ĐÒI NỢ THUÊ II
Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com HAPPY NEW YEAR 2021!
[man 1] Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
[man 2] Agh!
[man 1] Bình tĩnh!
[man 3] Tôi ổn,anh bạn. Chúng ta đều ổn cả.
[waitress]Em mang gì cho anh đây,cưng?
Em biết gì không?Anh có thể chọn cái gì đây ,cưng?
-[laughs]- Biết gì không? Hãy làm một món ăn kiêng.
-[both laugh]-Ừ, em phải kiểm tra nếu chúng ta có thứ đó.
-Được rồi, cứ làm vậy đi. - Chúng ta uống một ly bia chứ?
Anh sẽ nâng một ly nước thôi. Được chứ?
-[guitar tuning] -[glass shatters]
[angry voices]
-[man] Bao nhiêu lần tôi bị... -[Irv] French!
Anh bạn, có phải cậu sắp nổi giận vì việc này không?
Chết tiệt.Đồ khốn kiếp!
Được rồi, được rồi.Thôi đi. Thôi đi.
Để anh ta đi. Đưa nó ra ngoài. Được chứ?
-Cút ra ngoài ngay! - Chết tiệt, làm Harry đầy quyền lực.
- Việc này không liên quan đến mày. - Nghe này, anh bạn.
Mày đá được cứt văng ra, đó là thứ tao thấy.
Nhưng mày ở bên ngoài đó là mối bận tâm của tao .
-[rock band soundcheck] -Mày nghĩ mày là cái quái gì?
-Ugh! -French... Đừng làm điều đó.
Bây giờ hãy nghe lời tôi .
-[cymbal clangs] -Bình tĩnh,được chứ? Cậu nhìn thấy hắn chứ?
Nhìn thấy anh chàng đó chứ? Tên anh ta là Irv, đó là sếp tôi đấy.
Bây giờ anh ta bắt tôi tuân thủ ngiêm ngặt.
Cậu phải chịu mọi thiệt hại bên ngoài khu kinh doanh.Được chứ,anh bạn?
Bởi vì tôi đã chịu đựng vài sự kiện đáng tiếc xảy ra trong những tuần qua rồi.
Tôi đã gây ra một chút thiệt hại,và...
Tôi đã hứa với anh ta rằng tôi sẽ cư xử hòa nhã hơn. Được chứ?
Vậy vui lòng. Mang nó ra ngoài và để tôi ăn sáng xong.
-Được chứ? -[chuckles]
Các cậu nghĩ thế nào, các bạn?
Chúng ta nên đấu với thằng ngu,đá văng cái đít nó ra ngoài chứ?
Giống như chúng ta đã làm 100 năm trước hả?
Tôi nghĩ là hơn 250 năm.Nhưng "nói trước bước không qua",đúng không?
Dù sao...Hồi đó chiến đấu không được công bằng phải không?
Đó là chúng tao chống lại mày.
Chúng tao xin lỗi đã đá vào đít mày để mày cay đắng quay lại Đại tây dương.
- Không, anh bạn. -[mocking] Tao tiễn mày về nhà
để nữ hoàng chó cái của mày khóc lóc.
-[laughs] - Không, anh bạn.
Chà, đó không phải là nữ hoàng, thực ra, anh bạn.
Không, đó là một ông vua.
Chính xác là Vua George III.
nhưng tôi không mong đợi cậu biết điều đó.
Ý tôi là cậu chưa bao giờ đọc một cuốn sách trong cuộc đời,phải không?
Vì vậy, hãy cho phép tôi giáo dục anh già Yank chết tiệt.
Thấy chưa, bạn đã được giúp đỡ từ tiếng Tây Ban Nha ...
tiếng Pháp... Ồ, và tiếng Hà lan nữa.
Và đúng vậy. Chúng tôi có thể đã thực hiện một cú đá,
nhưng cơ hội thì chống lại các chàng trai của chúng ta.
Giống như họ đang chống lại tôi bây giờ, thành thật mà nói.
Nhưng cậu biết gì không?
Tôi thích những cơ hội này.
Vì như Vua George già tốt bụng luôn sử dụng để nói,
"Hãy đến và nạp mạng đi!"
[grunts and blows]
[rock music playing]
[grunting and groaning continues]
Ở phía sau,Frachie!
Chúc may mắn,Anh bạn!
Tôi phải nói với anh một điều.
Cậu vẫn biết .Cậu có mọi động thái.[kiss].
- Mẹ kiếp? -Uhh!
[grunting]
[band stops playing]
Tôi nghĩ rằng anh đã chết.
Tôi cũng vậy,Frenchie. Tin tôi đi.
Một câu chuyện cho một thời gian khác.
[coughing and groaning]
[Irv] Ra ngoài French! Tôi nói đôi lời.
[coughing and groaning]
Tôi yêu cái nơi chết tiệt này!
Mmm!
Đừng làm điều này,được chứ? Tôi cần công việc này.
Tôi cần nó, anh bạn. Xin đừng làm điều này.
Và tôi cần một câu lạc bộ
không phải cải tạo mỗi tuần một lần
như những gì cậu đã làm.
Nghe cho rõ, em trai. Chi phí phải trả cho nội thất bị phá hủy,
và hóa đơn chưa thanh toán của cậu.
Còn được 80 đô la thôi.
Chúc may mắn.
Ồ, 80 đô la, vâng? Vâng?
Chúc anh may mắn tìm được ai đó
đến để thu dọn những thứ rác rưởi này.
Đó là cái lỗ chết tiệt,anh bạn!
[clears throat, sniffs]
Rất vui khi biết điều đó, tôi đang mất việc vì anh, anh bạn.
Tôi rất vui vì điều đó, tôi vui.
Này cậu biết ,giá trị của nó là bao nhiêu không, nếu, uh,
nếu cậu muốn ăn sáng ngon lành,
có một nơi bên cạnh. Có lẽ chúng ta có thể, cậu biết đấy ...
Tại sao, anh trả tiền à?
Vì cậu không còn việc làm nữa ...
Tại sao không?
Thôi nào, Frenchie.
Nó vẫn chỉ là French,thế thôi!
[Sue] Mmm. [sniffs]
Mmm. Ahh. [sniffs, clears throat]
-Mmmm! -Tôi không thể tin được.
Tôi không thể tin được anh ngồi ngay trước mặt tôi.
Tôi đã nghĩ chắc chắn anh đã tiêu đời rồi.
Mm, tin tôi đi, tôi đã.
Làm phẳng hai lần trên phiến đá đó.
-Phải không? -Mm-mm.
-Chúa ơi.-Vì Tommy,
Cho nên bây giờ tôi có mặt ở đây .
Tôi đã trả rất nhiều tiền vì vậy tôi không chết được. Vâng.
Vết thương của tôi khá nặng, Frenchie.
Bụng, một đốt sống.
Một trên đây trong phổi. Cậu có thể tưởng tượng được không? Phải không?
Trên thực tế, đã phải bỏ đi một cái gần cột sống .
-Chết tiệt. -Vâng.
Vâng,anh đã làm một công việc thực sự tuyệt vời,anh bạn, bởi vì, anh biết gì không?
So với thây ma ...
Anh trông rất ổn.
Hm. Mmm.
Vậy, chiếc xe đồng hành của tôi đâu?
Ồ, tôi ổn, Sue.
Đừng lo lắng về những vết thương của tôi.
Vâng, cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Ồ, không, không.Không phải như vậy.
Thấy chưa, tôi chỉ - bởi vì trong số, ừm--
Ồ, cố lên, Frenchie.
Cậu khỏe không? Thực sự ,tôi xin lỗi.
Chỉ hỏi--Cậu có khỏe không?
-Tôi ổn. -Phải không?
-Tôi rất khỏe. -Phải không?
Bị hai phát vào ngực. Một ở đây, một ở đó.
Tôi không biết làm thế nào, nhưng bằng cách nào đó tôi đã
làm được để bò trở lại xe,được rồi,
và tự mình lái xe đến phòng cấp cứu.
-Tốt. - Tôi ngạc nhiên là không sao.
Ý tôi là, tôi đã thấy một người lính tự bắn vào chân mình,và anh ta chết.
Vậy mà tôi lãnh hai viên đạn vào ngực không biết làm sao còn sống để kể câu chuyện.
Cơ thể con người, anh bạn,nó thật kỳ lạ, tôi nói cho anh biết.
- Tôi sẽ nói với anh một chuyện này. - Hmm?
Tôi đã đánh cảnh sát tại bệnh viện, mặc dù.
Tôi nói với họ rằng súng của tôi đã được tháo ra, trong khi tôi đang bảo quản nó.
[laughs]
Tôi cá là họ đã tin,tôi nói đúng không?
[chuckles] Họ đã tin. Tôi không biết.
Có lẽ họ muốn thoát khỏi các thủ tục giấy tờ.
Tốt...
Hmm.
Vậy chiếc coupe đồng hành của tôi đâu?
Họ không đối xử tử tế với anh như là người bệnh ,đúng không?
Frenchie, chiếc coupe chết tiệt của tôi đâu?
Tôi đã bán chiếc coupe đó rồi, anh bạn.
Cậu đã làm gì? Cậu đã làm gì--[stuttering]
Bán cho ai? Bán cái gì? Cái gì?
Tôi đã bán xe cho một cửa hàng mua bán phụ tùng xe,không được sao?
Không còn sự lựa chọn chết tiệt nào nữa, phải không?
Nó chứa đầy máu của tôi,đúng không?
Nghe này,nó như là mục tiêu thu hút
bọn mọi xã hội đen ở đông Los Angeles.
Vì vậy, tôi đã cố gắng bán nó đi.
Để tôi hỏi cậu điều này.
Hỏi thật ,cậu đã bán chiếc coupe
phong cách cổ điển này giá bao nhiêu?
Tôi không biết, nó khoảng 6000 đô la.
[hits table] Khốn kiếp, Frenchie! 6000 đô la à?
6000 đô la ...chỉ một cái bánh xe chết tiệt thôi cũng đáng giá 6000 đô la rồi!
-Cậu hiểu tôi chứ,đúng không? -Này.
Tôi xin lỗi.Mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát.
Tôi xin lỗi.
Cậu biết đấy, cậu nói ra tôi không thể tin được.
Tôi không thích giọng điệu này.
- Giọng nào? - Giọng điệu này.
- Tôi không có giọng điệu chết tiệt nào cả. Anh ám chỉ về cái gì? - Đúng vậy. Cậu dối trá,cậu dối trá.
Tôi đến với tư cách một người bạn, tôi bắt xe buýt để đến và gặp bạn của tôi.
Tôi cũng đến đây Cậu nói với tôi ... giọng điệu đó.
Không, anh đã bắt xe buýt,anh bạn, đến và lấy chiếc xe coupe quý giá của anh.
Này, đó là lý do duy nhất anh đến đây, đúng không?
Trên thực tế đó không phải là lý do duy nhất.
Tôi đến vì Tommy. Ông ấy có một công việc cho chúng ta.
Hai ngày,thu ba khoản vay nặng lãi.
Chúng ta vào ,chúng ta ra thôi. Cậu nói sao?
Anh đang đùa tôi à?
Được rồi.
Chết tiệt, anh bạn. Phải không?
Anh biết gì không? Tôi đã làm công việc đó chỉ trong ba ngày,
cả hai chúng ta đều sắp chết!
Không có cơ hội đâu.
Bỏ đi.
"Không bao giờ làm nữa. Không làm được!"
Hãy lắng nghe những gì cậu nói,đúng chưa?
Để tôi kể cho cậu nghe một vài điều khác.
Đó là một ân huệ cho Tommy.Cậu nợ anh ấy.
Không, tôi không nghĩ tôi làm đâu.
Được rồi. Tôi đề nghị với cậu phương án này.
Tôi sẽ làm việc đó vì Tommy, cậu làm việc đó vì tiền.
[scoffs] Tôi không tuyệt vọng như thế đâu,anh bạn.
Ồ, vậy à? Cả hai chúng ta đều biết Đó không phải sự thật. Đúng không?
Thôi nào,French, hãy nghĩ về nó. Được chia 7000 đô la.
Bao nhiêu?
-Hm? -Bao nhiêu?
7000 đô la.
Thêm một lần nữa, và cậu có thể chấm dứt luôn.
Cậu có thể về nhà và làm bất cứ điều gì kể cả đi chịch nếu cậu muốn.
Cậu mở được phòng tập thể dục cho mình.
Ngoài ra, Frenchie, cậu biết tôi cần cái này.
Cậu sẽ bắt đầu làm theo kế hoạch,phải không?
Tôi tranh luận cũng chẳng đi tới đâu "chỉ cần gọi tôi là French",được chứ?
