Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Suỵt!
Ngậm miệng lại.
Bọn chúng ở đây.
Mấy giờ rồi?
Tôi không biết, tôi đã làm mất đồng hồ.
Còn nhiều thứ tốt cậu đang có!
Đến lúc vui rồi.
Nhìn đây! Một chiếc đồng hồ mới!
Và nó là đồng hồ bấm giờ!
Ta đầu hàng.
KRIEGSMINISTERIUM LONDON 1941
Các vị.
Đó là kế hoạch.
Những thời khắc tuyệt vọng, những biện pháp tuyệt vọng.
Đại úy Maes,
người đứng đầu chính phủ Bỉ
đã chọn ông để lãnh đạo chiến dịch này.
Mm.
Tốt.
Đô đốc Godfrey đã đồng ý
cung cấp cho chúng ta hỗ trợ hậu cần của Anh.
Đó là trước khi tôi biết được kế hoạch.
Điều các ông cần là hỗ trợ tâm lý.
Chúng tôi hiểu các ông có
những ưu tiên khác nhau,
nhưng tất cả những gì chúng tôi yêu cầu là con thuyền và tù nhân.
Chúa toàn năng!
Ông định tìm đâu ra thuỷ thủ đoàn cho chuyện này?
Chúng tôi đã chăm lo chuyện đó.
Chúng tôi đã chọn một nhóm
những người lính Bỉ trung thành, được huấn luyện tốt.
Tôi muốn những kẻ bất hảo.
Đó không phải là những gì chúng ta đã thảo luận.
Quân đội Anh đã tìm kiếm
những kẻ mất trí này trong nhiều tháng.
Trạng thái của họ trong hồ sơ bọn tôi chỉ biết thấy là bắn thôi.
Bình tĩnh đi, Đô đốc.
Không ai biết họ đang ở đâu.
Giấu giếm nơi ở của những người đó
sẽ khiến phải đối mặt với tòa án.
Cơ hội sống sót với đội hành quyết của tôi
thì cao hơn đáng kể
cơ hội sống sót với nhiệm vụ này, thưa ngài.
Họ có thể mất trí, nhưng so với kế hoạch chết tiệt này thì cũng vậy.
Những thời khắc tuyệt vọng... những biện pháp tuyệt vọng.
Hãy hỏi những gì ông thích, nhưng vì Chúa, hãy thư giãn.
Chúng ta vẫn cần hắn ta.
- Có ai thích táo không? - Lát nữa, Tamme.
- Stan, ông à? - Không phải bây giờ.
- Xin chào? - Xin chào, Werner?
- Xin chào. - Werner, anh có nghe thấy tôi nói không?
Có, chúng tôi... Chúng tôi có gói hàng.
Xin lỗi, nhắc lại?
Tôi nhắc lại, chúng tôi có gói hàng.
Nghe rõ. Người đưa thư sẽ đến nhận vào buổi trưa.
Bây giờ, Stan hãy đảm bảo
sẽ không làm hỏng gói hàng lần này, được không?
Ồ, ông ấy chỉ hỏi gói hàng một vài câu hỏi.
Bây giờ tôi rất nghiêm túc.
Sáu tên, sau khi bắn gã to béo đó, thứ gấu mập.
- Tôi có sáu tên. - Thằng béo đó ư?
Đúng, một tên to béo.
Đừng ngu ngốc, anh bạn. Tôi đã bắn tên béo...
Ah! Mẹ kiếp!
Thôi nào, đồ khốn!
Bố đã nói rằng con có thể đi cùng với lần này!
Đến phút cuối cùng!
Luôn xảy ra như thế!
Những củ khoai tây này đang mọc mầm.
Vâng, vậy thì tự mà đi mua sắm!
Em phải có nó!
Hắn không thể nói với chúng ta gì nhiều với lá phổi đầy nước.
Bao lâu rồi?
Một phút mười sáu.
Thế là đủ rồi.
Này, thực ra bọn tao đều khá thân thiện ở đây.
Vâng, tất cả bọn tao đều rất thân thiện ở đây.
Mày có muốn thêm không?
Được rồi, ra ngoài.
Này, chỉ cần cố gắng trả lời câu hỏi của bọn tao.
Cái này dành cho mày.
Chỉ cần nói với ông ấy những gì ông ấy cần... Coi chừng!
Werner, chuyện đó là sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Uh, uh, uh... - Gói hàng ổn chứ?
- Uh, tôi-tôi không nghe thấy gì. - Werner?
- Tôi vừa nghe thấy tiếng nổ rất lớn... - Dừng và hết!
Chết tiệt, họ sẽ sớm đến bắt hắn ta!
Stan!
Bây giờ hắn sẽ chiếm ít chỗ hơn.
Quên đi.
Với tất cả sự kính trọng.
Con trai anh, Dieter...
Đúng.
Tôi thấy sự giống nhau.
TỬ TRẬN
- Thế nào? - Mảnh đạn.
Không có thêm thông tin nào.
Tại sao ông lại nói với tôi như vậy?
Ông có thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đất nước của mình vì điều đó?
Đây là chiến tranh.
Tất cả chúng ta đã mất một ai đó.
Nó không phải là về những người chúng ta đã mất.
Mà là về những người chúng ta vẫn có thể cứu.
Tên nó là Franz.
Đúng.
Thằng bé được đặt theo tên của ông nội.
Em ổn chứ?
Không, em không ổn.
Em chán ngấy việc chỉ mua sắm
và tọc mạch mọi người.
Em muốn công việc khác.
Ông ấy chỉ muốn bảo vệ cô gái nhỏ của mình, thế thôi.
- Để em yên. - Xin lỗi. Này...
Trên thực tế, anh đã tìm thấy thứ gì đó có thể khiến em quan tâm.
Đây...
Đó là gì vậy?
Đạn A B, anh nghĩ vậy.
Anh đã tìm thấy cả một thùng.
Chỉ là cỡ phù hợp.
Trước tiên là nụ hôn.
Chúng ta hãy xem nó có thể làm được gì.
Chà.
Không thực sự lý tưởng để săn bắn.
Đi nào.
