[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Chu nghieng 90 do ben tay phai,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,90,1,0.5,0.5,3,10,3,140,1
Style: Center,Arial,16,&H00FA7F00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,10,265,1
Style: Chu goc tren cung ben tay trai,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0,10,265,1
Style: Right_corner 1.0,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 2,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 1.1,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,20,1
Style: Right_corner 1.3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,35,1
Style: Right_corner 1.4,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,40,1
Style: Left corner,Arial,12,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM | VIETKODI@GMAIL.COM
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.96,Default,,0,0,0,,Đại úy, anh đang ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:16.46,Default,,0,0,0,,Tôi đang đưa gia đình chị tôi tới đó.
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:18.67,Default,,0,0,0,,Sắp tới nơi rồi, đợi tôi chút đi.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Cậu có đi đúng đường không vậy?
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.72,Default,,0,0,0,,Em chạy đường này cả mấy chục lần rồi.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.23,Default,,0,0,0,,Tất cả đường phố đều bi phong tỏa rồi.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.32,Default,,0,0,0,,Xin hãy cho chúng tôi đi nhờ.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.16,Default,,0,0,0,,Tôi còn có vợ con nữa.
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:49.75,Default,,0,0,0,,Xin hãy giúp chúng tôi đến bến cảng.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.63,Default,,0,0,0,,Tôi van xin anh đấy.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.13,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bị cắn! Không phải vết cắn đâu!
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.80,Default,,0,0,0,,Nếu chúng tôi trông có vẻ nguy hiểm,\Nthì xin hãy đưa con tôi đi.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.43,Default,,0,0,0,,Chú gì ơi!
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.35,Default,,0,0,0,,Tôi van xin anh! Xin anh đấy!
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,Xin anh! Làm ơn đấy!
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.86,Default,,0,0,0,,Jung-seok à...
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:17.98,Default,,0,0,0,,Đừng nói gì cả cho đến khi nào\Nchúng ta tới được bến cảng.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,Anh có thể cho biết loại virus đáng sợ này\Nbắt nguồn từ đâu không, Paul?
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,Thật không may là\Nchúng tôi không có nhiều thông tin,
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,ngoài việc nó bắt nguồn\Ntừ một nhà máy sinh học ở Hàn Quốc.
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:40.05,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa rõ loại virus này\Nlan rộng bằng cách nào.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.89,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là Hàn Quốc\Nhoàn toàn lâm vào thế vỡ trận.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.47,Default,,0,0,0,,Có những người bắt đầu\Ntin vào môt tin đồn
Dialogue: 0,0:02:46.55,0:02:47.89,Default,,0,0,0,,lan truyền trên mạng
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:50.22,Default,,0,0,0,,về một khu vực an toàn phía Nam.
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Busan? Tên đọc như vậy có đúng không?
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.06,Default,,0,0,0,,Đúng rồi. Và cũng có nhiều người\Ndi tản tới đó.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,Nhưng rốt cuộc cũng chẳng có nơi nào\Nthực sự an toàn.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.69,Default,,0,0,0,,Nhưng có một nơi tuyệt đối an toàn\Nở khu vực bán đảo Hàn Quốc.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.74,Default,,0,0,0,,Chính xác. Tôi đoán là\Ncô đang muốn nói về Bắc Triều Tiên
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.58,Default,,0,0,0,,Không may là nó xảy ra\Ntrước khi tái thống nhất.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Chính vậy.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:13.87,Default,,0,0,0,,Vậy tới khi nào chính phủ Hàn Quốc\Nsẽ mất kiểm soát hoàn toàn?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,Chỉ một ngày thôi.
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.17,Default,,0,0,0,,Di chuyển từ từ thôi!
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Đây là Alpha One.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Đi tiếp đi!
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,0:03:39.73,0:03:40.77,Default,,0,0,0,,Đây là Alpha Two.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.69,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có khoảng 50 người dân\Nđang đợi lượt lên tàu.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,Cậu ơi.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,Cháu không sao chứ, Dong-hwan?
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:06.30,Default,,0,0,0,,Dạ vâng.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,Anh rể Chul-min đâu rồi chị?
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Anh ấy đi lấy đồ cứu trợ rồi.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:15.39,Default,,0,0,0,,Mà mình đi từ nãy giờ\Ncũng phải đến Nhật rồi chứ nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,Chắc sắp đến nơi rồi, chị đừng lo.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,Đại úy!
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Sao vậy?
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang chuyển hướng đến Hồng Kông.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,Sao tự dưng lại vậy?
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Họ không nói lý do ạ.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.79,Default,,0,0,0,,Em phải đi kiểm tra một lát.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,Xin nhường đường.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.31,Default,,0,0,0,,Để tôi đi hỏi, cậu xem chừng tình hình.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,Vâng, sếp.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,Cho tôi qua với ạ.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.48,Default,,0,0,0,,Xin lỗi ạ.
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,Uh.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,Thưa sếp!
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,Sếp?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.10,Default,,0,0,0,,Có phải chúng ta\Nđang chuyển hướng tới Hồng Kông không?
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Mau về ghế của mình đi.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.57,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cần được biết tình hình hiện tại.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.94,Default,,0,0,0,,Mọi người đang cảm thấy bất an.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.61,Default,,0,0,0,,Hãy về chỗ của mình,\Nvà đợi chỉ thị tiếp theo.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.74,Default,,0,0,0,,Thưa ngài!
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,Có chuyện xảy ra rồi ạ!
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.24,Default,,0,0,0,,Phát hiện có một người nhiễm bệnh ở khoang dưới!
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.83,Default,,0,0,0,,Có cả mì gói luôn à?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.08,Default,,0,0,0,,Vào đi ạ. Để đồ ở đây.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Nhìn ngon thế.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,Mời vào!
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,- Có người nhiễm bệnh rồi!\N- Cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Gì vậy?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,Dong-hwan à, có mẹ đây rồi.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,Thở đi con, không sao hết, mẹ đây rồi.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:15.66,Default,,0,0,0,,Sẽ không sao đâu.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.74,Default,,0,0,0,,Nhìn mẹ đi, nhìn mẹ đi con.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.62,Default,,0,0,0,,Mẹ sẽ ở cạnh con, Dong-hwan à.
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,Con trai chị, giờ chị phải làm sao đây?
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:35.34,Default,,0,0,0,,Dong-hwan ơi, cậu đến rồi đây.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.72,Default,,0,0,0,,Chị...
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải làm gì\Nvới Dong-hwan đây?
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.52,Default,,0,0,0,,Mình phải đi thôi.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:47.86,Default,,0,0,0,,- Đi nào.\N- Cậu con...
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.69,Default,,0,0,0,,Xin chị đấy!
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:53.11,Default,,0,0,0,,Ta phải đi ngay!
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,Chị, đi thôi!
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:57.07,Default,,0,0,0,,Chị!
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Chị!
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,Mình ơi!
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:34.69,Default,,0,0,0,,Không, không!
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Thậm chí còn có một trường hợp nhiễm bệnh
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:14.94,Default,,0,0,0,,được phát hiện\Ntrên chuyến tàu cuối tới Hồng Kông.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.69,Default,,0,0,0,,Sau đó thì các nước láng giềng quyết định
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,không nhận thêm dân tị nạn nữa.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,Thực tế cho thấy\NHàn Quốc đã bị cách ly hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,Vâng, mới đó đã 4 năm.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.83,Default,,0,0,0,,Vâng, 4 năm.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh\Nfacebook.com/JenkaStudioVN
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,Gọi nó dậy đi.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.99,Default,,0,0,0,,Ê, dậy đi!
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:47.49,Default,,0,0,0,,Đủ rồi!
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:52.42,Default,,0,0,0,,Tụi tao không đến đây để đánh nhau.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Đại ca muốn gặp mày.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.46,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:34.37,Default,,0,0,0,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,Anh làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.09,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Bỏ cái tay ra!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:47.85,Default,,0,0,0,,Hyung!
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,"Hyung."
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Tiếng Hàn nghĩa là "anh em" đúng không nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.14,Default,,0,0,0,,Hai người là anh em à?
Dialogue: 0,0:11:54.39,0:11:55.56,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,Nó là em trai vợ quá cố của tôi.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,Không phải anh em.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:02.44,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ lâm li bi đát.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,Tao chả biết những người đến từ bán đảo tụi bay\Nbị cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,Tụi bay có dáng vẻ như thể...
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,Có rất rất nhiều chuyện đau buồn.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,Nào, ta vào chuyện chính thôi nhể?
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:19.96,Default,,0,0,0,,Tao nên gọi là "đất nước" của mày hay "bán đảo" nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Tao đã nghe được môn tin đồn rất thù vị.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Có một số người đã quay trở lại nơi đó,
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,quay lại bán đảo để kiếm cơ hội đổi đời!
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,Bọn zombia làm gì đếm xỉa tới tiền vàng
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,trưng ở đó\Nmà không ai canh chừng.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:39.31,Default,,0,0,0,,Quá là hay luôn!
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.23,Default,,0,0,0,,Ông muốn chúng tôi quay trở lại đó à?
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Ông đứt dây thần kinh chăng?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:47.74,Default,,0,0,0,,Người anh em...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.53,Default,,0,0,0,,Thần kinh tao bình thường, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Được.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:54.45,Default,,0,0,0,,Vậy còn...
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.83,Default,,0,0,0,,Các nước láng giềng xung quanh khu vực bán đảo
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:01.09,Default,,0,0,0,,đang nắm quyền kiểm soát toàn bộ\Ntàu bè và máy bay vượt qua biên giới.
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,Bọn tôi vào đó rồi ra kiểu gì?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,Tụi tao tính toán xong hết rồi.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.30,Default,,0,0,0,,Khỏi lo lực lượng tuần duyên đi.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:11.76,Default,,0,0,0,,Miễn tụi tao trả đủ tiền
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,cho tàu đến tàu đi là được.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.27,Default,,0,0,0,,Thực tế là tụi tao\Ncó một xe tải chứa tiền.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,20 triệu đô.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Cho đến khi nó mất tích giữa chừng.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Lần cuối nghe ở đâu nhỉ?
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.98,Default,,0,0,0,,Trên cầu Omok.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.11,Default,,0,0,0,,Cầu Omok?
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Này, tao nghĩ cũng không khó quá đâu.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,Đêm khuya tụi bay tới.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,Lấy chiếc xe tải rồi mang tiền về đây,
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.62,Default,,0,0,0,,và không cần phải lo về tụi zombie đâu.
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,Nghe nói đêm xuống\Nlà tụi nó không thấy gì nữa.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ nhận được bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.21,Default,,0,0,0,,Ừ đó.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.84,Default,,0,0,0,,Đặt câu hỏi hay đấy nhỉ.
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,Một nửa.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,Chỉ khi các người sống sót trở về.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:59.02,Default,,0,0,0,,Một người nhận 2 triệu rưỡi đô la.
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.23,Default,,0,0,0,,Giờ nghe cho kỹ đây.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,Không biết đến lúc nào có hay không
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,chính phủ sẽ công nhận\Nđịa vị người tị nạn của chúng mày
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.87,Default,,0,0,0,,nên chúng mày cũng phải\Nbảo đảm cho tương lai của mình chứ.
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,Nghĩ đi!
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,Chỉ cần lên tàu, rồi lái xe về,\Nvấn đề thời gian thôi,
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:30.97,Default,,0,0,0,,Có khó khăn gì đâu nhỉ?
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:33.05,Default,,0,0,0,,Nửa ngày là xong hết.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:40.52,Default,,0,0,0,,Anh bị điên sao? Quay trở lại đó?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.40,Default,,0,0,0,,Chứ cậu tính sống tiếp ở đây\Nvà bị đối xử hèn hạ như vậy sao?
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,Chi bằng hồi đó cậu để anh\Nchết theo vợ con đi cho rồi!
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Sao hồi đó chú lại cứu anh?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Nếu em không làm thế,\Nmọi người sẽ chết hết không phải sao?
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.37,Default,,0,0,0,,Em sao à?
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:05.04,Default,,0,0,0,,Đó là sự lựa chọn hợp lý.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:08.71,Default,,0,0,0,,Hợp lý con khỉ khô.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Cậu đã cứu được tất cả không?
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:15.39,Default,,0,0,0,,Jun à,
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.47,Default,,0,0,0,,Cậu cũng là thằng khốn thôi.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,Vì cậu đã từ bỏ những người khác.
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,Sao cũng được, quên đi.
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.48,Default,,0,0,0,,Mệt quá, được rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:34.36,Default,,0,0,0,,Anh sẽ đi một mình,
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.95,Default,,0,0,0,,còn cứ làm gì thì làm,\Nkệ Busan luôn.
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.12,Default,,0,0,0,,Chúng ta đường ai nấy đi,\Nđừng gây đau khổ cho ai nữa.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:43.41,Default,,0,0,0,,Cả hai ta đều khó như nhau cả.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Ê bọn khốn kia! Tụi mày tới từ bán đảo đúng không?
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Chỗ đó có virus đó!
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Ông dám để bọn chúng vào quán ăn à?
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,- Bỏ ra!\N- Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:57.76,Default,,0,0,0,,Ông không quan tâm\Ntới những khách hàng khác à?
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:01.52,Default,,0,0,0,,Hắn ta bị nhiễm bệnh rồi à?
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,Thôi nào. Thôi.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:05.14,Default,,0,0,0,,Khỏi tính tiền, mau cút khỏi đây đi!
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,Anh đi trước đi.
