Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)
Mọi thứ thật đẹp khi nhìn tử trên cao .
Anh muốn nói với em điều này.
Cả tuần nay anh chỉ nghĩ về em.
Không cách nào thôi nghĩ về em được.
Em cũng vậy.
Trời ơi, em thật tuyệt.
Em biết điều đó không?
Sao vậy em?
Em nghĩ,
có biết bao nhiêu cô gái tốt hơn em ngoài kia.
Khoảnh khắc ở bên cạnh em...
mới chính là cái anh cần.
Tom...
Xin lỗi anh...
Em không thể.
Không sao đâu em.
Emma, em có điều gì muốn nói cùng anh không?
Chuyện này là không đúng.
Chúng ta không nên tiếp tục nữa.
Nghe anh nói này.
Chính anh cũng không muốn mọi chuyện xảy ra như thế này.
Nhưng mà...
Anh thật sự rất yêu em.
Em cũng không thể dối lòng rằng em không có những cảm xúc đó với anh.
Em cảm thấy thế nào đâu có quan trọng.
Emma?
Emma, chờ đã!
Hãy đến đây gặp anh vào ngày mai!
Anh không muốn mọi chuyện kết thúc theo cách này.
Không được đâu anh.
Vì sao vậy?
Mai là kỉ niệm ngày cưới của em.
Em xin lỗi.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Văn phòng của Mark Webster nghe.
Làm ơn giữ máy.
Mừng kỉ niệm ngày cưới bà Webster.
Ôi nó đẹp quá! Cảm ơn cô.
Cảm ơn vì đã chờ máy. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Không, tôi đã nói rồi, chúng tôi không có bất kì câu trả lời nào cho việc đó.
Văn phòng của Mark Webster nghe.
Cảm ơn Selena.
Chào cục cưng của anh.
Anh đã nghĩ em sẽ mang một chiếc váy màu đỏ?
Em biết anh thích em mang váy đỏ mà.
Em biết mà.
Nhưng mà em nghĩ là,
chúng ta nên thử cái gì đó khác một chút.
Tốt thôi.
Vẫn còn thời gian ghé về nhà và thay đồ.
Em cầm gì đó?
Không có.
Emma?
Cái này chỉ làm cho em lo lắng thêm thôi.
Em xin lỗi anh.
Anh làm gì với hồ sơ của em vậy?
Họ đang hủy lệnh tạm tha của hắn.
Không phải anh từng muốn tống những người như vậy vào tù
thay vì để chúng nhởn nhơ ngoài xã hội sao?
Anh không nhớ những ngày tháng khổ cực sống trong thùng các ton
ở Birmingham, mang những bộ quần áo rẻ tiền.
Anh cũng không nhớ những ngày tháng làm những công việc dơ bẩn cho người ta.
Ở trên đây người ta làm những việc đó cho anh.
Biết anh nhớ nhất điều gì không?
Anh nhớ cô gái hồn nhiên năm đó.
Đây là một trong số ít tấm ảnh về cô gái đó.
Lúc đó cổ đã suy nghĩ điều gì nhỉ?
Em quên rồi.
Tom.
Chào ông.
- Cho phép tôi. - Cậu đã gặp vợ tôi rồi?
Đúng không?
Tôi không nghĩ vậy?
Emma. Cậu này là Tom Gorman.
Chúng ta đã gặp ảnh vào giáng sinh năm ngoái.
À đúng rồi, cô đã đấu giá mấy bức ảnh mà cô chụp
để làm từ thiện.
- Chúng thật ấn tượng. - Ngay bây giờ.
Hai người điều biết đó không phải tiệc giáng sinh.
Nó là tiệc cuối năm.
Lúc đó cậu đã thấy tay cảnh sát p.c.
Cuối tuần nhiều việc không?
Chỉ là mấy cái giấy tờ linh tinh...
Em yêu?
Vâng?
Anh chở em...
Được...
Rất vui khi gặp lại anh.
Thứ 2 gặp nhé.
Thứ này thật là,
quá ngon.
Anh muốn dùng thêm món tráng miệng không?
Oh, I'm fine, thank you.
Bánh ngọt của nhà hàng thế nào?
Ngon ve kêu luôn ông ơi.
Tuyệt.
Cho tôi hai phần.
