Cháu đã sẵn sàng tấn công liều chết.
Bố cháu cũng mất mạng khi đang tấn công liều chết.
Cháu còn em trai, nhưng nó sợ.
Cháu không buồn khi làm việc này!
Cháu phải bấm nút này, không phải nút kia.
Mong ước cuối cùng của cháu
là em trai cũng đi cùng con đường.
Nó phải chọn jihad.
AFGHANISTAN, 10 NĂM TRƯỚC
TÊN: OMAR, TUỔI: 10, GIẾT: 22
VIỆC DÙNG TRẺ EM ĐÁNH BOM LIỀU CHẾT TẠI AFGHANISTAN BẮT ĐẦU TỪ NĂM 2007
- Lên đi! - Nào!
- Đá đi! - Lấy bóng đi!
Chúng chạy rồi!
Đi thôi.
KANDHAR, AFGHANISTAN, GẦN PAKISTAN, 2012
Tôi làm đây.
- Này! Đừng bắn! - Đừng bắn!
- Nó chỉ là một đứa trẻ. - Sô-cô-la không?
Baaz!
- Không! - Đi đi! Đi mau đi!
Thời gian là thầy thuốc đại tài.
Đi ngay đi.
- Tránh ra! - Tránh ra!
Thánh Allah vĩ đại nhất.
- Cô ta là một kẻ đánh bom tự sát! - Có mai phục!
HẺM NÚI KHOST GARDEZ ĐÔNG AFGHANISTAN, 2014
KHÔNG AI XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC TÔN THỜ NGOÀI ALLAH VÀ SỨ GIẢ CỦA NGÀI
Xin chào. Cầu hòa bình, khoan dung và phước lành Allah bên các vị.
Tôi là Abdullah Qazar.
Tôi là chỉ huy khu vực từ Kunnar đến Nooristan.
Dù là người Nga hay người Mỹ thì cũng đều sợ khu vực này.
Hủy diệt khu vực này
tức là chinh phục được Afghanistan.
Người phương Tây sợ người Taliban chúng tôi.
Chúng tôi sẽ hủy diệt họ ngay tại đồn quân sự của họ
rồi đánh bại họ ở cả Kabul.
TRẠI NATO GẦN KABUL
Những kẻ ngoại quốc
đến để thống trị chúng tôi.
Người Afghan và các nước khác
hỗ trợ lực lượng phương Tây cũng là kẻ thù.
Họ là mục tiêu của chúng tôi.
Chào buổi tối, thưa ngài.
Có tin xác thực về Qazar.
Thủ lĩnh Taliban đang ở làng này.
Toàn bộ khu vực dưới lối vào Khost đều là căn cứ Taliban.
Ta nên đánh bom ngôi làng.
Thưa ngài, còn người dân…
Thưa ngài, khu vực đó còn có người dân.
Những kẻ bên ngoài là ác quỷ, không phải con người.
Lũ ngoại đạo!
Mọi người Afghan đều là kẻ thù của chúng.
Nooristan và Kabul là nơi cho bọn Mỹ chém giết.
Ta sẽ giết chúng ngay tại căn cứ quân sự của chúng.
Nào. Bắt chúng đi!
Đến đây.
Thề có Allah!
Chúng ta sẽ làm được điều đó bằng cách cho bọn trẻ đánh bom liều chết.
Lấy súng ra.
Im ngay, không tao giết.
SÂN BAY DELHI ẤN ĐỘ, 2018
Vâng, tôi đang tìm ông ấy đây.
Xin lỗi. Ông có phải là Nasser Khan không ạ?
Xin lỗi, thưa ông.
Ông có phải Nasser Khan không?
Ông ổn chứ?
Đây là lần gọi cuối cùng. Vui lòng lên máy bay.
Tôi mất vé lên máy bay rồi.
SÂN BAY KABUL AFGHANISTAN
Chào bạn của tôi! Mừng anh đã tới.
Lâu rồi không gặp.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi biết việc này rất khó với anh. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi vì đã không nghe điện thoại và trả lời email.
Tôi biết. Tôi hiểu mà.
Tôi biết chắc anh sẽ tới.
Thế nên tôi không từ bỏ hy vọng.
- Đây là Abdullah. - Chào ông.
Anh ấy sẽ đưa anh đến nhà nghỉ.
Ông thích shawarma và falafel không?
Giờ ở đây không ăn được chúng nữa.
Nhà hàng Liban Noor-e-labab bị phá hủy rồi.
Shalimar cũng vậy.
Món biryani của họ rất ngon.
Gần 54 người chết.
Nhà hàng Pháp, Le Jardin cũng bị phá hủy.
Nhưng chỉ 12 người bị giết.
Bao nhiêu người chết ở nhà hàng Liban?
- Không nhiều. Năm thôi… - Dừng xe.
Ông gọi tôi à?
Năm người chết ở nhà hàng Liban.
- Và 12 ở Le Jardin. - Vâng.
Tại sao?
Ở đây người ta cứ không chết chỗ này thì chỗ khác. Bình thường mà!
TRẠI TỊ NẠN HY VỌNG NGÀY MAI GẦN KABUL, AFGHANISTAN
Sadiq, chuyện gì vậy?
Các phóng viên đến phỏng vấn à?
Thôi quên đi!
Ba đứa ở trại tị nạn Pakistan
có quả bóng gậy thật đấy.
Loại dân chuyên nghiệp dùng.
Thật à? Một quả bóng gậy thật từ Pakistan!
- Cho tao xem quả bóng với. - Cho tao xem với.
Cho tao xem đi.
Bảo nó cho xem đi. Bọn tao không ăn mất đâu mà.
Lấy ra đi.
Này! Cho xem bóng đi, Baaz!
Mày ăn cắp nó à?
Mới đến hai ngày mà mày đã bắt đầu ăn cắp rồi!
Bọn mày muốn chơi bóng,
đúng không?
Này.
Tao mất quả bóng đỏ gần doanh trại của Mỹ.
Gulab, thì ra là chúng ăn trộm!
Nói gì vậy? Bọn tao lấy từ Pakistan mà.
Thử nhìn từ xa đi.
Đây là hàng thật.
Afridi đã từng dùng.
Nó đã lấy sáu cái tam trụ môn cùng cái này.
Sao mày lại có quả bóng của Afridi?
Bọn tao lấy được ở sân bóng.
Hồi ở Pakistan bọn tao đã xem rất nhiều trận bóng.
Bọn tao đã gặp mọi tuyển thủ chơi bóng gậy ở đó.
Bọn tao còn gặp cả Virat Kohli.
Nói dối!
Chúng nói dối!
Tao thề! Bọn tao đã gặp tất cả cầu thủ.
Mọi đội bóng gậy đều đến Pakistan,
nhưng họ chẳng bao giờ đến đây.
Họ sợ bom nổ.
Ai là chỉ huy ở đây?
Gulab-ud-din.
Giờ quả bóng này là của tao.
- Không, Baaz. Đừng! - Đừng, Baaz!
Đồ tồi! Đồ khốn kiếp!
Chạy đi!
- Lấy được không? - Đồ ngốc!
Nhìn làm gì? Bắt nó đi!
Cố lên, Baaz!
Mình thắng rồi!
Ôi Allah ơi!
Allah ơi!
Gulab,
tao đề nghị giải quyết vấn đề.
Nói đi.
Bóng là của chúng ta.
Muốn chơi thì tìm gậy.
Gậy thật đổi bóng thật. Thấy sao, Baaz?
Được rồi.
- Ali Sher. - Sao?
Đi lấy gậy
từ nhà máy bố mày đi.
Đi thôi.
Gulab.
Đó là Talib
đến từ Pakistan tháng trước.
Mẹ nó là một kẻ đánh bom liều chết!
Cảm ơn.
Bọn trẻ ở Afghanistan cần gì?
- Giáo dục. - Quy tắc.
- Thức ăn. - Hòa bình.
Hòa bình.
Hoàn thành giấc mơ của các em là ước mơ của Hy Vọng Ngày Mai.
Hãy tham gia cùng chúng tôi để mang lại cho các em một tia hy vọng.
Xin chào.
Ở Dari chúng tôi nói đây là nhà của bạn.
Chúng tôi đã trải nghiệm sự tàn phá này suốt 30 năm qua.
Bố tôi đã gửi tôi tới Mỹ khi người Nga tấn công.
Lúc học tập ở đó, tôi chỉ có một ước mơ.
Được quay lại đây cống hiến cho dân tộc mình.
Nhưng khi tôi trở lại, tình hình đã trở nên tồi tệ hơn.
Đúng lúc đó thì tôi gặp Meera.
Cô ấy cho tôi lòng dũng cảm và niềm tin.
Hy Vọng Ngày Mai.
Giờ đây là nhà của gần 1,000 trẻ nhỏ và gia đình.