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.18,Default,,0,0,0,,Tàu đã tiến vào hải phận của bán đảo,
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,yêu cầu quay lại
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,Tàu đã tiến vào hải phận của bán đảo,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.60,Default,,0,0,0,,yêu cầu quay lại
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Đây là Z055 Chungpyung.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.15,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,Không có tiếng trả lời thì là tốt.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,Gần đến rồi!
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.60,Default,,0,0,0,,Không cần phải quá căng thẳng đâu.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,Tụi mày sẽ sớm giàu thôi!
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Hãy trang bị mọi thứ cần thiết.
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:35.86,Default,,0,0,0,,Đừng quên zombie không nhìn được\Ntrong bóng tối và rất nhạy với tiếng động.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,Và chuyện quan trọng đây.
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,Tụi tao sẽ thả tụi mày xuống\Nvà neo đậu ở đây trong 3 ngày.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.33,Default,,0,0,0,,Cầm lấy đi,
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.29,Default,,0,0,0,,mày một cái,
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,Mày nữa.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.30,Default,,0,0,0,,Khi nào mang được chiếc xe tải\Nchứa tiền đến cảng thì gọi tao,
Dialogue: 0,0:17:58.38,0:18:00.34,Default,,0,0,0,,tụi tao cho người tới.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.22,Default,,0,0,0,,Và cuối cùng.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:10.35,Default,,0,0,0,,Tụi mày đã trốn thoát khỏi đấy,\Ntụi mày ắt phải rõ hơn tao.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,Đừng làm hỏng chuyện\Nbằng cách cố cứu vớt lẫn nhau.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.57,Default,,0,0,0,,Đừng lo, chúng tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,Tốt!
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,Đừng làm tụi tao thất vọng.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,Hai người này quen nhau.\NTôi hơi bị lo đấy.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Vậy mới nói...
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:36.92,Default,,0,0,0,,Phải hoàn thành chuyện này\Nbằng bất cứ giá nào,
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,nên đừng để cảm xúc cá nhân\Nxen vào làm hỏng chuyện.
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Xong vụ này chúng ta thành người xa lạ rồi,\Nđừng lo.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,Ồ?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:47.06,Default,,0,0,0,,Sao cũng được.
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:19.19,Default,,0,0,0,,THẦN LINH ĐÃ BỎ RƠI CHÚNG TA
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.09,Default,,0,0,0,,Không phải đang đi tham quan đâu mọi người ơi?
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.22,Default,,0,0,0,,Khẩn trương lên,\Nphải rời đi trước khi mặt trời mọc.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Nào nào, mau làm cho xong nào,
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Mấy người này thật là...
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.18,Default,,0,0,0,,Thử khởi động coi được chưa?
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.11,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,Giờ không nhận ra nổi nữa luôn.\NTrời ạ.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Mới có 4 năm đã hoang tàn\Ntới mức này rồi.
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Hồi xưa cô ở gần khu này hả?
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,Tôi từng lái taxi
Dialogue: 0,0:21:32.14,0:21:34.81,Default,,0,0,0,,nên rành đường xá ở đây lắm.
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:38.69,Default,,0,0,0,,Thôi ít nhất bọn khốn kia\Ncũng tập hợp được một tổ hợp ngon đấy.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,MỘT QUỐC GIA KHỎE MẠNH, VÔ TƯ
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:15.89,Default,,0,0,0,,Có phải chiếc kia không?
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,Ở đâu cơ?
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:20.60,Default,,0,0,0,,Biên số xe 6431, đúng không?
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.40,Default,,0,0,0,,Lại xem thì biết thôi.
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:24.90,Default,,0,0,0,,Anh ở lại đây đi, em đi một mình.
Dialogue: 0,0:22:24.98,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:27.99,Default,,0,0,0,,Này! Đợi đã!
Dialogue: 0,0:23:34.34,0:23:35.59,Default,,0,0,0,,Vào nhanh đi.
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:38.01,Default,,0,0,0,,Cậu không sao chứ?
Dialogue: 0,0:23:38.85,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,Phải chiêc xe đó không?
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:41.89,Default,,0,0,0,,Không phải.
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:45.73,Default,,0,0,0,,Nó chỉ ở gần đây thôi,\Ntìm thêm xung quanh nữa đi.
Dialogue: 0,0:24:13.63,0:24:16.05,Default,,0,0,0,,Tôi thấy có một chiếc đằng kia.
Dialogue: 0,0:24:17.93,0:24:19.26,Default,,0,0,0,,Để tôi đi xem.
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:21.68,Default,,0,0,0,,Đuowjc rồi.
Dialogue: 0,0:24:40.62,0:24:44.33,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi kiểm tra,\Nmọi người cứ ở yên đây.
Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:45.41,Default,,0,0,0,,Thôi đi!
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.17,Default,,0,0,0,,Tôi đến đây để chơi hay sao?
Dialogue: 0,0:24:47.96,0:24:49.09,Default,,0,0,0,,Đi cùng nhau đi.
Dialogue: 0,0:24:49.63,0:24:50.63,Default,,0,0,0,,Đi.
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:52.80,Default,,0,0,0,,Đi xem thử một lượt nào.
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:15.69,Default,,0,0,0,,Bảng 631 hả chị?
Dialogue: 0,0:25:17.11,0:25:19.74,Default,,0,0,0,,Không, không phải.
Dialogue: 0,0:25:21.99,0:25:23.91,Default,,0,0,0,,Phải rồi, chính là chiếc xe này!
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:50.69,Default,,0,0,0,,Là thật này...
Dialogue: 0,0:25:54.07,0:25:56.07,Default,,0,0,0,,Những gì tụi nó nói là thật,
Dialogue: 0,0:25:56.15,0:25:58.28,Default,,0,0,0,,toàn là tiền đô.\NBao nhiêu đây nhỉ?
Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:00.87,Default,,0,0,0,,Xác nhận xong rồi thì mau rời khỏi đây thôi.
Dialogue: 0,0:26:02.95,0:26:03.95,Default,,0,0,0,,Được, được rồi.
Dialogue: 0,0:26:05.29,0:26:06.29,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:26:08.12,0:26:10.42,Default,,0,0,0,,Này! Mau lại đây!
Dialogue: 0,0:26:13.21,0:26:16.21,Default,,0,0,0,,Chắc đây là người cuối cùng\Nhọ liên lạc đươc.
Dialogue: 0,0:26:18.76,0:26:20.47,Default,,0,0,0,,Đúng là một thằng khốn xui xẻo.
Dialogue: 0,0:26:20.97,0:26:22.93,Default,,0,0,0,,Hắn ta đã có thể trở thành triệu phú rồi.
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:24.89,Default,,0,0,0,,Đâu là điều tốt cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:26:25.18,0:26:26.64,Default,,0,0,0,,mau tới lôi hắn ra đi.
Dialogue: 0,0:26:29.10,0:26:31.31,Default,,0,0,0,,Trời ơi.
Dialogue: 0,0:26:32.52,0:26:33.52,Default,,0,0,0,,Mùi ghê quá.
Dialogue: 0,0:26:35.44,0:26:37.69,Default,,0,0,0,,Nhấc chân lên nào.
Dialogue: 0,0:26:38.19,0:26:39.24,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:26:49.87,0:26:50.87,Default,,0,0,0,,Bọn ngu này...
Dialogue: 0,0:27:00.67,0:27:01.72,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:27:02.18,0:27:03.89,Default,,0,0,0,,Tôi ổn, chưa bị cắn.
Dialogue: 0,0:27:12.15,0:27:14.52,Default,,0,0,0,,Mấy người đó làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:27:29.25,0:27:30.54,Default,,0,0,0,,Mau lên xe đi! Đi!
Dialogue: 0,0:27:33.42,0:27:34.50,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,0:28:25.59,0:28:26.85,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:28:26.93,0:28:27.97,Default,,0,0,0,,Mau lên! Mau lên!\NRáng thêm xíu nữa!
Dialogue: 0,0:28:28.05,0:28:29.14,Default,,0,0,0,,Được rồi!
Dialogue: 0,0:28:31.10,0:28:31.85,Default,,0,0,0,,Đi thôi!
Dialogue: 0,0:28:31.85,0:28:33.14,Default,,0,0,0,,Đi! Đi!
Dialogue: 0,0:28:41.36,0:28:42.53,Default,,0,0,0,,Ổn rồi, ổn rồi.
Dialogue: 0,0:28:42.74,0:28:43.86,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:47.37,Default,,0,0,0,,Tiền ở trong đó hết hả?
Dialogue: 0,0:28:48.41,0:28:50.41,Default,,0,0,0,,Cô trở thành triệu phú rồi đó!
Dialogue: 0,0:28:52.62,0:28:53.66,Default,,0,0,0,,Hay!
Dialogue: 0,0:28:53.75,0:28:55.37,Default,,0,0,0,,Quá đã!
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.08,Default,,0,0,0,,Cô định làm gì với từng đó tiền?
Dialogue: 0,0:28:57.17,0:28:58.63,Default,,0,0,0,,Tôi hả?
Dialogue: 0,0:28:58.71,0:28:59.84,Default,,0,0,0,,Thuê cho mình một tài xế?
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:01.67,Default,,0,0,0,,Như triệu phú thứ thiệt!
Dialogue: 0,0:29:05.59,0:29:07.59,Default,,0,0,0,,Giờ chỉ cần lái xe đến cảng\Nrồi gọi cho họ nữa là xong.
Dialogue: 0,0:29:09.05,0:29:10.97,Default,,0,0,0,,Dễ như ăn kẹo ấy.
Dialogue: 0,0:29:12.93,0:29:14.14,Default,,0,0,0,,Đưa điện thoại vệ tinh cho tôi.
Dialogue: 0,0:29:14.23,0:29:15.94,Default,,0,0,0,,Được, đợi chút.
Dialogue: 0,0:29:27.99,0:29:29.74,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:29:32.16,0:29:33.41,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy? Kia là gì vậy?
Dialogue: 0,0:29:54.47,0:29:55.52,Default,,0,0,0,,Nổ máy đi!
Dialogue: 0,0:29:55.72,0:29:57.52,Default,,0,0,0,,Đi! Cứ đi đi!
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:45.08,Default,,0,0,0,,Muốn sống thì lên xe đi.
Dialogue: 0,0:31:51.38,0:31:52.43,Default,,0,0,0,,Xin lỗi!
Dialogue: 0,0:32:20.04,0:32:21.41,Default,,0,0,0,,Chú sợ lắm phải không?
Dialogue: 0,0:32:22.41,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,Yu-jin, chị dặn em\Nđừng nhỏ nhẹ với người lạ rồi mà?
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:29.09,Default,,0,0,0,,Ngồi ngay ngắn lại đi.
Dialogue: 0,0:34:19.36,0:34:20.78,Default,,0,0,0,,Eo ơi, bất tỉnh luôn rồi.
Dialogue: 0,0:34:21.62,0:34:23.45,Default,,0,0,0,,Nãy quên dặn chú ấy\Nthắt dây an toàn hả?
Dialogue: 0,0:34:28.04,0:34:30.79,Default,,0,0,0,,Jooni, chị vượt qua\Nđược hết đám đó không?
Dialogue: 0,0:34:32.92,0:34:33.96,Default,,0,0,0,,Hơi bị nhiều đó.
Dialogue: 0,0:34:35.00,0:34:37.84,Default,,0,0,0,,Nhiều thì phải làm sao ta? Cần em ra tay nhỉ?
Dialogue: 0,0:35:26.76,0:35:27.97,Default,,0,0,0,,Ooh...
Dialogue: 0,0:35:28.06,0:35:29.43,Default,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:41.32,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:35:49.66,0:35:50.75,Default,,0,0,0,,Vậy luôn?
Dialogue: 0,0:35:51.46,0:35:54.88,Default,,0,0,0,,Tại mặt đất mà, đâu phải tại em.
Dialogue: 0,0:35:56.21,0:35:57.71,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,Đó là chiếc xe yêu thích của em.
Dialogue: 0,0:36:59.65,0:37:02.03,Default,,0,0,0,,CÂU LẠC BỘ THÀNH PHỐ ĐÊM
Dialogue: 0,0:37:44.07,0:37:46.49,Default,,0,0,0,,Xe chở nhu yếu phẩm luôn.
Dialogue: 0,0:37:47.41,0:37:48.78,Default,,0,0,0,,Nhìn mới phết!
Dialogue: 0,0:37:53.70,0:37:55.70,Default,,0,0,0,,- Ai thế?\N- Hắn ta còn sống!
Dialogue: 0,0:37:58.33,0:38:01.09,Default,,0,0,0,,- Cứu tôi với...\N- Cẩn thận.
Dialogue: 0,0:38:01.29,0:38:04.88,Default,,0,0,0,,Xin hãy cứu tôi,\Ntôi lạy anh...
Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:10.51,Default,,0,0,0,,Xin hãy cứu tôi....
Dialogue: 0,0:38:10.59,0:38:12.22,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:38:12.72,0:38:14.14,Default,,0,0,0,,Chỉ là một kẻ bị nhiễm bệnh thôi,
Dialogue: 0,0:38:14.27,0:38:15.77,Default,,0,0,0,,mới thấy hay gì?
Dialogue: 0,0:38:16.31,0:38:17.31,Default,,0,0,0,,Xin anh...
Dialogue: 0,0:38:17.39,0:38:19.19,Default,,0,0,0,,Không sao, lại đây nào.
Dialogue: 0,0:38:39.75,0:38:44.38,Default,,0,0,0,,Cúu tôi...
Dialogue: 0,0:38:44.46,0:38:47.05,Default,,0,0,0,,Đai ca, xin anh...