Cố lên, Fons. Cố lên, Fons!
- Đi nào! - Oh!
Đúng! Cánh phải tốt nhất ở châu Âu, huh!
Nào, bây giờ, chúng ta hãy nghe nó!
Oh, thôi nào! Đó có phải là điều tốt nhất cậu có thể
khi chơi cho câu lạc bộ lớn nhất vùng Flanders không?
Đi nào!
Chỉ có vậy phải không?
Tốt hơn hết là em nên đi săn nhiều hơn và siết cò ít hơn.
Stan?
Stan, có một chiếc ô tô Đức đậu trong rừng.
Anh yêu?
Vợ của mày, tao sẽ đoán nhé?
Ở đây...
Mày có thể bán nó cho người Do Thái.
Mày đã giấu chúng ở đâu?
Gunther?
Đổ đầy bồn tắm đi.
Con đã đến bưu điện.
Vẫn không có gì.
Bố không cho rằng điều gì đó đã xảy ra sao?
Bố chắc cô ấy sẽ viết...
Bố đã nói với con rằng hãy bỏ điều đó ra khỏi tâm trí đi.
Thư tín bị chặn ở biên giới Pháp.
Con đã nghĩ rằng Louis bé nhỏ có lẽ đã đi bộ.
Rất tiếc.
Chúng ta có khách. Đến đây.
Chào.
Tôi cần cái cặp của bọn Đức đó.
À, uh... Mọi thứ vẫn ở trong đó, nên...
Còn Fritz? Hắn ta có thông tin quan trọng
về việc chuyển quân ở Ardennes.
Ừm...
Fritz vẫn còn trong bồn tắm.
Anh đang đùa!
Đầu của hắn phải ở đâu đó gần đây.
Chúa ơi, Stan! Đây là không phải chuyện đùa.
Tôi cười đến bể bụng.
Có tin tức gì không?
Tôi phải nói với anh rằng đây là một nhiệm vụ rất đặc biệt.
Congo?
Cuối cùng cũng ra khỏi khu rừng chết tiệt này.
Tôi thậm chí đã có ve trên "bi" của mình.
Nhưng Fritz không ở Congo.
Quên nó đi, chúng ta đang ổn ở đây.
Nhiệm vụ có tầm quan trọng chiến lược.
Chúng tôi không hề quan tâm.
Chúng tôi giết những tên Đức, đủ chiến lược rồi.
- Ồ, muốn làm gì thì làm. - Chào.
Những con số này ở phía dưới có ý nghĩa gì vậy?
Đó là những gì các cậu được trả.
Này, Van Praag, cậu có thể mua đội bóng của mình!
Tuyệt quá.
Có thể họ sẽ cho cậu chơi lại.
Tại sao không?
Chừng nào mà tôi còn đeo cái này quanh cổ, Fons,
điều đó sẽ không xảy ra.
Ôi tuyệt, thêm một điều nữa.
Tôi quên nói rằng sứ mệnh sẽ dẫn tới
một loạt bọn Đức Quốc xã chết đi.
Và cô ấy cũng sẽ an toàn hơn rất nhiều, phải không?
BELGISCH CONGO
Được rồi, thức dậy đi các quý ông! Chúng ta ở đó.
Này, này, địa ngục đẫm máu, anh bạn. Hợp lý.
Ồ, vậy thì,
khi đó các cậu không nên quá tức giận phải không?
Được rồi, đây rồi, các cậu! Hãy xem đi.
Có chuyện gì vậy? Cậu đang tái xanh mặt.
Tôi chỉ không thích nước.
Tôi không biết bơi.
Có lẽ họ có phao tập bơi!
Các cậu, chào mừng đến với Châu Phi.
Tôi đã nói với các cậu rằng đó là nhiệm vụ đặc biệt.
Đi nào.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Chúa ơi, nó bốc mùi.
Được rồi, các cậu.
Đối với những người không giỏi về địa lý,
chúng ta đang ở ngay đây.
Và điểm đến của chúng ta là ở đây, nước Mỹ.
Mục tiêu của nhiệm vụ:
vận chuyển một lô hàng nguyên liệu thô
hết sức quan trọng đến cho Đồng minh.
Uranium.
- Uranium? - Nhân danh Chúa, đó là gì vậy?
Tôi đã nghe nói về nó, nó được sử dụng để tạo màu cho kính.
Và những kim đồng hồ phát sáng
trong bóng tối cũng được làm bằng uranium.
Ồ, vâng? Tôi thực sự có một trong những thứ đó.
Các cậu không thể nhìn thấy thứ này trong bóng tối.
Thế nên chúng ta đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật
trên một chiếc U-boat của Đức sao cho Roosevelt
có thể xem giờ vào ban đêm?
Nó sẽ được dùng để chế tạo bom.
Và không như bất kỳ quả bom nào, mà một quả có thể san bằng
một thành phố trên mặt đất.
Bán kính hủy diệt vài km.
Người Đức có những nhà khoa học hàng đầu của họ
đang nghiên cứu về nó. Người Mỹ không thể tụt hậu.
Các mỏ Shinkolobwe thuộc sở hữu của Union tại Congo
là nguồn cung cấp uranium lớn nhất trên thế giới,
và Roosevelt đã mua một vài tấn
trong liên minh với chính phủ Bỉ.
- Chúng ta chỉ cần đến đó. - Đúng.
Chúng ta phải tự mình thử nghiệm điều này?
Các cậu sẽ có ba tuần đào tạo.
Lý thuyết và thực hành, không phải là nhiều.
Vậy hãy bắt đầu nghiên cứu,
bởi vì đây là một trong những kỳ thi các cậu không thể bỏ qua.
Được rồi, ở trên boong. 15 phút nữa.
Vậy chúng ta chẳng qua chỉ là một bó tài xế.
À, ờ thì, đây là một chiếc limo của địa ngục.
Con có thể làm điều đó ở một nơi khác không? Giống như đằng sau một bức màn?
Đừng như một đứa trẻ vậy. Con đang đổ mồ hôi như một con lợn.
Vâng, Stan.
Làm như chúng ta chưa từng thấy cô ấy một cách chân thực trước đây vậy.