Hôm nay, chồng của Meera, bác sĩ Nasser Khan cũng đang có mặt ở đây.
Tôi muốn mời ông ấy lên sân khấu.
TỰ DO
Chụp ảnh không?
THƯỢNG ĐẾ KHÔNG THÍCH KẺ THẤT NGHIỆP
Xin ông đừng đi lung tung như vậy.
Dạo này họ cũng nhắm vào người Ấn Độ đấy.
Tôi đã sống sót năm năm rồi, Ayesha.
Thời thế đã thay đổi.
Suy nghĩ và quan điểm của tôi cũng vậy.
Tôi biết cô muốn giúp tôi, nhưng bọn trẻ…
Ayesha, trên đời có những thứ không thể tha thứ.
Nasser, ai cũng cần có một mục đích.
Mục đích cả đời của Meera là giúp đỡ họ.
Anh không tự hào về vợ ư?
Xin hãy tham quan trại trước khi ra về.
Giấc mơ của vợ anh đã mang lại cuộc sống mới cho rất nhiều người.
Làm ơn đi, Nasser.
Ngày kia tôi sẽ về.
Abdullah!
- Abdullah! - Vâng? Có chuyện gì vậy?
Cái này ở đâu ra vậy?
Có người đến tìm ông. Ông ta đã để nó lại.
Ông ta muốn gặp ông. Tôi nói ông đang ngủ.
- Tôi gọi ông ấy nhé? - Không.
Chào buổi sáng.
Ông ngồi đi. Để tôi lấy trà cho ông.
Ôi không!
Con lại làm vỡ!
Nhà này chẳng còn gì để con làm vỡ nữa rồi.
- Đưa mẹ. - Không.
- Mẹ bẻ gãy nó! - Đợi đã.
Đừng trút giận lên cây gậy.
Là anh đưa cho con. Có đủ chữ ký các cầu thủ nó thích.
Có Dhoni, Malinga và Sehwag.
Thế tùy anh!
Cứ để nó phá nát cả nhà đi. Em mặc kệ.
Anh đã nhận được giấy chính thức.
Anh sẽ chuyển đến đại sứ quán ở Kabul.
Anh phải đi ngay Chủ Nhật tới.
Nasser, em rất nhớ công việc.
Afghanistan vẫn luôn ở trong tâm trí em.
Em luôn muốn làm gì đó cho những đứa trẻ của chiến tranh.
Em sẽ mở một tổ chức phi chính phủ ở đó.
Em sẽ giúp những nạn nhân bị ảnh hưởng.
Trà của ông đây.
Hoan hô, Baaz!
Nào! Ném cho nó ra đi.
- Nào! Ném cho nó ra đi! - Hoan hô!
- Lấy wicket của nó.
Hoan hô, Baaz!
Bắt lấy.
- Nào. Ném đi! - Luộm thuộm thế!
- Hoan hô, Baaz! Cho nó ra đi! - Chơi hay lắm, Baaz!
- Ném dài lên. - Cho nó ra đi!
- Lùi lại chút. - Hoan hô!
- Làm tốt lắm!
Cố lên, Baaz!
Nasser, ở đây chúng tôi tổ chức các lớp học,
mỗi ngày hai ca cho bọn trẻ,
để tất cả có thể đến lúc nào cũng được.
Lều kia là trung tâm phân phối.
Còn lều này là trạm xá.
Toàn bộ trại tị nạn đều được Hy Vọng Ngày Mai nhận.
- Ayesha. - Vâng?
Ta cần nói chuyện. Gấp lắm.
Nasser, tôi sẽ quay lại sau.
Hoan hô, Baaz! Hoan hô!
Nào!
- Bắt lấy! - Trên không kìa!
Này, ném lại đi!
Này, ném đây!
Trả quả bóng đây.
Ông không nghe à?
Gulab, ông ta không trả bóng.
- Đến đó hỏi đi. - Được rồi.
Trả bóng cho tôi!
Trận đấu này rất cam go.
Chúng tôi đều đang cáu đấy!
Gulab, ông ta không trả bóng.
Này, ông điên kia! Trả bóng đây!
- Này, chạy đi! - Bắt lấy.
Gulab, ông ta ném bóng của mình rồi!
Này!
Hắn lại đến nữa kìa!
Này, sao anh lại quay lại?
Lục soát hắn.
Sao ngày nào anh cũng đến vậy?
- Ra đây đi. - Sao anh đến đây?
- Ra đi. - Đợi đã.
Tránh ra.
Sao ông lại đến đây?
Tôi chỉ còn có thế này…
Niaz!
Tuyệt.
Đến đó đi.
Ở đây à?
Niaz!
Aryan!
Lại đây đi. Nhanh lên!
Allah!
Thật đau đớn!
Ẵm đứa khác đi.
Nó ngừng thở rồi.
NATO phản pháo Taliban bằng cách đánh bom làng chúng tôi.
Gia đình tôi
và nhà của tôi bị phá hủy.
Tôi còn chẳng nhận ra
lúc có kẻ đầu độc
đầu óc ngây thơ của thằng bé!
Niaz thường nói là Aryan
gợi nó nhớ đến em trai.
Nó rất mến thằng bé.
Rất mến.
Xin hãy tha thứ cho tôi!
Xin hãy tha thứ cho Niaz của tôi.
Niaz con anh là một đứa bé ngoan.
Cầu Allah ban phước cho ta với sự kiên nhẫn và nhân từ.
Tại sao lại quá nhiều căm hận?
Sự sống sao thế này?
Bị ngắt ra khỏi cành
Bị giẫm đè trên đất
Hãy thương xót những đóa hoa vô tội
Allah ơi!
Ôi Allah ơi!
Xin hãy rủ lòng thương
TRUNG TÂM GIÁO DỤC HY VỌNG NGÀY MAI
- Abdullah, dịch sang một chút. - Vâng.
Dịch một chút.
Sang trái. Dịch đi.
Giữ thẳng vào.
Dịch đi.
Dịch sang trái một chút.
- Giữ cho thẳng. - Nasser.
Tạ ơn Allah, tôi tưởng anh đi rồi.
Sao tôi đi được chứ?
Văn phòng cần được sắp xếp.
Ayesha.
Người ta bảo
lính thường sợ quân Mỹ không kích.
Nhưng không phải.
Cô đang làm điều khiến họ sợ.
Tôi ủng hộ cô.
Anh điên rồi!
Tôi có thể làm việc ở Hy Vọng Ngày Mai không?
Tôi là bác sĩ đấy nhé.
TRẠI TRẺ MỒ CÔI
Sao cháu không chơi bóng với các bạn?
Cháu không đá mạnh được.
Nhưng cháu giỏi chơi bóng gậy.
Bác cũng rất thích bóng gậy.
- Hôm nào mình cùng chơi nhé? - Vâng ạ.
Đúng vậy, Afghanistan sẽ tạo nên lịch sử
nếu họ đánh bại các đội từng vô địch như Sri Lanka,
Tây Ấn, Pakistan và Ấn Độ.
Anh thấy sao?
Thượng đế phù hộ các cháu.
Thượng đế phù hộ cháu.
Cứ xem đây là nhà. Ngồi xuống đi.
Đây.
Tuyệt!
Đánh đẹp lắm!
Nào.
- Hoan hô! Đánh hay quá! - Tuyệt vời.
Chiến thắng của đội bóng gậy Afghanistan
đã mang lại hy vọng và hạnh phúc cho người dân địa phương.
Đây là thời khắc đáng tự hào của cả nước.
Nhiều vấn đề trên thế giới nên được giải quyết
bằng thi đấu bóng gậy thay vì chiến tranh.
Trước trận đấu, người phát ngôn Taliban đã gọi tới Ủy ban Bóng gậy
và chúc đội may mắn.
- Hoan hô… - Hoan hô!
Gulab.
Là cái ông
đã ném bóng của mình đấy!
Tao biết ông ta đang nhắm tới sân chơi của bọn mình.
Hôm nay ông ta còn dẫn đội theo.
Nasser.
Chào.
Tuyệt vời!
Anh dẫn chúng tôi tới chơi ở đâu thế này?
Chơi ở không gian mở vui hơn.
- Chào Bill. - Chào.
- Chơi thôi. Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đi nào. - Đi thôi!
Nghe này, Baaz.
Rất nhiều người Mỹ và người nước ngoài
đã đến trại bọn mình.
Họ đang chơi bóng gậy tại sân của bọn mình.
Bóng, gậy, miếng đệm.
Họ có mọi thứ.
Cả cái mặc dưới đồ lót để bảo vệ ấy.
Họ có một quả bóng da thật kìa.
Thích quá.
Tao thích gậy của họ hơn.
Nếu có nó,
tao sẽ là một tuyển thủ tuyệt vời!