Dialogue: 0,0:38:51.09,0:38:53.18,Default,,0,0,0,,- Đưa đây cho tao.\N- Đây ạ!
Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:57.39,Default,,0,0,0,,Đại ca...
Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:01.98,Default,,0,0,0,,Một phát hay đấy!
Dialogue: 0,0:39:02.19,0:39:03.73,Default,,0,0,0,,Quào, đại ca giết nó chuẩn phết!
Dialogue: 0,0:39:04.52,0:39:05.65,Default,,0,0,0,,Khốn thật!
Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:09.65,Default,,0,0,0,,Dính hết lên quần rồi,\Nphải giặt quần thôi.
Dialogue: 0,0:39:10.32,0:39:11.32,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:39:12.49,0:39:13.74,Default,,0,0,0,,Về thôi, trời sáng rồi.
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:15.28,Default,,0,0,0,,Khỉ thật...
Dialogue: 0,0:39:15.66,0:39:18.12,Default,,0,0,0,,- Đi thôi.\N- Lũ Zombie đang tới!
Dialogue: 0,0:39:20.66,0:39:22.38,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:39:43.31,0:39:44.94,Default,,0,0,0,,Mấy cái đứa này,
Dialogue: 0,0:39:45.27,0:39:48.53,Default,,0,0,0,,đã không lấy được đồ\Nmà còn tha về một gã nguy hiểm thế này.
Dialogue: 0,0:39:48.65,0:39:49.69,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:39:50.28,0:39:53.82,Default,,0,0,0,,Mấy đứa phải bị nhốt\Nvì tội không nghe lời!
Dialogue: 0,0:40:00.54,0:40:01.83,Default,,0,0,0,,Trung úy Yu-jin, Đại úy Dong-hwan.
Dialogue: 0,0:40:01.92,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,Tập hợp!
Dialogue: 0,0:40:03.42,0:40:04.83,Default,,0,0,0,,Làm việc tử tế vào!
Dialogue: 0,0:40:04.92,0:40:06.42,Default,,0,0,0,,Có tìm được thứ ta yêu cầu không?
Dialogue: 0,0:40:06.71,0:40:09.38,Default,,0,0,0,,Báo cáo!\NChúng cháu không tìm được ạ, thưa ông!
Dialogue: 0,0:40:11.34,0:40:12.34,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:14.01,Default,,0,0,0,,Sao ta không tìm được cơ chứ?
Dialogue: 0,0:40:14.09,0:40:16.30,Default,,0,0,0,,Tổng bộ Hàn Mỹ đang đợi cuộc gọi của ta,
Dialogue: 0,0:40:16.39,0:40:17.68,Default,,0,0,0,,không có pin thì phải làm sao?
Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:18.89,Default,,0,0,0,,Thật tình!
Dialogue: 0,0:40:18.97,0:40:20.56,Default,,0,0,0,,- Chơi vui không?\N- Joon-i!
Dialogue: 0,0:40:21.10,0:40:22.64,Default,,0,0,0,,- Joon-i!\N- Ông à!
Dialogue: 0,0:40:23.27,0:40:25.19,Default,,0,0,0,,Ông định tiếp tục chơi trò\NTổng bộ Hàn Mỹ này tới bao giờ?
Dialogue: 0,0:40:25.27,0:40:26.27,Default,,0,0,0,,Ông không thấy chán à?
Dialogue: 0,0:40:26.36,0:40:27.61,Default,,0,0,0,,Không, lần này là thật đó!
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:30.28,Default,,0,0,0,,Thiếu tá Jane vừa được bỏ nhiệm\Nhoàn toàn khác hẳn.
Dialogue: 0,0:40:30.36,0:40:31.99,Default,,0,0,0,,Cô ấy với ông thân nhau lắm.
Dialogue: 0,0:40:32.07,0:40:35.03,Default,,0,0,0,,Họ đang thực hiện\Nnhiệm vụ giải cứu chúng ta.
Dialogue: 0,0:40:35.11,0:40:37.49,Default,,0,0,0,,Nghe ông nói đi, ông và Jane thật sự rất thân nhau...
Dialogue: 0,0:40:37.58,0:40:39.54,Default,,0,0,0,,- Thôi mà! Cháu chán rồi!\N- Cháu phải tin ông chứ, Yu-jin!
Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:40.62,Default,,0,0,0,,Các người là ai?
Dialogue: 0,0:40:43.58,0:40:45.96,Default,,0,0,0,,Chắc chú là chó hoang mới.
Dialogue: 0,0:40:46.04,0:40:47.54,Default,,0,0,0,,Chú nên biết lũ kia bị thu hút
Dialogue: 0,0:40:47.63,0:40:49.21,Default,,0,0,0,,bởi mấy chiếc xe tải đó chứ.
Dialogue: 0,0:40:49.55,0:40:50.63,Default,,0,0,0,,Xe tải?
Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:52.05,Default,,0,0,0,,Ai đấy?
Dialogue: 0,0:40:52.13,0:40:53.13,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,0:40:58.30,0:41:02.48,Default,,0,0,0,,Xin hãy đưa con tôi đi!\NChú gì ơi! Xin anh đấy!
Dialogue: 0,0:41:04.52,0:41:07.19,Default,,0,0,0,,Chú ấy sắp bị băng 631 bắt được.
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:09.77,Default,,0,0,0,,Mấy đứa lại ra ngoài hả?
Dialogue: 0,0:41:10.40,0:41:12.11,Default,,0,0,0,,Mẹ, là con năn nỉ chị làm vậy.
Dialogue: 0,0:41:12.19,0:41:13.78,Default,,0,0,0,,Sao hai đứa không chịu nghe lời mẹ vậy?
Dialogue: 0,0:41:15.57,0:41:16.74,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, con xin lỗi...
Dialogue: 0,0:41:18.49,0:41:21.08,Default,,0,0,0,,Pin này.\NCó pin rồi ông ơi!
Dialogue: 0,0:41:22.79,0:41:24.71,Default,,0,0,0,,Được! Được!
Dialogue: 0,0:41:27.42,0:41:28.42,Default,,0,0,0,,Vừa rồi.
Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:30.50,Default,,0,0,0,,Chào Jane? Thiếu tá Jane?
Dialogue: 0,0:41:31.09,0:41:33.63,Default,,0,0,0,,Jane! Jane! OK!
Dialogue: 0,0:41:35.47,0:41:36.68,Default,,0,0,0,,Bên đó ổn không?
Dialogue: 0,0:41:36.76,0:41:39.39,Default,,0,0,0,,- Tôi ổn! Ừ!\N- Phải bật lên chứ.
Dialogue: 0,0:41:39.47,0:41:40.89,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là những chiến binh mạnh mẽ,\Nkhông vấn đề gì.
Dialogue: 0,0:41:40.97,0:41:42.22,Default,,0,0,0,,Cháu là Yu-jin!
Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:45.60,Default,,0,0,0,,Khi nào cô mới đến?
Dialogue: 0,0:41:45.68,0:41:47.94,Default,,0,0,0,,- Hóa ra vẫn có người sống ở đây...\N- Họ nói là họ đang đến!
Dialogue: 0,0:41:49.73,0:41:50.81,Default,,0,0,0,,Anh là ai?
Dialogue: 0,0:41:51.44,0:41:52.78,Default,,0,0,0,,Anh có liên hệ gì với băng 631?
Dialogue: 0,0:41:56.74,0:41:58.78,Default,,0,0,0,,Tôi không biết 631 là gì hết.
Dialogue: 0,0:42:00.62,0:42:02.83,Default,,0,0,0,,Tôi vùa đến Incheon\Nbằng tàu tối qua.
Dialogue: 0,0:42:04.04,0:42:05.20,Default,,0,0,0,,Từ Hồng Kông.
Dialogue: 0,0:42:05.66,0:42:06.66,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:42:07.79,0:42:09.25,Default,,0,0,0,,Anh từ đâu đến?
Dialogue: 0,0:42:20.47,0:42:22.18,Default,,0,0,0,,Chậc, mặt trời lên rồi.
Dialogue: 0,0:42:23.60,0:42:25.27,Default,,0,0,0,,Phải nhanh lên mới được.
Dialogue: 0,0:42:30.44,0:42:31.94,Default,,0,0,0,,Đội 3 quay về!
Dialogue: 0,0:42:32.02,0:42:33.40,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra!
Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:45.62,Default,,0,0,0,,Có 1, 2, 3, 4, 5, 6 túi bánh quy.
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:47.21,Default,,0,0,0,,Đủ rồi.
Dialogue: 0,0:42:49.58,0:42:50.92,Default,,0,0,0,,Lại ăn bọ à?
Dialogue: 0,0:42:51.21,0:42:52.34,Default,,0,0,0,,Nếu muốn sống thì ăn đại đi.
Dialogue: 0,0:42:52.42,0:42:55.50,Default,,0,0,0,,Nhìn ngon đấy,\Nchúc anh dùng bữa ngon miệng!
Dialogue: 0,0:42:55.59,0:42:57.55,Default,,0,0,0,,Chúc mọi người ngon miệng!
Dialogue: 0,0:42:59.76,0:43:01.39,Default,,0,0,0,,Nhóm 3 về rồi!
Dialogue: 0,0:43:01.47,0:43:02.80,Default,,0,0,0,,Chúng nó đây rồi!
Dialogue: 0,0:43:12.77,0:43:16.48,Default,,0,0,0,,Chúng nó về rồi!
Dialogue: 0,0:43:18.15,0:43:20.36,Default,,0,0,0,,Anh đã vất vả nhiều rồi, đại ca!
Dialogue: 0,0:43:20.45,0:43:22.12,Default,,0,0,0,,Cậu Kim!\NNhìn có tuyệt không nào!
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.82,Default,,0,0,0,,Phải rồi ạ.
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:25.53,Default,,0,0,0,,Mấy đứa nhóc nhà tôi đã làm việc vất vả.
Dialogue: 0,0:43:25.62,0:43:27.95,Default,,0,0,0,,Cho tôi xin một hộp cá ngừ, chỉ một hộp thôi.
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:29.25,Default,,0,0,0,,- Tôi xin lỗi đại ca...\N- Không, mau đưa đây.
Dialogue: 0,0:43:29.33,0:43:30.96,Default,,0,0,0,,Sêp đang xiết chặt đồ tiếp tế
Dialogue: 0,0:43:31.04,0:43:33.50,Default,,0,0,0,,Nếu tôi cứ tuồn hàng ra,\Nchả mấy chốc thì hết sạch.
Dialogue: 0,0:43:33.58,0:43:34.79,Default,,0,0,0,,Dạo này sếp Seo...
Dialogue: 0,0:43:35.38,0:43:36.55,Default,,0,0,0,,Một hộp là quá nhiều sao?
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:37.80,Default,,0,0,0,,Không phải vậy ạ.
Dialogue: 0,0:43:38.13,0:43:39.13,Default,,0,0,0,,Mang ra đây.
Dialogue: 0,0:43:39.38,0:43:40.42,Default,,0,0,0,,Quán vẫn đang hoạt động.
Dialogue: 0,0:43:40.51,0:43:41.51,Default,,0,0,0,,Mang ra!
Dialogue: 0,0:43:41.59,0:43:42.68,Default,,0,0,0,,Đã bảo mang ra đây!
Dialogue: 0,0:43:42.93,0:43:44.35,Default,,0,0,0,,Thế tao phải ăn mấy con bọ à?
Dialogue: 0,0:43:44.60,0:43:45.64,Default,,0,0,0,,Không phải vậy ạ.
Dialogue: 0,0:43:45.72,0:43:46.72,Default,,0,0,0,,Chú mày muốn ăn không?
Dialogue: 0,0:43:47.06,0:43:49.18,Default,,0,0,0,,Tôi phải báo cáo với sếp đã ạ.
Dialogue: 0,0:43:49.81,0:43:51.27,Default,,0,0,0,,Thằng khốn này, mau đưa cá đây!
Dialogue: 0,0:43:52.48,0:43:56.52,Default,,0,0,0,,Báo cáo cho cái thằng\Nchả bao giờ đi săn ấy hả?
Dialogue: 0,0:43:56.94,0:43:58.28,Default,,0,0,0,,Ngài ấy là sếp của tôi...
Dialogue: 0,0:43:58.36,0:44:00.40,Default,,0,0,0,,- Đại ca...\N- Biến đi!
Dialogue: 0,0:44:02.07,0:44:03.82,Default,,0,0,0,,Tao đang nói chuyện đấy!
Dialogue: 0,0:44:04.20,0:44:05.70,Default,,0,0,0,,- Cái gì đấy?\N- Xin chào?
Dialogue: 0,0:44:06.12,0:44:09.04,Default,,0,0,0,,- Từ đâu ra vậy?\N- Tao nghe được gì đó.
Dialogue: 0,0:44:12.04,0:44:13.50,Default,,0,0,0,,- Cái gì? Người à?\N- Khoan đã nào.
Dialogue: 0,0:44:13.58,0:44:16.13,Default,,0,0,0,,Đại ca, có một tên chó hoang đang ở đây.
Dialogue: 0,0:44:16.96,0:44:17.96,Default,,0,0,0,,- Sao?\N- Bắt hắn.
Dialogue: 0,0:44:18.25,0:44:19.55,Default,,0,0,0,,Chó hoang là gì?
Dialogue: 0,0:44:21.88,0:44:23.26,Default,,0,0,0,,Các người là cư dân ở đây à?
