Khốn Khổ - The Wretched (2019)
Ủng hộ Addon - Mua Fshare vip - L/he: vietkodi@gmail.com
Sub By Richard Lin
Xin chào?
Mình đây!
- Xin chào? - Chào mẹ. Con đây.
Con vừa mới đến khu Gambles.
Cậu bé đó cũng ở đó à?
Mẹ à, không. Con không ở cùng Mark.
- Con có chắc chắn điều đó không? - Vâng, con ước vậy.
- Megan. - Nghiêm túc? Đó là một trò đùa.
Con biết dì Maddie của con có thai ở tuổi 16. Việc đó đã hủy hoại cuộc đời dì ấy.
- Mẹ à! - Mẹ chỉ ước con thành thật với mẹ.
Không, nghiêm túc đấy, tối nay con sẽ đi trông trẻ.
Mẹ muốn con về nhà ngay sau đó.
- Đó là yêu cầu. - Vâng.
Này, con phải đi, được chứ?
Được rồi. Hẹn gặp lại tối nay, con yêu.
Vâng, tạm biệt.
Joanne?
Chờ chút!
Này, mọi người, bây giờ là 1:51 chiều
Chúng ta cách điểm dừng theo lịch trình của chúng ta tại Cascade khoảng 20 phút.
Và sau đó chúng ta sẽ đến Hồ Bear và sau đó...
Công việc khó khăn nhỉ.
Cháu chắc chắn là một người nghệ sĩ.
Chết tiệt! Chúa ơi.
Được rồi, được rồi. Này, bình tĩnh đi.
Xem này? Chúng ta là bạn, được chứ?
Con chó ngốc.
Ôi, chết tiệt, chết tiệt.
Bố, TV không có cổng HDMI.
- Gì cơ? - TV của bố không có cổng HDMI!
Nó đã được cắm chưa?
Con nghe thấy thứ đó chứ?
Bố thích nó.
Ồ, bố gần như quên mất.
Bố quay lại ngay.
Ba-da!
Tốt chứ?
Đó là một chiếc xe đạp. Con...
Xem này, bố... bố... bố đã mua nó với giá rẻ.
Bố nghĩ rằng nó sẽ, uh...
con biết đấy, cho con một chút riêng tư.
Con đã có giấy phép lái xe.
- Nên? - Vậy con cần một chiếc xe đạp để làm gì?
Ý con là, làm thế nào con có thể lái thứ đó?
- Con sẽ lấy một chiếc xe hơi. - Ồ, vậy sao?
Với tiền đâu?
Mẹ nói mẹ sẽ cho con một cái.
Mẹ con định mua cho con một chiếc xe mới?
Mẹ đang định cho mình một chiếc xe mới.
Và mẹ sẽ cho con cái xe cũ.
- Lincoln? - Ý con là, đó là một chiếc xe đạp đẹp, phải không?
- Con yêu cái giỏ đó. - Im đi.
Ôi trời.
Con đã trưởng thành và đã có sở thích rồi?
Bố sẽ phải dạy con...
Làm thế nào để lái một cây gậy khi con đến đây.
Ý bố là... sau khi con lành lại.
Vâng.
Khi nào chúng ta sẽ nói về điều đó?
Không phải bây giờ.
Con... phụ trách thanh lý đám này.
Chúa ơi.
Chào. Cô ấy là ai?
Ồ, bố không biết. Có rất nhiều nhà nghỉ ở đây.
Được rồi.
Huh, ở đây rồi.
Đó là đồng phục.
Matt sẽ hướng dẫn đi thuyền từ 1:00 đến 2:00
và sau đó Carrie sẽ tiếp quản.
- Ghi nhớ điều đó. - Vâng, vâng, bố đã nói điều đó.
Cho qua.
Này, anh bạn... anh không thể đem nó xuống nước, được chứ?
- Thứ đó xài trong khu dã ngoại. - Đó là thuyền của bố tôi.
- Anh quan tâm chuyện gì? - Đó là một mối nguy hiểm.
Nó xài trong khu vực dã ngoại. Bỏ nó xuống đi.