- Này! - Cố lên, Bill!
Chơi chán quá!
Bọn mình chẳng có giày hay dụng cụ
mà vẫn chơi giỏi hơn họ nhiều.
Ném bóng đi!
Bắt lấy.
- Ném đi! - Ra ngoài! Tuyệt!
- Tuyệt! - Chơi tốt lắm!
Gulab, hỏi xem họ có cho mình chơi không.
Nào!
Thế nào?
Bên này…
Hỏi đi. Đi đi.
Thế nào?
Sao mày không hỏi đi?
- Đi hỏi đi. - Hỏi ông ta đi.
- Này bác! - Này!
Nào.
Tại cái mặt mày đấy! Ông ta thậm chí chẳng thèm nghe.
- Ném bóng đi. - Tuyệt.
Tuyệt.
- Hoan hô! Tốt lắm! - Một cú sáu điểm!
- Nasser. - Cố lên.
Trận đấu rất hay!
Vui quá!
Họ có chơi mỗi ngày không, Gulab?
- Sadiq. - Sao?
- Hôm nay họ sẽ cho ta chơi chứ? - Ai mà biết.
Mình có nên hỏi không?
Cú đánh cao quá.
Để Abdullah ném.
Xin chào.
Cho bọn cháu vào đội với.
Đây là sân của bọn cháu mà.
Đây là sân chung. Ai cũng có thể chơi.
Ra đó ngồi đi.
Đi đi.
Lạy Allah! Lần nào ông ấy cũng ăn điểm sáu!
Này, đồ khốn!
Ông ấy gọi ông kìa.
Này, nhóc! Đừng nói như vậy.
Lại đây.
- Mấy đứa muốn chơi không? - Có.
- Thật không? - Thật.
Ra đi.
- Hoan hô! - Đi đi.
Đi nào.
Tên cháu là gì?
Gulab.
- Cháu ném không? - Có.
- Cố lên! - Này!
Muốn chơi thì tới đây.
Gì cơ?
Chúng tôi không chơi với các ông!
Cháu cũng muốn ném bóng!
- Cháu muốn hả? - Vâng.
Đưa bóng cho nó.
Đi thôi. Rõ vớ vẩn!
Đi thôi.
Nó ném rất tốt. Nào, đánh đi, Fareed!
Mình cũng chơi đi mà, Baaz.
Không được. Đi thôi.
TORA-BORA GẦN KABUL, AFGHANISTAN
Này, anh kia!
Nhanh lên!
Tôi từng huấn luyện bọn này ở Pakistan.
Ông phải tìm bọn nó cho tôi.
Trại chúng tôi bị quân Mỹ tấn công,
gia đình bọn chúng đã lợi dụng thời cơ đưa bọn chúng tới đây.
Chúng tôi biết
chúng đang trốn trong tại tị nạn ở đây.
Đó đều là binh sĩ của chúng tôi.
Dân nước mình đều phải giúp chúng tôi.
Đó là nhiệm vụ của các ông
đối với tổ quốc, với đức tin và dân tộc.
Thánh Allah không tán thành cách của anh.
Chúng chỉ là trẻ con.
Anh đang sử dụng sai cụm từ jihad, thánh chiến chống lại cái ác.
Jihad là để bảo vệ những người vô tội và yếu đuối.
Tôi không thể phạm một tội như thế.
Mệnh lệnh thần thánh chỉ dành cho những ai
có đủ đức tin để làm theo.
Lạy Thánh Allah, làm ơn.
Tôi nói là vì tốt cho anh thôi mà.
Tôi chỉ nói lời tử tế.
Mấy đứa.
Hôm nay mấy đứa không phải nhắm vào bia.
Mà hãy bắn vào đây.
Bắn vào đầu hắn!
Im mồm!
Một!
Hai!
Ba!
Trà kahwah đặc biệt dành cho anh đây.
Trà kahwah Afghanistan.
Kahwah Afghanistan và tuyển bóng gậy Afghanistan
rất hợp với nhau.
Ấn Độ, Pakistan và các đội khác đều chẳng là gì trước Afghanistan!
Ý tôi là, Ấn Độ cũng rất giỏi. Nhưng chẳng ai làm được như thế.
Cú sáu điểm!
Tôi đã thấy lòng can đảm trong trái tim chúng
và ước mơ trong đôi mắt chúng.
Chúng đang tìm một cơ hội.
Tôi muốn mở một trại tập bóng gậy
cho trẻ em trại tị nạn.
Chúng sẽ được tập luyện
và sẵn sàng cho đợt tuyển chọn.
Những em chơi tốt sẽ có cơ hội được nhận vào Câu lạc bộ Bóng gậy Kabul.
Thượng đế ban ơn,
biết đâu có ngày còn được vào tuyển quốc gia.
Chúng là trẻ mồ côi,
vô gia cư,
và đánh mất tất cả!
Chẳng ai giúp đỡ chúng. Vậy thì sao?
Ước mơ là của ta,
nỗ lực cũng nên từ phía ta.
Dù chịu nhiều thiệt thòi,
các cháu vẫn đang đứng vững.
Bác cũng đã mất đi những người thương yêu ở đây.
Nào.
Hãy cùng tạo một khởi đầu mới.
Vậy, cho bác biết…
Ai là người đánh bóng tốt?
- Cháu ạ! - Cháu nữa!
- Cháu! - Cháu!
Còn ném bóng?
- Cháu! - Cháu!
Gulab đánh bóng giỏi nhất!
Nhưng Ali Sher đã ném cậu ta ra.
Ali Sher ném xoáy rất giỏi.
Thượng đế ơi!
Chúng đã bắt đầu tranh cãi rồi.
Giờ anh xử lý chúng đi.
Đội trưởng sẽ do cháu hoặc Baaz làm.
Lại đây, Baaz.
Này, mày điên rồi hả?
Nó đang nói vớ vẩn thôi!
Cả cái trại tị nạn này chẳng ai chơi giỏi hơn Gulab.
Có chứ. Baaz giỏi hơn.
Baaz!
Thằng Taliban này không đủ dũng khí để đối đầu với cháu.
Nó là một thằng Taliban!
Một kẻ ủng hộ Taliban!
Nó nói Taliban muốn đất nước phát triển.
Giết kẻ ngoại đạo sẽ được lên thiên đàng.
Người Mỹ khiến quân đội Afghanistan chống lại Taliban.
Họ khiến dân Afghan chém giết lẫn nhau.
Đồ khốn! Sao lại nói với ông ấy? Nói với tao đi này!
Mày là con trai của người Taliban.
Cả nhà mày đều là Taliban!
Bố mày, chú mày…
Còn bố mày!
Ông ta là đồ hèn, là kẻ phản bội.
Bố tao là cảnh sát.
Bọn Taliban đã giết ông ấy.
Lớn lên tao sẽ là đại úy quân đội
để giết những thằng Taliban như mày.
Lớn lên tao sẽ là Taliban.
Và giết những kẻ hèn nhát và phản bội như mày!
Mẹ nó cũng ủng hộ Taliban. Bà ta là kẻ sát nhân.
Chiến binh thần thánh
không phải kẻ sát nhân.
Bà ấy là người tử vì đạo!
Đi!
Đứng lại! Mày đi đâu đó?
Con đã sẵn sàng chiến đấu!
Chiến binh thần thánh không sợ bất kỳ ai!
Con đã được bố mẹ cho phép.
Con sẽ cắt cổ kẻ thù.
Thánh Allah ở cùng chúng con.
Máu con đang sôi.
Con sẽ xé xác kẻ thù
bằng bom…
và bằng con dao này!
Con đã được bố mẹ ban phước!
Con sẽ cắt cổ chúng, tấn công mọi kẻ địch,
và tiêu diệt bọn chúng.
Baaz!
Baaz.
Cháu muốn đi nhờ không?
Baaz.
Muốn đi nhờ không?
Baaz.
Baaz, dừng lại đi.
Cháu không thích bác à?
Người ngoài không đáng tin!
Về nhà của ông đi.
Bác là người Ấn Độ.
Nghe nói cháu chơi bóng rất giỏi.
Ném bóng nhanh và đánh rất cừ.
Tôi nghe nói ông từng đi lính.
Đúng vậy.
Bác là bác sĩ.
Bác giúp và cứu người.
Cả thế giới đang theo dõi đội Afghanistan.
Chiến thắng của họ khiến tất cả kinh ngạc.
Bác cần một cầu thủ như cháu.
Trại này không ai chơi giỏi hơn Baaz cả.
Thậm chí lúc ở Pakistan, cậu ấy cũng giỏi nhất.
Im đi!
Nghe này, đi tập đi.
Cháu sẽ tiến xa.
Ít nhất cũng thử đến xem, được chứ?
Này Baaz, 2:00 chiều nhé, được chứ?