Dialogue: 0,0:44:23.76,0:44:26.14,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với, tôi không phải dân ở đ--
Dialogue: 0,0:44:27.26,0:44:28.26,Default,,0,0,0,,Đứng lên, thằng khốn.
Dialogue: 0,0:44:28.35,0:44:29.81,Default,,0,0,0,,Trò chơi bắt đầu chưa?
Dialogue: 0,0:44:30.02,0:44:31.06,Default,,0,0,0,,Chưa ạ.
Dialogue: 0,0:44:31.14,0:44:32.69,Default,,0,0,0,,Được rồi, dẫn hắn ra đấu trường.
Dialogue: 0,0:44:32.77,0:44:34.81,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:44:36.19,0:44:37.90,Default,,0,0,0,,Có tuyển thủ mới rồi!
Dialogue: 0,0:44:42.57,0:44:46.99,Default,,0,0,0,,Cứ lải nhải sếp Seo đi,\Nkiểu gì tao cũng xử đẹp hai đứa.
Dialogue: 0,0:44:47.08,0:44:48.08,Default,,0,0,0,,Hiểu không?
Dialogue: 0,0:44:50.08,0:44:51.96,Default,,0,0,0,,Cái đồ...
Dialogue: 0,0:44:55.00,0:44:56.13,Default,,0,0,0,,Này! Này!
Dialogue: 0,0:44:57.13,0:44:58.54,Default,,0,0,0,,Hắn ta ăn dọng hết rồi,
Dialogue: 0,0:44:58.63,0:45:00.13,Default,,0,0,0,,mà chả biết có gì bên trong.
Dialogue: 0,0:45:00.63,0:45:01.71,Default,,0,0,0,,Con cóc chết dẫm...
Dialogue: 0,0:45:02.13,0:45:05.93,Default,,0,0,0,,Lần trước mang về mấy thứ vô dụng.
Dialogue: 0,0:45:10.93,0:45:12.14,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:45:12.56,0:45:14.35,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là những chiến bình mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:45:14.64,0:45:15.94,Default,,0,0,0,,Mạnh mẽ! Mạnh mẽ!
Dialogue: 0,0:45:16.86,0:45:18.11,Default,,0,0,0,,Mạnh mẽ, mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:45:19.36,0:45:21.48,Default,,0,0,0,,Không thấy ai đến\Ncứu chúng tôi trong 4 năm qua.
Dialogue: 0,0:45:22.53,0:45:24.20,Default,,0,0,0,,Các người quay lại đây\Nchỉ để lấy mấy túi tiền thôi à?
Dialogue: 0,0:45:27.12,0:45:28.45,Default,,0,0,0,,Những người đi cùng anh thì sao?
Dialogue: 0,0:45:33.33,0:45:34.41,Default,,0,0,0,,Chết cả rồi.
Dialogue: 0,0:45:36.29,0:45:37.38,Default,,0,0,0,,Tất cả.
Dialogue: 0,0:45:39.75,0:45:40.96,Default,,0,0,0,,Có người mới rồi!
Dialogue: 0,0:45:55.52,0:45:56.90,Default,,0,0,0,,Đáng yêu đấy!
Dialogue: 0,0:46:02.23,0:46:03.61,Default,,0,0,0,,Bọn kia là ai?
Dialogue: 0,0:46:03.69,0:46:05.36,Default,,0,0,0,,Họ là băng 631
Dialogue: 0,0:46:06.11,0:46:08.36,Default,,0,0,0,,Mới đầu họ còn giúp đỡ\Nvà giải cứu ngư dân.
Dialogue: 0,0:46:08.91,0:46:10.82,Default,,0,0,0,,Cô từng ở với họ sao?
Dialogue: 0,0:46:10.91,0:46:13.29,Default,,0,0,0,,Trước khi trốn thoát,\Nchúng tôi từng sống ở đó.
Dialogue: 0,0:46:13.37,0:46:14.87,Default,,0,0,0,,Lúc đầu thôi.
Dialogue: 0,0:46:16.66,0:46:18.17,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã gửi tín hiệu cầu cứu\Ntrong nhiều năm
Dialogue: 0,0:46:18.25,0:46:19.38,Default,,0,0,0,,mà không nhận được hồi đáp.
Dialogue: 0,0:46:20.58,0:46:22.55,Default,,0,0,0,,Còn họ thì từ bỏ hết tất cả
Dialogue: 0,0:46:22.67,0:46:24.76,Default,,0,0,0,,và sống ngoài vòng pháp luật như vậy.
Dialogue: 0,0:47:00.79,0:47:02.13,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:47:03.00,0:47:04.09,Default,,0,0,0,,Anh đến đây.
Dialogue: 0,0:47:13.26,0:47:14.26,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:47:23.06,0:47:25.77,Default,,0,0,0,,Bằng!
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:30.40,Default,,0,0,0,,Diễn giỏi quá bây.
Dialogue: 0,0:47:34.53,0:47:36.91,Default,,0,0,0,,Tôi không phải kiểu người\Nnhận hối lộ đâu, cậu giữ lại đi.
Dialogue: 0,0:47:37.04,0:47:38.96,Default,,0,0,0,,Anh làm tôi buồn đấy ạ.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.08,Default,,0,0,0,,Tôi không nhận lót tay đâu đấy nhé!
Dialogue: 0,0:47:41.17,0:47:42.50,Default,,0,0,0,,Anh nhìn đi, Black Label đó ạ.
Dialogue: 0,0:47:43.63,0:47:46.30,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé,\Ntôi vừa uống hết chai cuối cùng đó ạ.
Dialogue: 0,0:47:47.21,0:47:49.72,Default,,0,0,0,,Xin hãy nhận của tôi một ly.
Dialogue: 0,0:47:58.06,0:47:59.39,Default,,0,0,0,,Lại không có gì để báo cáo à?
Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:01.02,Default,,0,0,0,,Dạ vâng, mọi thứ đều ổn.
Dialogue: 0,0:48:01.60,0:48:06.11,Default,,0,0,0,,Đại ca đã cướp được\Nmột chiếc xe khỏi lũ chó hoang sáng nay
Dialogue: 0,0:48:06.65,0:48:09.94,Default,,0,0,0,,và đang khoe khoang như điên,
Dialogue: 0,0:48:10.03,0:48:12.03,Default,,0,0,0,,ra vẻ cao cả và giỏi giang--
Dialogue: 0,0:48:12.86,0:48:16.08,Default,,0,0,0,,Vậy đại ca của chúng ta
Dialogue: 0,0:48:16.16,0:48:18.70,Default,,0,0,0,,hôm nay đã phiêu lưu ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:48:20.83,0:48:22.37,Default,,0,0,0,,Hôm nay hắn mang về gì vậy?
Dialogue: 0,0:48:23.25,0:48:26.00,Default,,0,0,0,,Sếp, vấn đề ở đây là
Dialogue: 0,0:48:26.46,0:48:28.13,Default,,0,0,0,,chiếc xe đấy chứa đầy tiền đô.
Dialogue: 0,0:48:28.21,0:48:29.34,Default,,0,0,0,,Tiền đô?
Dialogue: 0,0:48:30.38,0:48:31.38,Default,,0,0,0,,Cỡ bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:48:32.30,0:48:34.51,Default,,0,0,0,,Thì cũng hơi nhiều.
Dialogue: 0,0:48:34.89,0:48:37.97,Default,,0,0,0,,Khoảng 20 túi đầy.
Dialogue: 0,0:48:38.56,0:48:41.60,Default,,0,0,0,,Nhung sao lũ chó hoang ngu ngốc
Dialogue: 0,0:48:41.68,0:48:44.85,Default,,0,0,0,,lại vận chuyển mớ tiền\Nhoàn toàn vô dụng này?
Dialogue: 0,0:48:47.61,0:48:48.86,Default,,0,0,0,,Chiếc xe tải đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:48:50.11,0:48:51.90,Default,,0,0,0,,Bọn chúng cướp xe rồi,
Dialogue: 0,0:48:52.65,0:48:53.91,Default,,0,0,0,,còn điện thoại thì sao?
Dialogue: 0,0:48:54.70,0:48:56.74,Default,,0,0,0,,Chắc ở chỗ tài xế.
Dialogue: 0,0:49:05.21,0:49:08.25,Default,,0,0,0,,Đại ca, tôi không phải người ở đây!
Dialogue: 0,0:49:09.46,0:49:11.55,Default,,0,0,0,,Hồng Kông!\NTôi tới từ Hồng Kông!
Dialogue: 0,0:49:13.47,0:49:14.55,Default,,0,0,0,,Hàng mới đó anh ơi.
Dialogue: 0,0:49:14.63,0:49:16.43,Default,,0,0,0,,Hàng hiếm đấy.\NBữa nay mày gặp may đó.
Dialogue: 0,0:49:16.51,0:49:17.72,Default,,0,0,0,,Có gì khác không?
Dialogue: 0,0:49:17.97,0:49:20.68,Default,,0,0,0,,Tôi có điện thoại vệ tinh đây!
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:25.35,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể rời khỏi đây\Nbằng điện thoại!
Dialogue: 0,0:49:26.27,0:49:27.81,Default,,0,0,0,,Ở đây!
Dialogue: 0,0:49:28.19,0:49:30.52,Default,,0,0,0,,- Có cái gì đâu!\N- Chỉ giỏi xạo sự!
Dialogue: 0,0:49:35.61,0:49:38.12,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ họ định chuyển\Nsố tiền này đi đâu?
Dialogue: 0,0:49:45.41,0:49:47.13,Default,,0,0,0,,Cho tôi hỏi xe tải đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:49:48.38,0:49:49.71,Default,,0,0,0,,Đừng mà!
Dialogue: 0,0:49:50.04,0:49:51.30,Default,,0,0,0,,Xin đừng!
Dialogue: 0,0:49:53.34,0:49:54.88,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:50:02.97,0:50:04.06,Default,,0,0,0,,Thằng này ngon đó,
Dialogue: 0,0:50:04.14,0:50:07.23,Default,,0,0,0,,tướng tá ngon nghẻ,\Nxứng đáng được xếp loại A!
Dialogue: 0,0:50:10.77,0:50:11.90,Default,,0,0,0,,Mày chạy giỏi không?
Dialogue: 0,0:50:12.48,0:50:13.48,Default,,0,0,0,,Không à?
Dialogue: 0,0:50:16.70,0:50:17.86,Default,,0,0,0,,Cho hắn ta số nào đây?
Dialogue: 0,0:50:17.95,0:50:19.24,Default,,0,0,0,,Số của Park Chan-ho được không?
Dialogue: 0,0:50:19.32,0:50:20.32,Default,,0,0,0,,Số 61?
Dialogue: 0,0:50:20.41,0:50:21.74,Default,,0,0,0,,Số 61 được đó!
Dialogue: 0,0:50:21.83,0:50:25.79,Default,,0,0,0,,Tuyển thủ bóng rổ!
Dialogue: 0,0:50:26.46,0:50:27.58,Default,,0,0,0,,Số đẹp đấy!
Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:33.59,Default,,0,0,0,,Quay lại!
Dialogue: 0,0:50:36.55,0:50:38.93,Default,,0,0,0,,Tôi cược một thỏi socola cho hắn ta.
Dialogue: 0,0:50:44.10,0:50:46.18,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi là xe tải đâu rồi?
Dialogue: 0,0:50:58.15,0:51:01.45,Default,,0,0,0,,Chú ơi! Tôi không phải người ở đây!
Dialogue: 0,0:51:02.08,0:51:04.04,Default,,0,0,0,,Có tiền trong xe tải đấy! Cứ kiểm trá thử đi!
Dialogue: 0,0:51:04.12,0:51:07.00,Default,,0,0,0,,Với từng đó tiền, tất cả chúng ta\Ncó thể rời khỏi đây, đồ khốn!
Dialogue: 0,0:51:28.02,0:51:29.02,Default,,0,0,0,,Hết hồn.
Dialogue: 0,0:51:34.19,0:51:35.23,Default,,0,0,0,,Alo?
Dialogue: 0,0:51:35.32,0:51:36.82,Default,,0,0,0,,Mày sao rồi, sáng rồi mà?
Dialogue: 0,0:51:37.24,0:51:38.36,Default,,0,0,0,,Có chuyện xảy ra rồi phải không?
Dialogue: 0,0:51:39.70,0:51:41.87,Default,,0,0,0,,Xin chào, ai đấy ạ?
Dialogue: 0,0:51:42.16,0:51:43.16,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:51:43.24,0:51:44.53,Default,,0,0,0,,Mày là thằng quái nào?
Dialogue: 0,0:51:44.70,0:51:45.95,Default,,0,0,0,,Tiền đâu rồi?
Dialogue: 0,0:52:12.31,0:52:13.52,Default,,0,0,0,,Các người đang đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:52:14.61,0:52:15.94,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ mình nên ra ngoài đâu.
Dialogue: 0,0:52:19.61,0:52:21.70,Default,,0,0,0,,Số 61! Không mau ra ngoài đi!
Dialogue: 0,0:52:23.45,0:52:24.62,Default,,0,0,0,,Đi ra ngay!
Dialogue: 0,0:52:58.07,0:52:59.57,Default,,0,0,0,,Nghe này, tao cóc cần biết mày là ai,
Dialogue: 0,0:52:59.65,0:53:00.65,Default,,0,0,0,,chỉ cần đem tiền tới đây,
Dialogue: 0,0:53:00.73,0:53:03.03,Default,,0,0,0,,giao kèo như bọn kia,
Dialogue: 0,0:53:03.28,0:53:06.45,Default,,0,0,0,,Sẽ chia nửa số tiền\Ncho kẻ đem được đến đây. Được chưa?