Ồ, đó là một mối nguy hiểm.
Xung quanh chúng ta là nước đấy, đồ ngốc.
Một ngày tốt lành nhé.
- Tên khốn. - Đừng chửi thề ở đây chứ, anh bạn.
Ngay đây, các bạn. Cảm ơn.
- Cậu là con trai của Liam, phải không? - Vâng, là tôi.
Tuyệt. Muốn giúp chứ?
Ồ, vâng, vâng, chắc chắn rồi.
Theo lối này.
- Được gia đình chăm sóc thật tốt, đúng không. - Gì cơ?
Cái gì, cậu nghĩ rằng tôi sẽ nhận được công việc này nếu cánh tay của tôi bị thương?
Công việc này yêu cầu chứng chỉ chuyên môn đấy.
- Mà cậu có giấy chứng nhận gì không? - Tôi đã từng làm việc này cho bố tôi trước đây.
Chà, cậu đã không làm việc ở đây.
Đây là bến du thuyền của gia đình, đúng chứ?
Vì vậy, xem xét lại việc chửi thề của cậu đi.
- Ừ, xin lỗi. - Tôi đang đùa với cậu đấy.
Tôi là Mallory. Và không, không ai được chửi thề ở đây.
Ồ, Ben.
Rất vui được gặp cậu, Ben.
Rất vui được... Vâng.
- Để đây được rồi, cảm ơn. - Này, tôi có thể buộc dây ở đây không?
Không, không, không, không, chỗ đó đặt trước rồi.
Vị cầu vồng?
Vâng. Đó là Skittles, nhưng không sao.
Ồ, chanh? Gross.
Đó là tất cả mùi về dâu tây và anh đào.
Chà, tôi là một người thích chanh.
Và một anh chàng thích khủng long?
- Này, phiếu của tôi là 17. - Tôi phải... tôi phải nhận cuộc gọi này.
- Tôi để đúng chỗ không? - Vâng, tôi qua ngay đây.
- Chào, con yêu. - Chào mẹ.
Xin lỗi, con đã không gọi lại cho mẹ.
Con bận rộn lắm à?
Vâng, khá bận rộn, nhưng nó ổn.
Được rồi.
Mẹ biết ông ta sẽ bắt con làm việc hôm nay.
Vậy, bố con thế nào?
Này, mẹ, con sẽ gọi lại cho mẹ sau, được chứ?
- Được rồi, con yêu. Mẹ yêu con. - Vâng.
Cẩn thận bước chân con, Goober.
Mẹ ơi, con không nghĩ đây là một con đường đâu.
Không. Chúng ta đang đi khỏi những con đường.
Coi nào, đây là một cuộc phiêu lưu, không phải là một chuyến du lịch.
Aw, nhưng chúng ta sẽ lạc mất?
Không thể đi lạc nếu chúng ta không biết...
chúng ta xuất phát từ đâu.
Xoay người lại.
Được rồi.
Mẹ biết chính xác chúng ta đang ở đâu.
Đừng nói với bố rằng chúng ta đã đi lạc nhé...
và mẹ sẽ cho con DJ trên đường về nhà, được chứ?
- Vâng. - Tốt. Đi nào.
Dillon?
Dillon, xuống đây, con yêu.
Mẹ cần giúp đỡ.
Đến đây, con yêu.
Coi nào. Không sao đâu.
Dillon, xuống đây, con yêu.
Dillon!
Con sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Nếu con không đến đây ngay bây giờ.
Nghe mẹ, thằng nhóc chết tiệt!
Làm như mẹ nói, Dillon!
Dillon!
Mẹ đang nổi giận!
Này, đừng đi xa mẹ như thế.
Việc đó làm mẹ lo đấy.
Đi nào.
Mẹ nghĩ rằng mình đã tìm thấy một con đường để trở về.
Sẵn sàng chưa, nhóc?
Chúng ta sẽ vào trong, và bố sẽ được uống nhiều bia.
Abbs?
Tôi sẽ trình bày một cách nhanh chóng cho các bạn xem...
làm thế nào để giải phẫu những thứ này.