Vâng thưa ông.
Em cứ nghĩ rằng ta đã không còn tặng quà cho nhau?
Đêm nay anh muốn làm em bất ngờ.
Người ta nói rằng kim cương là tri kỉ của mọi cô gái.
Chúng ta đã bên nhau 11 năm...
rõ ràng đó là một quãng thời gian thật dài.
Vậy nên anh muốn nó thật đặc biệc.
Đẹp quá anh.
Em cảm ơn.
Em mang thử xem?
Ôi trời ơi!
Vỗ tay nào!
Đó chính là tụi mình cách đây không lâu.
Nè em!
Em vẫn còn đó chứ?
Vâng.
Anh cứ nghĩ rằng ta đã không còn tặng quà cho nhau?
Giải bóng bầu dục Super Bowl?
Anh luôn nói rằng muốn đi xem cầu thủ chạy trên sân bóng dài 50-yard đó
và em nghĩ rằng...
Đội Steelers sẽ có mặt ở đó nhỉ?
Không có cơ hội đâu.
Năm nay họ thi đấu rất tệ.
Để anh làm điều này nhé.
Mừng kỉ niệm ngày cưới cục cưng.
Cô ổn chứ?
Vâng tôi không sao.
Tôi biết là không phải việc của tôi.
Lúc nãy...
Tôi nghĩ cô có một cảm giác như là
cuộc đời mình thật là hạnh phúc.
Nhưng tôi muốn khuyên cô điều này
trên đời này chẳng có gì là mãi mãi.
Ừ, đúng rồi, cô tào lao quá rồi đó...
Ôi tôi...
nhiều chuyện quá rồi...
Xin lỗi cô.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn nhé.
Trước khi về nhà anh vẫn còn một bất ngờ nữa dành tặng em.
Em xem túi áo có gì đi.
Có thể nói cho em biết là mình đang đi đâu không?
Không được.
Gần tới rồi.
Anh vừa nói vậy cách đây một tiếng á.
Ừ, nhưng lần này là thật đó.
Chúng ta hãy thử vui vẻ một chút nhé? Nào em.
Bị bịt mắt suốt cả tiếng thì chẳng vui vẻ gì hết anh ơi.
Ngọt ngào rực rỡ như đang được sống lại tình đầu đi em.
Không được rồi, không ổn rồi anh.
Em say xe rồi, phải tháo ra thôi anh.
Đừng.
Em sẽ làm mất đi sự bất ngờ đó.
Mark...
Em không biết,
anh đang bày ra cái trò chơi biến thái gì đây,
nhưng mà em thấy không ổn rồi.
Mark!
Mark? Mark, chúng ta đang đi đâu thế này?
Ngôi nhà bên hồ?
Ngạc nhiên chưa!
Anh đã chuẩn bị rất nhiều cho hôm nay.
Mùa đông trông nó thật là lạ.
Anh và em chúng ta đã có rất nhiều kỉ niệm đẹp tại nơi đây.
Anh nghĩ có lẽ nào chúng ta...
thắp lên được một ít kỉ niệm tại đó.
...75, 76,
77, 78,
79...
Dẹp mẹ đi!
"Anh yêu em bằng cả trái tim mình."
"và chỉ cái chết mới chia lìa được đôi ta."
Để em chờ lâu rồi.
Em biết không, ông trời thật không công bằng.
Vì điều gì?
Vì càng có tuổi em càng mặn mà.
Em thấy mình già úa nhăn nheo rồi.
Ừm...
Emma!
Anh biết...
anh đã thật tệ với em.
Anh đã quá tệ với em trong một thời gian dài.
Và anh xin lỗi vì điều đó.
Em đã chịu nhiều khổ cực rồi.
Anh biết anh chẳng phải là một người chồng tốt.
và một buổi kỉ niệm kì quặc như vầy
không đủ để sửa chửa mọi lỗi lầm.
Nhưng đây sẽ là khởi đầu.
Mình cùng nhau cố gắng, em nhé?
Trời ơi lạnh đến nỗi hóa đá rồi!
Ôi!
Chào buổi sáng tình yêu.
Em thấy thế nào?
Đói chết đi được.
Liệu em có những giấc mơ đẹp?
Cái đéo gì đây?
Này là cái gì!
Mark?