Cứu bóng trong gang tấc!
Nó còn chẳng biết cách cầm gậy.
Huấn luyện viên.
Gì đây? Bọn nó vô dụng lắm! Chỉ có bọn cháu chơi giỏi thôi.
Vâng. Để bọn cháu chơi đi.
Đừng phí thời gian!
Im đi!
Ra tập đi.
Tập bắt bóng đi! Nhanh lên!
- Thôi nào! - Bọn nó có biết chơi đâu!
- Một cú sáu điểm. - Nasser…
Thằng nhóc ở trại Pakistan sẽ là một cầu thủ giỏi đấy.
Còn bọn này không được đâu.
Nói bao nhiêu lần rồi! Gậy và đệm.
Giữ gậy và đệm thẳng hàng.
Không được có khoảng trống.
Không hiểu à? Không hiểu thì làm sao chơi?
- Chơi tốt vào, được chứ? - Vâng, huấn luyện viên.
Nó rất khát khao chơi.
Nhưng cái tôi thì…
Chúng là người Pashtun.
Chinh phục được trái tim chúng và chúng sẽ sẵn sàng bán mạng cho anh.
Tôi không muốn mạng của nó.
Tôi muốn thành lập đội bóng.
Tốt lắm!
Gulab sẽ là
tay đánh đầu tiên của đội.
Khosh Bakht!
Trả bóng đây!
Ngồi đi.
Để xem
nó có nhặt bóng không.
- Này! - Này!
Sao mày lại ném đi?
Sao mày dám làm thế với Gulab?
Này, Talib!
Mày tới số rồi!
Để tao tiễn mày xuống địa ngục cùng bố mẹ mày nhé?
Lại đây, thằng khốn!
Tao sẽ lôi xác mày trần truồng.
- Này! - Buông cháu ra.
Bình tĩnh!
Tập trung vào trận đấu!
Hôm nay là ngày tuyển chọn cuối.
Từ mai sẽ có trẻ em bên ngoài đến chơi cùng các cháu.
Họ đều chơi rất giỏi.
Tập đi!
Gì cơ?
Đây là Wahid, còn đây là Imlal.
Tay ném rất cừ.
Động tác ném cao cực chuẩn.
Cú ném tốc độ và hung hãn.
Hãy nhớ kỹ điều đó nhé.
- Gì thế này, huấn luyện viên? - Sao?
Bọn nó là dân Hazara. Còn chúng cháu là người Pashtun mà.
Không thể chơi chung được.
Tại sao không?
Họ cũng chơi bóng mà.
Gulab, cháu đánh bóng trước.
- Hay cháu sợ? - Huấn luyện viên!
Bác là người ngoài,
bác không hiểu văn hóa bản địa.
Dân Pashtun và dân Hazara là kẻ thù truyền kiếp.
Chúng cháu không thể chơi với họ.
- Phải không, Khoda Baksh? - Ừ.
Cháu cũng không chơi đâu.
- Còn cậu, Gulab? - Ừ.
- Ali Sher? - Ừ. Cậu nói đúng.
Đấy, cháu đã nói rồi, họ không chịu chơi cùng đâu.
Đồ hèn! Xấu hổ hết sức!
Ê, thằng đần kia!
Mày nói ai là đồ hèn?
Đi, ném bóng đi!
- Nào, Sadiq! - Ừ.
Dạy cho nó một bài học nào.
Huấn luyện viên! Bác ra kia ngồi đi.
Được.
Đánh đi, Gulab!
Nhắm vào mặt nó ấy.
- Cố lên, Gulab! - Tốt lắm, Gulab!
Làm tốt lắm, Imlal! Hoan hô!
Cú ném thật tuyệt vời!
Ném rất tốt.
Tuyệt.
Cố lên, Gulab.
- Đánh vào mặt nó đi, Gulab. - Ừ.
Sao vậy, Hazara?
Quên cách ném bóng rồi hả?
Đồ thua cuộc!
Này!
Có sao không?
Này! Mày làm gì vậy?
Nào, Gulab. Đứng dậy đi!
Đập vào mặt nó đi, Gulab!
Cố lên, Gulab!
- Ra ngoài! - Ra ngoài rồi!
Cái gì?
Khỉ thật!
Giờ thì biến đi.
Còn thằng Pashtun nào muốn chơi không?
Gulab.
Cậu ta!
Talib đến kìa.
Nó nhặt gậy kìa!
Chà!
Gulab, nó lại làm mất bóng rồi!
Đồ ngốc! Nó vừa ghi sáu điểm đấy!
- Chà! - Tuyệt vời!
Hoan hô!
Tuyệt lắm!
- Baaz. - Lại đây, Gulab và Baaz.
Bắt tay nào.
Đi chết đi.
Thằng khốn!
Này, không cần nặng lời thế đâu.
Buông ra.
Buông ra!
Giờ thì biến đi!
Tuyệt!
Không sao đâu. Đừng buồn!
Baaz đánh bóng, cầu thủ ngoài sân bắt hụt.
Bóng đã băng qua dây!
Cú ném tiếp theo. Baaz lại đánh trúng.
Cú đánh rất tuyệt.
Ta nói chuyện được chứ?
Tôi không vào đội của ông đâu.
Nó là Aryan, con trai bác.
Nó cũng rất thích chơi bóng gậy.
Lẽ ra giờ nó cũng trạc tuổi cháu.
Cậu ta đâu? Ở Ấn Độ à?
Trên kia.
Với mẹ của nó.
Allah rất nhanh gọi người tốt lên đó.
Bác chưa thấy nhiều sự tàn phá như cháu.
Nhưng bác hiểu nỗi đau mất người thân.
Tài năng và cuộc sống
mà cháu đang có
là quà tặng từ Thượng đế.
Đừng chối bỏ nó.
Cháu là cầu thủ giỏi.
- Này, đây. - Nào!
Im lặng!
Ông ấy đến kìa.
- Trật tự! - Này!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Xin chào.
- Ta mạnh mẽ. - Ta mạnh mẽ.
Bác cũng biết nói tiếng Pashtun.
Đây là gì vậy, huấn luyện viên?
Mặt nạ oxy. Thế này.
Bác tin ta có thể lập một đội mạnh.
Nhưng muốn thế, ta cần thêm cầu thủ giỏi.
Người ta không nên nói con trai trại tị nạn không thể chơi bóng.
- Quá chuẩn! - Đúng vậy.
- Abdullah! - Vâng?
- Vâng. - Imlal và Wahid.
Imlal và Wahid.
Lại đây.
Wahid và Imlal sẽ chơi cho đội của ta.
Huấn luyện viên.
Đấu với họ còn được.
Chứ chơi cùng đội thì không thể đâu.
Họ thấp kém hơn dân Pashtun.
- Đấy, bọn nó thật xấu tính! - Này!
- Cẩn thận cái mồm đấy!
- Này! - Bình tĩnh! Thôi đi!
Cái quái gì vậy?
Bác muốn đội bóng tốt. Đơn giản vậy thôi!
Huấn luyện viên.
Việc của bác là huấn luyện.
Đừng can thiệp vào chuyện chúng cháu.
- Được chứ? - Đúng đấy. Không chấp nhận được.
Ừ.
Bác chỉ là huấn luyện viên.
Vậy bác phí thời gian với các cháu làm gì?
- Đi thôi, Abdullah. - Huấn luyện viên.
Huấn luyện viên.
- Huấn luyện viên! - Huấn luyện viên!
Huấn luyện viên!
Gulab, mình tự tập đi.
Bác ấy đang giận. Chắc sẽ không tới đâu.
Tại mày cả đấy, Sadiq!
Sao phải thô lỗ trước mặt bác ấy như vậy?
Gì chứ? Mày cũng đâu muốn chơi bóng cùng bọn Hazara.
- Cho bọn cháu vào. - Cha bọn cháu vào.
- Cho bọn cháu vào! - Im lặng!
Mấy đứa!
- Cho bọn cháu vào. - Ồn ào gì vậy? Bình tĩnh!
- Bọn cháu muốn gặp huấn luyện viên. - Ở đây không có huấn luyện viên.
- Huấn luyện viên! - Ngăn chúng lại! Đi đi!
- Huấn luyện viên! - Ngăn chúng lại!
- Huấn luyện viên! - Đi đi!
Mấy đứa làm gì ở đây?
Chúng cháu xin lỗi. Người Afghan đều là anh em.
Đi đi!
Đồ ngốc! Im đi!
- Dân Pashtun và Hazara là anh em! - Bọn cháu như anh em vậy.
- Anh em. - Anh em.
- Chúng ta đều như anh em. - Pashtun và Hazara là anh em.
Được rồi. Đừng phí thời gian ở đây. Đi tập đi!
- Mai là kiểm tra đấy. - Vâng. Đi thôi.