Đó là cách gọi trìu mến.
Vâng. Sao cũng được, Susan.
Một công việc cuối cùng.
- Ừ. -Ba công việc cuối cùng.
Trong lúc cậu nghĩ về nó thì Tôi sẽ nói cho cậu biết những gì.
Chúng ta sẽ thỏa thuận.
Tôi sẽ lo bữa sáng.
[paper shuffles]
Tôi có thể trả thêm 20 đô la nữa.
Tại sao? Vì tôi có thể.
Cậu muốn nhiều hơn thế này không?
Tôi sẽ gặp cậu bên ngoài.
[footsteps recede]
[French] Cậu đã làm gì suốt 7 tháng qua?
Anh biết đấy, tôi đã phục sinh đúng không?
Anh có nghĩ đó có thể là điều tốt để,uh.
tôi biết anh vẫn còn sống không?
Vâng, tôi đã suy nghĩ đến điều đó, Frenchie,
nhưng Tommy đã nói với tôi nên ở ẩn,
vì vậy tôi đã làm việc đó, phải không?
Vâng, anh ấy cũng nói như vậy với tôi.
Đó là lý do vì sao tôi đã được thuê ở cái hố phân này.
Thật là trùng hợp!
Tôi bị sa thải cùng ngày anh xuất hiện.
[chuckles]
[car alarm bleeps]
Chà, chờ một chút. Cái quái gì thế này?
Nó là chiếc xe hơi đó,anh bạn.
Không, đó chỉ là một chiếc xe lăn,Anh bạn.
với mái che chết tiệt, Frenchie.
Cậu đã bán chiếc xe cổ điển của tôi để lấy cái thứ chết tiệt này à?
Cậu nên tự xấu hổ.
Nó không uống xăng giống như một con tàu chiến,
nó sạch sẽ và yên tĩnh.
và nó không bốc mùi như
cái lỗ đít của anh,được chứ?
Bây giờ nghe đây, nếu chúng ta làm điều này, tôi sẽ phải
về nhà và thay đồ.
Ồ, không, không, không. Không có thời gian
để cậu thay đồ đâu,được chứ?
Cậu trông bảnh rồi.
Theo lịch trình,
Chúng ta sẽ đi đâu trước?
Las Vegas.Như thế có ổn với cậu không?
-Vegas à? -Vegas.
Chúa ơi.
[engine starts]
[French] Tôi ghét cái Vegas chết tiệt.
[pop music on radio]
[Sue]Cậu có thích nơi đó không?
[French] Không.Tôi không thích nơi đó.
Không, hơi tệ phải không?
Tôi thích, uh, nhạc rock.
Được rồi, Frenchie,
Cậu cho chúng ta thư giãn với nhạc vũ trường hay sao?
Anh nói gì?
-[music stops] -[Sue chuckles] Ồ.
Sau khi rời Vegas chúng ta sẽ đi đâu,anh bạn?
Chúng ta cứ bám theo danh sách.
Ồ,vẫn cái cảnh cũ hả?
Vì vậy chúng ta...
Nhìn xem, Frenchie. Theo trí nhớ của tôi thì phải ...
Chờ một phút.
Vegas là số hai trong danh sách này.
Làm sao chúng ta đến đó đầu tiên và con chim Mal Reese này là ai?
Mánh nhỏ, Frenchie.
Luôn xuất phát nơi xa nhà nhất.
và làm việc theo cách của cậu, phải không?
Mal Reese...
Mal Reese là một tên ngoan cố hoạt động bên ngoài Louisiana, phải không?
Bố cô ta chuyển đến đây khi cô ta còn nhỏ,Frenchie,
Cô ta làm việc cho gia đình tội phạm Ukraine.
Cô ta không phải là chính gốc, một ngày cô ta được gọi là OBE.
"Một người đằng sau tai."(Tội phạm giết người máu lạnh)
những năm 80.Mal đã ngoài 20 tuổi.
Vì vậy cô ta bắt đầu làm việc cho gia đình dưới một bí danh ,phải không?
Cô gái xinh đẹp thông minh, Frenchie.
Cô biết mọi thứ, biết nơi
mà mọi người cất giấu từng xu trong ngân hàng.
[Sue]Sau một thời gian, cô ấy đã phát triển rất mạnh.
Chậm rãi nhưng chắc chắn, cô ấy đã trở nên rất giàu, rất mạnh.
Sau đó một ngày [snaps fingers]...
cô ấy quyết định xóa sổ cả gia đình chết tiệt.
[yelling and groaning]
[French] Làm sao anh biết được tất cả điều này?
Ý tôi là gia đình Ukraine đó-
Tôi chưa bao giờ nghe nói về họ.
Tôi đã có mối quan hệ với cô ấy trong khoảng ba năm.
Cô ấy là người chịch sướng nhất ở bờ biển Nam.
Làm những điều điên rồ thường là vậy, tôi nói đúng chứ?
[loud gasp]
-Anh nghiêm túc đấy chứ? - Đừng nói chết tiệt gì cả,
thậm chí cậu không đề nghị bất cứ điều gì. Được chứ?
Vì nếu cô ấy nhìn trong mắt cậu,
thì cô ấy nghĩ rằng tôi đã kể cho cậu nghe những chuyện chết tiệt.
Cô ta sẽ giết cả hai chúng ta.
Ý tôi là vậy ,phải không?
Nghe đúng như một con chó cái điên rồ chết tiệt với tôi.
Ồ,cô ta đúng như vậy,Frenchie, nhưng tôi không muốn làm
tổn thương cô ấy,cậu biết đấy, về mặt thể xác,ý tôi là.
Tôi đã chấm dứt với bạo lực,em trai. Tôi xong rồi.
Đã xong với bạo lực à? Điều đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là không làm tổn thương đồng loại của tôi nữa.
[laughs]"Không làm tổn thương đồng loại của tôi nữa" à?
Anh đang đùa đấy à,anh bạn?
Không.Tôi không nói đùa đâu!
Điều tôi nói với cậu có thể xảy ra đấy,được chứ?
Có lẽ ,có thể nó nguy hiểm đến tính mạng chết tiệt của cậu đấy!
Tốt,Xin chúc may mắn với điều đó, anh bạn. Vâng.
Chúng ta sẽ xem anh tiếp tục xử lý với điều đó như thế nào.
Hãy trả lời tôi việc này,phải không?
Làm thế nào anh mong thu hết 3 khoản tiền trả lãi trong 2 ngày
mà không phải dùng bạo lực?
Nó sẽ được xử lý sao đây?
Đó là lý do tại sao tôi đưa cậu đến đây.
Không-không-không-không-không. Không không không.
Anh muốn tôi làm điều này với anh,
thì chúng ta sẽ phải làm 50-50,đúng không? Đối tác.
Không có chuyện anh ngồi chơi xơi nước
trong khi tôi phải chịu trận một lần nữa đâu.
Hãy hy vọng nó không xảy ra điều đó.
Nhưng nó có thể sẽ tồi tệ,phải không? Hãy trung thực đi.
Giúp tôi một việc. Dừng ở trạm xăng tiếp theo, Frenchie.
Tôi muốn uống.
Đổ đầy xăng, Frenchie. Tôi sẽ vào trong thanh toán.
[door sensor dings]
[groans]
[insect buzzing]
[hawk screeches]
Hắn đang lê cái đít đến đây.
Thằng khốn thực sự đến rồi.
Tuyệt, các bạn ... tôi giúp được các bạn gì không?
Tao không biết, French, mày có thể chứ?
Thời gian trôi nhanh quá, đ..mẹ mày.
Tic tắc, tic tắc.
[laughing]
Đ..mẹ mày đồ khốn kiếp, anh bạn.
[pill bottle rattles]
Mm.Cậu ổn chứ, Frenchie?
-Có thấy chiếc SUV màu đen đó không? - Ừ, tôi hiểu rồi.
- Đúng không? - Ừ.
Chà, có bộ đôi nguy hiểm bên trong.
Một trong số đó cầm khẩu súng máy chết tiệt.
Hắn biết tên tôi.
Tôi không hiểu vì sao nữa?
Chà,chúng nó đã theo dõi tôi từ khi tôi rời Los Angeles.
- Theo dõi anh sao? - Ừ.
Và thực ra, chúng nó đã ở bên ngoài quán bar của cậu ở Rancho.
Để tôi hỏi cậu,chuyện gì đã xảy ra
khi cậu quay lại đó dò xét chúng nó,Frenchie?
Tự hỏi lại mình.
Ồ, tôi không biết, anh bạn. Có lẽ tôi đã hơi buồn
về đá xoáy của anh mà tôi vừa nhận!
Tại sao chúng nó bám đuôi chúng ta?
Tôi không biết, Frenchie.
Có thể chúng nó làm việc cho
người thu thập thông tin của Tommy.
Để làm gì?
Để đảm bảo rằng chúng ta đi lấy tiền hay làm gì?
Ồ vâng. Để chắc chắn chúng ta nhận được tiền
và như vậy đảm bảo rằng chúng ta không
ring tiền bỏ trốn.Đúng không? Thôi nào...
Tại sao chúng ta lại ring tiền bỏ trốn, bạn đời?
Và Tommy đang thu thập cho ai?
Frenchie, tôi không trả lời được tất cả những câu hỏi này.
Tôi biết là cách mình chơi đúng thôi.
Nhận tiền rồi đưa lại cho Tommy,
Chính mình mang tiền nợ về.
Chúng ta lên đường .Nào.
Chiếc Avante.Đi thôi.
Tôi không biết điều này,anh bạn.
["Take the money and run" by Miu playing]
[Sue sniffs, sighs]
Chà, chúng ta sẽ làm điều này sau đó, hay cái gì?
[exhales] Vâng, ý tôi là,
Hãy cho tôi một phút,được không, Frenchie?
Chỉ một phút,phải không?
-Anh ổn chứ, anh bạn? -Tôi khỏe.
- Có vẻ như anh lừa dối. - Cái gì?
Anh sợ hãi vì gặp "cái chim" này, phải không?
Tôi không sợ ai hết. Cậu biết điều đó rồi, đúng không?
-Phải không? -Nhưng, Mal... Cô ta thì khác đấy.
Chà, tốt hơn anh nên mài răng nanh đi,anh bạn.
Bởi vì chúng ta phải làm xong trong thời hạn, đúng không. Nhớ lại đi?
Đi thôi.
Cô Reese là một phụ nữ bận rộn.
Vì vậy, hãy thận trọng trong cuộc trò chuyện của anh,
đi thẳng vào vấn đề một cách nhanh chóng.
Đi theo tôi.
[French whispers] Kiểm tra cái đùi đó đấy, anh bạn.
Anh nghĩ xem cô ta sẽ giữ chúng ta lại trong bao lâu với một cái kéo?
Vâng,tôi đang nói với cậu nghiêm túc đấy.
Cậu sẽ giết cả hai chúng ta.
[under his breath] Chết tiệt.
♪ Ohhh-oh-oh ♪
♪ I drive to your place It's getting late ♪
♪ Take you anywhere you need ♪
[Britt] kiểm tra âm thanh vẫn tiếp tục. Vì vậy, hãy tránh xa.
♪ But these headlights Are takin me away ♪
Tiny, lấy cho họ một ly.
Được rồi,Cô Reese sẽ đến sớm thôi.
Cám ơn cô.
Chào. Làm ơn cho tôi một cốc nước.
Và, uh, cho anh chàng này whisky.
♪ Let's take a chance Don't take it slow ♪
Đó là một nơi tốt đẹp. Anh nên ở lại với cô ấy.
Frenchie, chỉ... nghiêm túc thôi, phải không?
♪ 'Cause I can't stay here anymore ♪
Cám ơn cô.
♪ But I can't leave you ♪
Sulinski "Cậu bé vàng" Baker.
Sự trở lại của đối thủ chính.
Mal Reese. Vẫn còn hấp dẫn lắm.
Vâng. Nhưng cả hai chúng ta đều biết chính anh đã bị hạ gục.
Anh không bao giờ trở lại từ đêm hôm đó.
Em biết gì không? Có lẽ anh sẽ không bao giờ, Mal.
Nhưng dù thế nào thì nó cũng rất tuyệt được gặp lại em.
Chà,đây là thời điểm thích hợp để uống rượu.
và em biết anh chưa bao giờ từ chối uống rượu.
[Sue chuckles]Trên thực tế, uh ...
Chúng ta cần hoàn thành tất cả công việc đó ngay bây giờ,Mal.
Vâng,chúng ta đều không sử dụng chất kích thích và điềm đạm đến kết thúc.
Ở đây chúng ta chỉ giải quyết công việc.