Tới lúc thức dậy rồi.
Giúp!
Ai đó làm ơn.
Ôi trời!
Hừm!
Ôi.
Oái.
Ôi trời!
Đm.
Ôi thôi mà!
Lạy mày á!
Được đi, được đi mà!
Phải vậy chớ!
Không...
Không.
Đừng vậy mà!
Đừng! Đm!
Chìa khóa!
Phải vậy chứ!
Ôi!
Đổ cả lít máu rồi mà sao không nhẹ đi chút nào vậy anh.
Được rồi.
Coi nào.
Cố lên, cố lên.
Vậy chứ!
Đừng, đừng mà...
Mẹ!
Đm mày.
Tại sao vậy!
Em nhớ bài hát đám cưới của mình không?
Phải thừa nhận rằng.
Anh rất ấn tượng khi em có thể đến được tận đây.
Đáng lẽ ra em phải quỳ xuống dưới chân anh,
sau những gì anh đã làm cho em.
Trước khi anh gặp em, em chẳng có gì cả.
Một nhiếp ảnh gia quèn không tiền, không tương lai.
Anh chỉ hối tiếc một điều,
là không có ở đó để cười vào cái mặt em lúc này.
Anh cũng không muốn em sung sướng mà nghĩ rằng
anh tự bắn vào đầu mình là vì sự bội bạc em...
Nhưng anh phải đi thôi
không thể ngồi trơ mắt mà nhìn
em sống vui vẻ hạnh phúc...
bên thằng kia.
Mừng kỉ niệm ngày cưới nhé cục cưng.
Đm nó!
Á!
Ứ!
Đừng mà!
Đm!
Anh không thể lên đó được!
Nhưng phải lên đó!
Ư!
Mày là thằng đạo đức giả!
Tao phải giặt biết bao nhiêu vết son môi
trên cái áo sơ mi khốn kiếp của mày!
Tao đã phải kéo lê lết cái xác vô hồn của mày,
từ lâu rồi, trước cả khi mày tự sát.
Mày chẳng bao giờ nhìn ra điều đó.
Tao sẽ tự giải thoát tao khỏi mày,
nếu đó là việc cuối cùng tao làm.
Đau.
Bây giờ là 11h26p sáng, ngày 2 tháng 7
Tôi là trợ lý luật sư quận
và tôi là người trực tiếp giám sát vụ án của cô.
Tôi biết là bây giờ cô rất mệt, nhưng hãy cho tôi biết
Chi tiết về sự việc diễn ra tối hôm qua?
Hắn thình lình bước ra từ chỗ tối...
và giật camera khỏi tay tôi.
Tôi đã sợ hãi và bỏ chạy.
Tôi cố gắng bỏ chạy bởi vì hắn đã đâm tôi bằng...
một con dao.
Tôi đã cố la lên để xin người ta giúp, nhưng mà...
Không sao đâu.
Thám tử đã nói rắng cô đã làm anh ta bị thương.
Là chìa khóa, lúc đó trên tay tôi cầm chìa khóa,
tôi nắm nó trên tay và rồi...
Đó là điều cuối cùng mà tôi có thể nhớ.
Nè, cô đã an toàn rồi, an toàn rồi mà, tôi đảm bảo.
Chúng tôi đã bắt...
Khốn nạn!
Không!
Ôi!
- Á. - Tom?
Em làm gãy mũi anh rồi.
Anh làm gì ở chỗ này?
Em giỡn mặt anh à?
Anh nhận được tin nhắn "Em gặp rắc rối và cần giúp đỡ".
-Gì cơ? -Tin nhắn em gửi cho anh.
Tom, em không có gửi tin nhắn nào cho anh hết.
Em có biết những rắc rối mà chồng em gây ra
tại văn phòng không?
Có phải máu trên áo em không?
Ôi Tom...
Mark đã gửi tin nhắn đó cho anh.
Hắn có đó không?
Cũng gần như là thế.
Ý em là sao?
Ôi trời đất ơi.
Mark tự sát.
Hắn làm sao? Chuyện đéo gì xảy ra thế này?
Hắn còng tay hắn vào tay em rồi sau đó
hắn tự sát.
Đây là vì tụi mình sao?
Tôi chắc chắc là hắn bị khùng.
Thôi được rồi...
Được rồi.