- Đi nào. - Đi thôi. Ừ.
- Tao sẽ đánh bóng. - Đi nào.
Tôi không thể quên cậu bé đó được.
Nó còn quá nhỏ…
khi chứng kiến mẹ mình thực hiện việc hy sinh tối thượng.
Các thế lực phương Tây nên nhớ rằng…
Afghanistan là đất của Thánh Allah.
Lũ trẻ sẽ như cuồng phong bão sa mạc
hủy diệt tất cả kẻ thù.
Điều đó hiện rõ trên mặt chúng…
những chú chim ưng sẽ lại cất cánh.
Nhân danh Allah.
- Allah vĩ đại! - Allah vĩ đại!
Nhân danh Allah.
- Allah vĩ đại! - Allah vĩ đại!
Nhân danh Allah.
- Allah vĩ đại! - Allah vĩ đại!
Tôi là chim ưng đen!
Tôi cũng vậy!
Cái máy này sẽ ném bóng ư? Thế còn cầu thủ ném bóng thì sao?
Thưa ông.
- Chào ông. Tôi là Shariyar Khan. - Xin chào.
Huấn luyện viên trưởng Học viện Bóng gậy Kabul.
- Mời ông ngồi. - Vâng.
- Ông đến từ Ấn Độ nhỉ? - Vâng.
Nói xem. Tôi giúp gì được cho ông?
Những đứa trẻ trong trại tị nạn,
chúng rất có tài.
Chúng chơi giỏi, không ngại thua cuộc.
Chúng cần học thêm kỹ thuật.
Tôi đã rèn chúng ở một mức độ nhất định.
Tôi rất cảm kích nếu cậu có thể dẫn dắt chúng.
Nghe này, ông Nasser,
tôi là người thẳng thắn.
Những đứa trẻ đến từ trại tị nạn,
tư duy của chúng không bình thường.
Chúng được dạy là
nếu tự sát sẽ được lên thiên đàng.
Ông chỉ đang phí thời gian thôi.
Nghe tôi. Tránh xa đống bùn lầy đó đi!
Tôi cũng là người thẳng thắn.
Để tôi nói thẳng với cậu.
Tôi sẽ huấn luyện những đứa trẻ này
và biến chúng thành đội bóng giỏi, cậu chờ xem.
Này. Tôi xin lỗi.
Ông đừng giận.
Tôi chỉ muốn đưa ra lời khuyên thôi.
Tôi cá với ông, ngày nào đó,
một trong số lũ trẻ đó sẽ đeo bom vào người
và tự giết nó cùng nhiều sinh mạng vô tội.
Cậu Shariyar,
chúng ta cược đi.
Đội của tôi sẽ đấu với đội của cậu.
Nếu của đội tôi đánh bại đội U16 của cậu,
cậu sẽ nhận huấn luyện chúng ở học viện.
Nếu đội tôi thua,
tôi sẽ trả cậu 4,000 đô la.
Tôi chấp nhận lời thách đấu, ông Nasser!
Hẹn gặp lại trên sân.
- Xin chào. - Xin chào.
Nghe đây.
- Đây là Harpal. Bác gọi chú ấy là Billu. - Billu.
Từ giờ chú ấy sẽ dạy các cháu.
- Xin chào, huấn luyện viên. - Xin chào.
- Thầy là người Pashtun ư? - Ừ.
Dân Pashtun Punjab! Chạy sáu vòng đi! Nhanh!
- Chạy đi! Nhanh lên! - Bắt đầu!
Afghanistan ư?
Nơi này rất nguy hiểm! Sao anh lại làm thế này?
Bình tĩnh. Không tệ đến thế đâu.
Không. Tôi đã chuẩn bị rồi.
- Hả? - Xem này!
Cái quái gì đây?
Đây, trụ bằng chân trước, nhé?
Tốt lắm, Gulab.
Nhón gót lên.
Này!
Anh này.
Chúng cần trang thiết bị tử tế và chế độ ăn đặc biệt.
Ta có thể tìm nhà tài trợ không?
Obaid, ta làm được gì không?
Obaid nói bóng gậy là môn nổi tiếng toàn cầu.
Tôi từng xem trên TV rồi.
Đây. Đây là ảnh chụp sếp tôi.
Hãy in trên băng rôn của đội.
Tôi cũng sẽ nói chuyện với Shariyar
thu xếp cho đội vào học viện Kabul tập vài giờ.
Cảm ơn anh rất nhiều.
HỌC VIỆN BÓNG GẬY KABUL
CHƠI BÓNG VÌ HÒA BÌNH
Thử chạm vào mũi ấy.
Nào! Nhanh lên!
Mạnh nữa. Cố lên!
Phải cố gắng thì mới được chọn. Hiểu chứ?
Hoan hô!
Tối qua, NATO đã tiến hành không kích một hang ổ Taliban
ở khu vực đồi núi gần Kabul.
Theo nhiều nguồn tin, chỉ huy cấp cao của Taliban
Mullah Mohammed Qazar và cộng sự Habibullah Khan,
cũng có mặt tại căn cứ
và cả hai đã chết trong vụ không kích.
TORBAAZ CHƠI BÓNG VÌ HÒA BÌNH
TỪ TRẠI TỊ NẠN ĐẾN KABUL: CÂU CHUYỆN CỦA ĐỘI BÓNG GẬY AFGHAN
Con tìm nơi trú ẩn nơi Thượng đế Khỏi quỷ Satan đáng nguyền rủa
Thánh Allah, nơi trú ẩn vĩnh hằng Ngài không sinh cũng không được sinh
Chẳng có gì so sánh được với Ngài
Thượng đế thánh khiết và tinh sạch Khỏi những thứ công kích Ngài
Và Ngài rất cao quý
Cầu Ngài ban bình yên Cho các sứ giả của Ngài
Những kẻ phản bội và người phương Tây đang nhởn nhơ ngồi ở Kabul.
Ta sẽ giết chúng ngay tại sào huyệt của chúng!
Xin chào! Cầu cho lòng nhân từ và phước lành của Ngài bên các vị.
Gần đây các lực lượng phương Tây lại tấn công chúng tôi.
Chúng đồn rằng tôi, Abdullah Qazar,
và Chỉ huy Habibullah đã chết trong vụ tấn công.
Chúng tôi không chết.
Chúng tôi tử vì đạo.
Tinh thần chúng tôi cao, quyết tâm không thể lay chuyển.
Chúng tôi sẽ đáp trả mạnh mẽ!
Đây là thông điệp cho những kẻ đang cố tiêu diệt Taliban.
Ngày Taliban bị tiêu diệt,
đất nước này và cả thế giới sẽ bị thiêu rụi!
Những kẻ nói chúng tôi đánh bom liều chết là những kẻ ngu ngốc.
Chúng tôi là những người tử vì đạo, những chiến binh thần thánh!
Đây là vấn đề danh dự.
Chúng tôi sẽ hạn chế mọi thứ.
Phim ảnh, âm nhạc. Chúng tôi sẽ tấn công khắp nơi.
Herat, Kunduz,
các đồn quân sự Mỹ.
Từ giờ Kabul sẽ ngập trong biển máu.
Ông bật TV lên đi! Đang có bom nổ trong thành phố đấy.
Khắp nơi đều đổ nát.
Hôm nay, cách thủ đô Afghanistan 20km về phía tây,
có 40 người bị giết trong một vụ tấn công.
Nguồn tin cho biết đây là một vụ đánh bom liều chết.
Mục tiêu là các sĩ quan mới ra trường.
Vụ tấn công liều chết hướng tới đối tượng là cảnh sát.
Baaz!
Vào trong đi.
Tuyệt!
Baaz, đưa bóng đây!
Allah.
Xin Ngài soi sáng cho cuộc sống lũ trẻ
bằng phước lành của Ngài.
Amen.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào huấn luyện viên. - Ngồi đi.
Hôm nay bác mang đoạn phim ghi hình một trận đấu rất tuyệt.
Baaz, Khosh Bakht và Bakht đâu?
- Hôm nay chúng không tới. - Vậy à?
Sao vậy? Gọi chúng đi.
Huấn luyện viên, từ hôm qua đã không thấy chúng đâu.
Hôm qua chú và họ hàng Bakht tới,
cả ba đứa đi cùng họ rồi.
Sau đó không ai nhìn thấy nữa.
Nghe này.
Nhắc chúng đừng lỡ giờ tập.
Trận đấu sắp tới rồi. Hiểu chứ?
Huấn luyện viên, còn mấy đứa ở trại khác cũng có thể chơi.
Hay cháu thử gọi nhé?
Để thay chỗ cháu à?
Không, huấn luyện viên.
Xin chào.
Thánh Allah vĩ đại!
Những người có quyết tâm và đức tin không thể lay chuyển…
sẽ không bao giờ đi chệch hướng.