Tommy đã gọi điện.
Đó là 15500 đô la mà em đã vay nợ.
Chúng tôi sẽ phải thu hồi nợ.
Vâng, tiền đã sẵn sàng.
Em đã chuẩn bị tiền đầy đủ sau cuộc điện thoại.
Nhưng...
Không giỡn. Được chứ? Không giỡn.
Tôi vay một khoản tiền lớn để cứu mình khỏi rắc rối,
và tiền mang đến từ một phụ nữ xấu xa.
nhưng sau đó cô ta bị giết.
Vì vậy, em nghĩ mình đã may mắn và đã trốn thoát.
Nhưng sau đó anh lại xuất hiện tại nhà em để thu nợ.
Ai đang chơi trò chơi với ai, Sue?
[French] Nghe rõ đây, em yêu.
Chúng tôi đã đi một chặng đường rất dài
qua một sa mạc nóng bỏng để thu thập cái này. Được chứ?
Chúng tôi không ở đây để cư xử nhẹ nhàng đâu.
Vì vậy cô chuẩn bị sẵn sàng,hãy mang nó ra...
và chúng tôi sẽ giải quyết. Phải không?
Nhân viên bán giày người Anh có biết đang nói chuyện với ai không?,
và tôi xử những thằng xấu bằng cái gì. đứa nào dám nói?
Thực ra, Mallory, chúng tôi chỉ đang thảo luận về điều này
Cậu ấy ăn nói khó nghe nhưng... cậu ấy tốt thôi.
Trong câu lạc bộ của tôi, cậu gọi tôi là cô Reese.
Đó là một cách xưng hô tôn trọng, và tôi đòi hỏi như vậy--
[interrupting] Cô Reese, làm ơn.
Đưa tiền cho chúng tôi, và chúng tôi sẽ đi. Được chứ?
Tên cậu là gì, nhóc con?
Đó là um đó là French.
Họ gọi cậu ta là French, giống như nụ hôn.
- Ông cắt lời tôi, ông French. - Nhân tiện, tôi là French.
Được rồi, nghe đây. Mallory,
Chúng tôi đã đi một chặng đường dài từ LA, chúng tôi phải quay trở về thôi.
Chúng tôi đã mệt rồi,đúng chưa? Vậy... làm ơn.
Anh gặp cô Britt. Cô ấy đang giữ tiền của anh.
Đưa cho tôi cái túi ông French.
-[shutter clicks] -Lấy nó đi, Frenchie.
Cô ấy sẽ quay một số cảnh.
Phim ông French kiểm tra tiền ở đó và nhận đầy đủ.
Biết gì không, Mallory, có lẽ em nên tiếp tục quay phim
cho đến khi chúng tôi vào trong chiếc xe, nếu em định
cho Tommy xem đoạn băng này.
Ý hay đấy.
Quay phim tất cả cho đến khi vào trong xe.
♪ Where did you go? ♪
[low voice] Chúng ta tốt đẹp chứ?
Ừ.
[zip]
Tại sao anh không dành cho em một phút, Sue?
Được rồi, Frenchie. Tôi hiểu rồi.
Tôi chắc rằng ông French có được thứ mà ông ta cần.
♪ It all just disappears ♪
Trước đây anh rất đẹp trai.
Bây giờ nhìn anh giống như một trò chơi ghép hình
với những mảnh ghép bị nhầm.
Hm.
Anh nghĩ anh, uh,vừa nếm món trứng cá muối
mà em đã ăn từ bữa tối hôm qua, Mal.
Đúng ra anh đã được sống bên em tại nơi đây rồi.
-[sighs]-Nhưng thay vào đó anh đã chọn Los Angeles,
và hãy nhìn xem nơi đó anh đã làm anh như thế đấy.
Khi mà đêm nay tóc của anh đang chuyển thành màu xám bạc.
Em muốn anh nghĩ về em và cuộc sống mà anh đã từ chối.
Bây giờ thì cút đi mang miếng xương tàn cho chó nó ăn.
Mallory.
Em biết đấy, em đã có một đôi môi tuyệt vời. Em vẫn vậy.
Và em vẫn sợ chết tiệt khi chọc giận anh, nhưng ...
đôi môi của em thật tuyệt.
♪ Can't feel you anymore ♪
♪ It all just disappears ♪
[French] Tôi sẽ cho anh biết những gì, đó chỉ như mẩu thịt nhỏ trong cái chim thôi, phải không?
Cô ta đã đưa tiền cho chúng ta.
Dễ ợt ,có khó khăn gì đâu,anh bạn.
Rắc rối của anh là gì?
Cô ấy đã đưa tiền một cách quá dễ dàng, Frenchie. Đúng không?
-[laughing] -Mal Reese--Không,hãy nghe tôi nói.
Đó không phải là Mal Reese I mà tôi biết đâu. Tin tôi đi.
[crash]
-Chúa ơi! -[crash]
Không phải tôi đã nói cho cậu biết đồ chết tiệt đó sao, Frenchie?
Cô ấy đây rồi khi chúng ta đang nói về cô ấy,phải không?
Đó là lý do tại sao họ quay phim chúng ta.
Trước đây tôi nghe nói quay phim là biết nó sắp kết thúc rồi,
nhưng chưa ai làm điều đó với tôi.
Giúp tôi một việc. Giúp chúng ta thoát khỏi mớ hỗn độn này.
Làm điều gì đó khéo léo, đúng không?
-[tires screech] -[engine roars]
Ôi! Lái xe chính xác, Frenchie. Rất ấn tượng.
- Cậu thực sự cho chúng nó thấy, cậu tài tình như thế nào? -Câm miệng!
Anh biết đấy, anh có thể cầm lái bất cứ lúc nào anh muốn, anh biết rồi.
Nó không khác biệt, đúng không?
Dù sao cái thứ chết tiệt này cũng không thể đi được nữa!
[gun cocking]
Được rồi. Chúng ta có gì ở đây?
Một khẩu súng máy, ba dùi cui. Cậu xử lý sao đây?
[French] Anh đã hạn chế chết tiệt về lên án bạo lực khi xuất hành.
Nó không phải là lên án cậu! đúng không anh bạn? Này!Đúng không?
[Britt] Chúng tao đến đây để lấy tiền ,các nhóc!
Chơi đẹp đi,chúng tao sẽ chơi đẹp lại.
[French] Được rồi, cái thứ chịch bừa bãi này.
AK 47. Đó là súng tiểu liên
khá nhiều đạn nên ai cũng dễ ăn đạn.
Hai triệu binh sĩ Nga sẽ không đồng ý với cậu đâu.
Vâng,nhưng xem sao đã,hắn cầm khẩu súng không vững.
Tôi cá với anh cái đồ con cặc này không bao giờ sống thọ được đâu.
Được rồi. Nếu hắn ta đến đủ gần,
Tôi sẽ xơi tái hắn.
Anh có thể chiến đấu với ba người còn lại,phải không?
Đợi chút.Cậu xơi tái một đứa,
Trong khi đó tôi phải chiến đấu với ba đứa khác. Thế có công bằng không?
Tôi sẽ xơi tái thằng cầm khẩu tiểu liên,Sue.
Cậu vừa nói với tôi là hắn không biết cách cầm súng mà!
Trong số còn lại của anh có một tiểu thư.
Con đó mà là tiểu thư à? Đó là con quỉ cái chết tiệt thì đúng hơn.
Anh đánh là bọn nó gục thôi mà.Dễ ợt.
Thôi nào, Frenchie, nghe này.
Lâu rồi tôi không đánh đàn bà, em trai.
Chà, điều đó có nghĩa là anh được nghỉ ngơi, phải không? Phải không?
Vì vậy,tiếp tục,ra khỏi đây.Người đàn ông nổi tiếng cung cấp một chút cho chúng nó để tỏ lòng hiếu khách.
Anh nhớ làm điều đó như thế nào rồi, phải không?
-Đ..mẹ cậu, Frenchie. -Mẹ kiếp.Ra khỏi xe mau.
[grunting]
[panting] Mày đánh tao bằng cái gậy bóng chày,tao rất..
Mày chạy khỏi đây ngay. Chuyện này chưa xong đâu!
Tốt,hãy nói thẳng vào vấn đề đi.
Chúng tao không bỏ chạy đâu!
Tiếp tục, cút ra khỏi đây.
Tiếp tục,cút ra khỏi đây!
-[panting] -[French] Thôi nào, Sue!
[French chuckles] Làm tốt lắm, ông bạn già.
Tưởng là chết rồi vậy mà kỹ năng chiến đấu của anh không hề suy giảm.
Vâng, tôi nói gì với cậu đây?
Con đó đánh tôi vào đầu bằng cái gậy bóng chày.
Ah cố lên, anh bạn. Cô ả không cho anh lựa chọn.
Đừng trách bản thân mình.
Các cậu vừa lăn lộn trong bụi rậm bẩn thỉu à?
Ồ, thật vui khi thấy cậu xuất hiện. Phải không?
Đây là một ý tưởng dành cho cậu.
Còn lần sau thì sao, cậu ra ngoài
và giúp tôi một tay chết tiệt à?
-[Darius]Không. - Ừ.
Chúng tôi chỉ thích xem hai cậu đánh nhau thôi.
Không tệ đối với một cặp lớn tuổi đâu .
[French] Ha-ha-ha. Cút đi.
Hãy nhìn gã tóc vàng kìa, anh bạn.
Tôi nhận ra đôi mắt ấy ở bất cứ đâu. Tôi nói với bạn, con chó đó chính là anh ta!
[quietly] Hắn nói gì vậy, Frenchie?
Tôi không nghe thấy tiếng hắn nói, anh bạn.
-Chúa ơi, Hai gã này là ai vậy, Sue? -Tôi không biết.
Tôi nên lo lắng bọn quái này làm việc cho ai?
Hãy tập trung vào công việc.
Chúng ta đã nói chuyện về nó. Một đã bị hạ, còn lại hai.
Hãy tiếp tục. Chúng ta phải đi.
Không, không, không. Không.
Không đời nào tôi lái xe cả đêm để quay về Los Angeles đâu.
Được chứ? Không làm điều nguy hiểm.
Chúng ta sẽ vào nhà nghỉ.
-Tôi cần nghỉ một lúc.-Chúng ta tiếp tục theo lịch trình!
Chúng ta cần phải có tiền vào thứ Sáu.
-Chúng ta đã nói về điều này rồi! - Ừ, tôi cần nghỉ ngơi,
nếu anh muốn tôi tiếp tục chiến đấu với bọn vô lại đó.
Nghe này, anh bạn. Những máy này, không hoạt động được nếu không có bánh răng.
Cái gì?
Bánh răng cưa.
Máy móc hoạt động không thể thiếu bánh răng.
-Ôi Chúa ơi, Frenchie-- -Tôi cần nghỉ ngơi!
[shouting] Được rồi, cậu thắng ! Hotel, chắc chắn rồi. Đi thôi!
[water cuts off]
[old pop song playing]
[ringing]
[phone vibrates]
-[beep] -Vâng.
[Sue] Chào, Tommy.
Như thế,chúng tôi đã lấy tiền từ Mal Reese.
Đó là một đứa bị gục còn hai đứa bỏ đi.
Cô ta chơi đẹp chứ?
[Sue] Ah, Anh biết rồi.
Đủ đẹp, tôi nghĩ vậy.
Nhưng, um, tôi có một câu hỏi, vâng.
Có vẻ một số công ty đã thu nạp
Hai anh em vũ trang để chịu trận.
Họ đã theo dõi chúng tôi từ Los Angeles.
Họ tình cờ là một phần của thỏa thuận này sao?
Vâng, chỉ cần đảm bảo anh đừng lãng phí tiền.
Vâng. Tôi đã hình dung như vậy, đúng.
Anh khỏe không, Tommy? Anh ổn chứ?
Đừng lo cho tôi, hãy lo về hai công việc kế tiếp đi.
Tôi không biết ,còn điều gì nữa xảy ra không, Có thể tôi cần biết về điều này,phải không?
[clucks tongue]
Uh, hơi khó để nói chuyện ngay bây giờ.
Vâng, tôi hiểu mà, Tommy. Không sao đâu.
Ngày mai tôi sẽ kiểm tra với anh, Được chứ? Anh tự bảo trọng.
[sighs] Tôi xin lỗi tôi đã hiểu anh trong chuyện này, Sue.
[beep]
[knocking on door]
Cậu đấy à, Frenchie? Vào đi. Mở cửa đi!
Tôi đã cố gắng chộp được một cái này từ bên kia đường.
Tôi nghĩ nó có thể giúp tôi ngủ được.