Ý tôi là, không phải theo cách tình dục hay bất cứ thứ gì, phải không?
Không, như khi cô ấy đang tắm ở dòng suối đó.
Hoàn toàn, hoàn toàn vô tội, Stan.
Và từ rất xa.
Thật xa. Chúng tôi không thể nhìn thấy.
Chúng tôi chỉ có thể nhìn bằng ống nhòm.
Đồ biến thái!
Này, Blimey. Cậu lấy ở đâu thứ đẫm máu này?
Bí mật.
Được. Tốt...
Đúng rồi, cố lên! Một Người Đức.
Như mệnh lệnh.
Cảm ơn.
Cái này là gì vậy?
Franz Jager, thuyền trưởng người Đức. Anh ấy sẽ huấn luyện chúng ta.
Nếu ông nghĩ rằng tôi sẽ đến Mỹ với một tên Quốc xã, thì ông cần phải suy nghĩ lại.
Chỉ là để huấn luyện, tôi là thuyền trưởng.
Ông ấy là chỉ huy của một chiếc U-boat từ năm 14 đến năm 18.
Ông ấy biết U-boat từ trong ra ngoài. Stan!
Cậu nghĩ những gì tôi đang nghĩ?
Nhưng không có bất kỳ bồn tắm nào trên tàu.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Tôi đã được hướng dẫn để dạy cho các cậu
làm thế nào để vận hành chiếc U-boat này trong ba tuần.
Chà, điều này là không thể.
Nó tương tự như tự sát.
Các sĩ quan Đức rất thông minh
phải mất ít nhất 12 tháng.
Nhưng vì tôi sẽ không đi cùng các anh,
Tôi thành thật không quan tâm.
Và như vậy, chúng ta có mặt trước con tàu, mũi tàu.
Đây là phòng ngư lôi phía trước.
Chúng ta có bốn ống phóng ngư lôi.
Ngư lôi. Rất nặng. Trên 1.000 kg mỗi chiếc.
Nhưng điều này không có gì đáng lo ngại đối với các cậu
bởi vì các anh sẽ không bắn ngư lôi.
Các anh, đây là nhiệm vụ vận chuyển,
không phải nhiệm vụ tấn công.
Ồ, vâng? Và nếu chúng ta phải tự vệ, thì sao?
Vậy thì chúng ta lặn.
Nhà vệ sinh, khoang thuyền trưởng, giường sĩ quan.
Bàn ăn của sĩ quan.
Chà!
Đây, phòng phát thanh.
Đây là máy phát 200 watt.
Phòng chỉ huy, đây là trái tim của con tàu.
Từ đây, thuyền trưởng quyết định về mọi thứ
ngoại trừ thủy triều.
Từ đây, ông ấy quyết định về sự sống và cái chết.
Chỗ ngủ.
Các cậu chia sẻ chúng trong hai ca.
Như các cậu có thể thấy, chúng ta có rất nhiều không gian trên tàu.
Phòng bếp.
Phòng quan trọng thứ hai.
Giữ đầu bếp là bạn của các cậu.
Các cậu cũng có thể bắt đầu với khoai tây.
Tuyệt vời!
Phòng máy.
Dầu diesel?
Diesel trên mặt nước, điện dưới nước.
Ít nhất là một nghìn hai trăm mã lực!
Thực ra là ba nghìn hai trăm.
Motorenwerke Mannheim, những cỗ máy tốt nhất từng được chế tạo.
Thứ này khiến máy kéo của bố tôi phải xấu hổ!
Vẫn còn xa để đi?
Đây là phòng ngư lôi phía sau,
phòng cuối cùng trên tàu.
Ở đây chúng ta có hai động cơ điện.
Một ngư lôi và một ống phóng ngư lôi.
Đây là những điều cơ bản.
Như các cậu có thể thấy, đây là một cỗ máy rất phức tạp
và tinh vi.
Một bước đi sai và...
Chúa ơi!
Và vì vậy, các cậu phải gồng mình tốt hơn.
Các cậu có ba tuần để học nó.
Được rồi, giao việc.
Stan, với tư cách là sĩ quan đầu tiên, đảm bảo các mệnh lệnh của tôi
được thực hiện
Tamme, Klisse, động cơ.
Werner, radio và sonar.
Filip và Fons, bánh lái.
Van Praag, cân bằng tải trọng. Được chứ? Nào, đến giờ vào lớp.
Còn tôi? Tôi không có công việc.
Tại sao anh không nói với cô ấy?
Gì?
Bố đã thu xếp thế này.
Ừm, khi họ cung cấp uranium,
con sẽ được đưa đến một đồn điền gần đó bằng thuyền giao hàng.
Ở đó sẽ an toàn hơn.
Bố không thể bỏ mặc con ở Châu Phi,
nếu bố nghĩ rằng con sẽ...
Con sẽ không đi trong quan tài đẫm máu này.
Một thủy thủ đoàn tàu U-boat phải làm việc
giống như một cỗ máy được bôi dầu tốt.
Tất cả mọi người đều biết câu "một vì tất cả, tất cả vì một?"
Trên tàu U-boat, đây không chỉ là một cụm từ.
Mà là thực tế.
Ròng rọc... Hệ thống ròng rọc. Hệ thống ròng rọc ròng rọc.
Bánh xe này đây,
- ống nghe mục tiêu dưới nước. - Máy nghe nhạc.
Đây là điều khiển máy phát chính
và nút này ở đây...
thay đổi tần số thành liên lạc băng thông rộng.
Và đó là người nhận.
Các cậu, hướng dẫn này quá phức tạp.
Nó quá phức tạp, và lại bằng tiếng Đức!
Tuyệt!
Để lặn, không khí được thổi ra
khỏi các két dằn chứa đầy nước.
Và trên bề mặt, nó là ngược lại.
Nước được bơm ra ngoài
và nạp đầy không khí dưới áp suất cao. Hiểu chứ?
Nếu ở dưới nước và phải đi đại tiện,
phải xả nó ra,
phân đi vào bể dằn
hay thẳng ra biển chứ?
- Gì? - Thật là ngu ngốc.