Dialogue: 0,0:53:07.16,0:53:10.54,Default,,0,0,0,,Ngài đang nói chúng tôi\Ncó thể thoát khỏi đây sao?
Dialogue: 0,0:53:10.62,0:53:12.50,Default,,0,0,0,,Tụi tao đang đợi ở cảng Incheon,
Dialogue: 0,0:53:12.58,0:53:14.12,Default,,0,0,0,,khi nào đến thì báo bọn tao.
Dialogue: 0,0:53:14.79,0:53:15.83,Default,,0,0,0,,Dễ mà.
Dialogue: 0,0:53:16.63,0:53:18.88,Default,,0,0,0,,Dễ mà, dễ mà.\NTôi làm được, tôi làm được.
Dialogue: 0,0:53:18.96,0:53:20.00,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:53:27.51,0:53:29.01,Default,,0,0,0,,Cậu biết lái xe mà phải không?
Dialogue: 0,0:53:30.18,0:53:32.18,Default,,0,0,0,,Dễ như chơi ấy mà.
Dialogue: 0,0:53:33.14,0:53:35.14,Default,,0,0,0,,Con sẽ dùng xe san bằng bọn chúng.
Dialogue: 0,0:53:37.77,0:53:40.65,Default,,0,0,0,,Các người định ra ngoài\Nkhi trời còn sáng thế này à?
Dialogue: 0,0:54:55.56,0:54:57.81,Default,,0,0,0,,Chạy nhanh đi!
Dialogue: 0,0:55:17.37,0:55:21.38,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt
Dialogue: 0,0:55:21.75,0:55:24.21,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi
Dialogue: 0,0:55:25.71,0:55:29.72,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt
Dialogue: 0,0:55:30.05,0:55:32.64,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi
Dialogue: 0,0:55:35.35,0:55:36.56,Default,,0,0,0,,Này anh giai!
Dialogue: 0,0:55:37.77,0:55:39.39,Default,,0,0,0,,Không nhanh chân là cửa đóng lại đó!
Dialogue: 0,0:56:06.67,0:56:07.92,Default,,0,0,0,,Mệt quả chứ hả?
Dialogue: 0,0:56:08.09,0:56:09.34,Default,,0,0,0,,Giỏi đó!
Dialogue: 0,0:56:09.42,0:56:10.80,Default,,0,0,0,,Ăn miếng không?
Dialogue: 0,0:56:11.01,0:56:12.43,Default,,0,0,0,,Muốn hả? Thiệt không?
Dialogue: 0,0:56:13.55,0:56:15.22,Default,,0,0,0,,Mì nè!
Dialogue: 0,0:56:15.64,0:56:17.89,Default,,0,0,0,,Ăn chậm thôi!\NChia cho mấy đứa kia nữa!
Dialogue: 0,0:56:17.97,0:56:19.27,Default,,0,0,0,,Cứ từ từ, ăn trật tự đi mấy thằng ngu.
Dialogue: 0,0:56:24.48,0:56:25.61,Default,,0,0,0,,Chia ra mà ăn thì tốt hơn đấy!
Dialogue: 0,0:56:27.57,0:56:30.86,Default,,0,0,0,,GIờ nguy hiểm quá,\Nphải đợi mặt trời lặn mới được.
Dialogue: 0,0:56:30.95,0:56:33.61,Default,,0,0,0,,Con thấy giờ mình đi cũng được mà.
Dialogue: 0,0:56:34.49,0:56:36.08,Default,,0,0,0,,Đi? Đi đâu?
Dialogue: 0,0:56:37.45,0:56:39.87,Default,,0,0,0,,Ông ơi, mình phải di chuyển\Nnên ông mau thu dọn đồ đi.
Dialogue: 0,0:56:40.16,0:56:41.21,Default,,0,0,0,,Di chuyển?
Dialogue: 0,0:56:41.75,0:56:42.75,Default,,0,0,0,,Mà đi đâu mới được?
Dialogue: 0,0:56:42.83,0:56:44.54,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đến cảng Incheon.
Dialogue: 0,0:56:44.63,0:56:46.25,Default,,0,0,0,,Cảng Incheon?\NMình sẽ được đi tàu sao?
Dialogue: 0,0:56:46.34,0:56:47.34,Default,,0,0,0,,Được đấy!
Dialogue: 0,0:56:47.42,0:56:48.55,Default,,0,0,0,,Không, không được!
Dialogue: 0,0:56:48.96,0:56:52.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải ở đây đợi Jane đến cứu.
Dialogue: 0,0:56:52.43,0:56:54.22,Default,,0,0,0,,Khó lắm mới thuyết phục được cô ấy!
Dialogue: 0,0:56:54.30,0:56:56.97,Default,,0,0,0,,Nếu thiếu tá Jane đến,\Nbảo cô ấy đến cảng luôn đi ông.
Dialogue: 0,0:56:57.06,0:56:58.39,Default,,0,0,0,,Không được!
Dialogue: 0,0:56:58.47,0:56:59.85,Default,,0,0,0,,Ông nói hai người thân thiết lắm mà.
Dialogue: 0,0:57:00.64,0:57:02.19,Default,,0,0,0,,Vậy là không thân rồi.
Dialogue: 0,0:57:02.98,0:57:03.98,Default,,0,0,0,,Chút nữa là tới rồi.
Dialogue: 0,0:57:04.19,0:57:05.98,Default,,0,0,0,,Có gì mà không được?
Dialogue: 0,0:57:06.73,0:57:08.19,Default,,0,0,0,,Incheon? Cảng Incheon?
Dialogue: 0,0:57:08.27,0:57:10.36,Default,,0,0,0,,- Ông ơi, nhanh lên, nhanh lên!\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:57:12.95,0:57:15.74,Default,,0,0,0,,Cô định dẫn theo lão già hâm hấp và mấy đứa nhỏ
Dialogue: 0,0:57:17.33,0:57:19.79,Default,,0,0,0,,đến đánh cắp một xe tải\Nkhỏi một đám trang bị vũ khí sao?
Dialogue: 0,0:57:20.79,0:57:23.87,Default,,0,0,0,,Vậy tôi nên sống tiếp\Nvới các con tôi à?
Dialogue: 0,0:57:25.25,0:57:27.13,Default,,0,0,0,,Nếu anh sợ thì cứ ở lại đây.
Dialogue: 0,0:57:28.79,0:57:30.34,Default,,0,0,0,,Tôi bán lại chỗ này rẻ thôi.
Dialogue: 0,0:57:32.72,0:57:34.43,Default,,0,0,0,,Lấy đồ sơ cứu cho chú ấy,
Dialogue: 0,0:57:35.26,0:57:37.39,Default,,0,0,0,,rồi đi ngủ đi.\NĐợi mặt trời lặn rồi mình xuất phát.
Dialogue: 0,0:57:57.12,0:57:58.66,Default,,0,0,0,,Sao cháu lại cứu chú?
Dialogue: 0,0:57:59.99,0:58:02.45,Default,,0,0,0,,Cháu định đi rồi\Nnhưng con bé kia lại đòi cứu chú.
Dialogue: 0,0:58:03.45,0:58:07.25,Default,,0,0,0,,Bố cháu ở trrên thiên đường\Nđã dặn dò phải giúp đỡ những người yếu đuối.
Dialogue: 0,0:58:08.42,0:58:10.29,Default,,0,0,0,,Nhìn chú có vẻ yếu đuối.
Dialogue: 0,0:58:12.55,0:58:14.51,Default,,0,0,0,,Đừng nói tào lao nữa, mau đi ngủ đi.
Dialogue: 0,0:58:14.59,0:58:15.59,Default,,0,0,0,,Em không thích!
Dialogue: 0,0:58:15.67,0:58:17.59,Default,,0,0,0,,Chị chuẩn bị lên giường rồi, mau đi ngủ đi!
Dialogue: 0,0:58:17.68,0:58:18.80,Default,,0,0,0,,Đã nói em không thích mà!
Dialogue: 0,0:58:19.22,0:58:20.93,Default,,0,0,0,,Một! Hai!
Dialogue: 0,0:58:22.39,0:58:23.52,Default,,0,0,0,,Chị lúc nào cũng vậy,
Dialogue: 0,0:58:23.60,0:58:25.14,Default,,0,0,0,,tưởng mình lớn rồi.
Dialogue: 0,0:58:26.81,0:58:28.40,Default,,0,0,0,,Có khi tụi cháu nên bỏ lại chú ở đó.
Dialogue: 0,0:58:29.02,0:58:30.73,Default,,0,0,0,,Cứu rồi cũng bị nói.
Dialogue: 0,0:58:31.82,0:58:33.28,Default,,0,0,0,,Nhìn chú chả khác gì zombie.
Dialogue: 0,0:58:39.32,0:58:41.66,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:58:42.91,0:58:45.00,Default,,0,0,0,,Từ đây đến cảng Incheon mất bao lâu?
Dialogue: 0,0:58:45.08,0:58:46.37,Default,,0,0,0,,Nếu đường thông thoáng,
Dialogue: 0,0:58:46.46,0:58:47.83,Default,,0,0,0,,thì chỉ mất tầm 30 phút thôi ạ.
Dialogue: 0,0:58:48.17,0:58:50.13,Default,,0,0,0,,30 phút...
Dialogue: 0,0:58:51.09,0:58:52.63,Default,,0,0,0,,Còn bọn zombie thì sao?\NSẽ không nguy hiểm chứ?
Dialogue: 0,0:58:52.71,0:58:53.88,Default,,0,0,0,,Cắn các kiểu.
Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.13,Default,,0,0,0,,- Sếp?\N- Ừ?
Dialogue: 0,0:58:55.84,0:58:57.63,Default,,0,0,0,,Phải mau thoát khỏi đây.
Dialogue: 0,0:58:57.76,0:58:59.64,Default,,0,0,0,,Giờ Zombie đâu phải là vấn đề đâu ạ?
Dialogue: 0,0:59:00.55,0:59:02.31,Default,,0,0,0,,Sao không mang đại ca Hwang theo luôn?
Dialogue: 0,0:59:03.01,0:59:05.56,Default,,0,0,0,,Đại ca còn nguy hiểm\Nhơn đống Zombie nữa.
Dialogue: 0,0:59:05.64,0:59:06.64,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:59:06.73,0:59:09.27,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giữ cổng để thoát ra.
Dialogue: 0,0:59:09.85,0:59:13.40,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải đại ca\Nsẽ không ngửi ra mùi khả nghi đâu.
Dialogue: 0,0:59:15.32,0:59:17.15,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:59:18.20,0:59:24.20,Default,,0,0,0,,Vậy tôi sẽ phải tìm cách\Nlàm hắn xao nhãng đúng không?
Dialogue: 0,1:00:05.95,1:00:07.50,Default,,0,0,0,,Anh gì ơi!
Dialogue: 0,1:00:08.08,1:00:10.41,Default,,0,0,0,,Làm ơn! Làm ơn!
Dialogue: 0,1:00:10.96,1:00:14.96,Default,,0,0,0,,Van xin anh! Đưa đứa con gái tôi đi!
Dialogue: 0,1:00:18.46,1:00:22.01,Default,,0,0,0,,Jung-seok, sao em lại sống sót một mình vậy?
Dialogue: 0,1:00:56.38,1:00:57.59,Default,,0,0,0,,Bỏ xuống ngay.
Dialogue: 0,1:00:59.01,1:01:00.26,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ làm hết pin đấy.
Dialogue: 0,1:01:04.76,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,Thiếu tá Jane có nói\Nsẽ đến cảng Incheon không?
Dialogue: 0,1:01:07.68,1:01:08.76,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:01:11.85,1:01:14.81,Default,,0,0,0,,Đến chứ, phải đến chứ.
Dialogue: 0,1:01:17.15,1:01:19.40,Default,,0,0,0,,Cô ấy phải đến cứu\Nhai đứa cháu bé bỏng của tôi chứ.
Dialogue: 0,1:01:19.86,1:01:21.32,Default,,0,0,0,,Bảo bối của tôi.
Dialogue: 0,1:01:22.49,1:01:24.20,Default,,0,0,0,,Yu-jin và Joon-i của tôi.
Dialogue: 0,1:01:25.41,1:01:28.16,Default,,0,0,0,,Chúng là hy vọng duy nhất\Ngiữa chốn địa ngục này.
Dialogue: 0,1:01:31.08,1:01:36.25,Default,,0,0,0,,Dù xảy ra bất cứ chuyện gì,\Ntôi cũng sẽ giúp chúng thoát khỏi đây.
Dialogue: 0,1:01:39.42,1:01:42.13,Default,,0,0,0,,Thiếu tá Jane đang đến rồi, nhỉ?
Dialogue: 0,1:02:03.82,1:02:04.86,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,1:02:05.99,1:02:09.66,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã lấy mấy thứ này\Ntrên đường lẩn trốn, cần gì cứ lấy đi.
Dialogue: 0,1:02:13.00,1:02:15.12,Default,,0,0,0,,Thật ra trước đây tôi từng gặp cô rồi.
Dialogue: 0,1:02:15.92,1:02:20.92,Default,,0,0,0,,tôi đã tình cờ gặp\Ngia đình cô trên đường trốn thoát.
Dialogue: 0,1:02:22.63,1:02:24.34,Default,,0,0,0,,Cô năn nỉ tôi dẫn đứa Yu-jin.
Dialogue: 0,1:02:29.14,1:02:31.01,Default,,0,0,0,,Giờ anh kể lại làm gì?