Vào đi. Lại đây, Cậu có cái gì ở đấy?
Ồ, anh biết tôi mà. Có một chai rượu lâu năm,uh,Hiệu Gà trống.
-Hiệu gà trống đỏ à? -Ừ.
Cậu có thể đoán được à? Đây là thương hiệu tôi thích, Frenchie.
-Phải không? -Vâng! vâng.
Cậu rất chu đáo,
nhưng, uh ... tôi sợ Tôi phải từ chối.
Tôi bỏ thói quen nghiện rượu.
Cậu nhớ những gì tôi đã nói chưa.
Nhưng cám ơn cậu, Frenchie.về cử chỉ đẹp.
-Tôi nghĩ anh đã vớ vẩn. -Ôi không.
Phải không?
Chà ,tôi nghĩ anh bị trúng đạn súng máy nên
khiến anh thay đổi những thói quen trong cuộc sống. Phải không?
Nhân tiện ,nó là 100% lên men rượu không có đường.
Cậu đã có những thứ tốt đấy.
Vì vậy, thôi nào, anh bạn.
Anh nói đã chết hai lần rồi ,đúng không?
Anh thấy gì không? Ý tôi là, anh biết đấy, như ...
Đã thấy chùm sáng hay là nhìn thấy được toàn bộ cuộc đời trước đây của anh chưa?
Không thấy.
Thế còn cậu?
-Cậu đã thấy gì? - Tôi đã nhìn thấy gì à?
Không, tôi không ở gần
gần chạm vào cái chết như anh,anh bạn. Nhưng, ừm ...
Hãy trung thực đi.
Thật là xấu hổ.
Xấu hổ à? Sao lại thế?
Tốt,nghe này.Tôi không biết tôi có bị ảo giác hay gì đó không,
nhưng y tá đã đưa tôi vào trong khu chăm sóc đặc biệt(ICU),
Cô ta khỏe như đang chịch ,anh bạn. Tôi đang nói với anh đấy.
Thành thật đấy, phải không? Anh tóc vàng bạch kim,
mắt xanh, eo nhỏ. Đúng chưa? Và trang phục của y tá à?
Tôi không biết chỗ nào mà nhìn. Vì vậy, dù sao, đúng,
Nơi này lạnh lẽo chết tiệt, đúng không?
Nó giống như Baltic. Phải không?
Và tôi thích một số loại chó chết tiệt.
Nhưng tôi đang cố gắng cưỡng lại, bởi vì tôi đang nhìn lên cái chim này,
và cô ấy dễ thương cắt đồ của tôi ra.
Và tôi đang cố gắng nhìn như anh chàng Fonz, anh biết không?
Ý tôi là, vụ xả súng là một cái gì đó bình thường đối với anh chàng cứng rắn này.
Anh có hiểu ý tôi không?
Vì vậy, dù sao, cô ấy vẫn ở đó.
Cô ấy cắt quần jean và quần lót của tôi.
Và trước khi tôi biết điều đó, Tôi trơ trọi, khỏa thân. Được chưa?
Bây giờ, đây là giai đoạn.
Tôi không phải là một người nhỏ bé, Sue. Được chứ?
Tôi không phải là con ngựa giống thuần chủng,
nhưng kích cỡ hoàn hảo và khỏe mạnh,đúng không?
Nhưng vấn đề là ...
Nơi này quá lạnh chết tiệt ,đúng không?
Thằng nhỏ của tôi đã quyết định thu nhỏ lại
nhưng chui vào lỗ thì nó lại sưng to như bị bướu.
Đúng không? Nó giống như thằng bé hiền lành chết tiệt,anh bạn.Thật là thảm hại.
Ý tôi là, chỉ khi anh muốn thằng nhỏ chịch, giống như, hãnh diện đứng thẳng lên ...
Không có gì hết.
Thật là xấu hổ chết tiệt.
Nếu tôi có thể, Frenchie, Tôi phải thừa nhận rằng, uh,
Điều đó sẽ khiến cho bất kỳ người đàn ông nào cũng phải đỏ mặt,phải không?
Vì vậy, thôi nào, anh bạn. Thế còn anh?
Cậu phải nhớ điều gì đó.
Chúng ta thân thiết, phải không?
- Tất nhiên, chúng ta là vậy, anh bạn. Vâng. - Ừ?
Vì những gì đã xảy ra với tôi đều hoàn hảo, phải không?
Hoàn hảo tuyệt đối.
Thành thật mà nói ,cơ hội để nói điều đó với người tôi tôn trọng
làm cho nó cảm thấy tất cả đều đặc biệt hơn.
Tôi đã nhìn con gái, Frenchie.
[babbling]
Tôi đã nhìn Milly.
Con bé đã cười và quay lại với tôi.
Và đó là thứ ở đây, cậu biết không?
Cô bé rất hạnh phúc.
Cô bé không thất vọng bởi ông già của mình,
Như tôi nghĩ rằng cô bé sẽ là tất cả những năm này.
Cô bé trông như một thiên thần nhỏ, nhìn chằm chằm vào tôi.
[giggles]
Ah. Cô bé khiến tôi thật hạnh phúc, Frenchie,
Tôi đã mềm yếu hơn kể từ lúc đó[snaps fingers].
Vâng.
Thật là đẹp, anh bạn.
Chết tiệt.Tôi ở đây phàn nàn vể thằng nhỏ của mình
mà anh lại đánh tôi bằng
hai cú đấm nhanh liên tiếp dễ xúc động.
[laughing]
[sighs]
Anh biết tôi không phải là người sùng đạo,Sue.
Tôi thực sự không tin vào bất kỳ điều gì, nhưng ...
bất cứ điều gì...
Tôi rất vui vì anh gặp được cô ấy,anh bạn.
Vâng tôi cũng vậy, Frenchie. Tôi cũng vậy.
Ah, nó là thứ đồ uống ngon.
Hãy uống ít những thứ đó thôi,được chứ?
Chúng ta phải dậy sớm vào buổi sáng.
Ừ, tôi sẽ ổn, anh bạn. Đừng lo lắng cho tôi.
[door opens]
Ồ, nhân tiện, cậu đã đúng.
Cậu còn nhớ ngày chúng ta bị bắn không?
Tôi nên nghe lời anh.
Nếu tôi đã nghe lời anh thì cả hai chúng ta sẽ tốt hơn
bây giờ, đó là chắc chắn.
Rất vui vì anh vẫn còn sống, anh bạn.
Được rồi, Frenchie. Chúng ta ở đây.
Có vẻ chúng ta đến hơi sớm,
vì vậy hãy thư giãn một chút, phải không?
Chờ cho đến khi chủ nhà đến đây.
Cậu giúp tôi một việc là đánh thức tôi dậy khi ông ta đến được chứ?
Tôi muốn chợp mắt một chút.
Vâng,được rồi, anh bạn. Chúc anh có giấc ngủ ngon.
Tôi nghiêm túc đấy, Frenchie. Chỉ--chỉ cần đánh thức tôi dậy, phải không?
Tôi không muốn kéo dài quá nhiều.
Nghe này, anh bạn, người duy nhất quanh đây cần kéo dài là anh đấy.
Cậu cũng biết nói mỉa đấy.
[seat motor whirring]
Chúc anh ngủ trưa vui vẻ.
[sighs]
[passing helicopter]
Thôi nào, oi. Thôi nào,anh bạn.
Dậy đi. Tôi có ly cà phê cho anh, được không?
-Bắt đầu thôi. Dậy-dậy đi, anh bạn. -[groaning]
Ổn chứ?
[Sue sighs]
[loud yawning]
[grunts]
Đây là cà phê ngon chết tiệt,Frenchie.
Chúa ơi, anh bạn. Anh làm như vậy mỗi buổi sáng à?
Chỉ mới khởi động động cơ, phải không?
Nghe như thể anh đang cưỡng hiếp con ngựa bập bênh với tôi.
Chúng ta hãy nhìn vào giấy đòi nợ, phải không?
[paper rustling]
Đúng rồi.
Được rồi. Esteban Madrid, 95,000 đô la,
Thành phố của những thiên thần quyền Anh. Cái gì - wa-wa-wa?
[distant sirens]
Đây là câu lạc bộ quyền A nh à?
Tôi không nhận ra đó là một câu lạc bộ quyền Anh.
Đó là bởi vì cậu không tập trung
khi đọc mọi thứ, Frenchie.
Ừ, đúng thế. Cậu.
Tôi biết gã này.
Cậu ấy đã ở xung quanh, cậu ta đào tạo được rất nhiều người đánh giỏi.
Để tôi nói cho cậu biết.Số người này
thực sự chiến đấu được thật là khốn nạn.
Vâng, giống như võ sĩ MMA chuyên nghiệp.
Vâng,giỏi đấy,
quyền Anh chuyên nghiệp, có lẽ đó là một chút khác biệt. Phải không?
Cậu biết đấy, nó chính xác và có kỷ luật.
Có những thứ này. Phải không?
Đợi một phút.Anh đang cố gắng nói với tôi
rằng võ thuật không liên quan đến kỷ luật sao?
Bởi vì tôi nghĩ rằng rất nhiều người có thể không đồng ý với điều đó, anh bạn.
Chỉ vài người thôi.
Chà, đó không phải là những gì tôi đang nói, Frenchie. Đúng không?
Và tôi cũng không nói rằng một võ sĩ quyền anh sẽ đánh bại một anh chàng MMA.
Những gì tôi đang nói là,
đó là môn thể thao quyền Anh.Thật tuyệt.
Ồ vâng, anh bạn. Thực sự ưu tú, vâng.Bỏ ngoài tai mọi người nói.
Ý tôi là, thôi nào. Nó không đồi bại hơn--
Whoa-whoa-whoa, Frenchie. French.
Cái gì?
- Có mở cửa chết tiệt không? -[hinges creaking]
Hắn đã vào bên trong rồi à?
Ahh, cậu không biết. Đúng không?
[yelling] Cậu đã theo dõi chết tiệt,Frenchie!
Vâng, tôi xin lỗi, anh bạn, nhưng tôi đã mời anh một ly cà phê, phải không?
Đây là sự khác biệt giữa chúng ta bỏ đi cơ hội lấy tiền
và chúng ta nhận được những cú đá đít chết tiệt của những người đoạt giải ,phải không?
Ý tôi nói là cậu có chút cẩu thả.
Nghe này, anh bạn,tôi không phải là người bắt đầu làm việc,phải không?
-Đó là cậu .Hả? -Không được chợp mắt.
Nếu tôi không phải lái cái thứ chết tiệt này trong nhiều giờ qua--
Phải không? Để nó lại đi! Nào, vào trong đó,
trước khi những kẻ khác xuất hiện.Phải không?
[French under his breath]Chết tiệt.
Bốc mùi, Frenchie.
Điều mà cậu không bao giờ quên. Bốc mùi.
Này,này,này!
Anh bạn,bạn không được tự tiện bước vào đánh bao đâu!
Đúng không? Bạn phải đăng ký, bạn phải ký giấy cam kết.
-[Sue grunting]Ngay bây giờ chúng tôi không nhận học viên mới.
Ổn không?Này,ông ngoại.Bình tĩnh!
Ổn không?Chúng tôi không muốn ông lên cơn đau tim đột ngột đâu.
[French] Ồ, tôi không lo lắng về anh ấy đâu, anh bạn.
- Anh ấy cứng rắn hơn vẻ bề ngoài. - Vâng, tôi không lo lắng, anh bạn.
- Tao đang nói với hai thằng khốn chúng mày, ra khỏi phòng tập của tao. - Ồ!
À, không cần sử dụng ngôn ngữ như vậy đâu, anh bạn.
Chúng tôi đến đây để gặp ông Madrid.Được chứ?
Vì vậy, xin lỗi và báo cho ông ta, phải không?
Chết tiệt.
Nghe đây, anh bạn. Nếu mày muốn chịch cho sướng
thì tìm cái gì đó mà chịch.Được chứ?
Vì tao không có thời gian chọc giận,
so sánh hơn thua đâu.
Nếu mày biết tao,mày sẽ biết nó là của tao.
[chuckles]
Ồ đúng rồi. Được rồi. Mày là người cứng rắn, phải không?
-Ừ -Phải không?
-Có một chút -Được rồi.
Tốt,mày tự tin điều này thì bây giờ hãy cho tao thấy mày đúng chứ?
Thật là mù quáng, anh bạn.
Vì mày không nhận ra tao.
Nhưng những gì mày cần biết là tao
người vừa đi bộ vào câu lạc bộ quyền Anh
bước đến dũng cảm to mồm nhất.
Ai đã từng muốn giành được một danh hiệu
tao gọi hắn là cái chim.
và tao cũng sẽ làm nó trước mặt bạn trai của hắn.