Em có nghĩ rằng ta nên, cất hắn đi.
Cất sao?
Xin lỗi, nhưng trước đây anh chưa bao giờ nhìn thấy chủ mình mang quần đùi như này.
Anh có chút bối rối.
Anh sợ à?
Sao mà, sao mà anh ta phải vậy chứ?
Đúng rồi, cuộc thanh tra.
Thanh tra gì cơ?
Đêm qua luật sư quận thanh tra nội bộ văn phòng.
Họ đã buộc tội Mark...
Về việc giả mạo bằng chứng trong nhiều vụ!
Đó là lý do anh cố gọi cho em!
Vậy là, tên khốn này biết sự nghiệp của mình
đã đi xuống cống và
cố kéo luôn em theo.
Đm!
Gọi cảnh sát chưa?
Hắn phá hư điện thoại em rồi.
Được rồi.
Chúng ta có thời gian để nghĩ cách biện hộ cho mình.
Biện hộ gì? Hắn tự sát mà.
Em đã rửa mặt à?
Ừ, em làm sạch máu và
não của chồng em dính trên đó! Thì sao?
Anh nghĩ là do em làm à?
Tất nhiên là không...
nhưng mà cảnh sát sẽ hỏi câu đó.
Ừ, thì để cho họ hỏi!
Em chỉ nói sự thật thôi mà.
Em phải hiểu là đôi khi sự thật không thể giúp được gì ta,
tin anh đi, anh sống bằng nghề này mà.
Rồi giờ sao, nói dối cảnh sát à?
Không, chúng ta phải khai đúng cách.
Chuyện này giờ không có lợi cho ta đâu.
Em không quan tâm giờ chuyện này nó ra làm sao!
Cách đây 5 phút em đã có một hành động sai lầm,
em đã xóa đi bằng chứng ra khỏi mặt mình rồi.
- Gọi cảnh sát đi! - Nghe anh nè.
Anh chưa từng nghĩ qua rằng,
tại sao hắn lại gửi anh tin nhắn đó à?
Khi em thức dậy
tay bị còng vào xác chết của chồng,
em đã phỉa kéo xác hắn đi khắp nơi,
khắp cả ngôi nhà này.
Hắn rút hết xăng ra khỏi xe.
Lấy đi hết mấy thứ sắc nhọn.
Em bị xích với "cơn ác mộng tồi tệ" này cả một ngày.
Thế thì anh có nghĩ rằng hắn gửi tin nhắn đó cho anh,
là để gọi anh đến cứu em chăng?
Gọi cảnh sát mau!
Được rồi, anh hiểu rồi.
Chết tiệt.
Quên trên xe rồi.
Biết cái xe kia không?
Không.
Lúc nãy hắn vượt qua xe anh cả dặm.
Rồi đậu xe ngay chỗ đó.
Tom ta phải chạy thôi.
Em nghĩ ta làm thế được sao?
Nghe anh nói đây.
Để anh giải quyết chuyện này.
- Đừng, anh đừng ra ngoài đó... - Emma!
Điều duy nhất mà thằng kia biết đó là
anh đang ở đây.
Khóa cửa lại và đừng mở cho bất cứ ai...
- Đừng, không được! - Đừng mở cho bất kì ai,
ngoài anh.
- Trời! - Khóa cửa lại.
Trời ơi.
Tom, cẩn thận đó.
Tôi giúp được gì anh không?
Ừ, tôi hy vọng thế.
Anh có phải chủ nhà này không?
Không, chắc anh phải quay lại vào khi khác.
Nhưng mà ông Webster đã thuê chúng tôi đến sửa lại ống nước,
Ổng nói hôm nay hẹn tôi đến đây sửa.
Chà, tôi nói rồi không có ở đây...
Anh ta nói trả anh bao nhiêu?
Tôi sẽ xem nó, anh về đi.
Cho tôi vào trong chút được không?
Ngoài này lạnh dã man, tôi vào chút nhé?
Không được.
Bao nhiêu?
Chúng tôi đã bàn bạc khoản 100 đến 200.
Đây, bo anh 50 đô.
Cha, anh đúng là một quý ông.
Lái xe cẩn thận nhé.
Thật ra thì, ờ...
có phiền không nếu tôi vào trong một xí?