Dialogue: 0,1:02:32.43,1:02:33.47,Default,,0,0,0,,Cảm thấy áy náy chăng?
Dialogue: 0,1:02:34.56,1:02:35.77,Default,,0,0,0,,Có 31 chiếc xe.
Dialogue: 0,1:02:36.85,1:02:38.73,Default,,0,0,0,,31 chiếc xe đi ngang qua chúng tôi.
Dialogue: 0,1:02:39.94,1:02:41.86,Default,,0,0,0,,Tôi cứ tưởng chiếc đầu tiên\Nsẽ cho đi nhờ,
Dialogue: 0,1:02:42.44,1:02:43.82,Default,,0,0,0,,hoặc chiếc kế tiếp...
Dialogue: 0,1:02:48.11,1:02:49.87,Default,,0,0,0,,Rồi 31 chiếc chạy qua.
Dialogue: 0,1:02:52.83,1:02:54.54,Default,,0,0,0,,Anh nợ con tôi một mạng đấy.
Dialogue: 0,1:03:00.17,1:03:02.50,Default,,0,0,0,,Yu-jin, chị đang cài cúc cho em mà,\Nđứng thẳng người lên!
Dialogue: 0,1:03:03.63,1:03:06.80,Default,,0,0,0,,Mình sắp được đi tàu hả chị?
Dialogue: 0,1:03:06.88,1:03:09.89,Default,,0,0,0,,Ừ, mà mình phải đi lấy gì đó trước đã.
Dialogue: 0,1:03:13.60,1:03:14.77,Default,,0,0,0,,Còn mấy chiếc xe của em thì sao?
Dialogue: 0,1:03:15.10,1:03:17.60,Default,,0,0,0,,Không được, mình không thể mang chúng theo được.
Dialogue: 0,1:03:21.02,1:03:22.40,Default,,0,0,0,,Vậy mộc chiếc thôi chị?
Dialogue: 0,1:03:22.73,1:03:23.77,Default,,0,0,0,,Bỏ xuống đi!
Dialogue: 0,1:03:23.86,1:03:27.86,Default,,0,0,0,,Đi mà chị, một xe thôi!
Dialogue: 0,1:03:31.41,1:03:32.45,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:04:23.04,1:04:24.13,Default,,0,0,0,,Joon-i.
Dialogue: 0,1:04:24.88,1:04:28.97,Default,,0,0,0,,Ở yên đây, trời sáng rồi\Nmà không thấy mẹ thì cứ về nhà trước.
Dialogue: 0,1:04:29.59,1:04:30.76,Default,,0,0,0,,Chỉ 3 chúng ta về thôi sao?
Dialogue: 0,1:04:31.51,1:04:32.72,Default,,0,0,0,,Còn mẹ thì sao?
Dialogue: 0,1:04:33.30,1:04:34.60,Default,,0,0,0,,Sao mẹ về được?
Dialogue: 0,1:04:35.55,1:04:37.43,Default,,0,0,0,,Mẹ sẽ tìm được cách,
Dialogue: 0,1:04:37.56,1:04:39.31,Default,,0,0,0,,nên đừng lo cho mẹ,\Ncon cứ về nhà trước đi.
Dialogue: 0,1:04:41.23,1:04:45.69,Default,,0,0,0,,Nhớ là không được phép\Nrời khỏi xe, hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:04:47.73,1:04:48.73,Default,,0,0,0,,Trả lời mẹ đi.
Dialogue: 0,1:04:50.90,1:04:51.91,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:04:53.91,1:04:55.37,Default,,0,0,0,,Yu-jin, lại đây mẹ ôm nào.
Dialogue: 0,1:04:59.25,1:05:03.29,Default,,0,0,0,,Mẹ sẽ sớm quay lại,\Ncon phải nghe lời chị biết chưa?
Dialogue: 0,1:05:03.88,1:05:05.83,Default,,0,0,0,,Mẹ chỉ đi một lát thôi phải không?
Dialogue: 0,1:05:06.13,1:05:07.50,Default,,0,0,0,,Phải, mẹ đi một lát rồi về ngay.
Dialogue: 0,1:05:19.93,1:05:23.06,Default,,0,0,0,,Sư đoàn trưởng, nhờ chú trông coi hai đứa.
Dialogue: 0,1:05:28.19,1:05:29.23,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:06:31.09,1:06:33.51,Default,,0,0,0,,Đây là lối thoát hiểm\Nmà chúng tôi tìm được hồi sống ở đây.
Dialogue: 0,1:07:09.25,1:07:10.46,Default,,0,0,0,,Cái quái gì vậy?
Dialogue: 0,1:07:28.48,1:07:29.56,Default,,0,0,0,,Phải chiếc xe đó không?
Dialogue: 0,1:07:33.07,1:07:34.57,Default,,0,0,0,,Vâng, chính là nó.
Dialogue: 0,1:07:35.99,1:07:37.15,Default,,0,0,0,,Mau đi lấy nó thôi.
Dialogue: 0,1:07:40.66,1:07:42.49,Default,,0,0,0,,Ah, ah, ah.
Dialogue: 0,1:07:42.58,1:07:45.24,Default,,0,0,0,,Tôi có tin vui cho mọi người đây.
Dialogue: 0,1:07:47.29,1:07:53.42,Default,,0,0,0,,Đêm qua, tổ 3 dẫn dắt bởi\Nđại ca của chúng ta
Dialogue: 0,1:07:53.50,1:07:54.96,Default,,0,0,0,,đã mang được một chiếc tải về đây.
Dialogue: 0,1:07:55.59,1:07:59.84,Default,,0,0,0,,Trong đó có đủ đồ ăn cho mọi người
Dialogue: 0,1:07:59.93,1:08:01.47,Default,,0,0,0,,cho cả tháng!
Dialogue: 0,1:08:06.47,1:08:08.52,Default,,0,0,0,,Mọi người đã vất vả nhiều rồi!
Dialogue: 0,1:08:08.60,1:08:13.65,Default,,0,0,0,,Tôi biết cả! Đêm nay chơi đuổi bắt tới bến luôn!
Dialogue: 0,1:08:13.73,1:08:15.44,Default,,0,0,0,,Kéo dài 24 tiếng!
Dialogue: 0,1:08:18.07,1:08:20.45,Default,,0,0,0,,Hãy nhớ rằng
Dialogue: 0,1:08:20.90,1:08:23.07,Default,,0,0,0,,là phải chơi thật vui\Nnhư thế không có ngày mai nhé.
Dialogue: 0,1:08:23.20,1:08:24.37,Default,,0,0,0,,Chơi thật vui nhé!
Dialogue: 0,1:08:28.41,1:08:31.54,Default,,0,0,0,,Không có ngày mai đâu.
Dialogue: 0,1:08:31.83,1:08:35.59,Default,,0,0,0,,Bớt bớt đi,\Nkhông phải hắn ta hơi kỳ lạ sao?
Dialogue: 0,1:08:35.71,1:08:36.84,Default,,0,0,0,,Chắc đang hưng phấn rồi.
Dialogue: 0,1:08:36.92,1:08:39.38,Default,,0,0,0,,Em cũng không biết nữa.\NCứ tận hưởng đã.
Dialogue: 0,1:08:44.30,1:08:46.85,Default,,0,0,0,,Ê ê, nhìn đằng kia kìa.
Dialogue: 0,1:08:47.39,1:08:48.52,Default,,0,0,0,,Có nên báo cáo không?
Dialogue: 0,1:08:49.02,1:08:52.02,Default,,0,0,0,,Có bao nhiêu đâu mà báo cáo làm gì?
Dialogue: 0,1:08:52.85,1:08:54.15,Default,,0,0,0,,Kệ đi, đừng quan tâm.
Dialogue: 0,1:09:28.51,1:09:29.64,Default,,0,0,0,,Này anh kia.
Dialogue: 0,1:09:30.43,1:09:32.19,Default,,0,0,0,,Anh nợ hai con tôi một mạng,
Dialogue: 0,1:09:33.64,1:09:35.65,Default,,0,0,0,,tôi có chuyện nhờ anh, tôi sẽ nói sau.
Dialogue: 0,1:09:50.08,1:09:53.83,Default,,0,0,0,,John Walk, Black Label Whiskey luôn!
Dialogue: 0,1:09:57.17,1:09:58.25,Default,,0,0,0,,Ô, anh quay lại rồi?
Dialogue: 0,1:09:59.67,1:10:03.30,Default,,0,0,0,,Anh để rượu ở đây luôn à?
Dialogue: 0,1:10:03.38,1:10:08.05,Default,,0,0,0,,À, trò chơi sắp bắt đầu rồi,\Nsao anh còn ở đây?
Dialogue: 0,1:10:08.14,1:10:11.02,Default,,0,0,0,,Lâu rồi không được thấy mặt sếp.
Dialogue: 0,1:10:11.89,1:10:14.98,Default,,0,0,0,,Tôi uống một ngụm được không?
Dialogue: 0,1:10:15.06,1:10:16.40,Default,,0,0,0,,Được chứ, anh cứ uống đi.
Dialogue: 0,1:10:16.48,1:10:17.65,Default,,0,0,0,,- Thật sao?\N- Thật.
Dialogue: 0,1:10:18.69,1:10:20.94,Default,,0,0,0,,Cơn gió nào đưa anh tới đây?
Dialogue: 0,1:10:21.11,1:10:23.40,Default,,0,0,0,,Có gì cần báo cáo à?
Dialogue: 0,1:10:23.49,1:10:27.91,Default,,0,0,0,,Không, tôi chỉ tò mò tại sao\Nsáng nay anh lại vào đấu trường thôi.
Dialogue: 0,1:10:29.95,1:10:31.33,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:10:38.21,1:10:39.25,Default,,0,0,0,,Rượu ngon chứ?
Dialogue: 0,1:10:39.46,1:10:40.71,Default,,0,0,0,,Quá là ngon luôn.
Dialogue: 0,1:10:42.59,1:10:45.88,Default,,0,0,0,,Nếu thích thế\Nthì anh lấy luôn cả chai cũng được.
Dialogue: 0,1:10:46.47,1:10:47.72,Default,,0,0,0,,Quà tôi tặng anh đấy.
Dialogue: 0,1:10:49.51,1:10:51.26,Default,,0,0,0,,- Anh bị sao vậy?\N- Sao?
Dialogue: 0,1:10:52.35,1:10:55.52,Default,,0,0,0,,Lúc nãy xin chút đồ ăn vặt lấy động lực,
Dialogue: 0,1:10:55.60,1:10:57.35,Default,,0,0,0,,chúng tôi chỉ nhận mấy con bọ,
Dialogue: 0,1:10:58.35,1:10:59.94,Default,,0,0,0,,anh rất nghiêm khắc về chuyện đó.
Dialogue: 0,1:11:01.77,1:11:03.48,Default,,0,0,0,,Sao hôm nay anh lại rộng rãi dữ vậy?
Dialogue: 0,1:11:04.65,1:11:07.20,Default,,0,0,0,,Tôi cho rằng vừa nãy\Nmình đã nói hết với mọi người rồi.
Dialogue: 0,1:11:08.11,1:11:12.54,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã nợ anh\Nvà đàn em của anh rất nhiều...
Dialogue: 0,1:11:12.62,1:11:13.66,Default,,0,0,0,,Thằng khốn!
Dialogue: 0,1:11:17.08,1:11:20.29,Default,,0,0,0,,Đùa thôi, tôi đùa thôi mà.
Dialogue: 0,1:11:21.50,1:11:25.46,Default,,0,0,0,,Sếp à, anh đang giấu tôi\Nchuyện gì phải không?
Dialogue: 0,1:11:27.47,1:11:29.34,Default,,0,0,0,,Không, dĩ nhiên là không rồi.
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:33.85,Default,,0,0,0,,Sếp, tôi...
Dialogue: 0,1:11:36.52,1:11:37.60,Default,,0,0,0,,Cậu Kim?
Dialogue: 0,1:11:38.98,1:11:41.65,Default,,0,0,0,,Dạo này cậu hay lui tới phòng sếp à?
Dialogue: 0,1:11:43.40,1:11:45.86,Default,,0,0,0,,Không, chỉ là...
Dialogue: 0,1:12:10.26,1:12:12.68,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:12:14.43,1:12:15.60,Default,,0,0,0,,Hai người quan hệ đình tống à?
Dialogue: 0,1:12:17.14,1:12:18.81,Default,,0,0,0,,- Đúng...\N- Xin thứ lỗi!
Dialogue: 0,1:12:21.27,1:12:23.77,Default,,0,0,0,,Tôi đúng là có mắt như mù.
Dialogue: 0,1:12:24.61,1:12:25.73,Default,,0,0,0,,Xin phép cáo lui.
Dialogue: 0,1:12:26.90,1:12:28.03,Default,,0,0,0,,Để hai người có thể...
Dialogue: 0,1:12:28.11,1:12:30.32,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:12:31.11,1:12:34.41,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ dặn dò tụi kia đừng vào đây
Dialogue: 0,1:12:34.49,1:12:35.66,Default,,0,0,0,,để hai người có thể tận hưởng, được chứ?
Dialogue: 0,1:12:35.74,1:12:39.25,Default,,0,0,0,,Vui vẻ nhé?
Dialogue: 0,1:12:39.96,1:12:41.00,Default,,0,0,0,,Được được.
Dialogue: 0,1:12:41.79,1:12:43.75,Default,,0,0,0,,Tình yêu, tình yêu là...