Không, đó không phải là một câu hỏi ngu ngốc.
Nếu không gửi nó ra ngoài, nó có thể...
Có gì đó không ổn với dạ dày của các cậu?
- Cậu xuống chứ? - Không.
- Có thể là ngày mai. - Tùy cậu thôi.
Ngắn, ngắn, ngắn, dài...
Ngắn, ngắn, ngắn và dài...
Cái đó có nghĩa là gì?
Em...
có ngực xinh đẹp...
thực sự.
Đồ ngốc.
Đó là tất cả những gì anh đã học trong lớp sao?
Điều duy nhất anh nhớ.
Đó là đêm cuối cùng của chúng ta với nhau.
Có lẽ em có thể khiến ông ấy thay đổi quyết định.
Không, ông ấy sẽ không lay chuyển.
Ông ấy cũng yêu cầu Mẹ rời đi mà không có em.
- Này? - Hả?
Ít nhất chúng ta có thể nói lời tạm biệt một cách đàng hoàng.
Vâng, đó là sự thật.
Jenga, quăng dây!
Sao anh chống lại người da đen?
Tôi chỉ không muốn gã chuối đó chạm vào tôi,
cậu biết không?
Không lây bệnh đâu.
Tôi không muốn nói về nó.
Được rồi, thôi nào các bạn. Bắt đầu, đi nào!
- Tôi chỉ cần một phút. - Bình tĩnh, cẩn thận với nó.
Con vượn sô cô la đó quá lười biếng để đi hai chuyến.
Chỉ vậy thôi.
Họ vẫn ở đây cùng một tọa độ.
Chúng tôi đang tiếp cận từ phía tây.
Các anh không được để họ lặn xuống
cho đến khi chúng tôi đến.
Có chuyện gì vậy?
- Đó là một tin nhắn radio của Đức. - Gì?
- Đây? - À, đó là VHF
- và đó là đường truyền thẳng. - Huh?
Chà, những sóng vô tuyến này không thể truyền qua cây cối
hay qua núi, vì vậy con tàu này
cách đây chưa đầy 100 km.
Được rồi, hãy dò lại tín hiệu.
- Các cậu! - Gì?
Có tàu đến!
- Ở đâu? - Đây!
Chết tiệt! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đến Mỹ hay gì?
Nhưng chúng đang chặn ta, ta không có lựa chọn.
Ồ, nhưng tất cả những gì chúng ta có chỉ là lý thuyết!
Thực hành bắt đầu ngay bây giờ. Đi thôi!
Nào, các cậu, nhanh lên!
Đi nào, đi nào!
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tất cả sự náo động là gì?
Chúng ta rời đi ngay!
Chúng ta sẽ đến Mỹ!
Không biết lặn? Và tôi phải đi đâu?
Ông đi cùng với chúng tôi.
- Nhưng đó không phải là thỏa thuận! - Giao dịch mới!
Vì Chúa, hãy suy nghĩ một chút!
Các ông không có phần trăm cơ hội sống sót.
Đó là tự sát, và tôi nghĩ các cậu biết rất rõ điều đó.
Tôi chẳng còn cách nào khác.
Gì?
Chúng đã phát hiện ra các anh.
Con tàu chuẩn bị rời bến, kết thúc!
OK, tôi hiểu rồi.
Bây giờ chúng tôi đang ở trong phạm vi, hai mươi phút. Hết.
OK, tôi hiểu rồi.
Vâng, đã hiểu.
- Mọi thứ đều ở trên tàu. - Chào!
Oh! Chết tiệt!
Khỉ thật!
Tên người Đức đã giết anh ấy!
Tôi không cố ý làm như thế. Đó không phải là ý định của tôi!
Tạm biệt.
Ông đang làm cái quái gì vậy, Stan?
Chúng ta vẫn cần ông ấy!
Còn ai khác sẽ lái con thuyền chứ?
Chúa ơi!
Đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đi nào!
Tiếp tục di chuyển!
Tôi sẽ phải giữ nó cho ông già.
Con có thể đi cùng không, hay bố vẫn đưa con đi
với cộng tác viên?
Đừng rên rỉ nữa. Là nó? Mọi người có ở dưới không?
Không.
Người da đen không đến sao?
Không, Fons, chúng ta ném anh ta xuống biển.
- Đưa anh ta về phía sau. - Đi nào.
Khởi động động cơ!
Động cơ đã sẵn sàng!
Đi nào!
Bánh lái 3-10. Đặt hướng 3-10.
Bánh lái chính bên mạn phải, 20.
Tôi muốn cả hai máy tiến hành chậm.
Cả hai động cơ đều chậm về phía trước.
Chúng ta không có đủ áp lực!
- Van chính đang mở một nửa! - Gì?
Van chính chỉ mở một nửa!
Vậy thì hãy mở nó ra!
Để tôi mở cho!
Cậu có phiền nếu tôi đi qua không, anh bạn?
- Tôi không thấy bất cứ thay đổi gì! - Vâng, cố lên!
Nó bắt đầu tăng lên!
Các đòn bẩy bắt đầu di chuyển!
Tamme! Chúng tôi có quân tiếp viện!
Thợ máy Jenga.
- Qui, qui! - Chào mừng bạn lên tàu!
Tốt?
Chúng vẫn ở rất xa,
nhưng tốt nhất là chúng ta nên tránh xa tầm mắt.
Ta lặn nhé.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị lặn.
Đặt độ sâu của cậu là 30 mét.
Huh?
Mở trước mười, mở sau năm.
- Giảm xuống 5 độ. - Ừ.
- Giảm năm. - Xuống.
Vâng.
Làm ngập nó. Mở van chính.
Cậu, mở thông hơi chính.
Cắt động cơ diesel, chuyển sang động cơ điện.
Cả hai động cơ đều chậm về phía trước.
Đang chuyển đổi!
Chúng ta đang ở dưới nước.
Cũng giống như Jules Verne.
Con thuyền rất đặc biệt, Jenga.
Dưới nước, không phải trên nó, dưới nó.
Tháo chúng ra. Tôi cần dùng tay.
Tôi sẽ tháo chúng ra khi tôi tin tưởng ông.