Phải không?
Vì vậy, hoặc điều đó làm cho tôi con chó lớn nhất trong sân ...
[whispering] hoặc một con chó hoàn chỉnh, chết tiệt.
Dù thế nào đi nữa, anh bạn, hãy làm như tao đã nói.
Xin lỗi,gọi cho sếp của mày,phải không?
Đồng ý.
Tao sẽ đưa ông Madrid đến.
- Đúng vậy. - Ừ. Ông ấy sẽ giải quyết chuyện này.
Chà. cậu biết đấy, hắn không thích bị sai khiến vì người nào đó,
Cậu thực sự biết cách
xử lý nó,Frenchie.Tốt lắm.
Tôi chỉ cần cố gắng để hoàn thành việc này một lần và cố gắng quên đi cảm giác khó chịu.
Ngoài ra,
Họ chỉ là những võ sĩ, đúng không?
[music playing over radio]
Vaughan, nói với Sugar đến tham gia với chúng tôi.
Tommy nói anh sẽ ghé qua.
Tốt lắm .Như vậy thì chúng tôi không mất thời gian.
95,000 đô la.Hãy cho chúng tôi xem.
Tiền đó là một hợp đồng tài trợ
ủng hộ một trong những chàng trai của tôi.
Nó không phải là một khoản vay, vì vậy, nó không phải là một món nợ.
Tôi không vay tiền cho nên tôi không trả lại.
Vì vậy, bây giờ là tiền của chúng tôi.
Vì vậy, anh nói với Tommy rằng tôi không trả đâu.
Có vẻ luôn phức tạp,phải không, Sue?
Vâng,nếu không có nó thì
chúng ta thất nghiệp đấy, Frenchie
Được rồi, hãy nhìn xem.
Tôi đã làm công việc này rất lâu, phải không?
-Vì vậy-- -Tôi biết.
Anh đã đánh một trong những chàng trai tốt nhất của tôi, trong ngày trở lại.
Anh đã phá hỏng cuộc chiến giành danh hiệu của anh ấy.
[French] Ồ,anh biết anh ta là ai rồi.
Anh cũng nên biết anh ấy đã nghe thấy
mọi lời bào chữa chết tiệt trong cuốn sách.
Vì vậy, hãy nghe này, anh bạn.Chúng tôi ăn nói lịch sự và có mặt từ sớm, phải không?
Giúp tôi một việc,đưa tiền cho chúng tôi và ...
Chúng tôi cho phép anh nguyên trạng thái ban đầu.
-Ồ? Đó là tất cả những gì anh muốn à? -Đúng vậy.
-Hm? -Vâng.
Anh biết đấy, nếu anh nghiêm túc về quyền anh,
không bao giờ đánh nhau với đối thủ có thứ hạng hơn mình.
[calling] Sugar! Vào trong này!
Hai người này đến đây để đòi lại tiền mặt tài trợ của cậu.
Nếu không có nó, cậu sẽ bị phá sản.
Không có đối tác để tập luyện chung, không có nơi sinh sống,không có tiền chi phí.
Chúng ta sẽ thấy điều này.
Ai trong số các cậu thích xỏ găng tay của mình vào?
- Tôi nghĩ đó sẽ là cậu, anh bạn. - Ừ.
Quá nhiều môn thể thao quyền Anh dù sao cũng cho tôi, phải không?
-Có đúng không? - Ừ.
Tôi đoán đó là cậu.
[Sue chuckles]
Hãy để tôi nói với anh đôi lời. Sau khi tôi thắng,
Tôi sẽ lấy số tiền chết tiệt. Hãy tin tôi.
-Phải không? -Ồ ,vâng.
Anh không thắng được đâu.
Xỏ găng tay đi, ông bạn già.
Tôi hiểu rồi, French.
[joints cracking] [groaning]
Đi thôi anh bạn.
Thôi nào, anh bạn, không chống lại tư duy của anh, uh, theo chủ nghĩa hòa bình chứ?
[grunting]
Việc này không cần phải dùng bạo lực, Frenchie.
Đó là một môn thể thao,ở dạng tinh khiết nhất.
Hai vận động viên đang trong thời kỳ đỉnh cao của mình.
Phải, nhưng bạn cũng không còn đỉnh cao đâu, hãy trung thực đi.
-[man] Nào chúng ta bắt đầu! -Tiếp tục, cậu bé vàng! Đi nào!
[men shouting]
Nào, anh bạn!
Tìm khoảng cách. Cố lên!
Whoa-whoa! Tốt đấy! Nó ổn .
Cố lên, Sue! Chúng ta làm được!
Tiến lên đi anh bạn. Nào!
Đúng rồi!
Cậu bé vàng đang trong tình thế thuận lợi! Cố lên anh bạn!
Anh làm được việc này!
Cố lên, anh bạn, Mất thời gian của anh đấy! Đừng để mất hắn!
Tại sao anh lại chờ ở đó? Nào!
Anh còn chờ gì nữa, Sue! Tìm đường đi, anh bạn!
Tiếp tục, anh bạn!
Ohh! Ồ chết tiệt.
-[grunting in pain] -Anh ổn chứ?
-Anh còn tốt không? -Ugh!
Cố lên, anh bạn! Nhìn tôi đây.
-[groaning] -Cố lên, anh bạn. Đứng lên!
Frenchie, tôi nghĩ hắn đã di chuyển một viên đạn của tôi.
Cứ làm đi!
Ôi, đồ khốn kiếp!
-[men shouting] - Cái quái gì vậy?
-Đồ khốn chết tiệt! -Đ..mẹ mày,như cục cứt!
Sue. Cố lên, anh bạn, đứng lên đi.
Cố lên, anh làm được đấy. Chơi đi.
Frenchie,tôi đã đút vào 3 cái lỗ chết tiệt của đàn bà.Tôi đã làm xong.
Nếu anh không làm được điều này, chúng ta sẽ không bao giờ nhận được số tiền đó.
Cố lên, anh bạn, anh làm được đấy! Cậu bé vàng, chơi đi!
-[spits] -[men laugh]
Cậu định thay thế cho anh ta à?
Tôi mệt mỏi khi coi anh ấy thở!
Frenchie! Nghe tôi nói đây.
Không có vấn đề gì đâu,chúng ta sẽ rời khỏi đây
với số tiền chết tiệt.
Đi thôi! Hãy làm việc của cậu đi.
[angry sigh]
- Các điều khoản giống nhau à? - Điều khoản giống nhau bằng tiếng Anh.
- Làm gì có chuyện đó. - Thôi nào.
Thôi nào, Frenchie!
Được rồi.Đây là bài nói chuyện ngắn của tôi.
Cậu biết quy tắc Queensbury là phải đeo găng tay khi thi đấu, phải không?
- Ừ. -Ừ, tốt, đ..mẹ bọn chúng!
Hãy làm việc của cậu đi.
Hắn đã giúp cậu trở lại đấy.
[grunts]
[men shouting]
Cố lên, Frenchie!
Nào.
Cậu tốt lắm. Hãy đuổi theo anh ta!
-[men] Ồ! - Cái quái gì vậy anh bạn?
-[men] Đồ chơi dơ! -Gã này đang làm cái quái gì vậy?
Chỉ là thói quen thôi anh bạn.
Vậy, xin lỗi.
Tiếp tục chơi đi!
Hãy nhai những cái nướu đó.
[men taunting] Nào.
[indistinct shouts]
[grunting]
[man] Làm đi! 969 00:48:02,578 --> 00:48:04,314 -[crack] -Aah!
[screaming in pain]
Chúa ơi.
-[gun cocking] - Ra ngoài!
Im đi!Ra ngoài!
Nằm xuống, đ..mẹ mày!
Dừng lại! Tao sẽ thổi bay cái đầu chết tiệt của chúng mày!
- Bỏ tôi ra! - Vào góc!
Chúng mày ở trong góc!
[breathing heavily]
Ở lại ngay.
- Đưa súng cho tôi, Sue! - Đi thôi. Lấy nó.
Đứng lên,đ..mẹ mày.Chúng ta đi để lấy số tiền đó!
-[Estaban] Đ..mẹ mày! -Đi vào trong đó!
Qua đó!
Thôi nào, Sue!
Cái gì đây?
Hai xấp là quá nhiều rồi.
Chúng tao không phải là bọn cướp, chúng tao đến đây để giao dịch .
Phải không? Đó là tiền tài trợ.
Tặng cho chúng tao do Barbosa chết tiệt.
Đợi chút. Đợi chút, mày vừa nói gì?
Mày nói Barbosa à?
Mày đã nghe thấy tao nói rồi.Thằng khốn chết tiệt đã đấm tao.
Vâng, tao có một thói quen xấu khi làm điều đó. Tao xin lỗi.
Ở lại đây, phải không? Đừng di chuyển chết tiệt.
Đừng di chuyển chết tiệt!
Đưa tôi cái túi, Frenchie!
và khẩu súng! Mau lên.
[engine starts]
Hãy ra khỏi nơi chết tiệt này, phải không?
Được rồi, đi thôi!
[men shouting]
-[tires squeal]-Tóm lấy cái đít hắn!
[Sue] Trên thực tế, anh ta chỉ là nạn nhân của trò gian lận.
Hãy để tôi nói cho cậu nghe. Anh ta đã rất tốt.
Anh ta có thể đã trở thành một nhà vô địch tốt,
cho đến khi cậu đến và cẳng tay anh ta bị gãy.
như cách cậu đã làm. Cậu biết không?
Nó rất buồn tẻ,Frenchie. Rất buồn tẻ.
Vâng, tôi đã nói với anh rằng quyền Anh không phù hợp với MMA đâu, phải không?
Rất nhiều người sẽ coi đó là trò gian lận.
Tôi sẽ nói với cậu điều gì đó khác, Frenchie. Cậu đã thay đổi.
và cậu vẫn có giọng điệu mỉa mai chế diễu.
Thôi vậy,dù sao chúng ta sẽ đi đâu kế tiếp đây?
Mm, được rồi.
Chúng ta hãy xem tờ giấy này.
[sniffs] Được rồi.
Đưa nó cho tôi.
Khu dân cư Canoga Park. Sâu trong Thung lũng
Vui sướng.
Cyrus Skinner, 255,000 đô la. Chúa ơi.
-Đã được để dành cho lần cuối cùng sao? -[car door opens]
Đúng vậy, Frenchie. Đó là kế hoạch, em trai.
-Đứng lên. -Được rồi.
Hai người này đang làm gì ở đây?
Đừng lo về điều này, Frenchie.
Tỏ ra ngầu. Được chứ?
Chết tiệt, các cậu đúng là trong khóa học.
Hai việc đã hoàn thành còn một việc thì chưa xong hả?
Cậu ổn chứ?Bởi vì các cậu trông chết tiệt!
[laughing]
-Hỏi hắn đi, anh bạn. -Được rồi.Thất nghiệp ,vô gia cư.
Có thể anh ta đã nhìn thấy cậu
một số nơi, uh, trong phim kung fu rẻ tiền.
-Phim Ninja. Cậu là thứ Ninja chết tiệt. -Chúa ơi.
Phim Ninja. Phim kung fu Ninja. Đó là cậu, đúng không?
Trên thực tế, cậu nói đúng đấy, quý ông. Đó là tôi, vâng.
- Đã nói với cậu như vậy rồi. Tôi đã nói với cậu! - Cậu thích bộ phim đó, phải không?
Tôi và anh em tôi đã từng xem phim đó mọi lúc
khi chúng tôi còn nhỏ, anh bạn.
Thường xem phim đó nhiều lần.
-Wow. -Nhưng hôm nay tôi không làm chết tiệt với cậu đâu ,anh bạn.
Mặc dù đó là phim Ninja hay nhất mà tôi từng xem.
Đợi chút.Cậu đang nói với tôi
là đã thực sự xem phim của anh ấy à?
[laughing] và nó là phim hay à?
Em trai! Thằng khốn này đã đóng vai như cứt đấy, anh bạn.
Phải không?
Cậu đã có cái gì đó đặc biệt.
Cái quái gì làm ảnh hưởng tới mày?
Điều tương tự sẽ xảy ra với hai anh bạn.
Đời là thế.Phải không?Đời là thế.
Vâng, có thể cậu được sử dụng
một số kỹ năng Ninja của mình cho công việc kế tiếp.
-Cyrus Skinner. -Để tôi hỏi cậu một câu--
Đừng lo việc này, Frenchie. Nó sẽ ổn thôi.
Không, tôi muốn hỏi một câu, được chứ?