Dialogue: 0,1:12:45.67,1:12:47.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã chuẩn bị xong,\Ngiờ chúng ta đến chỗ xe tải được chứ?
Dialogue: 0,1:12:47.96,1:12:50.34,Default,,0,0,0,,Cậu đi trước đi,\Ntôi có chút chuyện cần làm.
Dialogue: 0,1:12:50.42,1:12:51.43,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:12:53.64,1:12:55.76,Default,,0,0,0,,Thằng khốn đó muốn chết hay sao?
Dialogue: 0,1:13:06.32,1:13:09.86,Default,,0,0,0,,Chị Joon-i, nhìn trước mặt đi!
Dialogue: 0,1:13:19.83,1:13:20.96,Default,,0,0,0,,Đó là ma trận...
Dialogue: 0,1:13:30.71,1:13:33.05,Default,,0,0,0,,Đường đó gần căn cứ của băng 631 lắm.
Dialogue: 0,1:13:33.13,1:13:34.84,Default,,0,0,0,,Mình không đến chỗ mẹ hả chị?
Dialogue: 0,1:14:06.58,1:14:07.79,Default,,0,0,0,,Tiền vẫn còn nguyên đây.
Dialogue: 0,1:14:29.94,1:14:32.94,Default,,0,0,0,,Cho tôi đi cùng được không?
Dialogue: 0,1:14:33.61,1:14:35.07,Default,,0,0,0,,Tôi rất muốn thoát khỏi nơi này...
Dialogue: 0,1:14:36.32,1:14:38.70,Default,,0,0,0,,Đi đâu? Sao cậu nghe được?
Dialogue: 0,1:14:39.66,1:14:42.62,Default,,0,0,0,,Tôi nghe sếp Seo nói chuyện\Nqua điện thoại vệ tinh.
Dialogue: 0,1:14:43.37,1:14:44.79,Default,,0,0,0,,Xin hãy cho tôi đi cùng.
Dialogue: 0,1:14:45.21,1:14:46.54,Default,,0,0,0,,Điện thoại vệ tinh?
Dialogue: 0,1:14:47.17,1:14:48.46,Default,,0,0,0,,Cậu lấy nó ở đâu?
Dialogue: 0,1:14:48.83,1:14:51.25,Default,,0,0,0,,Tên chó hoang chúng tôi tìm được\Ntrên xe tải giữ nó.
Dialogue: 0,1:14:52.09,1:14:53.26,Default,,0,0,0,,Cậu Kim!
Dialogue: 0,1:14:53.34,1:14:54.84,Default,,0,0,0,,Không đi xem trận đấu à?
Dialogue: 0,1:14:56.22,1:14:57.64,Default,,0,0,0,,Trả lời tự nhiên vào.
Dialogue: 0,1:15:00.76,1:15:01.93,Default,,0,0,0,,Tôi không sao.
Dialogue: 0,1:15:02.43,1:15:04.10,Default,,0,0,0,,Lúc nào cũng không sao.
Dialogue: 0,1:15:04.52,1:15:07.10,Default,,0,0,0,,À đúng rồi, tên chó hoang đến đây\Ncũng từ xe tải đó,
Dialogue: 0,1:15:07.19,1:15:08.81,Default,,0,0,0,,hắn ta không phải dạng vừa đâu.
Dialogue: 0,1:15:09.19,1:15:12.44,Default,,0,0,0,,Hắn ta vận lộn để sống kinh lắm.
Dialogue: 0,1:15:13.61,1:15:15.53,Default,,0,0,0,,Tao đã cược hết\Nđồ hộp của mình vào tên đó!
Dialogue: 0,1:15:16.40,1:15:17.49,Default,,0,0,0,,Hai anh đi nhé.
Dialogue: 0,1:15:19.24,1:15:20.82,Default,,0,0,0,,Cái điện thoại vệ tinh đâu?
Dialogue: 0,1:15:21.28,1:15:22.79,Default,,0,0,0,,Tôi không giữ.
Dialogue: 0,1:15:22.87,1:15:24.45,Default,,0,0,0,,Sếp đang giữ nó, anh ta sắp đến đây rồi.
Dialogue: 0,1:15:28.58,1:15:29.79,Default,,0,0,0,,Anh mau đi đi.
Dialogue: 0,1:15:30.83,1:15:32.13,Default,,0,0,0,,Tôi không đợi được lâu đâu.
Dialogue: 0,1:15:38.51,1:15:41.55,Default,,0,0,0,,Phải hành xử thật tự nhiên\Nkhi tên khốn đó tới, hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:15:43.18,1:15:44.27,Default,,0,0,0,,Hiểu rồi...
Dialogue: 0,1:15:45.77,1:15:48.23,Default,,0,0,0,,61!
Dialogue: 0,1:16:10.88,1:16:12.25,Default,,0,0,0,,Làm gì vậy? Mau đi đi chứ!
Dialogue: 0,1:16:14.21,1:16:15.50,Default,,0,0,0,,Sếp...
Dialogue: 0,1:16:16.97,1:16:18.51,Default,,0,0,0,,Lâu rồi không găp sếp Seo.
Dialogue: 0,1:16:20.22,1:16:22.39,Default,,0,0,0,,Min-jung, cô vẫn còn sống à...?\NTrời.
Dialogue: 0,1:16:23.43,1:16:25.22,Default,,0,0,0,,Anh đang giữ điện thoại vệ tinh đúng không?
Dialogue: 0,1:16:25.31,1:16:26.43,Default,,0,0,0,,Đưa nó cho tôi đây.
Dialogue: 0,1:16:28.39,1:16:29.64,Default,,0,0,0,,Điện thoại vệ tinh?
Dialogue: 0,1:16:30.31,1:16:31.44,Default,,0,0,0,,Đợi chút...
Dialogue: 0,1:16:32.27,1:16:33.86,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,1:16:47.62,1:16:48.66,Default,,0,0,0,,Không phải tiếng súng sao?
Dialogue: 0,1:16:48.75,1:16:50.50,Default,,0,0,0,,Vở vẩn, mau ăn cá đi rồi ngậm mồm lại.
Dialogue: 0,1:16:50.58,1:16:51.62,Default,,0,0,0,,Ê! Ê!
Dialogue: 0,1:16:56.63,1:16:57.67,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:17:00.05,1:17:01.13,Default,,0,0,0,,Đến chỗ mẹ thôi.
Dialogue: 0,1:17:18.11,1:17:19.90,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa! Thằng khốn kia!
Dialogue: 0,1:17:24.78,1:17:26.24,Default,,0,0,0,,Súng! Lấy súng đi!
Dialogue: 0,1:17:29.83,1:17:31.54,Default,,0,0,0,,- Anh có sao không?\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:17:32.21,1:17:33.21,Default,,0,0,0,,Đứng dậy nổi không?
Dialogue: 0,1:17:33.67,1:17:35.58,Default,,0,0,0,,Được, anh đứng được.\NAnh đứng đuowjc.
Dialogue: 0,1:17:42.93,1:17:44.18,Default,,0,0,0,,Nấp sau lưng em.
Dialogue: 0,1:17:46.80,1:17:49.18,Default,,0,0,0,,Ê, nó đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:17:49.52,1:17:50.52,Default,,0,0,0,,Trời ơi là trời--
Dialogue: 0,1:17:52.77,1:17:55.98,Default,,0,0,0,,Min-jung, tôi đa rất lo cho cô...
Dialogue: 0,1:17:58.07,1:17:59.98,Default,,0,0,0,,Cái đó là của tôi, trả cho tôi...
Dialogue: 0,1:18:03.86,1:18:04.91,Default,,0,0,0,,Đại ca! Súng đây!
Dialogue: 0,1:18:06.95,1:18:08.62,Default,,0,0,0,,Thằng khốn đó đi đâu rồi?
Dialogue: 0,1:18:12.91,1:18:14.12,Default,,0,0,0,,Tìm nó cho tao.
Dialogue: 0,1:18:21.59,1:18:22.76,Default,,0,0,0,,Chặn lối đó lại!
Dialogue: 0,1:18:26.93,1:18:27.97,Default,,0,0,0,,Đi!
Dialogue: 0,1:19:17.94,1:19:19.15,Default,,0,0,0,,Bắn!
Dialogue: 0,1:19:46.26,1:19:47.63,Default,,0,0,0,,Mau lên trước đi.
Dialogue: 0,1:20:16.79,1:20:17.79,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:20:17.96,1:20:18.96,Default,,0,0,0,,Jung-Seok!
Dialogue: 0,1:20:34.81,1:20:35.89,Default,,0,0,0,,Trung úy!
Dialogue: 0,1:21:19.93,1:21:21.14,Default,,0,0,0,,Mau lên!
Dialogue: 0,1:22:05.31,1:22:07.90,Default,,0,0,0,,Còn làm gì vậy! Mau lên đi!
Dialogue: 0,1:22:12.53,1:22:14.41,Default,,0,0,0,,Lên xe đi! Mau lên!
Dialogue: 0,1:22:18.62,1:22:19.99,Default,,0,0,0,,Anh có tỉnh táo không thì bảo!
Dialogue: 0,1:22:20.70,1:22:21.96,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:24.46,Default,,0,0,0,,Mẹ nó!
Dialogue: 0,1:22:44.85,1:22:47.86,Default,,0,0,0,,Mau đuổi theo tui nó!
Dialogue: 0,1:23:02.62,1:23:04.41,Default,,0,0,0,,Sếp, anh có sao không?
Dialogue: 0,1:23:07.54,1:23:08.71,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Dialogue: 0,1:23:12.01,1:23:13.09,Default,,0,0,0,,Sếp!
Dialogue: 0,1:23:21.35,1:23:23.02,Default,,0,0,0,,Anh đã làm hết sức có thể.
Dialogue: 0,1:23:23.52,1:23:24.81,Default,,0,0,0,,Vậy là được rồi.
Dialogue: 0,1:23:25.14,1:23:26.27,Default,,0,0,0,,Tỉnh táo lên đi.
Dialogue: 0,1:23:51.21,1:23:52.30,Default,,0,0,0,,Đại ca!
Dialogue: 0,1:23:54.30,1:23:55.38,Default,,0,0,0,,Xuất phát đi!
Dialogue: 0,1:23:58.72,1:24:02.56,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc chúng ta nói lời tạm biệt
Dialogue: 0,1:24:03.18,1:24:05.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ sớm gặp nhau thôi
Dialogue: 0,1:25:19.22,1:25:20.30,Default,,0,0,0,,Ông ơi mau lên ạ!
Dialogue: 0,1:25:20.67,1:25:22.05,Default,,0,0,0,,Ông biết rồi!
Dialogue: 0,1:25:25.47,1:25:26.72,Default,,0,0,0,,Mở cửa sổ ra!
Dialogue: 0,1:25:50.00,1:25:51.37,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:25:51.87,1:25:54.50,Default,,0,0,0,,Con và chị đến gặp me nè!
Dialogue: 0,1:25:54.58,1:25:56.84,Default,,0,0,0,,Sao hai đứa không nghe lời mẹ?
Dialogue: 0,1:25:58.09,1:25:59.21,Default,,0,0,0,,Thôi mà!
Dialogue: 0,1:26:13.23,1:26:14.44,Default,,0,0,0,,Yee-haw!
Dialogue: 0,1:26:39.71,1:26:41.84,Default,,0,0,0,,- Bám chắc.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:27:10.78,1:27:15.87,Default,,0,0,0,,Đừng ném ba cái pháo sáng nữa!\NGiết hết bọn khốn đó!
Dialogue: 0,1:27:35.81,1:27:36.94,Default,,0,0,0,,Chị ơi, đăng sau!
Dialogue: 0,1:27:43.32,1:27:44.49,Default,,0,0,0,,Giữ chặt vào Yu-jin!
Dialogue: 0,1:27:58.00,1:27:59.21,Default,,0,0,0,,Nhanh nào!
Dialogue: 0,1:28:09.26,1:28:11.18,Default,,0,0,0,,Con khốn!
Dialogue: 0,1:28:19.48,1:28:20.69,Default,,0,0,0,,Không tồi nha.
Dialogue: 0,1:29:07.15,1:29:09.11,Default,,0,0,0,,Ép sát vào thằng khốn này!
Dialogue: 0,1:29:09.20,1:29:10.61,Default,,0,0,0,,Lối này, chạy lên!
Dialogue: 0,1:29:11.78,1:29:12.78,Default,,0,0,0,,Giết nó!
Dialogue: 0,1:29:28.30,1:29:29.76,Default,,0,0,0,,Coi chừng trước mặt kia, thằng khốn!
Dialogue: 0,1:29:30.13,1:29:31.22,Default,,0,0,0,,Giữ vô lăng đi!
Dialogue: 0,1:29:33.22,1:29:34.22,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:29:44.44,1:29:45.52,Default,,0,0,0,,Bật đèn lên.
Dialogue: 0,1:30:11.22,1:30:12.47,Default,,0,0,0,,Chị ơi, bên phải!
Dialogue: 0,1:30:29.28,1:30:30.32,Default,,0,0,0,,Bên cạnh kìa!
Dialogue: 0,1:30:54.51,1:30:55.51,Default,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,1:31:40.97,1:31:42.10,Default,,0,0,0,,Giữ chặt lấy!
Dialogue: 0,1:32:55.88,1:32:57.22,Default,,0,0,0,,Qua phía bên phải đi!
Dialogue: 0,1:33:28.45,1:33:30.75,Default,,0,0,0,,Lùi lại, lùi lại đi!
