháu cứ tự nhiên nghỉ ngơi một chút trước khi ăn tối nhé?
Được rồi.
Đừng chơi gì vui thiếu tôi đấy nhé.
- Yeah. - Bye.
Cô xin lỗi chỗ hỗn độn này.
Gì cơ? Không, chỗ này tuyệt mà.
Tốt hơn phòng cháu ở trại trẻ mồ côi chứ?
Ồ, cháu không ở trại mồ côi,
'vì cháu đã 19 tuổi khi bố mẹ qua đời.
Trong cái rủi có cái may.
Chà...
Cô sẽ để cháu thoải mái.
Chúng ta sẽ đi ăn lúc 6:45.
Được rồi.
Ồ, cửa này không có khóa.
Cô chú đã dẹp đi vì Jane luôn sợ
rằng cô chú nhốt nó.
Nhưng đừng lo, cháu luôn luôn được riêng tư.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Được rồi.
Milady. Cảm ơn cô.
Mọi chuyện ổn chứ?
Thật hoàn hảo, Colleen. Cảm ơn cô.
Ồ, thực ra, tôi nghĩ chúng ta cần thêm một chiếc ghế nữa.
Tôi có mời một người đến.
Ồ, còn ai đến nữa à?
Chào, mọi người khỏe chứ?
Connor! Thật vui khi gặp cháu ở đây.
Cô bảo cháu đến đây lúc 7 giờ đúng không?
Shh. Oh, wow. Chào. Cậu sao rồi?
Rất vui được gặp cậu, Connor.
- Chào, Ted. Bác sao rồi? - Tốt.
- Chào, Connor. - Chào, Jane.
Chào. Lâu rồi không gặp. - Chào.
- Khỏe chứ? - Yeah. Chào.
Connor, đây là Abby, bạn của Harper.
Oh, chào. Connor. - Chào. - Em ấy là trẻ mồ côi.
- Oh, um, tôi lấy làm tiếc. - Jane.
- Tôi - Gì cơ? - Làm cái gì thế?
- Vậy mà. - Không, chỉ‐‐
Ghế đây rồi.
Được rồi.
Cảm ơn. Hãy ngồi xuống nào.
- Chị muốn chuyển chỗ không? - Không.
- Không, hoàn hảo rồi. - Được rồi.
Và rồi trong chương thứ ba, Shadow dreamers
khám phá ra rằng viên đá quý mà họ nghĩ là bên trong gork
thực sự đã bị đánh cắp bởi một đám quỷ, giống như giòi hơn
nhưng ít tay và quyền năng hơn.
Oh, wow.
Thật vi diệu. Thật vậy đấy.
Jane, em không thể tin là chị vẫn còn viết cuốn sách đó.
Mười năm luôn rồi á.
Mất nhiều thời gian để xây dựng một thế giới.
Con biết mẹ nghĩ gì về ngày hôm đó không?
Mẹ nghĩ về chuyến đi
về ngôi nhà cũ ở Jackson Hole
khi Harper bị thủy đậu. Oh, yeah.
Oh, God.
Harper kể chuyện này cháu rồi.
Vậy là cháu đã biết nó lây cho Connor ngay.
Vâng, đúng vậy.
Rất nhanh. Hai đứa nó
đã không rời khỏi cabin trong cả chuyến đi,
nếu bố nhớ không lầm. - Ôi mẹ ơi.
Sốt trong cabin đúng nghĩ đen.
- Yeah. - Cùng nhau.
- Cùng nhau. Yep, yep. Thật sự rất buồn cười.
Không có cơ sở trị thủy đậu.
Yeah. God, đúng vui. Mọi người biết đấy, cháu thực sự,
thực sự thích những chuyến đi đó. - Vui.
- Chúng tôi rất vui khi có cậu. - Rất dễ thương.
Chúng ta nên đi vệ sinh chứ?
Ồ, chị không thích bỏ lỡ những câu chuyện này.
Không, nhanh thôi mà.
Em rất xin lỗi.
Em không biết anh ấy sẽ ở đây.
Em thề đấy.
Rất vui, chị nhớ em kể chị nghe câu chuyện đó rồi.
Chị nghĩ em chỉ quên đề cập Connor.
cũng ở đó. - Em biết.
Em chẳng biết, anh ấy dường như không phải là phần quan trọng của câu chuyện.
Nghe này, em sẽ nói mẹ, và em đảm bảo rằng
chuyện thế này sẽ không xảy ra trong phần còn lại của chuyến đi, được chứ?
Em có thể thành thật với chị mà.
Mọi chuyện.
Nghiêm túc mà nói, chị chịu được.
Được rồi.
Vậy chị nên biết rằng rất khó
ngồi cạnh chị trong bữa ăn tối và không thể hôn chị.
Yeah.
Không còn bất ngờ nữa.
Em hứa.
Riley. Mm.
Harper.
Mm. Uh...
Xin lỗi, um...
Riley, đây là Abby.
- Abby là-- - Mồ côi.
Bạn cùng phòng. Chúng tôi‐‐
Tôi là trẻ mồ côi, nhưng chúng tôi sống cùng nhau.
Là bạn bè, ừm, kiểu như người quen.
- Oh, thôi dùm đi. - Yeah.
Rất vui được gặp cô.
Vậy tôi sẽ để hai người tiếp tục.
Oh, God. Xin lỗi.
Xin lỗi...
Là Riley ĐÓ à?
Được rồi, vụ này không phải lỗi của em.
Chà, ai biết được, có lẽ ...
có thể một người yêu cũ khác của em sẽ mang ra món tráng miệng.
Được rồi. Ôi mẹ ơi.
Harper, con có thấy nhà Bennetts đang ở đây không?
Uh...
Yeah. Bọn con tình cờ gặp Riley.
Con có nghe nói cô ấy đang ở Johns Hopkins không?
Con nên nhờ cô ấy xem tướng cho con.
Không, ừm, con không biết.
Thật ấn tượng.
Bố mẹ cô ấy hẳn tự hào lắm.
Và nhẹ nhõm.
Tôi biết. Lựa chọn lối sống đó.
Mm. Thật là nhục.
Abby, cô làm nghề gì?
Ồ, tôi đang lấy bằng tiến sĩ lịch sử nghệ thuật ở Carnegie Mellon.
Bố mẹ tôi là giáo sư ở đó,
nên tôi muốn nối bước họ.
Cháu biết đấy, trước khi tốt nghiệp trường luật,
Bác lấy hết tiền và đến Paris trong một tháng.
Dành mỗi ngày trong viện bảo tàng.
Trải nghiệm đó khiến bác trở thành con người bây giờ.
Điều đó thật khó tin.
Ước mơ thật tuyệt.
Đúng vậy.
Quào, Carnegie Mellon, huh?
Cá là cháu có thể dạy bác vài điều.
Tôi đi qua đó nhé?
Không đâu em yêu.
Đồng ngộ tương lân mà.
Không. Ở lại bàn đi, Jane.
- Oh. Cháu thoải mái chứ? - Chào cô.
Yeah. Yeah.
Cô đúng chủ nhà tuyệt vời, nên cháu rất ổn.
Cảm ơn, Abby.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào con yêu.
Con cần gì à?
Không, chỉ muốn chúc ngủ ngon Abby.
Oh.
Mẹ, mẹ có phiền không?
Oh.
Mẹ hiểu. Nói chuyện con gái.
Được rồi, khi con nói xong, ừm,
Mẹ muốn tặng con quà Giáng sinh sớm.
Ồ, được rồi.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon, Abby.
Đêm nay không phải tuyệt nhất.
Yeah.
Nhưng chúng ta vượt qua rồi.
Chị nói đúng.
Chị thực sự là con gái ngoan.
Em nghĩ họ thích chị à?
Chắc chắn rồi.
Em nghĩ họ thích chị nhiều như Connor à?
Oh. Không không.
Nhưng họ thậm chí không thực sự thích em đến vậy, nên...
- Em yêu chị. - Chị yêu em.
Thôi đi.
Biến đâu mất mẹ rồi?
Cái trò đố rẻ tiền.
Yeah, Abby, mình đang lở dỡ vài chuyện.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Yeah.
Mình chỉ kiểm tra tụi nhỏ.
Ồ, tất cả đều ổn.
Mình tản bộ với chú chó.
Cho cậu ăn, cho mèo ăn.
Tất cả đều tốt. Còn con cá thì sao?
Uh, con cá-- Yeah.
Con-con-cá- thì-- Ờ. Yeah.
Nói mình đủ rồi.
Cậu có xoay xở được
để ông già cho phép sở hữu người phụ nữ trưởng thành chưa?
Không chính xác lắm.
Chuyện gì vậy? Cậu có vẻ căng thẳng.
Không, mình không căng thẳng. Mình ổn.
Chỉ có một việc nhỏ.
Um...
Harper chưa công khai, và bố mẹ em ấy không biết bọn mình quen nhau.
Được rồi, chế biết không, mình luôn cảm thấy như có gì đó không ổn.