Ngay sau khi ông tắt thở.
Tôi có gì đảm bảo rằng anh sẽ không giết tôi
ngay khi chúng ta cập bến New York?
Tôi có gì đảm bảo rằng ông sẽ không giết tất cả mọi người
trước khi chúng ta đến đó?
Thì như nhau thôi.
Stan?
Nghe đi. Nghe thứ này đi.
Đó là tiếng ồn máy bay lạ.
Chúng đang tìm kiếm chúng ta.
Miễn là chúng ta ở dưới nước, không có vấn đề gì.
Bây giờ, nó là gì?
Mình không nhớ gì nữa.
Ôi Chúa ơi!
Phòng vệ sinh bị rò!
Chết tiệt, đồ ngốc. Tôi có phải tự làm mọi thứ không?
Đồ bất tài ngu ngốc! Cậu đang cố giết chúng ta sao?
F7, B5,
L6, C3, B1!
Thật khó nhớ phải không?
Tôi sẽ đẩy C3 và B5 của ông
xuống cổ họng đầy máu của ông!
Nghe này. Cậu có biết ngăn nào
nằm ngay dưới bồn cầu không?
Ngăn chứa pin. Pin và nước,
đây là một sự kết hợp rất tệ!
Để anh ta đi.
Ha! Nếu lợn có cánh...
Chết tiệt!
Khí clo. Nổ tung bể dằn!
Lên! Nhanh lên, nhanh lên!
Máy bay đi rồi à?
Này! Nếu chúng ta không làm thoáng con tàu này trong vòng 30 giây,
chúng ta sẽ biến mất!
Dùng cao xạ!
Chết tiệt, hắn ta đang chạy trốn!
Tại sao hắn ta không tấn công?
Hắn ta sẽ không mạo hiểm tấn công
trong khi chúng ta nhắm cao xạ vào nó.
Hắn sẽ lượn quanh chúng ta. Ngoài tầm bắn cho đến khi chúng ta lặn.
Một tàu ngầm lặn là mục tiêu thực hành
của Không quân Đức.
Vậy thì chúng ta sẽ không lặn nữa.
Đôi khi hắn phải thiếu nhiên liệu.
Hắn đã gọi radio.
Nhiều hơn nữa đang đến.
Nhanh!
Đóng cửa sập! Làm ngập nó!
Lặn, lặn, lặn! Nhanh tay lên nào các cậu!
Ôi chết tiệt!
Chết tiệt, ông ấy đã bắt được hắn!
Stan!
Đồ khốn may mắn.
Cậu ngủ ở đây, được không?
Huh? Tiến lên.
Tiến lên.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Ai nói rằng gã da đen này sẽ ngủ ở đây?
À, Jenga đã làm việc chăm chỉ hơn cậu gấp mười lần,
hơn cậu, Béo à.
- Ngủ trong phòng ngư lôi. - Thôi đi, Fons.
Bắt đầu đi.
Vâng, thưa sếp.
Và mang theo cá của cậu.
Không!
Chú Kriechbaum sẽ tắm cho cháu hả?
Rực rỡ, loang lổ! Làm ướt đôi giày nhỏ của cháu.
Nhìn nó hạnh phúc làm sao.
Xin đừng làm đau thằng bé.
Ta nghĩ bố sẽ cứu con bây giờ.
Phải không?
Họ ở trên lầu sau lò sưởi.
Đi tìm đi.
Trong tự nhiên, đôi khi quy mô một dân số nào đó
phải được điều chỉnh
để có thể tái lập trạng thái cân bằng tự nhiên.
Và đó là những gì chúng tôi chăm sóc.
Chúng tôi chỉ đang khôi phục lại sự cân bằng trong tự nhiên
một lần nữa.
Và nó rất quan trọng đối với thằng bé
rằng nó học được về sự cân bằng.
Thật lâu!
Không! Không, không, làm ơn!
Không đừng đi! Đừng để nó như vậy!
Xin đừng!
Không!
Không! Không!
Không! Không! Không, làm ơn!
Không! Không! Không!
Làm ơn, cứu!
Thế này không đúng.
Anh đang làm gì để lệch 50 độ?
Trở lại từ 90 độ.
Gì?
Gì? Tôi có thể làm gì với nó, đồ lát thịt bê chiên?
Đây được coi là công việc của Filip!
Giấc ngủ ngắn của người chăn cừu nhỏ của hai người làm chúng ta mất tám giờ!
Ông định làm gì vậy?
Kiểm tra các trục. Chúng cần một số dầu.
Woah, Woah, Stan! Không, bình tĩnh, dừng lại!
Bình tĩnh!
Không! Không!
Mở ống 5!
À, một tình nguyện viên Trung Quốc cho cuộc thử nghiệm ngư lôi?
Tự cứu mình đi!
Xin lỗi, tôi chỉ nghe đội trưởng của mình!
Vậy thì hãy giúp tôi với!
Bố đã đưa ra quan điểm của mình, bây giờ hãy để con sống cuộc sống của riêng mình!
Cậu ta nên giữ bàn chân của mình khỏi cơ thể của con!
Nó là cơ thể của con và nó là việc của con!
Con vẫn còn quá trẻ cho tất cả những điều đó!
Con phải bao nhiêu tuổi
trước khi Đấng Toàn năng cho phép? Bốn mươi ư?
Khi con đã kết hôn, sau đó con có thể làm những gì mình muốn.
Còn bây giờ, con phải làm những gì bố nói!
Hừm. Được rồi, con đồng ý.
Vâng, một thuyền trưởng có thể kết hôn cho mọi người.
Đi nào.
Thuyền trưởng? Chúng ta đang tổ chức một đám cưới.
Đi nào, các anh.
Đi nào, các quý ông. Cô dâu đang đợi.
Không có Kinh thánh, nên cái này sẽ thay.
Tôi không nghĩ đây là một ý kiến ​​hay.
Đặt tay lên... Kinh thánh.
Nadine, cô có muốn lấy
người đàn ông này, Filip, làm chồng hợp pháp của mình không?
Tôi có.