Nếu hai cậu tỉnh táo nhận thức được điều gì sẽ xảy ra, đúng,xã hội đen,
sao chúng tôi lại đi thu các khoản nợ?
Tại sao không tự mình đi trả tiền nợ. Hả?
Tốt...
vì Molly muốn thấy cậu chảy máu
vì mỗi đồng tiền mà ông ta nợ.
[laughs]
Cậu đang nói về cái gì vậy, anh bạn?
-Đừng lo. -Cậu đang nói về cái gì vậy?
-Không, tôi không lo đâu! -Nó sẽ ổn thôi.
Không,tôi không lo về nó. Ai là Molly?
Ồ, cậu sẽ tìm thấy thôi. [chuckles]
Tìm thấy những gì, anh bạn? Oi, tôi hỏi cậu một câu!
Thôi nào, Frenchie. Họ biết được cái quái gì?
Họ không nói điều gì cả.
Thôi nào, kết thúc. Chúng ta phải đi thôi.
Đừng lo về việc này.
Tôi sẽ gọi điện thoại nhanh thôi. Tôi sẽ trở lại ngay.
[sniffs, exhales]
[ringing]
[beep]
[Sue] Nói cho tôi nếu bạn không biết.
Sulinski--
Nói với tôi đó là một điều bất ngờ đối với bạn cũng như đối với tôi
rằng chúng tôi đang thu tiền nợ của Barbosa cho em trai Molly.
Chúng tôi đã làm tốt,Cậu bé vàng.
Nếu tôi là bạn,tôi sẽ lấy số tiền đó và chạy.
-[gun cocks] Bỏ chết tiệt hắn đi...
[clears throat]
Này, này. Đây là, uh, Molly X, sếp mới của cậu đấy.
Hãy nghe đây.Cậu nợ tôi một số tiền nợ nữa.
Vì vậy, hãy mang số vàng đó tới Molly,
và tôi có thể tha thứ cho cậu.
Và cậu bé Tommy của cậu được sống sót trở về.
[hangs up]
[sniff]
Xin lỗi, Tommy. Tôi đã cố gắng rồi.
Đi thôi, Tommy.
Nó ổn thôi, Pete.
Cậu ghét Los Angeles, nhưng cậu vẫn có mặt ở đây.
Ngồi xuống.
[laughing]
Ah, Tommy, Tommy, Tommy.
Tôi thực sự yêu Los Angeles, anh bạn.
Tôi mang ... đôi giày hiệu Stacy Adams sáng bóng.
và đã cạo râu bởi anh em trên đại lộ Slauson.
Tôi sắm cho mình bộ đồ veston được may đo
tại đường Market và Manchester ở Inglewood.
Tôi có tình yêu đối với West Coast, anh bạn.
Cutty.
Dễ coi.
Nhưng điều tôi ghét ...
là những kẻ nói dối.
Bây giờ, ai đó đã đưa cho cậu một số thông tin thất thiệt,
hay là cậu đã nói láo trắng trợn với tôi,anh bạn.
Bản chất công việc kinh doanh của tôi phụ thuộc vào thông tin.
Điều đó nói rằng, tôi không phải là Bách khoa toàn thư cổ nhất bằng tiếng Anh.
Tôi nhận thức được từ đường phố.
vậy tại sao cậu không hỏi tôi lý do gì mà tôi lại có mặt ở đây, Molly?
Tôi sẽ cho cậu biết lý do.
French và Sue.
Cậu đảm bảo với tôi rằng họ đã chết trong cùng một cuộc đối đầu
đã khiến tôi phải trả giá bằng máu của mình.
Cậu đã thề sống chết trước mặt tôi.
rằng cậu không tham gia vào chuyện đó.
Em trai của cậu là Barbosa, một khách hàng.
giao dịch tồi bại để giết khách hàng
Vì vậy, các chàng trai của cậu đã bắn anh ta để tự vệ,
trước khi giết nốt phần còn lại các anh em của tôi.
Để dập tắt tất cả trong ngọn lửa vinh quang.
- Đó là những gì anh nói, anh bạn. -Đó là những gì tôi nói.
Vì vậy, nếu đó là đúng là sự thật...
Tại sao tôi có các tai mắt ở đây,
từ Inglewood tới Hollywood,
nói rằng French và Sue vừa đi vừa nói
và có một thời gian vui vẻ ở đây trên đường phố So Cal?
Chắc họ nhìn nhầm.
[whirring]
-[zaps] -[groaning]
[laughing]
Cô có máu lạnh đấy, Felix.
Đó không phải là lời nói khôn ngoan đâu, Tommy.
Để tôi nhìn vào một chút trong đó.
[Tommy laughing] Tôi nói gì, Molly?
Anh có lẽ đi trước tôi 3 bước chân.
Cậu đã nói láo chết tiệt vào mặt tôi.
Cậu không tôn trọng trí nhớ của anh em tôi.
vậy thì vì việc này cậu sẽ phải trả bằng máu
[snaps fingers] Cutty, hãy ra ngoài.
[sniffs]
Cậu biết,
Em trai tôi đã có ba khoản nợ khá lớn
cần thu hồi trước khi anh ta bị giết.
Các khoản nợ mà tôi không thể liên kết.
Vì vậy, cậu có hai người tốt của mình,
French and Sue, đóng lại tiền nợ của Barbosa cho tôi.
Họ không làm việc cho tôi nữa.
Cậu biết chắc họ làm .Bởi vì nếu cậu không,
tôi sẽ lấy cái đầu đẹp trai chết tiệt đó
qua cầu Bay với tôi
Cậu có 48 tiếng.
[sighs]
Vì vậy, anh sẽ nói cho tôi biết Molly này là ai?
Tôi không biết, Frenchie. Tôi không biết.
Còn lại một con nợ nữa.
Hãy hoàn thành nó
và mang tiền về cho Tommy.
[French] Đây là nó, ở đây, phải không?
Để tôi xem thông tin.
Đây là nó, 7044, anh bạn.
-Harley chết tiệt Davidson, đúng không? -Có phải không, Frenchie?
Ồ, Chúa ơi.
Tôi nói với anh rằng, Tôi ghét chết tiệt công việc này.
Vâng, nhưng cậu giỏi xử lý nó.
[motorcycles rumble]
Đó là thời gian hành động của chúng ta, Frenchie. Thời gian lý tưởng đấy.
Cậu biết những gì?
Đậu xe ở con hẻm đằng kia.
Hãy hoàn thành công việc này càng nhanh càng tốt,phải không?
Whoa, whoa-whoa, đợi một chút. Cậu đang lấy cái gì vậy?
Nghe này.Tôi chán ngấy những cú đấm với những loại người này,đúng không?
Hãy mang theo nó để thực hiện nhanh chóng,phải không?
Cậu làm cho tôi lo lắng đấy, Frenchie.
[grinder whirring]
[French] Oi! Tắt nó đi!
-Các anh cần điều gì hả? -Cyrus Skinner.
- Ông ấy đang mong đợi anh à? - Tôi không quan tâm, anh bạn.
Anh nói gì?
Tôi nói, chúng tôi tìm Cyrus Skinner,
vì vậy hãy là một cậu bé tốt, chạy đi tìm ông ta,
trước khi tôi đá văng cứt cậu ra.
[Cyrus] Nó ổn thôi!
Tất cả ổn rồi,Knuckle
Nghỉ ngơi một lát khỏi mài hạt đó.
Những chàng trai này đến đây để gặp tôi.
-Thôi nào. -Cút đi.
Ừ,Tommy đã gọi cho tôi và nói với tôi rằng
hai bạn có thể đi ngang qua.
Nói với Tommy, thế thì tốt quá.
Như vậy cậu đã đếm tiền mặt cho chúng tôi chưa?
[laughing] Uh-uh.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi không trả tiền cho Tommy chết tiệt dù chỉ là một xu.
Khoản vay đã chết với người cho vay. Capisci?
Thôi nào. Cậu hiểu được điều đó rồi.
Không sao đâu, Frenchie. Ổn mà. Tôi hiểu rồi.
Thôi nào, Cyrus.Có chuyện gì với anh vậy?
Hãy tử tế.Anh biết nó hoạt động như thế nào, phải không?
Khoản vay đã được chuyển và đã được kích hoạt lại,được chứ?
Anh nợ tiền.Anh không thể giữ tiền.
Vâng, vâng, cậu biết đấy, Tôi thực sự, thực sự hy vọng
rằng hai cậu sẽ không đánh giá thấp tôi.
[French] Tốt, hãy nghe tôi nói đây, mẹ kiếp.
Anh đã nói chuyện với Tommy,
thì chúng tôi không cần phải nói cho anh biết chúng tôi là ai
và chúng tôi được trả tiền để làm gì.
Không. Tôi biết.
Đồ chết tiệt, đồ cái chim nước Anh!
[loudly]Mày nghĩ rằng dọa được tao sao?
Mày cũng vậy, nhóc con,Đồ bú cặc!
Tao đã đối phó với những thằng khốn như mày,
trong khi mày vẫn còn trong tã lót!
Đó là nó đấy! Đủ rồi.
Mày đi lên đó và mày
mang tiền cho chúng tao ngay!
Frenchie! Cậu làm cái gì vậy?
-Đặt khẩu súng ... -Không ,Sue!Im lặng!
[gun cocks]
[calmly] Cái gì?
Mày nghĩ cái này làm tao sợ hãi à?
-Oi! Trở lại! - Frenchie, đừng bắn.
Không, im lặng, Sue! Không! Chết tiệt với cái này.
Mày lên đó, ngay lập tức. Mày mang tiền xuống đây.
Đ..mẹ mày!Tại sao bạn không khóa cái cò chết tiệt hả?
Lấy tiền của mày! Làm đi!
Dừng lại!
[thud]
[crushing]
[gasping, gurgling]
Ở yên chỗ chết tiệt đó!
[coughing]
Được rồi.
Được rồi, Cyrus, vì vậy...
Hãy nghe tao nói.
Mày nói với tao rằng hãy đi tự sướng với thằng nhỏ của mình,đúng không?
-[groaning]-Nhưng thông minh lên đi,
Bởi vì ngay bây giờ,
xương của mày tất cả bắt đầu gãy rồi đấy.
Nổi từng mảnh nhỏ xung quanh hốc mắt của mày.
Mày sẽ sớm mù một con mắt thôi.
Có thể mất một chút nhận thức khoa học.
Nhưng điều đó không quan trọng, Cyrus. Muốn biết tại sao không?
Bởi vì tao sẽ tiếp tục đánh mày.
[mumbled protest]
Và mày biết gì không, Cyrus?
Một ngày không xa,mày sẽ
ăn tối bằng ống hút
với một con mắt. Vì vậy chỉ cần nói cho chúng tao biết tiền ở đâu, này?
Thôi nào. Mày bắt đầu đi.
[with difficulty] Knuckle. Đi.
vào văn phòng của tao và... và mang cái túi.
[coughs blood] Đi.
Này, Knuckle!
Đừng làm trò ngu ngốc đấy, được chứ?
[mumbles]
Làm tốt với, uh,nhân tiện, không cần bạo lực.
Anh đã làm một công việc thực sự tốt ở đó,Thật ấn tượng.
Cậu đang mỉa mai chết tiệt tôi sao, Frenchie? Tôi phải làm cái gì đó chứ.
Cậu đã suýt bắn một phát đạn vào lão già này rồi đấy.
Thực sự là tôi sẽ không bắn hắn ta phải không?
Cái gì, anh nghĩ tôi là một thằng khốn nạn, kẻ sát nhân tâm thần à?
Tôi chỉ cố hù dọa hắn ta thôi.
-[glass breaking] -[metallic thud]
[panting]
[French] Chạy đi!
Hãy đuổi theo hắn!
Đưa tôi khẩu súng và đuổi theo hắn!
Đưa tôi khẩu súng! Đuổi theo hắn!
[panting]
[tires screech]
[car horn honks]
[French] Này, lại đây!
Ugh!
[grunting]
[under his breath]Chết tiệt.
Chúa ơi!
[vehicle approaches]
[both grunting]
Đưa tao cái túi chết tiệt. Ngay!
-Ugh! [panting] -Chúa ơi.
Đó là gì? Nhào lộn à?
-[groaning] -Mày ở trong đoàn xiếc à?
Nó là môn parkour vượt chướng ngại vật đó ,anh bạn.
Tao muốn trở thành một diễn viên đóng thế.
Mày sẽ thấy tao biểu diễn trên một chiếc xe đạp.
Diễn viên đóng thế à?
Không, anh bạn. Không, đó chỉ là một ý tưởng khủng khiếp thôi.
Thật nguy hiểm!
Mày thật may mắn khi tao đã không đá phọt cứt mày ra đấy.