Ta không thể quen hơn một năm mà không gặp
bố mẹ đầy quan trọng của nhau.
Tin mình, mình đã thử rồi.
Mình biết, nhưng đó không phải vấn đề lớn,
vì em ấy có kế hoạch nói họ ngay sau kì lễ.
Vậy bố mẹ cô ấy tin rằng con gái thật thẳng của họ
đưa bạn lesbian mình về nhà dịp Giáng sinh à?
Không.
Không. Họ cũng nghĩ mình...
mình thẳng.
Họ chưa gặp les bao giờ à?
Không tệ lắm đâu.
Có bí mật cũng vui.
Ừ, không có gì gợi tình hơn
việc che giấu con người thật của mình.
Mình biết không lý tưởng lắm.
Nhưng mình biết đó là điều em ấy cần bây giờ, nên...
Cô là ai?
Cô là Abby.
Cô làm ở đây à?
Không, cô là bạn của Harper.
Mấy đứa?
Mấy đứa đâu rồi?
Này.
Các con làm gì ở đây thế? Đi ra.
Nhưng đó là phòng chúng con mà.
Thật xin lỗi. Chị là Sloane.
Tại sao cô ấy ngủ trong đó?
- Chào. Em... - Vì cô ấy lớn rồi, con yêu.
...Abby.
Đi. Chúng ta ăn sáng nào.
Em mệt à?
Chị thì không. Chị thích buổi sáng.
Nhưng sau đó chị có một việc đầy ý nghĩa để ra khỏi giường, nên...
Cảm ơn mẹ.
Bánh người tuyết.
Mẹ ơi, cần phải làm thật nhiều mà toàn thành cức.
Oh, nhưng đó là bằng luật của chị mà.
Hẳn phải tự do tự tại đến mức
ta không nhận ra đó không phải ngôn ngữ thích hợp
sử dụng trước mặt trẻ nhỏ.
Đã lấy mọi thứ ra khỏi xe rồi.
- Cảm ơn anh yêu. - Mm‐hmm.
- Ồ, đây là-- - Abby. Anh là Eric.
- Rất vui được gặp anh. - Mm-hmm.
Một thìa cà phê dầu dừa-- thêm độ ẩm cho đôi tay đó.
Oh.
Yeah, cám ơn.
Em và chị gái em khá căng thẳng nhỉ.
Ý chị là sao?
- Đứng yên! - Ooh.
Đừng nhúc nhích thêm tẹo nào trước khi em ôm chị!
- Chào, Jane. Oh. Oh, chào.
Oh. Yay.
Chào, Eric. Chào. Chào, Jane.
Chào, mấy đứa. Chào.
Um...
Mẹ ơi, cháu lớn thật.
Ai thế, sinh viên đại học à?
Chúng con đang học tiểu học.
Yeah. Không, cô biết. Cô chỉ--
Con cao đến thế?
- Chúng đây rồi. - Cục vàng của bà.
Aw...
- Chào bố. - Con có nhận bài báo của Harper bố gửi con không?
Con có. Hay chứ nhỉ?
- Mm. Mm-hmm. Mm. - Uh-huh.
- Ted. - Eric.
Rất vui được gặp con. Chào, Mom.
Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Abby.
Này mấy đứa, lại đây. Tốt rồi.
Lại đây hết nào.
Chẳng thể tin được
mấy đứa con gái bố tề tụ dưới một nhà.
- Mm, mm. - Nội dung tuyệt vời.
- Oh. - Đứng yên.
- Và cười. - Đứng yên.
- Uh-huh. Uh-huh. - Được rồi.
Được rồi. Bố phải đi tắm.
Đêm trọng đại tối nay.
Chúng ta sẽ gặp một nhà tài trợ lớn ở bữa tiệc.
Harper, bố cần sở trường của con.
- Đã hiểu. - Bố cần con làm gì không?
Con yêu, không.
Con chỉ cần dẫn theo gia đình xinh đẹp đó và khoe chúng thôi.
Ai biết được chứ?
Đây có thể là mấy đứa cháu duy nhất mà chúng ta có.
Và điều quan trọng là
chúng ta phải chụp ảnh kỳ nghỉ gia đình cho Instagram tối nay,
nên đừng mặc gì nổi bật quá, Jane.
Được rồi.
Ai muốn đi trượt băng nào?
- Muốn đi hem? - Không.
Hãy cho cô biết nếu mấy đứa cần thêm chỗ.
Cô có thể biến mình thật nhỏ.
Vậy, Sloane và Eric, hai người làm giỏ quà đúng không?
Không.
Chúng tôi tạo ra những trải nghiệm quà tặng tuyển chọn
bên trong những chiếc tàu gỗ khô thủ công.
Phải, những con tàu rất đẹp.
Cô ấy có phẩm vị hoàn hảo.
Oh, không, anh mới là người có mắt nhìn.
- Aw. - Mm.
Nghe hay thật.
Yeah, Gwynnie có vẻ nghĩ vậy.
Paltrow. Goop đã cải thiện,
và doanh số bán hàng tăng cao kể từ đó.
Này.
- Chị chắc chị ổn chứ? - Yeah.
Không, rất vui mà.
Whoa.
Sloane, chị cần trợ giúp không?
Làm ơn đi. Chị luôn trượt vòng quanh em.
Chị của ngày xưa kìa.
Em đã vượt chị 12 lần hôm nay rồi đấy.
- Chị có muốn chơi đâu. - Muốn chơi chắc được à.
20 đô cá chị có thể vượt em hai vòng chưa đầy một phút.
50 đô cá em làm được ba vòng.
Chơi nào. Jane, canh thời gian.
Oh, em đang chơi vui--
Jane. - Ok mấy đứa. Yeah.
Không thành vấn đề.
Sẵn sàng?
Chuẩn bị.
Đi.
- Tránh! - Không!
Thích nhìn họ thế ghê.
- Họ làm gì thế? - Họ đang đua.
Ah, yeah.
- Jane, thời gian! - Ồ, quên bấm start òi.
- Hai người nghĩ được bao lâu-- - Đừng - đừng nói họ việc đó.
Chị cần nghỉ rồi à, Sloane?
Hả, có lẽ em nên
lo mình thì hơn. - Oh, vậy à?
- Oh! - Ooh.
- Mm. - Ow.
Ta có nên ngăn họ lại không?
Không, họ rồi cũng sẽ mệt thôi.
Yeah. Đúng vậy.
- Chuyện phải thế thôi. - Whoo!
Bỏ em ra!
Em yêu hai người.
Không! Chị đúng chơi bẩn!
- Dừng lại! - Chị dừng lại!
Họ cần phải quay đầu lại.
Có người đã ở đây khi mẹ bảo đến.
- Jane, đó là thứ con sẽ mặc à? - Yeah.
Được rồi. Harper!
Eric, con làm chúng đứng yên được không?
Wow.
Đây là quà Giáng sinh sớm của em.
Harper, đến đây nào.
Em yêu, chúng ta muộn lắm rồi.
Ted, ảnh kỳ nghỉ gia đình
là một phần thiết yếu của mọi ứng cử viên
và nếu chúng ta không thể đăng được một tấm,
chúng ta hoàn toàn không xứng đáng có tài khoản đó.
- Được rồi. Đứng lên nào. - Dễ thương thật.
- Jane, xích ra ngoài. - Đi nào, Matilda.
- Oh. - Con phải đứng, con yêu.
Abby, cháu có phiền chụp dùm không?
- Yeah, không sao cả. - Oh, cám ơn cháu.
- Được rồi, chụp nào. - Hướng về phía này.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Mọi người nói, "Giáng sinh."
Không, đừng nói vậy.
Chỉ cười thôi.
Được rồi.
Ah, tốt. Không đợi được nữa.
Mờ. Nhàm chán.
Không. Không. Không.
Được rồi, không tấm nào được.
Uh, chúng ta sẽ thử lại ngày mai.
- Cảm ơn. - Abby đâu?
Ted, Tipper.
Oh, tôi rất vui cô đến được.
- Oh, mwah. Oh. - Carolyn, cô thật đẹp.
Chiếc váy thật lộng lẫy.
Uh, cô còn nhớ con gái tôi, Harper, Jane và Sloane.
Eric, chồng Sloane.
Con của chúng, Matilda và Magnus.
Và đây là Abby, bạn Harper.
Thật xinh. Đây là trợ lý của tôi, Levi.
Tuy nhiên, sự thật cần nói, trong vài năm, có lẽ tất cả chúng ta sẽ làm việc cho cậu ấy.
Ôi, cô dễ thương quá.
- Oh. - Cá voi trắng có ở đây không?
À, đúng vậy. Để tôi đưa anh qua.
Ồ, Harper, đi với bố nào.
Uh, Jane, uh, uh, bầu bạn Abby nhé.
- Tuân lệnh bố. - Bố, ​​con cũng nên đi chứ?
- Em sẽ quay lại ngay. - Được rồi.
- Con cứ vui vẻ đi nhe. - Tuyệt.