Cháu làm ta thất vọng đấy, Baaz.
Mẹ cháu từng nói
đời này nên dành cho hành động!
Chỉ suy nghĩ thôi là chưa đủ.
Cuộc sống mà cháu luôn hãnh diện
chỉ là thứ rác rưởi.
Một con chim ưng…
không bao giờ chệch hướng dù trong giông bão.
Cháu sẽ nói gì…
trước lời phán quyết của Allah?
Cháu sẽ phải hổ thẹn.
Bố mẹ cháu sẽ thấy hổ thẹn.
Cháu luôn sẵn sàng…
để thực hiện hy sinh tối thượng.
Nhưng có người bảo cháu
rằng chú cướp đi mạng sống của người khác.
Câu hỏi rất hợp lý, Baaz.
Và cũng rất khó.
Nhưng ta sẽ trả lời…
mọi câu hỏi của cháu.
Lạy thánh Allah.
Nhiều đứa ở đây đã được đào tạo.
Giỏi lắm!
Cặp đôi phải luôn đi cùng.
Không có gì cả.
Nhà trống trơn.
Tôi sẽ hỏi người khác.
Được chứ?
Đừng lo. Ta sẽ tìm thấy chúng.
Được chứ? Đi thôi.
Tại sao khắp nơi đều là tàn phá?
Hòa bình đã đi đâu?
Ai đã cài thuốc nổ vào vườn?
Ai đã nguyền rủa số phận của loài người?
Tại sao những tiếng la hét đau đớn Cứ vang vọng trong không khí?
Sao họ phải khổ sở?
Bao giờ bất công mới chấm dứt?
Bị ngắt khỏi cành
Biến thành cát bụi
Hãy thương xót những đóa hoa non trẻ
Allah ơi!
Allah ơi! Xin hãy rủ lòng thương
Xin chào. Anh Nasser, anh khỏe không?
Xin chào, cô Ayesha. Cô khỏe không?
Đây là ông Nasser, một người bạn thân.
Ông ấy đang cống hiến cho nước ta.
Anh thế nào?
Nhiều người hứa hẹn sẽ nắm tay chúng tôi.
Nhưng tất cả đều đã ra đi.
Ông ấy cũng là một người bạn.
Tôi đang nghĩ đến việc đề nghị chính phủ Afghanistan
đóng tất cả các trại cải tạo,
trại giáo dưỡng thanh thiếu niên,
và thay bằng câu lạc bộ bóng gậy.
Trẻ em sống ở trại tị nạn không phải lũ khủng bố.
Thật ra, chúng mới là nạn nhân đầu tiên của khủng bố.
Hãy đưa gậy cho chúng và chứng kiến phép màu.
Bọn khủng bố không muốn phát triển.
Chúng không muốn bọn trẻ chọn con đường phát triển.
Nasser.
Đây, ông thử đi. Kebab đặc biệt của Afghanistan đấy.
Obaid.
Tôi cần anh giúp.
Ông nói đi.
Tôi muốn gặp Qazar.
Nguy hiểm lắm.
Để tôi xem có thể làm được gì.
- Xin chào. - Xin chào.
Nasser, đây là Ali. Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
TÔI KHÔNG BỎ CHẠY
Xin chào.
Tôi muốn gặp Qazar.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy…
về bọn trẻ này.
Chú!
Dừng lại.
Hôm nay tao sẽ giết mày!
Mày muốn bọn trẻ ư?
Mày muốn bọn nó à? Bọn nó là những con sư tử của tao.
Lính của tao.
Chúng thuộc về tao!
Thôi đi.
Im lặng.
- Để tao. - Được rồi.
Thật điên rồ!
Mày có ý đồ gì?
Tao cũng thích bóng gậy.
Nhưng bọn trẻ đó là lính của tao.
Chúng đã được huấn luyện vì mục tiêu cao cả hơn.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Người dân Afghanistan sợ hãi anh.
Người thường lẫn quân đội.
Nhưng tôi không sợ anh.
Những đứa trẻ vô tội đó
xứng đáng được có tuổi thơ.
Sự ngây thơ của chúng đã chết…
vào ngày chúng thấy nhà mình và gia đình mình bị tàn phá.
Các thế lực phương Tây…
đã mang đến đau khổ. Chúng đã hủy hoại các thế hệ bọn tao.
Cả Thánh Allah cũng nói, "Đừng cướp giấc mơ của người khác".
Những đứa trẻ này
cần hy vọng và đức tin.
Vì hy vọng vào cuộc sống tốt đẹp hơn,
và phụng sự công lý,
mà bọn tao đã hy sinh tất cả.
Bọn tao ẩn trốn và chiến đấu!
Động cơ của mày là gì? Mày muốn chúng chơi bóng gậy à?
Hay mày còn mưu đồ gì khác?
Anh cầu nguyện năm lần hòng đạt được mục đích.
Còn tôi…
cầu nguyện vì hạnh phúc của chúng.
Hãy xem lời cầu nguyện nào sẽ được Allah ban trước.
Mày đúng là điên ở tầm cao mới!
Nhưng tao không thể nhận lời.
Mọi quốc gia, mọi con người đều muốn anh chết.
Tôi không ở đây để đánh bại anh.
Tôi muốn cải hóa anh.
Lũ trẻ này xứng đáng được có cơ hội.
Chúng đã rất nỗ lực vì trận bóng này.
Taliban cũng chơi bóng gậy.
Chúng tôi thích bóng gậy.
Tôi thích ném bóng.
Ông là người tốt, quả cảm và không biết sợ hãi.
Trái tim tôi mách bảo…
tôi nên tha thứ cho ông.
Bọn trẻ đã quyết tâm dâng sinh mạng vì mục đích cao hơn.
Đừng làm chúng lạc lối.
Hãy trở về nước của ông
và để bọn trẻ phụng sự đức tin của chúng.
Nếu đức tin đó là thật,
thì chúng sẽ tận trung.
Bằng không thì đó chỉ là giáo lý của anh, chứ không phải đức tin của chúng.
Chỉ một trận thôi.
Trận đấu này sẽ là một ví dụ!
Chỉ một mà thôi.
Cả thế giới sẽ chứng kiến.
Truyền thông sẽ đưa tin về trận đấu giữa trẻ tị nạn và đội chuyên nghiệp.
Cả Afghanistan sẽ theo dõi.
Chỉ một trận thôi, Qazar.
Bình tĩnh. Bỏ ra đi!
Chỉ một thôi.
Được rồi. Nhưng nhanh lên. Tổ chức trận đấu ngay thứ Sáu này.
Đừng quên phận sự.
Đây.
Bắt lấy.
Baaz, cháu đã ở đâu vậy?
Tập bắt bóng đi.
Cố lên, Gulab!
Baaz!
Nó làm sao vậy?
- Bọn Talib làm sao thế? - Không biết!
Thưa ngài.
Cháu muốn nói chuyện với ngài.
Huấn luyện viên gọi cháu,
Baaz và Khosh Bakht đến nhà thờ cầu nguyện.
Ngồi xuống đi.
Cứ việc đi, nhưng hãy nhớ.
Chiến đấu là mục tiêu tối thượng.
Thế giới của ta khác họ.
Nghe này.
Bảo tên huấn luyện viên đừng giở trò.
Bọn ta vẫn theo sát hắn đấy.
Hiểu chứ?
Ta muốn nói với cả thế giới
rằng người Mỹ và NATO
đã thô bạo tấn công
và chiếm đóng
đất nước chúng ta.
Và không may,
quân đội của chính chúng ta…
lại ngăn cản chúng ta hủy diệt chúng.
Tôi có một ý tưởng về lũ trẻ tị nạn.
Nhiều khả năng chúng đã gặp Qazar và người của hắn.
Có lẽ ngay lúc này chúng đang gặp các tổ chức phiến quân.
NATO và quân đội chống lại chúng ta.
Chúng căm ghét các thánh chiến binh chúng ta.
Sự chống đối của chúng chỉ càng khiến tinh thần giới trẻ thêm mạnh mẽ.
Đó là lý do giới trẻ được giáo dục bài bản cũng chiến đấu chống lại bọn ngoại đạo.
Và gã Nasser kia là một tên điên.
Theo tôi toàn bộ trận bóng gậy này là một ý tưởng điên rồ.
Chúng ta đã tạo ra một đạo quân chống lại kẻ thù,
sẵn sàng chết vì lý tưởng.
Các thế hệ kế tiếp sẽ kể chuyện về lòng quả cảm và sự hy sinh này.
Tôi tin bọn trẻ. Chúng không thể làm tổn thương ai.
Khan, chúng là binh sĩ đã được huấn luyện đấy!
Chúng chỉ là những cậu bé ngây thơ
bị người lớn giam cầm.
Tôi mong là ông đúng. Thật đấy.