Bạn chỉ cần treo nó lên...
kéo nó xuống...
và bắt đầu làm mọi thứ.
- Kéo nó xuống chỗ này... - Abbs?
- Chào. - Chào.
Chúng ta nhặt được quà đấy, cưng.
Uh, anh đã thấy.
Ah, tại sao nó nằm trong xe của chúng ta?
Ah, bọn em đụng nó trên đường.
- Sẵn sàng chưa, Dillon? - Vâng.
Em bị tai nạn?
Xe tải ổn. Bọn em ổn.
Anh đừng làm mình bối rối thế.
Em định làm gì với thứ đó?
Thịt nó ngon đấy.
Em sẽ làm sạch nó, mổ ruột nó.
Gì cơ?
Em đã từng làm việc này cùng bố...
trong suốt thời thơ ấu của mình rồi.
Này, Abbs, em thực sự nghĩ rằng đó là một ý tưởng hay?
Guy có thể gặp ác mộng.
Em không muốn những đứa trẻ của chúng ta lớn lên với suy nghĩ rằng thịt...
đến từ một cửa hàng và được bọc trong hộp nhựa.
Được rồi.
Bia của mẹ đâu?
Được rồi.
Ổn thôi.
Được rồi, chúng ta làm đây.
Được rồi. Gần đến rồi.
Gần đến rồi.
Oh!
Ew. Ugh.
Con nghĩ mẹ đã làm sai.
Được rồi. Đi vào bên trong đi.
Để mẹ dọn dẹp.
Chà. Em thấy gì rồi.
Một chút giải trí trước chương trình...
trước kế hoạch dành cho tương lai.
Ah...
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ah.
À, con chỉ, ờ...
Con nghĩ mình vừa nhìn thấy một con vật.
Vậy sao. Ổn chứ.
Vâng.
Chà, được thôi.
Uh-huh.
Chết tiệt.
Này, nhóc! Này!
Đó không phải là một ý tưởng hay đâu, nhóc.
Tránh xa chỗ đó ra nhé, được chứ?
Đi nào.
Ah.
Con đang làm gì ở đó vậy?
Con chỉ nói xin chào.
Này, người phụ nữ ở bến du thuyền?
Sara?
Con nên gặp cô ấy.
Được thôi.
Tốt, chúng ta sẽ làm điều đó... tối nay.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tốt.
Đừng để tràn ra nhé.
Chết tiệt.
Này.
Anh không nghĩ em nên ở đây.
Anh không dễ thương chút nào.
Copy. Này, cậu thấy Casey chưa?
- Không. - Ôi, chết tiệt. Làm thế nào những người như vậy lại được thuê?
Lily, đi thôi. Mẹ sẽ đến đây để đón em.
Hãy đến lấy đồ của em. Coi nào, coi nào, đi nào.
- Này, anh chàng ở câu lạc bộ đang hoảng loạn ngoài này. - Vâng, tôi sẽ ở đó sau năm phút.
- Này, cậu có thể giúp mình chứ, anh chàng ở bãi 12? - Ừ.
- Tạm biệt! - Cảm ơn.
Được rồi, con.
Whoops.
Chà, con đã tè.
Chúng ta nên vào trong và thay đồ, huh?
Nghe có vẻ thú vị.
- Oh! - Này, hàng xóm.
- Chúng ta ra ngoài đây làm gì vậy? - Em đang ngủ.
Vậy sao? Em không phải là một người thích thuyền buồm?
Bố em muốn em học điều đó.
Em muốn đi chèo thuyền.
Đây không phải là chèo thuyền.
Điều này thật tệ.
Để anh nói cho em chuyện này.
Có popsicles...
nằm trong tủ lạnh ở quán ăn tự phục vụ.
Thỏa thuận là, em thấy bất cứ điều gì kỳ lạ bên ngoài ngôi nhà của em...
em nói với anh, được chứ?
- Được thôi. - Rồi, giờ đi khỏi đây. Đi đi.
Xin chào? Uh-huh.
Oh, này, Sara muốn chúng ta, uh, làm dùm bữa tối.
Vâng.