Harry cứng cựa lắm.
Đừng để cô ấy làm nhục chí.
Em sẽ đưa tụi nhỏ đến câu lạc bộ cho trẻ.
Hãy gọi em vài ly.
Yeah.
Đi nào hai đứa.
Đi chơi nào.
Được rồi. Chà...
xem ra chỉ còn hai ta.
Chị không biết em sao, nhưng chị độc thân
và sẵn sàng hòa nhập, nên...
Harry.
Đây là-- -Ted Caldwell.
Bà Levin, thật vinh hạnh.
Tôi sẽ để hai người làm quen.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Đây là chồng tôi, Scott.
Chúng tôi gặp nhau trên Bumble. Hân hạnh.
Và, uh, đây là Tipper vợ tôi.
Con gái tôi, Harper, người viết cho--
Pittsburgh Post-Gazette.
- Đúng vậy. - Ừ, tôi quen.
Bà đã đọc bài của con bé ư?
Đúng vậy.
Này, cho tôi vodka được không?
Cảm ơn.
Cô mới đến à.
- Ừ, tôi đến thăm. - Từ đâu đến?
Tôi thực sự không hứng thú gặp ai tối nay, nên--
Tôi có đấy.
Ồ, tôi phải đi kiểm tra Goop.
Đó là khi nào thế?
Em thích bữa tiệc chứ?
Yeah.
Thật tuyệt.
Nếu bạn chị bỏ rơi chị trong một bữa tiệc nơi mà chị chẳng biết ai,
Chị có lẽ sẽ chẳng vui được đâu.
Ồ, không, em ấy không bỏ rơi em.
Không, em ấy chỉ đang giúp bố chị.
Phải, nó rất hữu ích.
Vậy em và Harper là bạn cùng phòng được bao lâu rồi?
Em chuyển đến sáu tháng trước.
Em chuyển đến chỗ nó ư?
- Mm-hmm.
Không phải chỉ một phòng ngủ sao?
Lý thuyết thì đúng vậy.
Yeah, có một phòng ngủ,
và giờ bọn em đã chuyển phòng ăn uống
thành phòng ngủ của em, nên là hai phòng ngủ.
Ừm, nó thực sự rộng rãi và nó--
Hẻm muốn nói chuyện nữa đâu.
Không thành vấn đề.
Làm thị trưởng là nhiệm vụ không hề nhỏ.
Tuy nhiên, đó là nhiệm vụ tôi không chỉ muốn làm mà còn mong muốn được đảm nhận.
Tôi sẽ dừng ông ngay tại đó.
Tôi có một hồ sơ hoàn hảo.
Và ông có biết tại sao không?
Vì tôi có chuẩn bị.
Lần bầu cử trước, tôi gần như ủng hộ Dave Grady.
- Dave Grady? Không phải con trai ông ấy--
- Bị bắt vì buôn lậu động vật ngoại lai?
Đúng vậy.
Tôi nói ông điều này bởi vì tôi không chỉ nhìn ông.
Đây là chuyện gia đình.
Tôi có thể đảm bảo với bà,
gia đình này không có gì phải giấu.
- Này. - Chào. Chào.
Em uống ngụm nước của chị được không?
- Ừ, tất nhiên. - Cảm ơn chị.
Mm. - Em ổn chứ?
- Mm-hmm.
Em chỉ cần thở xí thôi.
Cảm ơn.
Harper?
Mm!
Chào!
Chào.
Cậu trông thật tuyệt.
- Như thường lệ. - Oh, Chúa ơi.
Hai người cũng vậy.
Ồ, ừm, đây là Abby, bạn cùng phòng của mình.
Và đây là Kelly và Ashley.
Rất vui được gặp chị. ‐ Vâng.
Cũng rất vui được gặp hai người. Này mọi người.
Wow.
Chúa ơi, xin lỗi, chỉ nhìn thấy ba người đứng cạnh nhau
anh lại nhớ lại trường học ngay.
Trừ đồ ăn ở quán ăn dở tệ.
Anh thật hài hước.
Uh, Harper, mình nói chuyện được không?
Um, yeah.
Nói nhanh thôi.
Anh bị điên, hay em hoàn toàn không biết
anh sẽ đến ăn tối đêm qua?
- Em bất ngờ đấy. - Yeah.
Yeah, anh cũng nghĩ vậy.
Ừm, xin lỗi chuyện đó. - Không phải tại anh đâu.
- Nhưng thực ra, anh muốn làm ... thế lần nữa.
Như, đi chơi lần nữa, nếu em có thời gian.
Nghe hay thật, và ...
và em thật không biết, uh, vì em rất bận và--
- Yeah. Hoàn toàn hiểu. Mm-hmm.
- Không áp lực. - Yeah.
Nhưng đã nói, nếu em, em biết đấy,
và bạn cùng phòng của em muốn ra ngoài đi chơi,
sẽ rất vui đấy. - Abby. Yeah.
Abby. Yeah. Hẳn rồi.
Này, nếu cậu ấy không ngủ với anh ấy, mình quất ngay.
Mình chỉ đùa thôi. Sao làm được chứ.
Anh ấy chắc chắn vẫn còn yêu cậu ấy.
Mình biết...
Tôi nên...
nghe điện thoại.
Hế lô?
Cậu có biết cậu đang đứng
trong câu lạc bộ đồng quê không cho phép phụ nữ
làm thành viên cho đến tận đầu những năm 2000 không?
Sao cậu biết điều đó?
Ừm, mình có thể đang theo dõi chế,
nhưng rõ ràng là vì sự an toàn của chế.
Cậu muốn gì?
Mình muốn cậu thoát ra khỏi cái tủ đó.
Mình đâu có che đậy.
Mình đã nói, Harper sẽ nói bố mẹ em ấy mọi thứ
ngay sau kì nghỉ lễ.
Cậu xứng đáng được ở bên người
dám nói lên tình yêu của họ dành cho cậu.
Ngọt ngào thật.
Nên đừng làm thảm chùi chân nữa, đồ ngốc.
Cậu có cần gì không, hay chỉ gọi để làm nhục mình?
Đây không làm nhục chế nhá.
Mình chỉ nghĩ lựa chọn của cậu là ngu ngốc
và cậu nên cảm thấy chuyện đó thật tệ và cả bản thân.
Ngoài ra, mình cũng thích mấy con cá này.
Nếu mình muốn mua một con hệt vậy,
thì cậu nghĩ mình nên mua ở đâu?
Gì cơ?
Biết không, mình nghĩ mình nên tra google.
Mình sẽ tra google. Cảm ơn.
Này.
Ồ, này. Chào.
- Thế nào rồi? - Tuyệt.
Tôi vừa nghỉ giải lao chẩn đoán bệnh bí ẩn cho mọi người.
Này, tôi không cố nghe trộm hay gì đâu nhé.
Tôi đã ở ngoài đây trước khi cô bước ra.
Cô không thấy tôi, nhưng ...
Tôi có thể hiểu.
Hiểu gì?
Không có gì.
Được rồi. Tôi sẽ quay vào trong.
Tôi chắc là thợ làm tóc mẹ tôi lại muốn tôi xem ngón tay kỳ lạ đó.
Vậy...
Tôi thích áo khoác của cô.
Được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Xin vui lòng cùng tôi chào đón
người bạn thân yêu của tôi, Nghị viên Ted Caldwell.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Đây không phải là thời điểm đẹp nhất trong năm sao?
Thật luôn đấy.
Tôi biết chúng ta đang rất vui tối nay,
nên tôi sẽ nói nhanh.
Tôi đã đạt được nhiều điều trong đời mình,
và phục vụ mọi người trong hội đồng thành phố
là tuyệt nhất với những kinh nghiệm sống bổ ích nhất đời tôi.
Nhưng tôi sẵn sàng làm nhiều hơn thế.
Lúc này là thời điểm hỗn loạn
và cách tôi có thể đảm bảo rằng sự sa đọa không thấm qua
các vết nứt của cộng đồng chúng ta
là đảm bảo rằng không có vết nứt nào cả.
Không vết nứt nào!
Nền tảng của chúng ta được xây dựng dựa trên gia đình, truyền thống và niềm tin,
và đó là cách duy nhất giữ chúng ta an toàn và vững mạnh.
Tôi rất muốn làm nghị viên thành phố của mọi người,
và tôi rất nóng lòng làm thị trưởng của mọi người.
Giáng sinh vui vẻ.
Chị làm gì đấy?
Chúa ơi, dễ thương thật. Em cũng đang đánh răng. Nhớ chị thật.
và cách ta có thể đảm bảo rằng
sự sa đọa không thấm qua các vết nứt của cộng đồng chúng ta
là đảm bảo rằng không có vết nứt nào cả.
Nền tảng của chúng ta được xây dựng
dựa trên gia đình, truyền thống và niềm tin,
và đó là cách duy nhất giữ chúng ta an toàn và vững mạnh.
Ừm, đối với ức gà,
chúng ta lấy một phần tư cốc mật ong, và nhớ sử dụng mật ong địa phương ...