Và Filip, anh có muốn lấy người phụ nữ này, Nadine,
làm vợ hợp pháp của mình không?
- Tôi... - Jager!
Không! Mặc kệ ông ấy!
Chết tiệt. Vào trong đi!
Ngay! Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Di chuyển! Nhanh lên!
Chúng có thể có một tàu U-boat hộ tống.
Đi thôi!
- Này. - Đi chỗ khác.
Em biết...
Chúng ta khó có thể tổ chức tiệc cưới
với tàu địch trong khu vực.
Anh có thể đã nói "Tôi có" mười lần
trước khi Stan phát hiện ra điều đó.
Nhưng ông ấy đang thở dài xuống cổ chúng ta.
Vậy thì sao?
Không phải tốt hơn nhiều là đợi cho đến khi chúng ta ở Mỹ?
Anh yêu em, em biết điều đó.
Nhưng Stan...
- Không phải dễ dàng cho ông ấy. - Ông ấy chỉ là một tên khốn.
Mẹ sẽ phản ứng hoàn toàn khác.
Anh không biết em đang mong chờ ngày này đến mức nào
rằng em gặp lại bà ấy.
Ngày mà em có thể giới thiệu anh với bà ấy như...
là chồng mình.
Bà ấy sẽ rất tự hào.
Này, có chuyện gì vậy?
Này...
Này?
Mẹ của em, bà ấy...
Gì?
Bà ấy đã chết, Nadine.
Mẹ em đã chết, anh đã nhìn thấy bà ấy.
Louis cũng vậy.
Nhưng anh đang nói gì vậy? Họ an toàn ở Pháp.
Không...
Gì?
Stan có...
Ông ấy đã cố nói cho em biết cả trăm lần
về sự thật, nhưng...
Ông là một người cha như thế nào, hãy nói với con gái của ông
rằng mẹ cô ấy đã chết và em trai cô ấy cũng đã chết?
Ôhg ấy không thể chịu được khi nhìn thấy em ngã gục
trước mặt ông ấy.
Anh xin lỗi.
Ngư lôi!
Báo động, chết tiệt!
Ngư lôi, hướng 2-2-3, năm trăm mét!
Đến vị trí của các cậu! Lặn sủi tăm mười lăm mét!
Di chuyển! Đi nào!
- Đi, đi, đi, đi! - Chết tiệt!
Đi, đi! Lặn, lặn!
Chuẩn bị cho va chạm!
Hai trăm mét!
Năm mươi mét!
Giữ vững khi va chạm.
Chúng đã trượt!
Này, chúng đã trượt!
Hãy yên lặng! Im lặng!
Cả hai động cơ dừng hoàn toàn.
Chế độ im lặng, tôi nhắc lại, chế độ im lặng.
Im lặng tuyệt đối.
Điều chỉnh mạn 20.
Tốt?
Chưa có gì.
Không tìm thấy nó.
Nó ở đâu đó phía sau chúng ta.
Đi với tôi.
Klisse.
Cậu có sách hướng dẫn với các bản vẽ kỹ thuật
của ngư lôi không?
Uh, vâng, nó nằm trong...
Tốt, tốt, đi. Hiểu rồi. Phụ lục C.
Đi đến phòng ngư lôi phía sau, cắt dây bốn và năm
quả ngư lôi phía sau, nhanh lên.
Nhưng hãy cẩn thận.
Chỉ dây bốn và năm. Đừng chạm vào những cái khác.
Đó là gì vậy? Im đi!
Khởi động động cơ!
Ngư lôi thế nào rồi?
- Chúng tôi đang làm điều đó! - Đi nào!
Nó đang ở phía sau chúng ta!
- Nạp ngư lôi phía sau. - Nào các cậu!
Ừ!
Nào! Nhanh lên!
Được rồi!
- Khoảng cách? - Bốn trăm mét!
Phương vị?
1, 8, 0, ngay sau chúng ta.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Ngư lôi phía sau đã được nạp chưa?
- Xong rồi! - Được rồi, được rồi!
Đi nào! Đi nào!
Nó bị kẹt rồi!
Chuyện gì vậy? Chết tiệt!
Giúp tôi di chuyển nó! Jenga!
Nào! Nào!
Giúp tôi đưa cậu ta ra ngoài!
Giữ nó ngay tại đó!
Tôi cần quả ngư lôi chết tiệt đó, ngay bây giờ!
Ống 5 đã sẵn sàng!
Bắn bọn Đức đi!
Ông còn chờ gì nữa?
Bắn nó đi!
Đi!
Giữ vững khi va chạm.
Ngư lôi! 100 mét!
- Tốc độ 40 hải lý! - Bánh lái trái! Đi nào!
Quá muộn cho điều đó.
50 mét!
Và bây giờ?
- Cầu nguyện. - 10 mét!
Chuyện gì đã xảy ra?
Ta quá gần.
Chúng đã không cắt giảm cơ chế khoảng cách an toàn tối thiểu.
Ta tiêu rồi.
Báo cáo thiệt hại!
Động cơ bị hỏng!
Bánh lái không di chuyển!
Chúng ta có thể nổi lên không?
Bể lặn!
Nổi lên mặt!
Này các cậu. Ừm...
Van Praag...
Van Praag trông không ổn.
Được rồi, uống một ly đi anh bạn.
Thôi nào.
Uống đi, anh bạn.
- Không có lựa chọn nào khác. - Vâng, tôi biết.
Gì?
Gì? Ông điên à? Đừng yêu cầu tôi!
Cậu là người duy nhất trong chúng tôi có bất kỳ kinh nghiệm!
Vâng, nhưng với bò và lợn!
Suỵt, Fons!
Nếu cậu không làm điều đó, cậu ta sẽ chết, Fons.
Ông không thể yêu cầu tôi làm điều đó. Tôi sẽ không làm điều đó!
Đưa cho tôi bất kỳ tên Đức nào ông muốn,
và tôi sẽ cưa chân hoặc tay của hắn ta,
hoặc bất kỳ phần nào khác mà ông muốn.
Nhưng không phải Van Praag. Không phải gã đó!
Tôi không bao giờ có thể nhìn vào mắt cậu ấy một lần nữa.