Không chứa gluten nhé. Uh-huh.
Đình chiến.
Cháu nghĩ những thứ này không chứa gluten.
- Gì cơ? - Ba đô la.
- Chào mẹ. - Chào con.
Mẹ bắt đầu nghĩ là con quên mẹ rồi đấy.
Vâng, vâng, xin lỗi về điều đó.
- Con hơi bận rộn. - Kết bạn mới.
Đi đến bữa tiệc tối nay nếu cậu muốn đến.
- Ừm, tối nay mình không thể. - Có ai dễ thương không?
- Cậu chắc chắn? Cậu tích cực? - Ừ.
- Mm-hmm. - Cậu không muốn đến?
Cậu muốn nhàm chán và mãi độc thân?
- Được thôi. - Con, con mới đến đây, nhưng vâng.
Mẹ nhớ con trai mình.
Hai bố con định làm gì tối nay?
Bố con có làm món Coney dogs nổi tiếng của mình không?
Ừm, con, uh...
- Này! Chờ chút! - Này!
Trèo lên.
- Chào. - Chào.
Chưa bao giờ tôi mảnh mai.
Nghiêm túc chứ, Dana? Cô đang rất mảnh mai đấy.
Được rồi, đến lượt JJ.
Chưa bao giờ tôi bị gãy tay.
- Aww. - Uống, uống!
Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
- Được thôi. - Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
- Cậu không cần phải uống thứ đó. - Uống! Uống! Uống! Uống!
Uống! Uống! Uống! Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
- Uống! Uống - Coi nào, uống đi.
Uống! Uống! Uống! Uống! Uống!
Ở đây hầu như không đủ chỗ để viết.
Làm sao để mình ghi thứ gì đó hợp tên mình nhỉ?
- Cậu sẽ kể chuyện của cậu cho mình nghe chứ? - Mình thậm chí không biết rõ về cậu.
Mình không thể tiết lộ những bí mật đen tối nhất của mình được.
Mình rất đáng tin cậy đấy.
Cậu đang say.
Mm.
Mình rơi từ cửa sổ tầng hai.
Mình đã lẻn vào nhà hàng xóm để ăn cắp Vicodin.
Mình đã đi đến chỗ tủ thuốc...
và... họ về nhà.
Thế là mình trèo ra cửa sổ.
Đó là... lý do cậu bị gãy tay?
- Cậu đã nhảy? - Mình đoán vậy.
Mình hầu như không nhớ phần đó.
- Thật ngu ngốc. - Nghe có vẻ khá ngu ngốc.
Mm.
Được rồi, được rồi, đến lượt cậu.
Đâu có thỏa thuận vậy.
À!
Được rồi.
Đó là một khoảng thời gian trước đây.
Hannah Montana.
Thôi nào, mình đã kể hết bí mật của mình cho cậu
và cậu kể cho mình nghe chuyện về Hannah Montana?
Mình đã đeo một bộ tóc giả màu cam đến trường vào thời trung học...
và mình đã buộc mọi người gọi mình bằng một nghệ danh.
Dakota Starcrush.
- Và tại sao? Tại sao cậu dừng việc đó lại? - Vì cái tóc giả đó bắt đầu bốc mùi.
Điều đó nghe tuyệt nhỉ.
Cậu thật tuyệt vời.
Starkis crush, Starcrush.
Này.
Đó là nước.
Đi nào, đến đây.
Cậu không đến à?
Tôi không thể làm ướt băng gạc được.
Chết tiệt.
Ôi, lạnh quá.
Cô tên là gì?
Whoa, này, whoa.
Whoa, trời ạ. Này.
- Coi nào. - Giờ thì anh gầy hơn rồi đấy.
Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi.
Thư giãn.
Nhắm mắt lại.
Tôi có thể nghe thấy tiếng cô bơi.
Marco.
Áo thun.
Này, ở đó này, đồ tinh ranh.
Lạnh không, anh bạn?
Chỉ cần đưa trả cho tôi chiếc áo.
Xin lỗi nhé, đó chỉ là một trò đùa thôi.
Cậu đúng là một tên khốn mà.