Chị lên đây. Chị đang ở trong tủ tiện ích. Chị nghĩ mẹ em trong bếp. Cứu.
Whoa.
Đệt. Đệt!
Thôi nào. Thôi nào.
Không. Im đi. Im đi.
Oh!
Abby, cháu làm gì trong tủ thế?
Chà, chắc là cháu bị mộng du.
Ồ, nguy hiểm lắm đấy.
Cô từng uống quá nhiều Ambien,
và cô mua một con ngựa đua trực tuyến.
- Oh. - Được chứ.
Cháu cần trở xuống tầng dưới, Abby.
- Được rồi. - Cẩn thận.
Yeah, uh-- - Cháu làm vậy ổn không?
Yeah. Ôi trời, cả điện thoại cháu nữa.
- Chúa ơi, cháu bị choáng váng. - Cô nhặc dùm cho.
- Được rồi. - Tiếp nào.
Um, cháu--
Cháu muốn cô đi cùng không?
Không cám ơn cô.
Cháu xin lỗi chuyện này.
Ôi mẹ ơi.
Sao em xuống đây được?
Khi em thấy mớ lộn xộn trên lầu,
Em biết mẹ sẽ bận trong hai giờ tới.
Em muốn làm gì trong hai giờ?
- Hẻm biết nữa. - Hmm.
Mm.
- Abby? - Đệt.
Đệt.
Abby, cháu ổn chứ?
Uh-huh. Cháu ổn.
Không tin là ngủ quên mất tiu.
Ừm, cô nghĩ có gì đó kẹt cánh cửa.
Ừm, cháu chuyển nó ngay đây.
Xin lỗi. Nó nặng quá.
Chào buổi sáng.
Sao cháu lại chặn cửa?
Cháu không muốn bị mộng du nữa.
Xin lỗi vì đã xông vào.
Cặp song sinh thường ở dưới đây.
Cô đến lấy Game Boy cũ của Jane cho tụi nó.
Chào mấy đứa.
- Chào. - Abby.
Uh, em yêu, anh sẽ đến văn phòng, nhưng anh muốn em biết
Anh đã mời Harry Levin và chồng cô ấy đến bữa tiệc đêm Giáng sinh chúng ta.
Gì cơ?
Chà, em nghe bà ấy rồi.
Vấn đề không phải ở anh.
Mà là cả gia đình.
Và còn gì đại diện tốt hơn cho gia đình chúng ta
ngoài bữa tiệc đêm Giáng sinh chứ?
Đó là huyền thoại.
Mwah!
Chúc ngày mới tốt lành. - Cháu sẽ thế mà.
Éo tin được luôn á.
Thêm hai người nữa trong danh sách khách mời.
Về cơ bản cô phải hình dung lại toàn bộ bữa tiệc.
Èo.
Thấy rồi.
Được rồi, hai đứa.
Hãy xem nào.
Nhém, nhém chết.
Chúng ta không nên làm vậy.
- Harper, bọn chị đã dậy từ 5:45 sáng ... - Đây là mẻ cuối cùng rồi đấy.
... Và cặp song sinh đã làm một mẻ bánh quy riêng nó
và trang trí rồi. - Không.
Chúng ta làm mấy này cho bữa tiệc mà.
Được rồi, anh đi đây.
Gì? Anh đi đâu?
Uh, Levi có mối với một nhà cung cấp lẩu thập cẩm địa phương.
Anh ấy sẽ giới thiệu chúng ta.
- Tuyệt quá. - Yeah.
Bye, babe.
Khắp mọi nơi rồi.
- Bye mấy đứa. - Đúng rồi.
Bye, Daddy.
- Jane. Ôi mẹ ơi.
Em chỉ bấm nút thôi. Được chứ-- - Không không.
- Em không thể trang trí những thứ này. - Nhưng chúng có nút.
- Và không được à? Chị đang cố làm cho đủ đấy.
Mẹ ơi, khi nào chúng ta được gặp ông già Noel?
Con yêu, mẹ không biết năm nay chúng ta có thời gian
gặp ông ấy không nữa. Jane, em thôi được không?
Ồ, đưa chúng đi gặp ông già Noel đi.
Đây có thể là năm cuối chúng được gặp ông ấy đấy.
Tại sao? Ông già Noel sắp chết à?
- Không. - Chúng con sắp chết à?
Không. Tốt thôi, mẹ sẽ đưa con đi.
Dù sao chị vẫn cần lấy món quà con voi trắng đó.
- Hai người có của mình chưa? - Rồi.
Ừ, em đang làm một thứ rất đặc biệt.
Uh, voi trắng là gì?
Ồ, đó là một trò chơi đổi quà mà chúng tôi chơi
mỗi năm bữa tiệc đêm Giáng sinh. - Oh.
Và cô đoán cháu không biết nó là gì
vì Harper đã quên nói cháu điều đó.
- Em xin lỗi. - Không sao đâu.
Cháu có thể chạy ra ngoài mua một món hôm nay.
Tuyệt. Vậy, các cô có thể cùng Sloane đến trung tâm mua sắm.
Oh. Thực ra, con đã nói bố con sẽ đến văn phòng bố
và giúp bố viết bài phát biểu cho bữa tối với Carolyn.
Ước gì con đi được,
nhưng, ừm, con phải hoàn thiện
món quà Giáng sinh.
Đoán sẽ chỉ có em và chị. Vui.
Chỉ cần đảm bảo hai đứa quay lại đây trước 4:00.
Được chứ?
Tối nay chúng ta sẽ chụp bức ảnh Giáng sinh
trước khi đi ăn tối.
- Được. - Được.
Oh. Này.
Em trông chúng một lúc được không?
Chị phải chạy đi xí. Ừm, ông già Noel đã hứa chúng
tác phẩm hoàn chỉnh của Sylvia Plath, nên...
Vậy được chứ?
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Được rồi. Cảm ơn em.
Ngoan nhé hai đứa.
Chào mấy đứa. Hai đứa có muốn đến đây không--
Đi nào.
Tại sao dì Harper lại trốn trong phòng cô sáng nay?
Uh, bọn cô đang chơi trò chơi.
Như trốn tìm ư?
Ừ, như trốn tìm.
Chúng con thích trò đó lắm.
Hai đứa nghĩ gì về trò voi trắng này?
Cô nên mua quà gì? Giúp cô được chứ?
Cái này thì sao?
Hay đấy.
Cô nghĩ có lẽ một cái gì đó mà mọi người đều thích.
Như, um...
Không biết nữa, một chiếc khăn quàng cổ có thể hay.
Ai đó có thể cần.
Có vẻ tuyệt.
Oh.
Này, đi nào. Um...
Chào, Carolyn.
Chào, rất vui được gặp bà.
Tôi là Abby. Chúng ta đã gặp nhau tối qua.
Tôi là bạn của Harper Caldwell.
Oh! Oh, À.
Phải, tất nhiên.
Mm.
Thật tuyệt khi gặp cô.
Này, tôi rất mong đến bữa tối đêm nay.
- Được rồi. - Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành. Hẹn gặp lại sau.
Chào! Thưa cô!
Oh, Thưa cô! Thưa cô! Chúng tôi phải dừng cô lại.
Thưa cô, đặt túi xuống sàn. - Được rồi.
Cô ơi, bỏ nó xuống. Thưa cô!
Đặt túi xuống sàn và trượt nó tới tôi.
Cô muốn giải thích chứ? Như tôi đã nói,
Tôi không bỏ cái đó trong túi mình. Có thể--
- Ồ, cô không cho nó vào túi... - Oh.
... nhưng cuối cùng nó lại trong túi cô, nên đây có lẽ chỉ là một sự hiểu lầm lớn.
Có lẽ nó mọc chân và sau đó chui vào cặp cô ấy.
Anh kiểm tra chân nó chưa, hoặc--
- Tôi chưa kiểm tra chân nó. - Anh chưa làm à.
Tôi không đoán được nó mọc chân.
Trông không đẹp lắm đâu.
Pittsburgh, huh?
Yeah.
Cô làm gì ở dưới này?
Đang tìm việc à?
Tấn công gà trống?
- Là gì cơ? Yeah, chơi lớn
ngã to?
- Tôi không làm mấy chuyện đó. - Đập rồi lấy?
- Tôi không lấy sợi dây chuyền này. - Wow.
Tôi chắc hai người có thể xem lại máy quay.
Không có camera trong trung tâm mua sắm à?
Cô đang bảo tôi nên làm gì à? Có camera khắp mọi nơi.
- Cô sẽ hối hận đấy. - Không.
Cô biết không? Tốt thôi. - Không, tôi không làm gì cả--
Sao không làm cảnh sát luôn đi? - Chúc may mắn.
- Cô là sếp rồi đấy. - Yeah.
- Tin được không-- - Không, tôi sẽ bắt cô ta hát?
Cứ việc. Tôi sẽ làm chú chim nhỏ này
hát tweet, tweet, tweet, vì-- - Cứ việc.