Dialogue: 0,1:33:36.50,1:33:38.71,Default,,0,0,0,,Lùi lại!
Dialogue: 0,1:33:40.17,1:33:43.09,Default,,0,0,0,,Mau lùi lại rồi thoát khỏi đây đi thằng khốn!
Dialogue: 0,1:33:46.81,1:33:48.60,Default,,0,0,0,,Cứ nhấn ga đi!
Dialogue: 0,1:33:49.68,1:33:52.02,Default,,0,0,0,,Mau thoát khỏi đây!
Dialogue: 0,1:33:52.81,1:33:54.69,Default,,0,0,0,,Làm gì đi thằng khốn! Lùi xe lại!
Dialogue: 0,1:33:58.78,1:33:59.86,Default,,0,0,0,,Tên khốn!
Dialogue: 0,1:34:25.97,1:34:27.26,Default,,0,0,0,,Sắp đến nơi rồi.
Dialogue: 0,1:34:37.44,1:34:40.11,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ đến Cảng Incheon\Ntrong 15 phút nữa.
Dialogue: 0,1:35:15.31,1:35:16.31,Default,,0,0,0,,Chị ơi,
Dialogue: 0,1:35:16.94,1:35:19.73,Default,,0,0,0,,đó là tàu hả chị?\NUi chao!
Dialogue: 0,1:35:30.91,1:35:31.95,Default,,0,0,0,,Yu-jin...
Dialogue: 0,1:35:32.75,1:35:33.87,Default,,0,0,0,,Yu-jin, em không sao chứ?
Dialogue: 0,1:35:35.16,1:35:36.21,Default,,0,0,0,,Chào mấy bé!
Dialogue: 0,1:35:39.59,1:35:40.59,Default,,0,0,0,,Joon-i!
Dialogue: 0,1:35:43.38,1:35:45.80,Default,,0,0,0,,Bỏ súng xuống, bỏ xuống!
Dialogue: 0,1:35:47.80,1:35:48.89,Default,,0,0,0,,Bỏ ngay,
Dialogue: 0,1:35:49.43,1:35:51.43,Default,,0,0,0,,bộ mày muốn thấy\Nđầu nó nổ tung hả?
Dialogue: 0,1:35:51.51,1:35:52.60,Default,,0,0,0,,Bỏ xuống nhanh!
Dialogue: 0,1:35:57.65,1:36:00.06,Default,,0,0,0,,Đá ra xa! Mau đá ra xa!
Dialogue: 0,1:36:00.98,1:36:02.40,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:36:06.40,1:36:08.49,Default,,0,0,0,,Cuối cùng tao cũng có thể\Nthoát khỏi bán đảo này...
Dialogue: 0,1:36:09.20,1:36:14.25,Default,,0,0,0,,Rời khỏi đây rồi,\Ntao sẽ sống thật sung sướng ở Hồng Kông.
Dialogue: 0,1:36:16.62,1:36:19.63,Default,,0,0,0,,Họ sẽ không biết tao đã làm gì ở đây đâu.
Dialogue: 0,1:36:20.00,1:36:21.96,Default,,0,0,0,,Tao sẽ trở thành người tốt.
Dialogue: 0,1:36:22.71,1:36:26.13,Default,,0,0,0,,Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,1:36:26.22,1:36:27.80,Default,,0,0,0,,Đêm nào tao cũng sẽ cảm ơn mày.
Dialogue: 0,1:36:28.26,1:36:30.43,Default,,0,0,0,,Thật đấy, xin chân thành cảm ơn.
Dialogue: 0,1:36:30.51,1:36:32.93,Default,,0,0,0,,Tao yêu tất cả mọi người.
Dialogue: 0,1:36:33.01,1:36:34.02,Default,,0,0,0,,Ngay!
Dialogue: 0,1:36:37.02,1:36:38.02,Default,,0,0,0,,Được rồi...
Dialogue: 0,1:36:44.11,1:36:45.11,Default,,0,0,0,,Không được!
Dialogue: 0,1:37:16.47,1:37:17.93,Default,,0,0,0,,Ông ơi! Ông ơi!
Dialogue: 0,1:37:18.89,1:37:21.65,Default,,0,0,0,,Ông cos sao không? Ông ơi?
Dialogue: 0,1:37:22.02,1:37:23.27,Default,,0,0,0,,Ông ơi! Ông ơi!
Dialogue: 0,1:37:23.48,1:37:25.07,Default,,0,0,0,,Mẹ! Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:37:58.68,1:37:59.77,Default,,0,0,0,,Mặt trời lên rồi!
Dialogue: 0,1:37:59.85,1:38:00.85,Default,,0,0,0,,Bọn chúng đang đến đây!
Dialogue: 0,1:38:01.44,1:38:02.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải mau xuất phát!
Dialogue: 0,1:38:14.53,1:38:15.62,Default,,0,0,0,,Tiền đây rồi.
Dialogue: 0,1:38:18.91,1:38:19.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:38:21.00,1:38:22.54,Default,,0,0,0,,Không phải hắn ta.
Dialogue: 0,1:38:24.00,1:38:25.71,Default,,0,0,0,,Bọn chúng mày đổi người bao lần vậy?
Dialogue: 0,1:38:28.63,1:38:29.84,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp anh.
Dialogue: 0,1:38:30.46,1:38:32.68,Default,,0,0,0,,- Tao cũng rất vui được gặp mày.\N- Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,1:38:40.22,1:38:43.27,Default,,0,0,0,,Lôi xác nó ra!
Dialogue: 0,1:38:57.49,1:39:00.95,Default,,0,0,0,,Này, dừng lại!
Dialogue: 0,1:39:10.96,1:39:13.88,Default,,0,0,0,,Lấy tiền đi!
Dialogue: 0,1:39:13.97,1:39:16.89,Default,,0,0,0,,Mau đóng cửa lại! Zombie đang tới kìa.
Dialogue: 0,1:39:49.54,1:39:52.26,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:39:54.97,1:39:57.84,Default,,0,0,0,,Không sao, ông không sao.
Dialogue: 0,1:39:58.34,1:40:00.60,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:40:04.43,1:40:07.44,Default,,0,0,0,,Ông đã muốn giúp\Ncác cháu thoát khỏi địa ngục này.
Dialogue: 0,1:40:10.69,1:40:11.86,Default,,0,0,0,,Không đâu.
Dialogue: 0,1:40:13.32,1:40:16.03,Default,,0,0,0,,Gia đình chúng ta luôn cạnh nhau mà.
Dialogue: 0,1:40:17.49,1:40:19.49,Default,,0,0,0,,Sao giờ gọi là địa ngục được ạ?
Dialogue: 0,1:40:21.53,1:40:22.58,Default,,0,0,0,,Cảm ơn các cháu.
Dialogue: 0,1:40:23.49,1:40:25.41,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:40:29.46,1:40:31.09,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:40:32.67,1:40:34.13,Default,,0,0,0,,Ông xin lỗi
Dialogue: 0,1:40:35.63,1:40:37.93,Default,,0,0,0,,vì đã khiến các cháu sống ở thế giới này...
Dialogue: 0,1:40:38.30,1:40:40.43,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:40:42.06,1:40:45.89,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, ông xin lỗi...
Dialogue: 0,1:40:46.14,1:40:47.56,Default,,0,0,0,,Ông ơi!
Dialogue: 0,1:40:53.15,1:40:54.61,Default,,0,0,0,,Ông ơi...
Dialogue: 0,1:40:59.74,1:41:01.49,Default,,0,0,0,,Ông đừng chết mà!
Dialogue: 0,1:41:06.58,1:41:09.29,Default,,0,0,0,,Ông! Ông ơi...
Dialogue: 0,1:41:11.71,1:41:13.25,Default,,0,0,0,,Đừng đi mà...
Dialogue: 0,1:41:53.83,1:41:55.54,Default,,0,0,0,,Hai đứa! Pháo hoa!
Dialogue: 0,1:41:55.63,1:41:56.67,Default,,0,0,0,,Mau lên!
Dialogue: 0,1:41:58.13,1:41:59.13,Default,,0,0,0,,Joon-i!
Dialogue: 0,1:42:05.72,1:42:09.14,Default,,0,0,0,,Anh đã hứa sẽ để tôi nhờ một chuyện rồi.
Dialogue: 0,1:42:10.48,1:42:13.44,Default,,0,0,0,,Dù xảy ra bất cứ chuyện gì,\Nanh cũng phải dẫn hai đứa nhỏ theo cùng.
Dialogue: 0,1:42:14.27,1:42:15.31,Default,,0,0,0,,Hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:42:15.65,1:42:16.65,Default,,0,0,0,,Nhờ anh đấy!
Dialogue: 0,1:42:17.40,1:42:18.44,Default,,0,0,0,,Mau đi đi!
Dialogue: 0,1:42:19.24,1:42:20.24,Default,,0,0,0,,Ngay!
Dialogue: 0,1:42:34.67,1:42:37.80,Default,,0,0,0,,Cảm ơn Chỉ huy trưởng.
Dialogue: 0,1:43:25.13,1:43:27.39,Default,,0,0,0,,Mẹ đang bị tụt lại phía sau rồi!
Dialogue: 0,1:44:29.53,1:44:30.70,Default,,0,0,0,,Mọi người không sao chứ?
Dialogue: 0,1:44:30.91,1:44:32.08,Default,,0,0,0,,Mọi người an toàn rồi!
Dialogue: 0,1:44:35.83,1:44:36.83,Default,,0,0,0,,Jane...
Dialogue: 0,1:44:36.92,1:44:37.92,Default,,0,0,0,,Jane... Jane!
Dialogue: 0,1:44:38.00,1:44:40.96,Default,,0,0,0,,Jane, chúng ta phải cứu mẹ cháu!
Dialogue: 0,1:44:41.04,1:44:42.38,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, đã quá muộn rồi!
Dialogue: 0,1:44:42.46,1:44:43.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không thể mạo hiểm thêm nữa.
Dialogue: 0,1:44:43.75,1:44:44.84,Default,,0,0,0,,Phải đi ngay thôi.
Dialogue: 0,1:44:44.92,1:44:47.68,Default,,0,0,0,,Jane. xin hãy cứu lấy mẹ cháu!
Dialogue: 0,1:44:48.38,1:44:49.89,Default,,0,0,0,,Đi mà! Chỉ lần này thôi!
Dialogue: 0,1:44:50.05,1:44:51.05,Default,,0,0,0,,Đi! Mau đi thôi!
Dialogue: 0,1:44:51.35,1:44:52.35,Default,,0,0,0,,Mau đi thôi!
Dialogue: 0,1:44:52.43,1:44:53.60,Default,,0,0,0,,Phải đợi thêm chút nữa!
Dialogue: 0,1:44:56.31,1:44:57.35,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,1:44:58.94,1:45:00.90,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh lại nào.
Dialogue: 0,1:45:11.28,1:45:12.66,Default,,0,0,0,,Đừng đợi me.
Dialogue: 0,1:45:36.98,1:45:37.98,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:45:39.39,1:45:40.39,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,1:45:40.48,1:45:43.27,Default,,0,0,0,,Đừng làm vậy mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:45:52.70,1:45:53.74,Default,,0,0,0,,Bỏ cháu ra!
Dialogue: 0,1:45:57.37,1:45:58.37,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:46:07.51,1:46:09.13,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, đừng!
Dialogue: 0,1:46:17.22,1:46:20.02,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã có một quyết định vô cùng hợp lý.
Dialogue: 0,1:46:20.68,1:46:24.56,Default,,0,0,0,,Đó là quyết dịnh đúng đắn nhất!\NCho tất cả chúng ta...
Dialogue: 0,1:46:25.69,1:46:27.36,Default,,0,0,0,,Hợp lý khỉ khô.
Dialogue: 0,1:46:29.40,1:46:30.57,Default,,0,0,0,,Cậu đã bao giờ thử chưa?
Dialogue: 0,1:46:33.36,1:46:34.37,Default,,0,0,0,,Jung-seok...
Dialogue: 0,1:46:35.74,1:46:37.24,Default,,0,0,0,,Cậu cũng đau khổ mà!
Dialogue: 0,1:46:38.95,1:46:40.29,Default,,0,0,0,,Vì cậu đã bỏ cuộc!
Dialogue: 0,1:46:40.37,1:46:43.00,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải cứu mẹ cháu!
Dialogue: 0,1:46:49.96,1:46:51.55,Default,,0,0,0,,Chú sẽ đưa mẹ cháu tới đây.
Dialogue: 0,1:46:52.76,1:46:53.97,Default,,0,0,0,,Đợi đây đi.
Dialogue: 0,1:47:05.98,1:47:08.19,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi! Chạy đi!
Dialogue: 0,1:48:39.32,1:48:41.70,Default,,0,0,0,,- Mẹ!\N- Mẹ!
Dialogue: 0,1:48:49.29,1:48:50.29,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,1:50:07.29,1:50:10.12,Default,,0,0,0,,Đừng lo... Mẹ cháu không sao đâu.
Dialogue: 0,1:50:14.88,1:50:16.17,Default,,0,0,0,,Mẹ cháu sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,1:50:30.02,1:50:32.73,Default,,0,0,0,,Chỉ vài giờ tới, các cháu sẽ thấy\Nmột thế giới đang chào đón.
Dialogue: 0,1:50:34.52,1:50:38.28,Default,,0,0,0,,Thế giới mà cháu biết\Ncũng không quá tệ...
Dialogue: 0,1:51:06.00,2:00:00.00,Default,,0,0,0,,JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác!\Nfacebook.com/JenkaStudioVN