Tôi không bao giờ có thể làm điều đó với cậu ta! Xin lỗi mọi người.
- Thôi nào, Fons. Cậu có thể làm được. - Tôi không thể làm được.
Không.
Tamme, tránh ra.
Dừng lại, Klisse. Tôi sẽ nôn mất.
Không, anh bạn. Nào, uống thêm chút nữa, uống đi.
Cậu cần phải uống, có lợi cho chính cậu.
Ý cậu là gì? Cậu định làm gì?
Không! Chỉ cần đè cậu ta xuống, giữ cậu ta yên!
Dừng lại!
Uh, cô có thể buộc chân cậu ấy được không
- phía trên đầu gối? - Ừ.
Số còn lại, giữ cậu ta lại.
Sau đó bắt đầu cưa đầu gối cậu ta.
- Như thế này? Ở đây? - Ừ.
Nào.
Chúng ta cần sửa chiếc tàu này.
Jenga, Tamme.
Được rồi, tốt thôi. Đi tiếp!
- Giữ cậu ấy cho tôi! - Ừ, được rồi.
Cố lên các cậu.
Tất cả mọi người đã sẵn sàng chưa?
- Nào các bạn. - Hãy làm đi.
Nào, nào!
Nào, bây giờ, cậu có thể làm được rồi!
Để anh có thể làm việc tốt hơn trên các động cơ.
Tôi hiểu.
Nó phải được thực hiện. Anh đã cứu mạng cậu ấy.
Cậu ấy sẽ không bao giờ chơi bóng được nữa.
Một tài năng bị lãng phí.
Tất cả các câu lạc bộ lớn đều theo đuổi cậu ấy.
Cậu ấy có thể chọn bất kỳ đội nào.
Đúng.
Anh đã chơi bóng đá chứ?
Không. Luôn luôn là người lính miễn là tôi có thể nhớ.
Và một người lính không chọn đội của mình.
Ồ, chết tiệt!
Werner, radio!
- Khu trục hạm Đức. - Chúng ta đi được không?
Không đủ nhanh!
- Chúng ta chỉ có một động cơ. - Chúng ta làm gì?
Nếu bây giờ chúng ta chỉ di chuyển nửa mét
mà không xác định được danh tính của chính mình,
chúng sẽ nổ súng trên boong.
Stan! Stan!
Đi.
Đây là Thuyền trưởng Max Schultz.
Hãy tự xác định, hết!
Tiếp đi.
Đây là Thuyền trưởng Franz Jager,
U-235. Hạm đội 8. Có chuyện gì, hết?
Hạm đội 8 à?
Các anh đang đi xa cả dặm khỏi khu vực của mình, hết!
Bọn tôi đã dính phải mìn
và muốn sửa chữa những thiệt hại, hết.
Mìn à?
Chúng tôi sẽ gửi cho các anh vài thợ máy, có lẽ họ có thể giúp.
Cảm ơn, nhưng điều đó không cần thiết.
Chúng tôi đã kiểm soát tốt mọi thứ ở đây.
Không có gì rắc rối. Chúng tôi rất vui được giúp các anh.
Dù gì thì chúng tôi cũng đang đợi lệnh, hết.
Được rồi, qua đây. Chúng tôi có một ít rượu whisky cho anh, hết.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy, đồ khốn?
Chúng sẽ nghi ngờ nếu chúng ta không cho lên tàu.
Và nếu chúng nghi ngờ, chúng nổ súng.
Các anh phải đầu hàng.
Chúng ta không thể đầu hàng.
Mọi người, chết tiệt, chúng đã hạ thuyền!
Được rồi, các ậu đưa người bạn trợ lực của mình đi cùng.
Nadine, đi đến nhà vệ sinh.
Fons, quay lại đó!
Anh nói chuyện.
Chà, các đồng chí...
Anh đã chọn lúc thời tiết thật tệ cho chuyến thăm nhỏ của mình,
anh có nghĩ vậy không?
Anh có thể nói lại điều đó.
Các đồng chí.
Vậy là các anh đã va chạm với mìn ư?
Vâng, chúng tôi có một số thiệt hại, nhưng anh biết nó như thế nào.
Nó là một chiếc tàu U-boat, luôn có thứ để sửa chữa.
Nhưng điều đó có thể phải đợi.
Không vì rượu whisky.
- Lối này. - Ý tưởng hay đấy.
Rõ ràng, có một tàu U-boat giả mạo trong khu vực.
Trên đường đến Hoa Kỳ với một lô hàng uranium.
Chúng tôi phải mở to mắt.
Anh nói Uranium sao?
Ừ.
Tôi thậm chí không biết nó là gì.
Nó dường như là một thứ gì đó rất quan trọng.
Rất quan trọng?
Dù thế nào đi nữa,
đó là thứ cao hơn mức lương của chúng ta, phải không?
- Nào, rượu whisky đang đợi. - Dẫn đường.
- Fons. - Suỵt.
Chúng ta đã ở đó chưa?
Suỵt, có một số người Đức trên tàu.
Ồ, tôi bị ngứa.
Tôi bị trầy xước bàn chân phải,
ngứa ngáy kinh khủng.
Gãi nó cho tôi.
Nó giống như bị kiến bò.
Như vậy à?
Thật tuyệt.
- Cạn ly! Chúc mừng. - Cạn ly!
Rượu whisky ngon chết tiệt, Jager.
Vâng, tôi đã nói với anh mà.
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Đã khá lâu.
Chúng tôi đợi lệnh mới của mình,
nhưng, uh...
Đó là... Được rồi, đây là Gerhardt.
Anh ấy... Anh ấy chỉ đi quanh.
Im nào!
Vì Chúa, hãy im đi!
Anh ấy bị tai nạn. Chúng tôi đã phải mổ.
Tôi có thể xem qua, tôi đoán.
Đừng lo lắng về điều đó, anh ấy có đôi tay tuyệt vời.
Mayer là bác sĩ, có lẽ anh ấy có thể giúp.
Hãy xem qua.
Một lượt nữa thì sao?
Hãy im lặng. Nào!
Anh đã phải cắt cụt cả hai chân à?