Eugene.
Khỉ thật. Chúng tôi--
Tôi nghe nói có Cruffins ở đây.
Không.
Không có Cruffins gì cả.
Không có, hay đã có? Có không?
- Không, chúng ta đã ngừng giữ thức ăn ở đây rồi. - Không.
Bố, Abby sẽ không bao giờ làm vậy.
Chuẩn bị nhanh, nhanh, nhanh,
vì chúng ta muộn rồi.
Không nói chuyện này đâu, Harper.
Làm ơn, bố, chỉ là--
Shh! Im đi.
Được rồi. Mẹ xin lỗi. Oh, mẹ biết. Mẹ biết.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Chị không có làm.
Baby, em biết.
Nhưng Carolyn nghĩ sẽ tốt hơn nếu chị không có mặt ở bữa tối.
Nghe này, dù sao thì cũng sẽ rất nhàm chán.
Chị may mắn là chị không phải đi.
Đến đây nào.
Chúng ta đi chơi sau bữa tối được không?
Bạn em muốn đi chơi, và chúng ta có thể đi cùng họ
hoặc chúng ta không đi cùng họ, nhưng ...
Em chỉ nghĩ chúng ta cần thoát khỏi
gia đình.
Yeah, s--
Harper, chúng ta phải đi rồi.
Nào, chúng ta đến muộn mất.
Được rồi.
- Gặp chị sau nhé? - Mm-hmm.
Được rồi.
Cháu xin lỗi.
Chúng ta lại không thể chụp ảnh.
Chào.
Chúng ta lại gặp nhau.
Yeah.
Không có Harper à?
Không, em ấy đi với gia đình.
Tôi sẽ gặp em ấy lát nữa.
Cô có gì thế?
Um...
Ồ, tôi không thể nói cô, vì đó là cho bữa tiệc voi trắng.
À, cô cũng làm thế à?
Oh, yeah.
Yeah, gia đình tôi làm thế hàng năm.
Um...
Chúa ơi, đó là bữa tiệc tuyệt vời nhất trong năm.
Tôi rất vui đã tình cờ gặp cô,
vì tôi đang có thứ này mà nếu tôi thọc ngón tay vào mắt,
nó thực sự rất đau.
Ừ, đó là một trường hợp cổ điển của,
việc thiếu liên kết.
Ừm, vì đó cũng là một chuyện ngu ngốc.
‐ Yep. - Một khi
ta đến giai đoạn chọc ngón tay, ta đã mất khá nhiều rồi.
Tôi thực sự muốn uống chút rượu.
Cô có biết chỗ nào không?
Có chứ.
- Cô có mà. - Tôi ước vậy.
- Hãy nói tôi nào. - Tôi ước gì tôi có câu chuyện, như--
- Cô có trộm chứ? - Không.
Và trên hết là tôi vẫn chưa có món quà voi trắng.
- Cô phải mua một món. - Đang cố đây.
Tôi sẽ giúp cô việc này.
Tôi biết rất nhiều nơi không phải trung tâm thương mại.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Tối qua cô nói cô có thể hiểu là có ý gì?
Đó chỉ là một nhận xét dựa trên giả định
mà tôi nghĩ về cô và Harper.
Tôi nghĩ đó có lẽ là một giả định chính xác.
Cô không cần phải nói tôi về những chuyện này.
Tôi biết là lạ, như--
Vậy cô ấy đã nói gì với cô?
Hai người đã hẹn hò ở trung học.
Rằng cô là bạn gái đầu tiên của em ấy.
Chuyện là thế.
Còn nữa không? Mm-hmm.
Yeah, một chút.
Ý tôi là...
Yeah.
Yeah, lớn lên, chúng tôi hoàn toàn không thể tách rời.
Chúng tôi là bạn thân.
Và sau đó, năm thứ nhất, chúng tôi còn hơn bạn bè.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
Nhưng không ai biết điều đó, hiển nhiên.
Và chúng tôi muốn, để những bức thư tình nhỏ bé
trong tủ của nhau.
Và một ngày nọ, một người bạn của Harper thấy một bức,
và cô ấy hỏi Harper chuyện thế nào,
và Harper về cơ bản chỉ nói rằng tôi gay
và tôi không để cô ấy yên.
Và sau đó trong vòng vài ngày, mọi người trong trường đều phát hiện,
và mọi người đối xử rất tệ với tôi.
Tôi lấy làm tiếc.
Yeah, điều mà tôi có thể hiểu chỉ là
yêu một người ...
... mà họ quá sợ cho cả thế giới thấy con người mình.
Nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Yeah.
Cảm ơn!
Được rồi, đủ rồi.
Và với bài tiếp theo, chúng tôi sẽ cần mọi người giúp một chút.
Chúng tôi sẽ hỏi mọi người...
- Một câu. - ...câu hỏi.
Và mọi người sẽ ...
- Cho chúng tôi câu trả lời. - ... câu trả lời.
- Yeah. - Rất đơn giản.
Chúng ta bắt đầu.
- Chúng ta sẽ hát. Sẵn sàng chứ? - Mm-hmm. Yeah.
Mọi người! - Whoa.
- Không. Không gì? Ôi, Chúa ơi, không. - Gì?
Oh, thân mật chút nào.
Chuẩn!
Oh...
Nào, mọi người muốn nghe cô ấy hát, phải không?
Yeah. Yeah, chúng tôi muốn nghe cô ấy hát.
Ừm, tôi nên ... tôi nên đi rồi.
Harper nhắn tôi.
- Oh. - Ừ.
...của quảng trường.
Anh chàng đứng đầu quảng trường.
Đó là mô hình kinh doanh.
Tài thật.
Chào.
- Ồ, Abby đến rồi. Cạn, cạn, cạn.
- Sẵn sàng chưa? - Tối nay thế nào?
- Cạn! - Cạn. - Rất tuyệt. Rất vui.
Được rồi, tôi sẽ lấy cốc bia. Cạn, cạn, cạn.
- Không, không, không, không. Không, Abby, Abby, này.
Chỗ này không uống không được.
Sẵn sàng chưa? Cạn ly. Cạn ly.
1, 2, 3. Cạn.
Oh!
- Được rồi, tôi cần nghe nhạc. - Chị đã ăn tối chưa?
- Đi, đi, đi nào. - Yeah.
Được rồi, em sẽ quay lại ngay.
Chị đang thấy tệ lắm luôn à?
Không.
Không, chị chỉ mệt thôi.
- Được rồi. - Chị thực sự mệt.
Chị nghĩ chị sẽ đi đây.
Ôi không.
Uh...
Em muốn ở lại lâu hơn một chút.
Vậy được chứ?
Yeah, em nên - Yeah, tất nhiên.
Yeah. Yeah, chị sẽ-- - Yeah?
Chị chắc chứ? - Mm.
Được rồi.
Và chị về nhà ổn chứ?
Em không ở lại muộn đâu.
Được rồi.
Nhắn em khi chị về đến nhà nhé.
Này.
Cô thì sao?
Không đâu. Không đâu.
- Có đấy. - Không đâu. Không đâu.
Chị vừa về đến nhà. Em có về trễ không? Chị ngủ đây. Cho chị hay khi về đến nhà nhé. Yêu em.
Ngủ ngon.
Chà, vui thiệt.
Whew. Yeah.
- Anh rất vui em đi chơi. - Yeah.
Đã lâu rồi, em biết đấy, vì chúng ta phải thế này.
Vì chúng ta--
Chà, em biết đấy.
Anh nhớ em.
Không, rất vui được tán dóc.
Yeah.
Chà, em đi hướng này.
- Ôi chết thật. ‐ Anh hướng nào?
Anh hướng đó.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Thật tuyệt khi gặp em.
Này, Harper, có ai khác à?
Ý anh là sao?
Đó là lý do chúng ta chia tay?
Không.
Không, ý là, em đã nói anh yêu xa
rất khó và--
Xa nhau. Yeah, anh biết, anh biết.
Anh biết.
Chẳng biết nữa. Chỉ là...
đại loại là luôn cảm thấy như có gì đó ...
Cảm giác như có gì đó em không nói anh.
Không có ai khác.
Về an toàn rồi. Ngủ ngon.
Này.
Chuyện gì vậy?
Muốn xem em ổn không.
Sao em lại không ổn chứ?
Không biết nữa, em không trả lời chị, nên chị--
Em biết, nhưng chị biết em đi chơi với bạn mà.
Ừ, nhưng, ý là, chị không biết là
em sẽ đi đến tận 2 giờ sáng,
nên chị chỉ muốn xem em thôi.
Được rồi.
Xin lỗi. Em không biết em có giờ giới nghiêm.
Em có chuyện gì thế?
Không có gì. Em--
Không có gì.
Em chỉ không biết tại sao chị theo dõi em nữa.
- Theo dõi em? - Yeah.
Chỉ là--
Gì?
Chỉ có cảm giác hơi ... ngột ngạt.
Chị làm em ngột ngạt?