[Knuckle]Mày vừa làm.
[groaning]
[coughing]
Chúng ta làm tốt chứ, Frenchie?
Ừ, trông có vẻ chúng ta làm tốt.
Tốt lắm. Hãy đóng gói nó và ra khỏi đây, đúng không?
Lấy lại cho Tommy. Anh ấy có thể đưa nó cho Molly.
Và chúng ta có thể đặt toàn bộ vũ trụ trở lại trạng thái cân bằng.
[hoarsely] Molly à?
Mày đang nói về thằng tâm thần Barbosa
em trai chết tiệt của Molly à?
-Mày vừa nói gì? -[coughs]
Nếu Molly được tiếp quản các khoản vay của Barbosa,
thì cả hai đứa chúng mày thật là khốn nạn.
Sue,anh vừa nghe thấy những gì hắn nói không?
Chúng ta đã thu các khoản nợ của Barbosa.
Tôi biết mà, Frenchie. Tôi biết mà.
-Ồn rồi, ổn rồi, Frenchie.-Chúng ta khốn nạn rồi.
- Tommy đã gài bẫy chết tiệt-- -Chúng ta sẽ nói chuyện bên ngoài!
Tôi sẽ nói cho cậu những gì cậu muốn biết.Ở bên ngoài.
Bây giờ chúng tao chia tay mày ,Cyrus.
[hoarsely] Ừ.
Mày sẽ biết đau đớn sớm thôi,anh bạn [coughing]
Nào, đưa cho tôi chìa khóa.
French, cậu ổn chứ?
[sighs]
Làm ơn nói cho tôi,anh không biết
rằng đây là những món nợ của Barbosa
mà chúng ta đã thu trong hai ngày qua.
Chỉ cần nói với tôi điều đó.
Tôi đã không chắc chắn, Frenchie. Lúc đầu thì không.
Cái quái này có nghĩa là gì?
Tôi không biết, Frenchie. Tommy đột ngột gọi tôi ra,
Anh ấy nói với tôi rằng bị bọn xã hội đen đe dọa tính mạng.
Anh ấy còn nói với tôi rằng nó rất nghiêm trọng,Phải không?
Vì vậy cho nên anh ấy muốn tôi đi thu hồi ba khoản nợ trong vòng 48 tiếng.
Anh ấy muốn tôi và cậu cùng hợp tác .Phải không? Không ai khác cả.
Chỉ với cậu thôi.Cụ thể là chỉ có cậu!
Rồi khi tên côn đồ đó bước vào cửa hàng bánh mì kẹp thịt
và đề cập đến cái tên của Molly,chà...
Tôi nói gì với cậu đây, Frenchie?
Tôi bắt đầu tự kiểm soát bản thân tránh rơi vào trạng thái hoảng sợ .
Trước đó anh đã không nói với tôi điều này mà?
Thôi nào, Frenchie, cậu hiểu tôi mà.
Tôi đang theo dõi Tommy,được chứ?
Bên cạnh đó,Tôi biết nếu tôi nói với cậu điều đó,
thì cậu sẽ không đi cùng với tôi ra ngoài.Đúng không?
Nếu cậu biết thì cậu sẽ không giúp tôi.Tôi biết điều đó mà.
- Không, tôi sẽ không làm. -Đúng rồi.
Anh có biết tại sao không? Vì tôi không ngu dốt chết tiệt, đó là lý do tại sao đấy!
-Thôi mà,tôi xin lỗi, anh bạn. -Cút đi, anh bạn!
Frenchie, thôi mà!
Anh bạn, cậu là--. Thôi nào, hãy nghĩ lại đi.
Đợi một chút.Chúng ta đã hoàn thành cả ba việc rồi.
Phần lớn công việc đã xong.Chúng ta quay về thôi.
Quay lại cái gì,anh bạn?
Tới cái ổ của bọn lừa đảo chết tiệt à?
Anh nói với tôi rằng anh sẽ
sẵn sàng bỏ mạng vì anh chàng này à?
Ừ. Tôi là như vậy đấy.
-Phải không? -Ừ.
Anh bị làm sao vậy?
Vì anh ấy sẽ chết , Frenchie. Được chứ?
Cậu không hiểu anh ta bằng tôi đâu.
Chỉ cần--
Bình tĩnh lại một chút, Frenchie. Nghe này.
Được rồi, nghe này.
Khi bệnh bạch cầu đã cướp đi Milly nhỏ của tôi,
Tôi mất tất cả, phải không? Vợ tôi.
Cuộc đời chết tiệt của tôi coi như vứt bỏ.
Tôi đã xong rồi.
Tôi đã xong rồi! Nó đã chấm hết.
Anh ấy lại ở đó vì tôi.
Cậu hiểu tôi chứ? Tôi đã dành một ngày cuối tuần với cậu.
Vâng. Chúng ta đã đập vỡ vài cái đầu ngu ngốc và tôi gọi cậu là em trai.
Nhưng cậu phải hiểu tôi và Tommy là gì
mới thực sự hiểu được cảm nhận của tôi.
Cậu với tôi à?
Bây giờ anh hãy nghe tôi nói,được chứ?
Hãy nghe tôi nói.
Chúng ta chỉ nên làm một việc thôi.
Và thoát khỏi chuyện này ngay bây giờ.
Có 250,000 đô la trong túi này,
có 250.000 đô la khác trong thùng xe đó.
Tôi nói chúng ta chia đôi số tiền chết tiệt này
và đi khỏi chỗ này trong lúc còn làm được.
[quietly] Đừng làm điều này, Frenchie. Được rồi, thôi nào. Đừng làm điều này.
Ồ, đ..mẹ anh, Sue!Tôi đang làm một hành động có ích cho anh ở đây đấy,anh bạn.Đúng không?
Và tôi đã kiếm được số tiền này, vì vậy tôi sẽ giữ nó!
Bỏ túi ra, Sue.
Tôi không thể để cậu lấy cái túi đi đâu, Frenchie.
Bỏ túi ra, Sue.
Làm tôi đi.
Ah, Chúa ơi, Frenchie! Tôi xin lỗi,được chứ? Nghe này.
Ngừng được rồi.Tôi chỉ muốn ôn hòa thôi, tôi không cố ý anh bạn.Được chứ?
Tại sao anh lại đánh tôi?
Thôi nào, Frenchie. Cậu đã đánh tôi chết tiệt--Uhh!
Được rồi.Được rồi, vậy là xong. Chỉ cần đưa cho tôi cái túi.
-Tôi không đưa cái túi cho anh đâu. - Được rồi, cậu phải đưa cho tôi cái túi.
-Tôi không cho đưa cho anh cái túi chết tiệt đâu, Sue! - Tôi sẽ lấy cái túi chết tiệt đó.
[grunting]
OK, cứ để đó.Dừng lại đi!
Frenchie, làm ơn, thôi nào. Được rồi, làm ơn đi!
[gasping]
Tôi sẽ lấy cái túi đó,Sue.
[grunting]
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Giờ này,những thằng ngốc chết tiệt đang làm gì đây?
Hãy nhớ lại cuộc tranh luận ngắn.
Chúng ta đã so sánh MMA với quyền Anh,phải không?
-[gasping] -Tôi thắng.
Aah!
[groans]
Được rồi.Phải không?
Anh biết đấy, tôi đã cố gắng cho anh
một lối thoát dễ dàng để thở đấy,Sue.
Biết tôi sẽ phải làm gì bây giờ không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để anh tức giận.
Này, cậu biết tôi đã nghe điều đó bao nhiêu lần chưa, Frenchie?
Cậu sẽ làm gì? Muốn đá tôi à?
Uhh!
[grunting]
[bottle clatters]
-[distant sirens] -[gasping, groaning]
Được rồi. Nào.
Thôi nào.
-Phải không? -Ừ!
Thôi nào.
Aah!
[groaning]
[gasping]
Ngừng lại, Frenchie,được rồi.
-[weak cough]-Anh biết tôi trung thực mà, Sue.
Tôi tự hỏi ai đã gây ra bất hòa khi mà có thể ôn hòa được.
Phải không? Cậu biết gì?
[groans, spits]
Tôi cũng vậy.
[ears ringing]
Nào!
Đó là dành cho chiếc xe Coupe của tôi!
Nàp.
-Ah! -Nào!
-[phone ringing] -[distant fight sounds]
Vâng, sếp à?
Vâng, chàng trai của Tommy đã xử lý công việc của mình.
Shi -Ngay bây giờ họ đang làm điều đó.
Được rồi.Chúng tôi sẽ xử lý nó cho.
-[beep] -[grunts and blows]
Đồ khốn kiếp!
[crunch]
[groaning]
[continues groaning]
Này.
Tôi chỉ muốn cho cậu biết gì đó thôi, Frenchie.
Tôi muốn cho cậu biết, Không có cách chết tiệt nào cả
Tôi có thể chết vì Tommy như con vật.
Hy vọng cậu hiểu điều đó, phải không?
[breathing heavily]
Có chuyện gì vậy?
Phải không?
[groans]
[gasping and groaning]
Mẹ kiếp. Chúng mày đã hoàn thành chết tiệt rồi!
Tao đã đưa tiền cho mày rồi, Ninja. Bây giờ mày nợ tôi một phần chia.
Vâng chúng mày là một cặp rất cứng rắn,phải không?
Nhưng chính chúng tao mới là người được ông chủ của mày trả tiền,phải không?
Vậy là xong!
Tiếp tục, cầm lấy nó!
-Mày đếm đi,đ..mẹ mày. -[gun cocks]
[clicking]
[grunting and gurgling]
[keys jingle]
Anh quay lại đó đi,
anh sẽ là người chết ,anh cũng biết rồi.
Tiền này là của anh.
Tôi sẽ lấy tiền trong cốp xe.
Frenchie.
-[car alarm blips] -[door opens]
[coughing]
[sirens in distance]
[Tommy] Đừng lo cho tôi.
Lo hai việc tiếp theo đi.
[sigh] Tôi xin lỗi tôi đã hiểu anh trong chuyện này, Sue.
[Sue] Không sao đâu, Tommy.Anh biết mà?
Chúng ta quay trở lại, phải không?
Tôi nợ anh nhiều thứ. Đúng?
Anh biết điều đó thế nào rồi.
[Tommy]Chúng ta đã hợp tác tốt với nhau,cậu bé vàng.
Nếu tôi là anh, và tôi có số tiền đó, tôi sẽ biến mất.
Chạy.
[Marcus] Này, Molly.
Nhìn xem ai đến thăm.
[Tommy] Chết tiệt. Tại sao anh lại quay trở lại?
[Molly]Đủ xa rồi, đ..mẹ mày!.
Cutty, cho tôi một chai Gà trống đỏ đó, được không?
Bạn của tôi ơi, Sue.
Cậu uống ép trái cây.Tôi gọi thứ đó cho cậu.
Con chó đồng hành của cậu đâu? Ông Jiu-Jitsu.
Cậu ta mất hứng thú với công việc.
Vì vậy, hắn đã rời bỏ để cậu giữ túi hả?
Eh, đoán vậy.
[Tommy]Anh không bao giờ lắng nghe à?
Cậu là cái quái gì mà quay lại đây?
[Molly]Thấy chưa, Tommy, người của anh, Anh ấy đã nói dối tôi, anh bạn.
Anh ấy nói rằng cậu đã chết.
Ý tôi là, cậu trông như đồ chết tiệt nhưng ...
đối với tôi cậu không chết,anh bạn.
Trên thực tế, để bảo vệ Tommy,
tôi đã chết rồi.
Hai lần.
vì cậu đã được thở bằng máy.
Đúng không, anh bạn?
Vâng, có lẽ vậy.
Anh biết đấy, Molly,
Tôi đã trả lại anh em của anh tiền thưởng rồi, phải không?
vì vậy anh không thể lấy khoản nợ nữa,
Anh hãy để Tommy đi,và chúng ta sẽ đường ai nấy đi hả?
Anh nói gì đây?Nghe như thế nào,anh bạn?Phải không?
Tiếp tục đi, Tommy. Anh ổn chứ. Đứng lên.
[louder] Tommy. Đứng lên, đi thôi!
[Molly] Cutty. Bắn Tommy nếu hắn đi, anh bạn.
Để tôi hỏi cậu một câu hỏi, Sue.
Cậu có nghĩ thật là cậu
bước được ra khỏi đây như một người tự do không?
Cậu đã - cậu đã thực sự nghĩ chưa?
Felix, lấy tiền chết tiệt cho tôi!
Bây giờ, đi tới. Lấy tiền của mày đi.
Nó là tất cả tiền của mày đấy, Molly.