- Gì cơ? Nó vui mà. - Cậu đúng là một tên khốn.
Chết tiệt.
Oh.
Chào cưng.
Giường con cứng quá, mẹ ơi.
Ồ, không sao đâu, con yêu.
Đến đây. Vào trong đây.
- Tốt hơn chưa? - Mm-hmm.
Chào.
Ôi, chúa ơi. Này, con ổn chứ?
Bố đã tìm con ở tất cả những nơi con đến qua.
Này, bố có thấy cô ấy không?
Gì cơ? Ai?
Đó là hàng xóm. Con...
Con đã ở đâu?
Con đã đến một bữa tiệc.
Đi nào.
Ben!
Xin lỗi.
Con đã có một đêm tồi tệ, nếu đó là bất kỳ lời an ủi nào.
Bố nuôi dạy con tốt hơn như thế. Ben.
- Con thông minh hơn thế này. - Bố và mẹ đã nuôi con.
Có lẽ cả hai người nên dừng việc...
tự sướng đó, được chứ?
Con chỉ bỏ lỡ một bữa tối chết tiệt ngu ngốc.
Ngồi đi!
Con cần xin lỗi.
Con đã nói là con xin lỗi.
Con đi ngủ đây.
Con cần ngồi đó và xin lỗi Sara!
Con sẽ không xin lỗi những cô gái mà bố đã ngủ chung.
Em... sẽ ra ngoài.
Em, em nên đi. Việc đó...
- Anh xin lỗi. - Ổn mà.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào ngày mai.
Cháu đã bỏ lỡ một bữa tối ngon.
Oh, khỉ thật.
Em yêu, anh phải đi đây.
Anh sẽ lỡ chuyến của mình mất.
Ồ, có người cần tắm đây.
Này, ngoan với mẹ nhé.
Mm-hmm.
Này, có chuyện gì thế, nhóc tinh ranh?
Gross.
Mẹ?
Mẹ, một trong những con thỏ đã biến mất.
Mẹ?
Chào.
Con đã khóa nhà thuyền?
Vâng.
Đây.
Cảm ơn.
Bố sẵn sàng về chưa?
Bố... bố vẫn còn tất cả các hợp đồng cho thuê cần phải kiểm.
- Con... con có thể đi bộ. - Không.
Bố sẽ hoàn thành thứ chết tiệt này trong một giờ.
Con có thể ngồi đó và chờ.
- Chào. - Chào.
Người thay ca cuối đã đến...
giờ em về đây.
Được rồi.
Ah, Sara.
Cháu có thể đi ké xe chứ?
Ah, cháu biết không, cô là một đầu bếp tuyệt vời.
Cô không thể có sữa nữa, nhưng cô có thể làm một món chay ngon.
Đó là một trong những lý do khiến cô trông tuyệt vời...
và, cô không chỉ là một con khốn mà bố cháu đã ngủ cùng.
Cháu, cháu đã không...
Nghe này, đây là một thỏa thuận.
Cô sẽ cho cháu thêm một cơ hội nữa.
Chỉ cần... hứa là mọi thứ sẽ đơn giản hơn?
Thỏa thuận.
Em đang làm gì ở đây?
Dillon?
Đừng để bà ấy vào.
Ở yên đây.
Bố mẹ cháu có nhà không?
Cháu có thể giúp gì cho cô?
Chào cưng.
Con trai cô, nó thích chơi trốn tìm.
Nó rất nghịch ngợm.
Nó có ở đây không?
Không.
Chỉ... chỉ có hai bố con cháu.
À, nếu cháu thấy em ấy.
Cháu sẽ cho cô biết.
Cháu có thể mang nó xuống chứ?
Cháu... cháu nói em ấy không ở đây.
Này, này.
Này, đây là đất riêng, cô hiểu chứ?
Cháu quyết định cô có quyền vào không.
Mày là một cậu bé ngu ngốc.
Ta sẽ chộp cánh tay còn lại kia.
Này, cháu đã 17 tuổi và cô có thể ra khỏi mái hiên nhà cháu.
Cưng ơi?