Hoặc không, nhưng chỉ--
Chị cảm thấy thực sự ngột ngạt trong cái tủ
mà em lại nhét chị vào đấy. - Shh!
Chị đồng ý chuyện này mà.
Đúng vậy, chúng ta thực tế đã ở đây.
Chị làm ơn nhỏ--
Xin hãy nhỏ tiếng.
Chị sẽ-- chị--
Nếu chị biết một phần điều chị đồng ý
là em đi chơi với bạn trai cũ cả đêm,
có lẽ chị đã không làm vậy. - Chúa ơi, Abby.
Em chỉ-- Em cảm thấy như chúng ta cần không gian.
Em cần không gian?
Được rồi.
Abby.
Oh.
Chân đi to tiếng thật.
Mẹ có danh sách những việc lặt vặt của bữa tiệc mà Jane đã tình nguyện đảm nhận,
nhưng mẹ không tin nó cho lắm,
nên mẹ cần con giám sát.
Được rồi.
Danh sách dài lắm.
Được rồi.
Không, không.
Chào. Được thôi, nếu vậy...
Mình có thể hơi phán xét khi lần cuối chúng ta nói chuyện.
Cậu có tình huống khó xử, và là bạn cậu,
Lẽ ra, mình nên tạo một không gian an toàn để cậu có thể chia sẻ
mà không bị chỉ trích, nên...
Mình xin lỗi.
Mình ở đây.
Không phán xét gì.
Sao thế?
Được rồi, xem nào.
Hôm qua mình bị an ninh trung tâm bắt,
và giờ cả gia đình Harper đều nghĩ mình là tội phạm.
Và sau khi dành cả đêm,
đến 2 giờ sáng, với bạn trai cũ Connor,
em ấy hành động như một người mà mình thậm chí còn khó nhận ra.
Và mình muốn rời khỏi đây, nhưng mình sẽ phải trả
một nghìn đô để đi xe, và--
Đó là lý do mình tránh Giáng sinh.
Mọi thứ trở nên tồi tệ nhất.
Mình biết đây không phải vấn đề mình. Mình chỉ cảm thấy điên lên như--
Mình-- có nên chịu hai ngày nữa không?
Không phải là lâu lắm.
Nhưng không biết nữa. Mình--
Cậu sẽ làm gì?
Uh...
Uh... uh...
Mình...
Cảm ơn.
Mình sẽ-- Mình cần phải suy nghĩ chuyện này.
Mình nghĩ vậy.
Hế lô?
Chào, um...
Chào, Abby đây.
Cô có đang làm gì không?
Ai thực sự muốn nhà máy sản xuất bánh rán nhỏ chứ?
Uh, gia đình này.
Tôi đã thấy hai người anh em họ đánh nhau một lần
vì một nhà sản xuất quesadilla tại bữa tiệc.
Oh, vãi.
Này. Em rất xin lỗi chuyện lúc nãy. Chúng ta nói chuyện sau bữa tiệc nhé? Em yêu chị.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah.
Cảm ơn rất nhiều. Trông rất tuyệt.
Ý là trông rất ngon. (Chúng ta sẽ nói chuyện. Yêu em.)
Tôi lấy có thế thôi.
Không đâu.
Tôi chỉ đùa thôi.
Là cho--
Và đúng, chúng tôi có--
Đi chứ?
Hẳn không sao đâu.
Ồ, đừng đặt nó ở đó.
Anh nghĩ đây là gì, bữa tiệc trong nhà kho à?
Mọi người làm ơn xuống nào!
Chúng ta sẽ chụp hình ngay khi Jane về đến.
Em yêu, em có chắc đây là lúc thích hợp nhất không?
Mọi người sẽ đến bất cứ lúc nào.
Thời gian thích hợp duy nhất.
- Chào, Abby. - Chào.
Ồ, cháu nên đặt món quà voi trắng này ở đâu?
Không biết nữa. Trong lò?
Chúa ơi, Abby, cháu nghĩ nên ở đâu?
Dưới gốc cây đó kìa.
Cô xin lỗi.
Cháu có thể thậm chí chưa bao giờ có cây thông Noel.
Chúng tôi tổ chức bữa tiệc này hàng năm,
và hàng năm, bất kể cô lập kế hoạch sớm bao lâu,
Cảm thấy hoàn toàn chưa chuẩn bị gì.
Và cô không thấy chiếc trâm cài áo Giáng sinh.
Cháu có thấy không?
Cháu có thể nói cô.
Cô không giận đâu.
Cô chỉ muốn biết là nó an toàn.
Cháu không thấy.
Được thôi.
Chà, nếu nó một cách kỳ diệu xuất hiện trên tủ quần áo cô,
sẽ không ai hỏi gì đâu.
- Được rồi. - Được rồi.
Um...
Chào, Ted.
Cháu chỉ muốn đề cập--
mọi thứ xảy ra hôm qua hoàn toàn là một sự hiểu lầm.
Bác biết đấy, cháu sẽ không bao giờ,
Cháu không cần phải giải thích.
Hãy tránh bất kỳ sự cố nào nữa nhé?
- Yeah. nhé. - Được rồi.
- Ho, ho, ho. Giáng sinh vui vẻ. - Oh.
- Chào, Abby. - Chào.
Nhìn xem con yêu tinh nhỏ này mang gì nào.
Wow. Gì thế?
Đây là kiệt tác của chị.
Ai chọn nó sẽ rất hài lòng.
Ôi, Jane, rất vui con đã đến.
Máy in lại bị kẹt.
Ò được rồi. Đi xem ngay.
- Chào. - Chào.
Hôm nay chị làm gì?
Chị chỉ đi mua quà voi trắng.
Oh.
Trong trấn ư?
Yeah.
Sao chị đến đó được?
Jane đã đến chưa?
Rồi, Jane trong văn phòng Ted với bác ấy.
Jane, Ted, ngay!
Rất vui hai đứa đến. Cặp song sinh đâu?
Chúng không muốn chụp ảnh tối nay.
Harper, đi với mẹ.
Đó thực sự là một bước đột phá
từ quà truyền thống và bước sang một điều phi thường.
Các bình được sắp xếp cho từng cá nhân.
- Chúng tôi rất vui khi có ý định tập hợp-- - Uh, S-Sloane
sắp trở thành đối tác với công ty nó trước khi nó rời đi để lập gia đình.
Nó là người mẹ siêu phàm,
Harper là cường quốc, và, ờ, Jane ...
là lý do duy nhất Internet chạy trong ngôi nhà này.
Aw.
Tôi biết cách trị bộ định tuyến.
Xin lỗi, mọi người.
Uh, cặp song sinh đã chuẩn bị một bài hát nhỏ cho mọi người.
Oh.
Cô uống gì vậy?
Ồ, rượu ... tẩm gia vị.
- Ghê thật. Tôi uống được chứ? - Yeah.
-Mm-hmm. - Nên Plort là thủ lĩnh của Shadow Dreamers.
Nửa người, nửa Quazzle. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Anh ấy có đôi mắt của Verg nhưng trái tim của Zengle.
Verg có gen từ phía mẹ, thế hệ trước.
Nếu anh muốn gói spa,
anh có thể tắm bong bóng ăn được. - Xin lỗi, Sloane.
Uh, Harry muốn gặp cặp song sinh.
- Con sẽ tìm chúng. - Được rồi.
Xin lỗi.
Biết không? Vấn đề là, bố mẹ tôi đã rất tin tưởng
vào ông già Noel đến nỗi sau nhiều năm trôi qua
và tôi không còn tin vào ông già Noel nữa,
và họ biết tôi không còn tin nữa,
chúng tôi vẫn tiếp tục trò chơi đố chữ đó.
Sự đầu tư của họ khiến tôi cảm thấy tệ dùm họ luôn.
Mm-hmm.
Yeah.
Như, tệ đến nỗi ...
cuối cùng tôi giết họ luôn.
- Nghe vui đó. - Mm.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
Chào mọi người.
Connor, anh đến rồi.
Chào. Giáng sinh vui vẻ. Chào. Chào. Giáng sinh vui vẻ.
Rất vui được gặp cậu. Chào.
- Giáng sinh vui vẻ. - Không biết nữa.
Hôm qua, tôi thấy thật gần gũi
với em ấy trong đời, và giờ tôi...
Tôi chẳng hiểu em ấy nữa.
Và tôi nghĩ em ấy yêu tôi và hạnh phúc, nhưng tôi ...
Tôi thấy em ấy ở đây, vô cùng kinh hãi với suy nghĩ của mọi người,
và điều đó chỉ khiến tôi tự hỏi ai mới là Harper thật.
Cô hiểu chứ?
Có lẽ cả hai đều là Harper.
Ngày mai tôi sẽ hỏi cưới em ấy.
Ừm, tôi sẽ lấy cho cô một ly rượu chất lượng.
Được chứ?
Abby.
Abby!
Gì thế này?
Um...
Sao cậu đến chứ?
Khi nào mới xong đây?
Mình đã theo dõi chế.
Mm, mm, mm, mm.