Tao không quan tâm về tiền chết tiệt của mày.
Nào! Đừng nhúc nhích.
nếu không tao sẽ thổi sạch sẽ cái đầu chết tiệt của cô ta!
Mày nghe tao nói, Molly. Tôi không giỡn ở đây đâu.
Mày có tiền của mình rồi, mày đã có những gì mày muốn.
Mày hãy để tao và Tommy đi. Thật đơn giản. Phải không?
[Molly laughs]
Bắn vào con chó cái đó đi.Mày nghĩ tao quan tâm đến thứ chết tiệt đó à?
Một tên xã hội đen khốn nạn. Bọn bất lương. Đừng xúc phạm, Felix.
[Felix] Nếu các anh có mục tiêu rõ ràng , thì hãy bắn thằng khốn này!
Mày thấy đấy, mày đã để tiền của mình sai màu, Sue.
Mẹ kiếp, tôi sẽ làm điều đó! Chết tiệt Lùi lại đồ khốn kiếp!
Felix.
Lùi lại!Lùi lại!
Nếu không tao sẽ hút máu mày.
-Bắt đầu đi! -[whirring]
-[zapping] -[groaning]
-[thud] -[Molly laughing]
[groaning]
[gasping]
[ears ringing]
[muffled, laughing] Mày là một xã hội đen thực sự, phải không?
Bo lớn, giữ cái đó cho tao, phải không?
Sue, cái đó--chắc đau lắm, anh bạn.
Ừ, nó đau.
Phụ nữ họ luôn nổi cơn điên
Tao biết.
Mày biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo không?
Tao có một ý tưởng khá hay, vâng.
Mày có thể hơi sợ.
Ừ. Thực tế là tao sợ.
Aw, anh bạn.Trung thực đấy.
Tao thích vậy.
[Tommy laughing] Này, Molly.
Barbosa đã khiến các chàng trai của tao phải chết.
Tao không thể bỏ qua được.
Vì vậy, vâng,
Tao đã bắn thằng em trai chết tiệt của mày.
Và tao muốn làm lại.
Thấy không, đó không chỉ là kinh doanh.
Tao đã làm điều đó vì hắn là một cục cứt!
Mày nghĩ tao không biết mày gài bẫy chúng tao sao?
Không phải để nhiều năm trôi qua nữa. Mày sẽ phải tuân thủ pháp luật trước tao.
Cuối cùng, mày đã nói cho tao biết sự thật.
Nhưng về giết người em trai tao ...
Ah, thôi nào, Molly. Đó là tao người mày muốn chứ không phải là Sue!
Hãy để anh ta ra khỏi đây.
Không có gì xấu hổ cho mày!
Tao luôn biết đó là mày làm.
Nhưng bây giờ mày sẽ đau khổ ...
Nhìn hắn đau khổ.
Cutty, giữ cái đó.
Mày thấy vẻ đẹp cô da đen này ngay ở đây chứ?
Cô ấy đã được đào tạo trong trường dành cho người Mỹ.
Nơi những đứa dối trá khốn nạn nhất
đi học cách tra tấn và làm trò chết tiệt.
Cô ấy biết làm điều này.
Tao gọi cô ta là Laugh Loudly tức là cười to.
Vì cô ta thích hành hạ.
Này.
[exhales] Được rồi. Wow.
Nghe. Tao biết chúng tao có chỗ kết nối điên rồ này.
Tao cũng biết điều ấy ,tao làm được.
Tao không nghĩ thời gian bây giờ hoặc ...
pla...
Địa điểm.Biết tao muốn nói gì không?
- Bây giờ mày cắn gỗ đi, Sue. - Mày biết đấy,Felix,tao nghĩ rằng có thể mày cắn gỗ của tao trước đấy.
-[laughing]-Trừ khi mày muốn tự cắn lưỡi chết tiệt của mình.
Cắn gỗ đi, đ..mẹ mày!
[gagging]
Biết chưa, cái trò này được gọi là điện thoại Tucker.
Họ sử dụng nó trên những tù nhân ngỗ ngược trở lại miền Nam cũ.
Họ gọi trò tra tấn này là "Một cuộc điện thoại đường dài".
-[current whirring]-Bé gái, thắp sáng chúng lên!
[strangled cries]
[current cuts out]
Chết tiệt!
[Molly] Mang hắn trở lại
Đ..mẹ mày!
[gleeful laughter] Vâng, đau khổ.
Ba... hai... một.
[gasping]
[laughing]
Đừng buồn ngủ, Sue. Tao sẽ sử dụng một loại hóa chất làm cho tim đập nhanh hơn,
-Và mày không muốn bị đau tim. -[mumbling]
Bé gái, làm một cuộc gọi đường dài khác.
Mày không cần phải làm điều đó cũng được.
[gagging and gasping]
[Molly] Thắp sáng hắn.
[cries]
Tất cả hãy bỏ súng chết tiệt của mình xuống ngay!
Nằm xuống sàn ngay!
[amused] Ôi, chết tiệt.
Chết tiệt Jiu-jitsu Tao đã nói với mày về.
Tao nghĩ rằng cơ hội đang chống lại mày đấy, anh bạn!
Tao không chắc về điều đó đâu ,anh bạn.
[Britt] Bỏ vũ khí xuống!
Không muốn làm tổn thương bất cứ ai. Chỉ muốn tiền.
Thằng khốn màu tím.Qua đó.
Bất cứ ai di chuyển chết tiệt, thì khâu chúng lại làm hình nền.
Được rồi, hai người ở phía sau! Cởi trói cho cả hai!
[bellowing] Cởi trói cho họ ngay bây giờ! Tao không giỡn đâu!
Tao sẽ bắn mày đấy.
Mày có nghĩ rằng tao quan tâm không? Tao đã bị bắn trước đây.
Địa điểm và khuôn mặt, đồ khốn. Tao sẽ tìm mày.
Mày quay lại và
một thằng da đen cao 2m sẽ đến ngay.
Bang-bang.
Im đi và ngồi xuống.
[hearty laughter] Tốt nhất hãy bắn con chó đó đi,anh bạn.
-[screaming] -[Britt] Chết tiệt,giết tất cả bọn chúng!
[glass shatters]
Ra khỏi nơi chết tiệt này, cậu bé vàng!
Tôi sẽ kéo anh bạn chết tiệt ra khỏi đây nếu tôi phải.
Ra khỏi nơi chết tiệt này ngay! Đi!
Có phải đó là những gì anh nghĩ không? Tôi sẽ kéo anh bạn ra khỏi đây
Nếu tôi sợ chết thì tôi đã không đến đây bằng mọi cách
Lấy tiền chết tiệt đi!
Không, không, không ... Không!
Lùi lại! Xuống dưới đó!
Ăn đạn chì đi, đồ khốn!
[groaning and shouting]
[man screaming]
[man]Đi, đi, đi!
Cắn cái này đi, đồ khốn!
[sporadic gunfire]
[screaming and groaning]
Ăn cái này đi, đ..mẹ mày!
Đứng lên! Hãy đi!
Cố lên, Sue, đi thôi!
Nào!
Bây giờ thì mày tiêu đời!
-[panting] Nào. -Ngay bây giờ!
[Britt]Đồ khốn kiếp!
Nào!
Đây là tiền của cô với lãi suất!
[gasping] Chúa ơi, Frenchie,
Cậu sẽ làm gì? Cậu đã làm gì
Tôi đã trả lại số tiền nợ cho cô ấy . và làm một thỏa thuận để cứu cái mạng của anh.
-Vào đi! -Vào trong xe đi, Sue.
-Vào trong xe chết tiệt này đi! -Ugh, Mal...
Chết tiệt.
[tires squeal]
[sirens blare]
Chà, tôi không biết, Frenchie,
Tôi nghĩ rằng có lẽ tôi sẽ quay trở lại Vegas.
Cái gì, với con chó cái điên đó à?
Anh bạn, tôi có thể nói gì với cậu đây? Những ngày này chúng tôi đang hòa hợp lại với nhau .
Cậu có tưởng tượng được không?
Tại sao, cô ấy đã vui vẻ theo tuổi tác à?
Vâng,có thể là vậy hoặc
Có thể là không. Ai mà biết được?
Những gì tôi biết là, uh,
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc tôi cần phải cân bằng cuộc sống của tôi, phải không?
Nghe này, tôi xin lỗi vì đã không làm theo cách mà chúng ta đã thỏa thuận với Tommy, anh bạn.
Không sao, Frenchie. Không cần xin lỗi đâu.
[sigh] Không phải lỗi của cậu, đúng không? Chúng ta đã làm tốt nhất theo khả năng.
Tommy là người hiểu biết những gì anh ấy đã tham gia.
Nhân tiện, cậu còn nhớ tôi đã nói những gì về tôi và Tommy không?
Chà, chúng ta quay trở lại, Cậu có biết đường về không?
Chúng ta đã sát cánh cùng nhau lâu rồi.
Nhưng ... tôi và anh ấy không bao giờ nếm trải những gì mà cậu và tôi đã trải qua.
Vì vậy, tôi muốn cho cậu biết một điều.
Làm bất cứ điều gì,dù bất cứ nơi đâu nếu cậu cần.
Tôi sẽ có mặt ở đó vì cậu.Được chứ?
Thật hài khi anh nói ra điều đó,thực tế,bởi vì,um...
Sáng nay tôi nhận được cú điện thoại từ sếp cũ của tôi.
Anh ấy có một người bạn đang sắp xếp một buổi biểu diễn ở bờ biển phía Đông.
Và anh ấy nghĩ rằng tính cách của tôi sẽ hợp với công việc.
Tôi sẽ ra ngoài đó.
Chào mừng anh tham gia với tôi nếu anh muốn.
Cậu không cần phải tâng bốc tôi lên đâu, Frenchie.
[laughter]
Bên cạnh đó, Bờ biển phía Đông. Cậu biết đấy, trời lạnh.
- Tôi bị bệnh loãng xương, Tôi như là một ông già. - Ừ.
Tôi sẽ quay lại Vegas. Đó là nơi tôi cần đến.
-Ồ,thôi nào anh bạn.Nào. -Đó là nơi nóng và khô.Nó nóng và khô.
Nhìn nhận thì không có hại như những gì họ nói đâu,anh bạn. Phải không? Nào.
Làm bảo vệ hay là thu hồi nợ ?
Ah...Tôi thích thu hồi nợ hơn,tôi nghĩ vậy.
Đợi chút. Công việc này khả thi
từ một người đàn ông đã nói với tôi rằng anh ấy ghét công việc này.
Tôi ghét công việc này, anh bạn, nhưng nó giống như anh đã nói ...
Tôi khá giỏi về nó. Thực ra anh cũng vậy.
Trừ khi anh nói rằng anh đã quá già để làm việc này thôi.
-Đ..mẹ cậu, Frenchie. -[chuckles]
Nào, anh bạn. Anh sẽ nói gì đây?
-[sigh] -Hả?
Tôi khỏe mạnh.
-Anh chắc không? -Vâng.
Mặc đồ veston đi ,ông già.
Whoa-whoa-whoa.Đợi chút.
Cái gì đây?
-Tôi không biết, nó là uh-- -Chà, Tôi sẽ cho anh biết nó là gì!
Động cơ 360 mã lực. Máy nhỏ thôi.
Nó là chiếc Coupe, phải không?
-Ừ. -Năm 1972.
-[satisfied laugh] -Chúa ơi, Frenchie, chiếc xe này đẹp đấy.
Tôi biết.
Cậu biết gì? Có thể gặp và chào hỏi
không bao giờ làm tổn thương bất kỳ ai. Tôi nói đúng chứ?
Không bao giờ làm tổn thương bất kỳ ai, anh bạn.
Tôi có thể lái chứ?
Cứ tự nhiên, thưa ngài. Hãy là khách hàng của tôi.
-Cám ơn, ông French. -[laughs]
Chiếc này đẹp , đúng không?
Nó đẹp đấy, Frenchie. Cậu biết gì không?
Có lẽ tôi đang tạo ấn tượng với cậu một chút.Phải không?
Một chút.
[Sue] Được rồi.
[engine starts]
Ooh! [laughs]
-[French] Vâng! -[laugh]
Này. Nghe đây, anh bạn. Nó tuyệt đấy,
nhưng nó vẫn chết tiệt,French,cậu biết chứ?
Frenchie,đừng quá bốc đồng.
Tôi đã nói với cậu một lần, Tôi đã nói với cậu hai lần,
Đó là một ngôn ngữ yêu mến,được chứ?
[French] Phải điên lên chứ, anh bạn.
[both talking simultaneously] Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com
["Contigo" by Fanta Nelida playing]