Anh về nhà, và tất cả các đèn đã tắt.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Em đang tìm con trai chúng ta.
Dillon?
Bố. Bố!
Chào con.
Con đang làm gì ở đây?
Con muốn về nhà.
Đi nào, em yêu.
Oh.
Này, cháu, cháu làm chú hoảng sợ đấy.
Chú đã nghĩ mình là người duy nhất ở đây.
Này, đừng lo, việc đó sẽ không giết được chú đâu.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
À... chúc ngủ ngon.
Tốt, cháu cũng vậy.
Ổn rồi.
Thêm chút ấm cúng nào.
Được rồi.
Nằm yên như thế, chỉ cần như vậy.
Được rồi, ngủ ngon, nhóc.
Bố.
Mẹ đang... rất kỳ lạ.
Ah, con nên thấy mẹ con lúc ở Burning Man.
Mẹ con luôn kỳ lạ.
Ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ là, ờ...
Đang xem Netflix.
Cậu?
Đang ăn.
Đứa trẻ béo này đã ăn một chiếc bánh pizza...
và bây giờ mình sẽ ăn lời xin lỗi của cậu.
- Tuyệt. - Mình luôn tuyệt mà.
Vậy đó có phải là điều cậu đang nghỉ không?
Kể một câu chuyện thổn thức cho một cô gái, nôn nao khi nghĩ về cô ấy...
và sau đó gầy nhúng vì nhớ nhung?
Ben? Xin chào?
Vâng, vâng, mình... mình vẫn ở đây, chỉ là...
bộ phim này có vẻ rất hay.
Ben... Chà, mình có thể rời đi nếu cậu đang bận.
Ben? Ben?
Ben, con vẫn đang ở nhà chứ?
Cậu làm việc hôm nay à, đồ ngốc?
Yeah.
- Mấy giờ rồi? - 11:00.
Ở đâu, Dillon ở đâu?
Ai cơ?
Cậu bé tóc vàng.
Cậu ta có một bài học vào ngày hôm nay lúc... lúc 10:00.
Oh, ổn thôi. Cậu ta không xuất hiện.
Được rồi, phòng tắm ở đằng kia.
Ý cậu là sao, không xuất hiện?
- Là sao? - Cậu ta không xuất hiện.
Mình... nghe này, mình... mình phải đi chỗ này chút.
- Sao cơ? - Mình phải đi.
Chỉ cần giấu việc này hộ mình, được chứ?
Ben!
Nói với... nói với bố mình là việc này không thường xuyên đâu.
Xin chào?
Tôi có thể giúp gì?
Uh, vâng, chuyện này, Dillon có nhà không?
Cậu ta bỏ lỡ bài học hôm nay.
Bài học gì?
Cháu dạy chèo thuyền tại bến du thuyền.
Cậu ta có bài học sáng nay?
- Chú biết đấy, con trai chú, Dillon? - Uh, con trai tôi?
Tôi không... tôi không có con trai.
Dillon, con trai của chú.
Được rồi, cậu đang định nói gì với tôi?
Tôi không có con, cậu bé.
Này, này, nghe này, chú có một đứa con trai, được chứ? Cháu đã thấy cậu ta.
Nghe này, tôi không có thời gian rảnh để đùa đâu.
Biến khỏi mái hiên nhà tôi, hiểu chứ?
Chà, hàng xóm của cậu trông thật đáng sợ đấy.
- Cậu đang làm gì thế? - Nó giống như, một ranh giới.
Nếu nó bị xóa, thì...
Cậu đang nhắn tin với ai vậy?
Bố cậu, nói với ông ấy rằng cậu đang ở nhà chọc ruột mình.
Ông ấy sẽ lái xe qua đây, nhưng mình sẽ nói với ông ấy mình đã kiểm tra cậu rồi.
Không cần cảm ơn đâu.
Nhìn kìa.
Có bao nhiêu đứa bé đã chết mà cậu nghĩ cô ấy giấu dưới đó?
Chúa ơi.
Cậu đang hành động một cách bối rối.
Cậu không thể trông như thế này khi bố cậu về nhà.
Witchipedia?