Dù chỉ là một phút được quan tâm,
ta cũng phải tạo tiếng vang hằng ngày.
Đúng.
Nhà cháu rất đẹp.
Nhà cháu ở trên một ngọn núi.
Nhưng cả gia đình đã bị xóa sổ chỉ trong một ngày.
Giờ ở đó chẳng còn gì ngoài một bãi tha ma.
Làng cháu bị tấn công nhiều ngày liền.
Khi trận chiến tạm lắng,
mẹ lại đưa chúng cháu tới cửa hàng mua thức ăn.
Tránh đạn là chuyện hàng ngày.
Cháu cứ ngỡ em cháu ngã.
Nó nằm trên đất.
Chú cháu bảo là do một binh lính nước ngoài.
Mẹ luôn dạy cháu
phải thanh cao,
không được làm hại ai.
Rồi một ngày…
Người ta gọi cháu là Taliban.
Cháu được dạy rằng
trở thành chiến binh tử vì đạo là hành động tối thượng.
Bác đã mất Aryan và Meera ở đây.
Bác đã thấy nụ cười của họ
lần cuối cùng tại đây.
Khi ngủ,
mọi thứ cứ như cơn ác mộng.
Bác nói chuyện với họ, chơi bóng gậy với Aryan.
Cảm giác cứ như họ còn sống vậy.
Nhưng khi mở mắt thì…
Bác cũng đau lòng về cái chết của Niaz…
cũng như cái chết của Aryan.
KHU VỰC VIP
ĐỘI TORBAAZ
HỌC VIỆN BÓNG GẬY KABUL
Hơn 2,000 người đã đến xem trận đấu.
Đây là trận đấu vô cùng đặc biệt, vì nhiều người cho rằng
đây là biểu tượng của sự hy vọng và niềm kiêu hãnh, nhất là với bọn trẻ.
Chúng tôi rất hào hứng vì từ đất nước thân thiện Ấn Độ,
ông ấy đã tới
để dẫn dắt trẻ em Afghan
hướng đến hòa bình và hòa hợp.
Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn đến ông ấy.
Ông ấy là cựu đại tá quân đội.
Ông ấy đã dạy trẻ em tị nạn chơi bóng gậy.
- Nào, các em! - Tốt! Một tâm hồn cao quý.
Đội Kabul Juniors tung đồng xu thắng.
Hoan hô!
Nhiều người từ những nơi xa xôi đã tìm đến để xem Afghanistan mới.
Để xem bọn trẻ chơi bóng
ở đất nước khổ sở vì bạo lực này,
những phút giây hạnh phúc hiếm hoi.
Đây là chiến thắng của cháu, Baaz.
Đi đi! Cố lên!
Trận này cũng dễ thôi! Cố lên!
Ném tốt nhé, Imlal.
Imlal là người ném bóng mở màn cho đội Torbaaz.
Cú ném đầu tiên…
đã lọt ra ngoài.
Cố lên! Ném tốt hơn đi.
Bóng bay về hàng rào biên chân.
Ali Sher đã bắt được.
Cơ hội loại tay đánh bóng. Không được rồi!
Phạm luật.
Bên đánh bóng được thưởng một gậy.
Hoan hô, Imlal!
Lại ném ra ngoài rồi.
Tiếp theo.
Một cú sáu điểm!
Torbaaz đã để thua 11 điểm chỉ sau hai lượt đánh.
Nghe này.
Đội Torbaaz đang gặp rắc rối.
Đội trưởng Gulab trông rất lo lắng.
Bắt này!
Xem ra thảo luận không đem lại kết quả.
- Lại phạm luật vì bước lố vạch. - Cậu làm gì vậy?
Đội Torbaaz có vẻ đang lo lắng.
- Bắt lấy! - Lại ngoài biên!
Họ không thể chống đỡ.
Đội Kabul Juniors đang dẫn 20 điểm
và chưa mất điểm nào.
Khosh Bakht là người ném kế tiếp.
Cố lên!
KABUL JUNIORS: 30/0 VÒNG: 3,3
Có vẻ đây là trận đấu một chiều.
Không sai.
Bắt lấy.
Hôm nay tệ thật!
Một cú đánh tuyệt đẹp.
Biên. Đội Kabul Juniors ghi 42 điểm, chưa mất điểm nào.
Lại biên. Điểm số là 53/0 sau 5 lượt.
Tao sẽ ném.
Để tao.
Để tao ném.
Tao muốn ném.
Cậu bé nhỏ thó sẽ là người ném kế tiếp.
Bóng đi rất ra!
Thêm bốn gậy nữa!
Pha trò gì đây!
Tình hình trong thành phố rất căng thẳng.
Hãy để mắt tới đám trẻ tị nạn đó.
Nghe nói trong trại có nhiều đứa theo phiến quân.
Anh Shariyar, chúng tôi vẫn đang làm việc của mình.
Anh lo chuyện của anh đi.
Đội anh có thể gặp rắc rối đấy.
Sadiq ném bóng!
Loại!
Torbaaz có gậy đầu tiên! Đội Kabul Juniors dẫn 58/1.
Sadiq đã lừa cầu thủ đánh bóng!
Cầu thủ đánh bóng không hề lường trước được.
Dường như mất gậy cũng không ảnh hưởng mấy đến họ.
Đội phó Baaz, một cầu thủ toàn diện.
- Đến lượt cậu ấy ném bóng. - Thế nào?
- Này!
Suýt soát!
Lượt ném tiếp theo.
Cậu ấy đã giành được gậy. Baaz ghi điểm!
Đội Kabul Juniors dẫn 103/2.
Tiếp theo đến Imlal. Hãy cùng xem cậu sẽ làm gì.
Tiếp tục.
Một pha bắt bóng tuyệt vời!
Điểm là 140/3.
Hoan hô!
Phản ứng rất mạnh. Loại! Điểm thứ tư!
Một pha đáp trả mạnh mẽ! Imlal đang nhắm tới cú hat-trick!
Thành công rồi! Một cú hat-trick!
Imlal đã đáp trả rất phong cách!
Màn trình diễn xuất sắc của Imlal.
Bóng bay trên không.
Một cầu thủ đang đuổi theo.
Bắt được rồi! Loại!
Torbaaz đang bùng nổ!
Điểm số là 149/6.
Lại một cú loại! Điểm số là 156/7.
Bắt lấy! Cố lên!
Hoan hô!
Và bây giờ là 164/9.
Tuyệt vời! Xuất sắc.
Với 165 điểm, đội Kabul Juniors đã mất hết gậy và điểm cuối cùng của họ
là 165.
TỔNG: 165, GẬY: 10, VÒNG: 20
MỤC TIÊU: 166
Không dễ để đội Torbaaz theo đuổi mục tiêu 166 điểm.
TORBAAZ VÀ HỌC VIỆN KABUL
- Nhìn bóng mà đánh, được chứ? - Vâng!
Anh Nasser.
Đội của anh đang chơi rất tốt.
Cảm ơn.
- Tôi rất tiếc về chuyện anh trai anh. - Torbaaz!
Afghanistan đã trở thành một nghĩa trang.
Những người như chúng tôi
khoác bộ quân phục chỉ mong mang đến bình yên.
Như đã nói, đây sẽ là một trận căng thẳng.
Nhất là khi Torbaaz phải đối đầu với một đội bóng chuyên nghiệp.
Mở đầu bằng một pha về biên!
Họ chơi bóng rất cừ!
Chạy đi!
- Loại! - Thế nào?
Torbaaz mất một gậy! Điểm hiện tại là 5/1.
Hoan hô!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy, trọng tài?
- Sao vậy? - Gì đây, Nasser?
Cậu bé đánh giỏi, nhưng vẫn cần phải chạy.
Gì chứ? Đây là bóng gậy. Chưa xong đâu.
Chân què thì ở nhà đi!
- Không công bằng. - Nó sẽ chạy thế nào?
Cho nó ở nhà. Sao lại để nó chơi?
Người đánh bóng phải tự chạy chứ.
Có vẻ trọng tài không đặc cách cho Wahid.
Wahid sẽ phải tự chạy.
Đội trưởng Gulab đánh rất hay.
Tuyệt vời! Cậu đang hừng hực tâm thế chiến đấu.
Cú đánh của Wahid đưa bóng đến tầm tay cầu thủ đối phương.
Cậu đã bắt trượt!
Wahid không thể chạy. Gulab cần quay về.
Một đường chuyền về phía cầu thủ ném bóng.
Loại! Một pha dàn xếp tuyệt vời!
Torbaaz 38/2.
Kabul Juniors 103/2.
Họ đều đã mất hai gậy.
Hoan hô, Baaz!
- Baaz! - Baaz!
- Đến lượt đội phó. - Baaz!
Hãy xem cậu sẽ làm gì.