Xin chào.
Chào.
Cô là Tipper.
- Đây là nhà cô. - Oh.
Cậu có phải bạn trai cũ không?
Vâng. Cháu là John,
Bạn trai cũ khác giới của Abby,
và cháu đến đây để đoạt lại cô ấy.
Mm. Hiểu.
Chà, sẽ thật vui nếu biết cậu đến,
nhưng vì cậu ở đây rồi, tận hưởng nhé.
Cảm ơn rất nhiều.
Mình diễn quá đỉnh, và bà ấy thật tuyệt vời.
Cậu làm gì đấy?
Cuộc điện thoại ban nãy là một lời cầu cứu.
Mình đến đây để giải cứu chế. Đi lấy đồ đi.
Có phải bạn trai cũ không?
Ôi chúa ơi.
Ý là, anh ấy đẹp trai thật.
Chúng ta đi được chứ?
Harper.
Kết thúc rồi.
Chị nản rồi.
Mình sẽ...
Mọi người, mời ngồi vào chỗ.
Chúng ta đã sẵn sàng bắt đầu màn voi trắng.
Abby. Này.
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Không. Chị phải đi. Chị không thể--
Chị không thể làm thế này cho em nữa.
Nhưng, uh, Giáng sinh vui vẻ.
Hãy vui vẻ với gia đình em, và Connor nữa.
Gì? Gì? Không, em không muốn anh ta.
Em không muốn Connor.
Em muốn chị.
Vậy thế là sao?
Em không biết.
Sao chị lại co cụm vào một góc với Riley chứ?
Chuyện này không liên quan gì đến Riley cả.
Tất cả chuyện này xảy ra là do em, Harper.
Em không nói bố mẹ em về chúng ta là lựa chọn của em.
- Không đơn giản thế. - Em có biết đau đớn thế nào
khi nhìn người mình yêu giấu mình không?
Em không giấu chị. Em giấu chính mình.
Được chứ?
Cả cuộc đời này, chúng ta được mong đợi là
những đứa trẻ vàng và hoàn hảo.
Tình yêu trong ngôi nhà này không phải là thứ mà chúng ta có được miễn phí.
Đó là thứ mà chúng ta cạnh tranh,
và nếu chúng ta đi chệch hướng họ, chúng ta sẽ đánh mất nó.
Em biết em làm rối tung lên, được chứ?
Em hiểu.
Nhưng họ là bố mẹ em,
và em sợ rằng nếu em nói họ con người thật của em,
em sẽ đánh mất họ.
Và em biết, nếu em không nói họ, em sẽ mất chị.
Em không muốn đánh mất chị.
Đến đây. Đến đây nào.
- Không. Em không muốn đánh mất chị. - Không, không.
Nhìn chị này. Đến đây. Nhìn chị này. Không sao cả.
- Em không-- - Thôi nào.
- Em không muốn mất chị. - Không đâu.
Matilda và Magnus...
Nếu muốn quà ...
ta nên lấy số.
'Sup?
Còn ai không?
Bơm à?
- Gì cơ? - Tạ.
- Oh. - Yeah.
Yeah.
- Còn anh? - Yeah. Yeah.
Đẩy được nhiêu?
Trăm, trăm hơn.
Được rồi. Mọi người có số chưa?
- Mấy đứa? - Sloane, Sloane, Sloane!
- Hmm? Yeah? - Chúng ta nói chuyện được chứ?
Oh, nói gì cơ chứ? Em và Abby đang
hẹn hò, và em nói dối
gia đình chuyện đó éo biết bao lâu nữa.
Nghe có đúng không, hoặc,
Chỉ là, uh, xin đừng nói bố mẹ.
Làm ơn đi, Sloane.
Em sẽ nói họ sau kỳ nghỉ.
Chỉ cần xé nó ra.
Hãy hứa chị sẽ không nói bất cứ gì.
Giờ không phải lúc
và em sẽ nói họ mọi thứ sau kỳ nghỉ.
Nói thật, chị thấy tội dùm em.
Bố mẹ sẽ rất đau lòng
khi họ phát hiện em đã nói dối họ.
- Sloane, nếu chị-- - Đợi nào, mấy đứa?
Thấy rồi nhé!
Oh.
Đùa tôi à?
Không ai được biết hết.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Anh xin lỗi.
Đoán là em không phải người duy nhất có bí mật.
- Wow. - Yeah.
Yeah. Cơ bắp đã thật.
- Rắn chắc. - Yeah. Cám ơn anh.
Oh, chúa ơi. Tất cả đều rất đẹp.
Cứ chọn đi, Jane.
Eeny, meeny, mi--
Con đùa thôi.
Em không biết chuyện gì xảy ra trong gia đình người khác,
nên im lặng đi thì hơn!
Im miệng đi nhé, bà điên!
- Tôi té đây. Yeah. - Yeah.
Levi. Chúng ta nên--
Huh. Đây là gì nhỉ.
Abby, lấy ông già noel.
- Thật-- - Tránh xa chuyện này ra, Sappho.
Tôi sẽ thế.
Không biết đây là cái gì luôn đấy.
To thật.
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh, mẹ ơi.
Đây, giúp tôi nào.
Cái-cái-cái gì-- C-Cái gì thế này?
Là một bức tranh Phố Chính.
Tôi làm đấy.
Tôi thích.
Không không không!
Tôi sẽ giết cô!
Làm gì đấy? Hai đứa!
Chuyện gì thế?
Yeah, chuyện gì thế?
Harper, em muốn nói họ, hay chị nói?
- Đừng, Sloane! - Tại sao chứ?
Không phải lúc hả?
Mấy đứa, dừng ngay lập tức!
Thôi, ôm hòa giải nào.
Im đi, Jane!
Đừng làm vậy, Sloane.
Chuyện thế này bởi vì em sợ không được cưng nữa à.
Đáng thương thật.
Sloane, con làm drama quá đấy!
Vậy à?
Bố nghĩ nó vô tội vạ à?
Chuyện thế này là bởi vì Harper--
Harper là lesbian.
Abby là bạn gái nó.
Chị ấy nói dối.
Con không phải lesbian.
Sloane mới là người có chuyện lớn--
Không!
Harper!
Dừng lại! Chúa ơi, thôi đi!
Không!
Đủ rồi!
Tôi dành 100 giờ cho bức tranh đó, và hai người ...
phá hủy nó như thể nó chẳng là gì.
Nó quan trọng đấy.
Tôi cũng là người.
Và đoán nào.
Tôi yêu bản thân mình.
Và có lẽ mọi người không thế vì tôi không ưa nhìn.
Nhưng dù muốn hay không, Tôi là một phần của gia đình này,
và tôi sẽ không bị bỏ rơi nữa!
Không!
Thôi đi mấy đứa!
Dừng lại ngay.
Nó rách hơn rồi!
Các con làm gì ở đó thế?
Chơi trốn tìm như Abby và dì Harper.
Abby?
Muốn đi dạo không?
Được rồi.
Đi nào.
Bố mẹ mình thích Giáng sinh lắm.
Chúng mình làm đủ thứ.
Chúng mình sẽ trang trí và ...
trang trí cây và đồng hồ, như, phim Giáng sinh á.
Sau khi họ mất, mình thực sự không thể cảm tạ Giáng sinh nữa.
Hmm.
Kỳ nghỉ chỉ là một lời nhắc nhở lớn về việc...
họ không có ở đây.
Nên mình thực sự nghĩ có lẽ năm nay với ...
với Harper và gặp gỡ gia đình em ấy,
mọi chuyện sẽ khác.
Mình không nghĩ em ấy ...
yêu mình nhiều như mình nghĩ.
Này.
Harper không thừa nhận với bố mẹ không liên quan gì đến cậu.
Sao không liên quan được?
Nhắc mình nhớ, bố mẹ cậu đã nói gì khi cậu nói họ cậu gay?
Ừm, Rằng họ yêu và ủng hộ mình.
Điều đó rất tuyệt.
Bố mình...
đá mình ra khỏi nhà
và không nói chuyện với mình suốt 13 năm sau khi mình nói ông ấy.
Câu chuyện của mỗi người là khác nhau.
Có chuyện của cậu
chuyện của mình và nhiều chuyện khác.
Nhưng điểm chung của tất cả câu chuyện đó là
khoảnh khắc ngay trước khi cậu nói những lời đó,
khi tim cậu đập loạn nhịp
và cậu không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Khoảnh khắc đó thực sự rất đáng sợ.
Một khi đã nói những lời đó,
không thể nào hồi lại được.
Một chương đã kết thúc, và một chương mới bắt đầu,
và cậu phải sẵn sàng cho điều đó.
Cậu không thể làm điều đó cho bất kỳ ai.
Chỉ vì Harper chưa sẵn sàng,
không có nghĩa là cô ấy sẽ không bao giờ sẵn sàng,
không có nghĩa là cô ấy không yêu cậu.
Mình muốn ở bên một người sẵn sàng.
Mm.
Cậu mặc áo khoác rất đẹp.
Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn. Cảm ơn.
Đợi tôi trên xe.
Buổi tiệc tuyệt vời.
Yeah.
Cậu không sao chứ?
Mình rất xin lỗi.
Giáng sinh vui vẻ.
Cô ấy là người tốt.
Yeah.
- Riley. - Sloane.
Anh xin lỗi.
Được rồi, đi nào. Hai đứa lên giường nào.
Cảm ơn bà Levin, vì đã đến,
và một lần nữa, xin lỗi vì cảnh tượng này.
Tôi sẽ gọi ông.
Chuyện quái gì đêm nay thế?
Ngay cả khi còn nhỏ, các con chưa bao giờ cư xử tệ như vậy.
Bố mong đợi nhiều hơn từ các con, đặc biệt là con, Harper.
Con biết thế giới này như thế nào mà.
Danh tiếng là tất cả, và đêm nay con đã gây hại cho bố.
Jane, bố biết con chỉ muốn được tham gia.
Thật sự rất tuyệt.
Sloane, bịa đặt chuyện em gái mình.
Con tốt hơn thế mà.
Ít nhất con từng như vậy.
Xin lỗi, cháu chỉ lấy đồ.
Đợi nào, Abby.
Đợi nào.
Sloane không có nói dối.
Con gay.
Và con yêu Abby.
Con xin lỗi con không nói bố mẹ sớm hơn,
nhưng con biết vẻ ngoài và danh tiếng quan trọng thế nào với bố,
và việc con gay thì không ...
thật không phù hợp.
Nhưng con...
để mình làm tổn thương Riley ...
... vì con rất sợ bố sẽ phát hiện ra
con không phải người bố muốn.
Và...
Con vẫn còn tiếc nuối.
Con không thể làm thế với Abby ...
... và vứt bỏ ...
... cuộc sống chúng con cùng nhau.
Nên con chán việc sợ hãi,
và con chán giữ bí mật rồi.
Em yêu chị.
Eric và con sắp ly hôn.
Bọn con đã ly thân vài tháng trước.
Và sự thật là con không nói bố
vì không có gia đình con, con vô giá trị với bố.
Bọn con đã dành cả cuộc đời mình để cố giành tình yêu của bố,
và con cũng mệt rồi.
Con không có bí mật nào, nhưng con là đồng minh.
Cháu đi đây.
Đợi nào. Không, không.
Em nói rồi.
Mm-hmm.
Chị xin lỗi.
Uh, quá trễ rồi.
Tôi luôn muốn thử karate,
dù tôi biết nó không thanh lịch gì.
Tôi ghét hoa.
Tôi hiểu ý bà.
Chúng ta luôn rất lo lắng về việc hoàn hảo.
Nhưng có lẽ chúng ta thậm chí không biết hoàn hảo là gì.
Chúng ta có một cô con gái
không hạnh phúc trong hôn nhân và cảm thấy như không thể nói chúng ta,
và một đứa khác ...
... thật đau lòng
vì sợ chúng ta
sẽ không yêu con bé nếu nó nói sự thật.
Và...
lý do duy nhất mà Jane không sao là vì chúng ta đã từ bỏ nó
sau khi nó không ngừng cắn hồi mầm non.
Điều đó...
rất xa so với hoàn hảo, nếu hỏi tôi.
Cám ơn chị.
Chị thực sự xin lỗi.
Em biết.
Em cũng vậy.
Và, Jane, em...
em xin lỗi bức tranh của chị.
Thực sự nó rất đẹp.
Đúng vậy.
Cám ơn hai người.
Ông ấy chỉ cần một chút thời gian.
Được rồi, hãy nghe những thành phần sau:
maltodextrin,
chiết xuất men,
màu nhân tạo-- Red 40 Lake,
Hồ vàng 6, Vàng 6, Vàng 5.
Bởi vì tất cả màu vàng đều có vị rất khác.
Biết không, mình thấy tởm mấy thứ chất độc
mà các tập đoàn cố biến thành thức ăn.
Ai trông tụi nhỏ?
Bác sĩ trị liệu mình đang chăm sóc chúng,
nhưng chúng ta nên nói chuyện về con cá vào một lúc nào đó.
Chuyện gì xảy ra với con cá?
Coi kẹo cao su nào ^^.
Nên mình chỉ muốn mở đầu việc này bằng cách nói là
không ai không đồng ý là cá thuộc về đại dương.
Chuẩn chứ?
Abby.
Sao em có thể--
Em theo dõi chị. John dạy em.
Chị chỉ muốn về nhà.
Em biết. Chỉ là--
Làm ơn, hãy để em nói điều này.
Chị là gia đình em.
Chị là tình yêu đời em.
Em đã rất tệ.
Và em ước em có thể quay lại mọi thứ,
nhưng em hứa em sẽ bù đắp cho chị.
Em sẽ dành phần đời còn lại của mình để bù đắp cho chị.
Và em sẽ không làm tổn thương chị thế này lần nào nữa.
Nhưng làm ơn...
cho em một cơ hội nữa.
Em muốn xây dựng một cuộc sống với chị.
Làm ơn nhé.
Còn bố mẹ em thì sao? Chị--
Không, không, em...
Em không quan tâm họ nghĩ gì.
Em chỉ quan tâm chị.
Nếu em có chị, đó là tất cả em cần.
Đi với em.
Nên Shadow Dreamers
buộc phải vùng lên chống lại Flanks.
Vì vi phạm quyền Thorfian một cách trắng trợn.
Chính xác.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. Merry Christmas. - Chào.
- Chào buổi sáng. - Chào, Mom.
- Chào. - Chào.
Con ngủ được chứ?
Bố có xuống không?
Chưa, chưa đâu.
Mọi người.
Tiếp tục đi, các con.
Chúng con để chiếc vòng cổ vào túi của Abby.
Chúng con xin lỗi.
Cám ơn mấy đứa.
Giờ chúng con mở tất ra được chưa?
- Ừ. - Đi nào.
Tôi đã nuốt gần hết tiền tiết kiệm của chúng ta
vào chiến dịch này.
Vì tôi nghĩ, nếu tôi thắng,
mọi người sẽ tự hào về tôi.
Bọn con đã tự hào về bố rồi.
Bọn con không quan tâm bố có thắng hay không.
Yeah.
Và tiền không quan trọng.
Khi con bán sách mình, con sẽ chăm sóc tất cả chúng ta.
Bố yêu mấy con.
Và bố xin lỗi vì đã khiến con nghĩ
bất cứ điều gì cũng có thể thay đổi điều đó.
Bố muốn làm tốt hơn,
và điều đó sẽ mất thời gian, nhưng tất cả bố muốn ở các con
là tìm thấy niềm vui và hạnh phúc
như các con đã cho bố, bất kể đến từ đâu.
Aw.
Mm.
Whoa!
Cười lên nào.
Aw.
Ông không nghĩ tôi biết chụp, phải không?
Rất ấn tượng.
- Xin chào? - Giáng sinh vui vẻ, Ted.
- Giáng sinh-- - Tôi sẽ vào vấn đề.
Tôi thích ông. Tôi nghĩ ông cũng có thể thắng,
và không chỉ cuộc bầu cử này.
- Xin cảm ơn Bà Levin. Đợi nào. Có từ "nếu" đấy.
Tôi không biết điều Sloane tiết lộ đêm qua có đúng không,
nhưng nếu thật vậy...
và Harper có thể áp dụng chính sách "không hỏi, không nói"
về cuộc sống riêng tư của cô ấy,
tôi nghĩ chúng ta có thể hợp tác đấy.
Ông thấy sao?
Chà?
Không được rồi.
Oh.
Chúng ta sẽ tìm cách.
Tuyệt, vậy-- Chờ đã, lại đây.
Được rồi. Tôi ở đâu? Đây? Đi đến đó.
Yeah, Được rồi. Được rồi.
Um, Jane, con vào giữa đi.
Yeah.
Ngay đây.
John, cậu phiền chứ?
Ồ, tôi rất vui.
Được rồi.
Abby, cháu làm gì đằng đó thế?
- Vào đây. - Vào nào.
Mọi người nói, "Giáng sinh" nào.
Không, đừng nói vậy.
"Khi họ vượt qua Vực thẳm Corvall,
"họ sẽ vào lãnh thổ của floam.
"Shadow Dreamers biết họ có thể không thể sống mà rời khỏi
"với Krindoll còn nguyên vẹn,
"nhưng toàn bộ chủng tộc Thorfian đều đặt trên vai họ.
"Họ nhìn nhau và sau đó bước vào bóng tối.
Glank là người đi đầu tiên."
- Của cô đây. - Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
Cám ơn.
- Bye. - Chào.
Chào. - Gặp ở đó nhé?
Yeah, yeah, yeah.
- Được rồi. - Yeah.
- Đỉnh thật đấy. - Bye.
- Chào. - Chào.
- Oh. Hai cuốn cùng lúc. - Oh.
- Aah! - Tấn công dữ dội thật.
Subtitles by D. www.subscene.com