Tôi lái xe đến đây từ tận Buffalo
thế nên giờ tôi muốn duỗi lưng một xí, được không?
Không được.
Không được?
Nè, anh ác cảm gì với tôi sao?
Cậu nói lái xe từ Buffalo đến đây...
đi 250 cây để sửa cái ống nước.
Mà xe thì mang biển số Indiana.
Tôi đã trả tiền cậu rồi mà
đi đi, sao lì rứa,
cậu nói đúng đó, tôi ác cảm với cậu đó thì sao.
Tôi nghĩ cậu nên đi mau đi.
Nè, sao anh không cho chúng tôi vô trong
và làm việc của mình nhỉ?
Nè, cút ngay!
Rồi, rồi.
Thôi thôi, mình không cần làm vậy đâu anh, đi thôi anh.
...Tao gọi cảnh sát rồi đó,
Cút mẹ về xe tụi mày mau lên...
- Đm! - Á!
Trời ơi trời!
Trời ơi, Bobby.
Anh giết anh ta rồi, anh ta chết rồi, trời ơi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi anh bạn.
Nè, nè, cẩn thận!
Họ có tiền án của anh đó.
Anh ta báo cảnh sát rồi kìa!
Chưa đâu, nếu đã gọi thì anh đã nghe
qua máy quét rồi.
Trời ơi!
Bobby, chết mẹ tụi mình rồi, anh ơi!
Trời ơi, xin lỗi, xin lỗi mà.
Anh làm gì thế này, Bobby?
Tại sao anh lại làm thế?!
Bình tĩnh đi em.
Ở đây làm gì nữa anh? Bobby tụi mình đi mau thôi!
- Đi mau, đi... - Jimmy. Jimmy!
- Jimmy, Jimmy, Jimmy. - Sao chuyện này lại xảy ra với tui?!
- Jimmy, Jimmy! - Không, đi mau, em không thể...
- Không! - Bình tĩnh đi em!
- Bình tĩnh! Nè! Im! - Không!
Nghe nè, ổn mà, không chi mô.
Anh đã nói là mình chỉ trói họ lại thôi mà.
Anh đâu nói là giết đâu.
Biết rồi, xin lỗi được chưa? Nghe nè, em trai
Anh muốn em tập trung.
Mình cần tìm ra ả ta nữa, được không?
Không, anh muốn làm gì cô ấy?
Nếu thấy thì la lên được không Jimmy? Được không?
Ứ!
A!
Ư!
Quớ trời ơi!
Bobby!
Trong kia kìa.
Chuyện gì thế?
Cẩn thận, băng có thể rất...
mỏng.
Ôi!
Chắc là ổng bị sói cắn.
Một con sói biết dùng mỏ neo à?
Đm!
Chính là hắn.
Ai cơ?
Thằng đã thuê chúng ta.
Gì, người thuê tụi mình nằm đây à?
Tay luật sư đã đưa anh vô khám?
Ừ, nhưng bọn anh đã tìm được tiếng nói chung.
Bobby, rứa thì giờ mình còn ở đây làm gì?
Chưa đi được cho đến khi mở được cái két sắt đó.
Rứa thì đi đi! Đi mở nó đi.
Tha cho cô gái đó đi.
Cha luật sư chết rồi mà.
- Hợp đồng hết hiệu lực rồi. - Em không hiểu à.
Chỉ có hai người biết mã số
mở cái két đó.
Một trong đó giờ đã mất nửa cái đầu.
Để anh suy nghĩ một chút.
Cô ta có thể chạy đi được cả cây số rồi.
Không có giày thì sao chạy được.
Bobby!
Ừ?
Đây là cái thứ công nghệ cao tồi tệ.
Cho nổ được không?
Không, bên trong thành bụi hết.
Đm.
Đó chưa phải phần tệ nhất đâu.
Anh biết cái mẫu két này không?
Để mở cần mã số và cả dấu vân tay nữa.
Ả ta?
Chắc vậy.
Ý em là, nó đã được lập trình sẵn.
Nên, em cược tiền vào vân tay của gã kia.
Chỉ có một cách để tìm ra.
Anh nhìn em thấy giống đô vật mĩ lắm à?
Anh đã nói vào rồi ra, dễ như ăn kẹo.
Chúng ta mở két và chia đôi kim cương ở trỏng đó.