Một pha sáu điểm ngay lượt ném đầu!
Cậu đã giúp nâng tinh thần toàn đội.
Cố lên!
Wahid không thể chạy nhanh. Hy vọng sẽ không ảnh hưởng đến Baaz.
Cậu ấy làm được rồi!
Baaz lại vừa ghi sáu điểm.
Wahid đánh bóng bổng…
Ôi trời! Cậu đã bị loại.
Wahid đã bị loại.
58/3 cho Torbaaz.
Huấn luyện viên, để cháu.
Họ đang gặp rắc rối.
- Ừ. Ali Sher! - Dạ?
- Trở lại đi. - Vâng.
Imlal, cháu lên đi.
Imlal ghi điểm sáu!
Cậu đang có phong độ tốt.
Cậu cần duy trì điều đó.
Imlal không thể dừng! Thêm một điểm sáu!
Tuyệt!
Lại một điểm sáu cho Imlal.
- Imlal! - Imlal!
Imlal đưa bóng lên không, phía dưới có một cầu thủ.
Imlal đã bị loại!
TORBAAZ: 98/4 VÒNG: 12
Imlal đang chơi rất tốt. Nhưng cậu đã bị loại.
98/4 cho Torbaaz. Thật đáng tiếc.
Khosh Bakht là người đánh tiếp theo.
- Biết Khosh Bakht nghĩa là gì không? - Nói xem.
Tên cậu ấy nghĩa là may mắn.
Chúc may mắn.
Nó có nghĩa là vận may.
Và quả nhiên người cũng như tên.
Khán giả đang rất phấn khích.
Hai tay đánh giỏi đều ở trên sân.
Cam go cho đội Kabul Juniors rồi đây.
Cả hai đều chơi rất tốt.
Khosh Bakht đánh bóng chìm bay ra ranh giới!
TORBAAZ: 126/4 VÒNG: 16
- Torbaaz! - Torbaaz!
Trúng rồi!
Cậu không thể đoán hướng bóng.
138/5 cho Torbaaz.
Khosh Bakht thế là hết may rồi.
Vâng, nhưng tiếp theo đến Bakht.
May đã bị loại, nhưng ta vẫn còn mắn.
Còn hai lượt nữa. Họ cần 28 điểm.
Cậu chọn lấy một gậy. Giờ đến lượt Baaz đánh bóng.
Lên đi.
- Baaz bảo chạy nước hai. Bakht từ chối. - Không, Baaz, quay lại đi.
- Chà! - Chạy đi!
Biên!
Hoan hô!
Tuyệt!
Cú kế tiếp, cậu đã bị ném trúng!
Có vẻ cậu đã bị thương.
Mọi chuyện vẫn ổn.
Kế tiếp.
Loại.
Đây là lượt ném cuối trong loạt 19.
Điểm của Torbaaz đang là 145/6.
Họ cần ghi 21 điểm trong loạt cuối.
TORBAAZ: 145/6 VÒNG: 19
Cần 21 điểm cho 6 lượt ném.
CÒN 6 QUẢ BÓNG CẦN 21 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
- Sadiq đã ra sân. - Sadiq.
Baaz đang đánh. Họ cần 21 điểm trong 6 lượt để thắng.
Lượt đầu kết thúc. Một pha ra biên!
- Giờ là 17 điểm cho 5 lượt. - Tốt! Tốt lắm, Baaz!
Cứ thế phát huy nhé!
CÒN 5 QUẢ BÓNG CẦN 17 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
Tiếp theo.
Một cú đánh thẳng ghi điểm sáu.
CÒN 4 QUẢ BÓNG CẦN 11 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
Có vẻ Baaz đang muốn kết thúc trận đấu.
Chỉ cần 11 điểm nữa cho 4 lượt.
Sao vậy? Ném cẩn thận vào.
Nhắm vào chân ấy.
Baaz muốn bước hai.
- Baaz! - Sadiq từ chối!
Tao gọi rồi mà. Mày không hiểu sao?
Làm thế sẽ bị loại.
- Torbaaz! - Torbaaz!
Lên đi!
CÒN 3 QUẢ BÓNG CẦN 10 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
Mười điểm cho ba lượt, Sadiq đánh bóng.
Kế tiếp.
Sadiq đánh trúng và ghi được một điểm.
Cậu đã bỏ lại gậy!
CÒN 2 QUẢ BÓNG CẦN 9 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
Chín điểm cho hai lượt. Baaz lại đánh.
Kế tiếp.
Cậu đã đánh trúng.
Hoan hô! Điểm sáu!
Đó là một pha bóng quyết định.
Ba điểm nữa cho lượt ném cuối.
CÒN 1 QUẢ BÓNG CẦN 3 ĐIỂM NỮA ĐỂ THẮNG
Xin Thượng đế ở bên con.
Cố lên!
Chạy đi!
- Đánh đi! - Cơ hội loại tất!
Loại!
Đội Kabul Juniors đã thắng!
Hoan hô!
Chưa loại! Gì đây?
- Chạy đi, Sadiq! - Trọng tài nói chưa loại!
Một pha lật kèo. Sadiq chạy ghi một điểm.
Họ đang chạy đến mốc thứ ba.
Họ đã thành công…
Và Torbaaz giành chiến thắng!
Đội Kabul Juniors chắc không thể ngờ nổi!
Chúc mừng đội Torbaaz!
Chà!
Quả là một chiến tích phi thường của nhóm trẻ trại tị nạn!
Cả nước Afghanistan sẽ nhớ trận bóng này.
Tất nhiên rồi.
Baaz.
- Thấy Baaz đâu không? - Chắc đâu đó quanh đây thôi.
Này, Baaz.
Chạy đi!
Nhanh lên!
Chạy đi! Nhanh lên! Chạy nhanh lên.
Almas?
Mau đến đây!
Nhanh lên.
Đỡ thằng bé dậy.
Qua bên kia.
Ở đây!
Cố đến đây nhanh nhất có thể.
Huấn luyện viên.
Đừng làm thế, Baaz.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Bác ở đây.
Đừng làm thế.
Hãy đến nhanh nhất có thể.
Sẽ ổn thôi.
Lại đây nào. Qua bên phải đi.
Nhân danh Allah, nhân từ và độ lượng.
Hôm nay mẹ sẽ tự hào về cháu.
Nhân danh Allah, nhân từ và độ lượng.
Chạy nhanh lên.
Trận đấu này là khoảnh khắc đẹp nhất đời cháu.
Tại sao trẻ em chúng cháu lại cứ phải hy sinh như vậy?
Habibullah đã sẵn sàng hy sinh.
Cháu làm gì ở đây vậy, Baaz?
Cháu làm gì vậy, Baaz?
Qua kia đi.
Quyết tâm của cháu vững lắm mà.
Hãy hoàn thành mục tiêu đi.
Cháu không muốn lên thiên đàng một mình.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Thằng nhóc trơ trẽn kia. Buông tao ra!
Baaz!
Cháu hứa
sẽ không để bác phải thất vọng.
Hãy tha lỗi cho cháu, huấn luyện viên.
Cháu không thể là một phần của đội.
Nhưng xin đừng buồn.
Gulab,
nó là tay đánh cừ nhất.
Và Imlal,
nó ném bóng rất giỏi.
Nhưng lại hơi nóng tính.
Sadiq còn nhỏ,
nhưng nó rất dũng cảm.
Huấn luyện viên,
hãy chăm sóc họ nhé.
Vĩnh biệt.
BAAZ ĐÃ CHẾT ĐỂ NHỮNG NGƯỜI KHÁC ĐƯỢC SỐNG TRONG HY VỌNG
SỰ NỔI LÊN VÀ THÀNH CÔNG CỦA ĐỘI BÓNG GẬY AFGHANISTAN
LÀ CÂU CHUYỆN LAY ĐỘNG NHẤT CHO MÔN BÓNG GẬY NGÀY NAY
NHIỀU CẦU THỦ TRONG ĐỘI NÀY ĐÃ ĐI LÊN TỪ TRẠI TỊ NẠN
ĐỂ TRỞ THÀNH NHỮNG ANH HÙNG CỦA ĐẤT NƯỚC
XIN CẢM ƠN TẤT CẢ ANH HÙNG, TỔ CHỨC TRONG ĐỜI THỰC
VÀ CÁC CẦU THỦ BÓNG GẬY ĐÃ GIÚP ĐỠ
NHỮNG ĐỨA TRẺ LỚN LÊN TRONG CHIẾN TRANH
CHÚNG TÔI MONG NHỮNG ĐỨA TRẺ CỦA THẾ HỆ TƯƠNG LAI NÀY
SẼ CẦM TRÊN TAY GẬY VÀ BÓNG THAY VÌ NHỮNG KHẨU SÚNG
Biên dịch: Nguyễn Phi Ngọc