Ừ, ừ.
Nó xảy ra như thế nào và khi nào?
Ơ... ừ.
Ừ.
Điều duy nhất tôi có thể làm là...
Cho anh ta một ít morphin.
Ừ.
Tôi sẽ đi lấy nó và quay lại.
Tôi muốn chân tôi trở lại!
Chân tôi đâu rồi?
Báo động! Báo động! Bọn này không phải người Đức!
Chúng không phải người Đức!
Không, không, không, không!
Không! Không! Không!
Không!
Không! Không! Không!
Tôi đã từng chứng kiến ​​ một thí nghiệm khoa học
trên một người Do Thái.
Người đàn ông bị trói trong một bồn nước đá.
Không độ.
Khi anh ấy sắp chết sau
năm giờ thống khổ khủng khiếp,
họ hâm nóng cơ thể của anh ấy
bằng cách tưới nước sôi vào bụng,
ruột của anh ấy... và bàng quang của anh ấy.
Hàng hóa của anh...
uranium...
Tôi đã nghe tin đồn về nó.
Trong những lời đồn đại, nó được xem như
vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tôi đã thấy những gì họ có thể làm với một bồn
nước lạnh bình thường.
Hãy tưởng tượng những gì họ có thể làm
với vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tôi đã nhắm mắt một lần.
Nhưng tôi sẽ không phạm sai lầm này lần thứ hai.
Chúa giúp chúng tôi nếu Hitler là người đầu tiên chế tạo ra vũ khí này.
Vì thế...
Hãy đưa chiếc tàu này ra khỏi đây.
Chết tiệt, chúng đang trở nên mất kiên nhẫn.
Chúng đang yêu cầu thuỷ thủ đoàn của họ trở về ngay lập tức.
Nhanh lên!
Khẩu súng trên boong của chúng đang nhắm thẳng vào chúng ta. Nhanh lên!
Bố có chắc không?
Đó là phát bắn không tưởng.
Con có thể làm được.
Bây giờ, lặn, lặn! Mở van.
Đi, đi, đi, đi!
Di chuyển! Đi nào mọi người! Đi nào!
Nó chỉ là cái cầu chì.
Cho tôi 10 giây.
Nó chỉ là cầu chì, chỉ là cầu chì.
Bắt đầu! Được rồi, đi thôi.
Suỵt, nghe này! Đó là gì?
Đó là gì?
Nắm lấy thứ gì đó!
Đóng cửa sập!
Nadine!
Chúng ta cần đóng cửa sập
nếu không tất cả chúng ta sẽ chết!
Đi, đi, đi!
Klisse!
Chúng tôi cần phải đóng nó ngay bây giờ!
Tôi bị mắc kẹt!
Cố lên, Klisse! Nào!
Klisse!
Klisse, cửa sập phải được đóng lại!
Tới vịnh! Đi đi, ngay bây giờ! Đi nào!
- Cậu còn chờ gì nữa? - Cố lên nào anh bạn!
Nào! Klisse!
Đi nào! Di chuyển!
Klisse, nhanh lên!
Đi về phía này!
Nadine! Nadine!
Chết tiệt! Không không không!
Nadine!
Mở cửa!
Cứu với! Cứu với!
Đó là lá gan của ông. Nó đã đi qua ngay lập tức.
- Cầm cái này. - Cảm ơn.
Thôi nào, ông có thể làm được!
Phải có một cái gì đó chúng ta có thể làm!
Nadine bị nhốt!
Bình tĩnh, bình tĩnh! Chỉ cần đừng hoảng sợ!
Làm ơn, làm ơn! Xin vui lòng!
Này!
Ông có nghe thấy điều đó không? Đó là ông ấy!
Điều này là không thể. Anh ta sẽ tự sát.
Ông ấy đã nói gì?
Bố của cô đang đến!
Đừng làm việc đó! Đó là tự sát!
Tôi sẽ không để một đứa trẻ khác chết đuối, Fons!
- Sẵn sàng? - Được rồi!
Bình tĩnh!
Không có mạch.
Thôi nào!
Cố lên con!
Thôi nào!
Thôi nào! Làm hết sức mình đi!
Thôi nào, chính là nó.
- Thôi nào. - Thôi nào.
Thôi nào, cưng!
Nào! Chiến đấu cho nó, cố lên!
Vì Chúa, hãy quay lại!
Để một lần trong đời, hãy lắng nghe bố! Chiến đấu đi!
Tỉnh dậy!
Stan, dừng lại.
Stan...
Để cô ấy đi.
Không!
Nadine, em đã trở lại với bọn anh.
Cảm ơn chúa.
Anh ấy, ờ... Cô ấy...
Họ ở phía sau...
Địa ngục đầy máu! Họ đã làm được! Cô ấy vẫn còn sống!
Chúng ta sắp ở Mỹ rồi, các đồng chí.
Không còn đường nào khác.
Anh biết đây là vé một chiều, phải không?
Tôi đã đoán nó ngay giây phút đầu tiên đặt chân lên con tàu này.
Đợi chút.
Đây...
Xin lỗi... Chúng tôi, ừm...
Cảm ơn.
Lần sau đừng để cô ấy đợi lâu...
cho một câu trả lời.
Tôi hứa.
Được rồi.
Chết tiệt, anh ấy đã làm được!
Mẹ... và Louis...
Bố.
Nếu bố không thể cứu họ, thì không ai có thể.
BỐN NĂM SAU
Anh có anh ấy.
Mẹ kiếp, anh nói đúng. Chiếu tướng!
Chết tiệt!
Thôi đi!
Chào!
Xin chào, con yêu!
- Đi bơi nào. - Chúng tôi làm gián đoạn
chương trình này cho một tuyên bố đặc biệt
của Tổng thống Truman.
Cách đây không lâu, một chiếc máy bay của Mỹ
thả một quả bom xuống Hiroshima,
và phá hủy hậu phương của kẻ thù.
Quả bom đó có sức công phá lớn hơn 20.000 tấn thuốc nổ TNT.
Với quả bom này, chúng tôi đã thêm vào
một sự sự hủy diệt mới và mang tính cách mạng.