Rồi, anh ra chỗ cái xác, em đi tìm cô ta.
Đm anh trai.
Ôi trời ơi, ông đùa giỡn với tôi đó à?
Ôi!
Trời ơi trời.
Hai mươi con mẹ nó phút.
Lạnh đến nỗi, cu thụt vào trong rồ.
Sao anh không ra chỗ cái xác mà lấy?
Ôi trời ơi.
Chết.
- Anh làm gì thế? - Không phải anh làm.
Em tắt nó đi được không?
"Hai mươi phút vào rồi ra",
anh nói y vậy đó!
Bobby! Bobby. Bobby, Bobby.
Nghe em nói đi được không?
Trước đây cô ta đã đặt anh sau song sắt,
đừng lập lại sai lầm đó một lần nữa.
Sai lầm duy nhất của anh là để cho cô ta còn thở.
Cô ta đã đi mẹ nó rồi, hết rồi.
- Không, chưa đâu, chưa. - Hết rồi, hết thật rồi.
- Mười năm anh ở trong đó... - Đừng.
Nè, nhìn anh nè, anh đã trong đó 10 năm.
10 con mẹ nó năm đó em.
Khi đó người ta đã chiếm mất nhà của chúng ta.
Ngôi nhà với bao kỉ niệm của anh em ta.
Khi đó Pop bị ốm, con khốn đó...
đã lấy đi hết mọi thứ của chúng ta.
Giờ số kim cương kia coi như đền bù cho chúng ta.
Nè, ta vẫn phải chơi tiếp trò này.
Nghĩ đi, cô ta lại kích hoạt còi xe bằng gì?
- Chìa khóa. - Vì sao?
Vì cô ta còn ở quanh đây.
Ừ, ả muốn đánh lạc hướng tụi mình.
Vì cô ta vẫn còn trong này này, phải không?
Ta sẽ làm thế này, em phía sau, anh vòng ra trước.
- Được không? Giỏi lắm em trai. - Được.
Đi đi, em làm tốt mà.
A!
Bobby.
Bobby?
Bobby.
Bobby. Trời ơi.
Bobby? Bobby, có chuyện gì thế?
Hả?
Không, không được!
Không! Đm!
Bobby! Bobby dậy mau!
Không, đừng!
Mẹ mày...
911 đây, Bạn đang gặp chuyện gì vậy?
Giúp với!
Cô ơi, cô gì ơi, nghe tôi nói không?
Cô ta gọi cảnh sát rồi à?
Ừ, ả cố làm thế.
- Trời! Mình rời khỏi đây thôi anh. - Jimmy...
Cảnh sát có thể tra dấu điện thoại đó anh ơi.
Chỗ này là vùng trống trên bản đồ đúng không?
Ta vẫn còn thời gian.
Bobby... Bobby. Nghe em, nghe em đi mà.
Không, ta vẫn chưa thể rời khỏi đây, đợi xong việc đã.
Rồi, anh làm tiếp đi, em xong việc ở đây rồi, đi nhé?
Nghe tao nè, mày là thằng vô ơn, ngu dốt.
Chúng ta chỉ cách 200 ngàn đô
có 5 phút thôi.
Giúp tao kéo cái xác đó lên cầu thang
hoặc mày biến thành một cái y thế.
Nghe hiểu tao nói không?
Vâng
Đi mau!
Tao không biết mã số.
Để rồi coi.
Emma... Emma, nó có thể là một điều tuyệt đẹp...
Dậy đi em, dậy mau.
Áo
Đau.
Hãy hình dung điều cuối cùng mà cô có là
bị xích với cái xác đó.
Hai người đẹp đôi quá ta.
Tao đã nói rồi,
không biết mã của cái két đó.
Không, đừng!
Á!
Bobby... Bobby, ta không nên làm thế!
Không, không...
- Đừng mà, không... - Nằm y đó!
Là nó.
Dấu vết của tao.
Một nửa thế giới của tao chìm trong bóng tốt vì đêm đó.
Nhưng mà, ánh sáng của đời tao nằm phía sau cửa kia.
Và mã số, nghe chồng cô nói thì
là ngày hắn cầu hôn cô.
Rồi, vậy giờ muốn tao làm gì đây?
Tao mà cho mày biết ngày đó,
mày sẽ giết tao ngay đúng không?
Tao muốn nghe mày la hét.
Á! không không, làm ơn dừng lại đi!
Tao coi thử mày có còn im lặng không khi mất đi ngón chân.
Bobby?
Cứu tôi với!
Dừng tay, Bobby...
- Rồi. - Sao mày không cút mẹ ra ngoài kia!
Nằm y đó cho tao!
Không, không được! Làm ơn đi...
Làm ơn mà?
Jimmy, chú làm gì thế?
Đừng làm cho người ta bị thương nữa.
Đưa súng cho anh
Không!
- Đưa súng cho anh mau lên! - Đm anh!
- Đm anh à? - Đm anh, anh bệnh rồi...
Đi qua đứng cạnh cái két sắt,
để con dao lại đó.
Anh trai, em thề...
Mẹ.
Rồi, làm chi làm đi, anh coi chú làm chi tiếp?
Rồi, em sẽ làm thế này.
Nè cô.
Cho chúng tôi biết mã số,
sau đó anh em chúng tôi rời đi, và cô ở đây, còn sống.
Ôi trời ơi! Mày nghĩ sau đó cô ta sẽ làm gì?
Sau khi anh em ta rời đi,
cô ta sẽ tới ngay đồn cảnh sát...
Anh im đi!
Mẹ!
Anh nghĩ người ta sẽ làm gì đầu tiên
sau khi tìm thấy xác cô ta hả?
Anh đã làm người ta đặt mũi dùi lên lưng chúng ta, đồ ngu à.
Đáng lý ta không nên tới đây.
Tao sẽ cho anh em mày...
nhưng trước tiên phải tháo còng đã.
Mã số trước.
Không có đâu! chỉ sau khi
tao thoát khỏi cái xác chết tiệc này.
Jimmy, anh em ta không còn thời gian.
Để anh khiến ả nôn mã số ra, rồi xong việc ngay thôi!
Tôi sẽ tháo còng cho cô.
Cô cho tôi mã số.
Nhưng trước khi mở được két, không ai được rời đi.
Thấy sao?
Được không?
Được.
Rồi, nhanh lên được chưa?
Coi nào, Jimmy, mau đi!
Rồi, đó là ngày nào?
29.07.2011
Đéo gì đây!
Gì thế?
"Kim cương mà mày đang kiếm nằm gần trái tim cô ấy."
Vòng cổ, kim cương nằm trên vòng cổ!
Nhưng không mở nó ra được.
Để tao thử xem.
Móc nằm chỗ nào?
Không có, thằng khốn đó làm ra nó nên không mở được đâu!
Trời ơi, này làm bằng gì vậy?
Hắn không muốn chúng ta cắt vòng cổ ra khỏi cô ấy.
Mà là muốn cắt cô ấy ra khỏi vòng cổ.
Không, không, em làm được mà.
- Được mà, được mà - Lấy nó ra đi, làm ơn, lấy ra giúp tôi.
Phá nó, phá được mà.
Mẹ!
Giữ chặt nó.
Không, đừng mà anh!
Jimmy, tránh sang bên cho tao mau!...
- Cho em chút thời gian đi anh. - Jimmy!
Để em cắt nó ra...
Á!
Đừng! Bobby! Bobby!
Em sẽ không để anh làm thế!
- Em không muốn mất anh! - Dừng lại! Thả tao ra!
- Jimmy! - Dừng lại đi!
Thả anh ra!
No, no, no...
Á...
Đây là lỗi của mày.
Tất cả là do mày hết.
Tao sẽ cắt cái đầu mày ra!
Mẹ mày.
Á!
Ui da!
Ôi trời!
Làm ơn , làm ơn đi...
Mẹ!
A!
Con mẹ mày!
Mẹ!
Ui da!
Mẹ mày!
Mày không thoát được đâu, con chó!
Ui!
Á!
Con đĩ cái chó chết!
Này thì!
Dịch, thất nghiệp, nên cuộc sống tôi có chút khó khăn. Nếu phụ đề của tôi giúp anh em thư giãn, vui vẻ thì hãy donate momo tôi ly cf, hộp cơm nhé. Chúc anh em mạnh khỏe, bình an vượt qua đại dịch. Momo: 0775 818 068