Mình đang cố nói với cậu, một cái gì đó đã xảy ra với Dillon.
Cậu ta biến mất rồi. Mình biết điều đó.
Được rồi, có lẽ cậu ta đang ở với gia đình.
Không. Tại sao ông ta lại nói mình không có con?
Mình không biết. Có lẽ ông ta là một người hướng nội.
Không, Mal...
Ông ta không biết mình đang nói về ai.
Giống như, ông ta không thể nhớ đứa trẻ của mình...
và Dillon, cậu nên nhìn thấy em ấy.
Em ấy đang sợ mẹ mình.
Được rồi. Vậy...
Có lẽ chỉ cần gõ cửa...
và hỏi cô ấy nếu cô ấy vài câu hỏi...
Được rồi, việc đó thật buồn cười.
Vậy nhé, mình cần đến chỗ bố cậu.
Nên...
Có một công việc tốt thật.
Không, không, không, Mal, cậu đang làm gì thế?
Cưng ơi?
Bia chứ?
Tốt, mà em có thấy những đứa trẻ quanh canh hầm không?
- Ồ, chào! - Ồ, chào, um...
- Chà, cháu sẽ khóa cửa. - Ồ, vậy sao? Được rồi, cám ơn nhé.
Cô có một cuộc hẹn vào tối nay, bữa tối tốt lành nhé.
- Cô cũng vậy. Hẹn gặp lại sau. - Tạm biệt.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Uh, cháu muốn báo cáo chuyện một đứa trẻ mất tích...
Mất tích, một người mất tích.
Được rồi, thưa ông, ông có thể cung cấp cho tôi
tên của người mất tích không?
Thưa ông?
- Thưa ông? - Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
- Chào. - Mal, bà ta đang nhắm đến em gái cậu!
Gì cơ? Cậu có sao không, Ben?
- Cậu đang nói gì thế? - Em gái cậu!
Bà ta đang theo dõi cô bé! Lily đâu rồi?
- Cô bé ở với cậu? - Ai là Lily?
Chết tiệt!
Mal!
Mal, xem em trượt xuống này.
Lần này, các bạn đã làm tốt lắm.
Mal!
Ugh!
Mày dám đổ thứ đó vào thuyền của bố tao?
Huh?
Đồ ranh con!
- Này! - Thôi nào. Bỏ tôi ra!
- Đến đây! Đến đây! - Này!
- Dừng lại! - Ugh!
Lily!
Lily?
Lily!
Chúa ơi, Lily.
- Kéo đi. - Ah!
Ah!
Ông có biết tất cả bạn bè của cậu ta không?
Có ai mời cậu ta đi chơi?
Không, thằng bé không biết ai ở đây. Nó mới chuyển đến đây.
- Nó chỉ... - Bố?
Tôi không nhớ. Tôi không...
Con nên ở trong phòng của mình.
Chúng ta nên cho hai người họ một chút riêng tư.
Con không sao chứ?
- À, con ổn. - Tốt.
Con đột nhập vào nhà hàng xóm.
Con đánh nhau với một đứa trẻ tại bến du thuyền.
Không, bố, con đã không đánh...
Bố... bố không hiểu.
Chúa ơi, bố không thể, con đang nói dối bố!
- Con muốn gì nào? - Không, bố, không phải...
Bà ta đã giết những đứa con của mình. Bà ta bắt đi Lily.
- Con đang nói cái gì vậy? - Người phụ nữ nhà bên, được chứ?
Bà ta... bà ta đang làm chuyện này, khiến mọi người quên đi người khác...
Ý con là Abbie, người phụ nữ tốt bụng mà con đã đột nhập vào nhà?
Không, bà ta làm mọi người quên đi những đứa trẻ của họ.
Ôi, chúa ơi. Bố không muốn nghe.
Chỉ cần nhìn vào căn hầm của bà ta.
Bố, con thề, cứ đi hỏi Mal, được không?
- Dừng lại đi. Dừng lại đi! - Cậu ấy thậm chí còn không biết...
Ben, đủ rồi!
Được chứ?
Bố đã nói chuyện với mẹ con...
và bố sẽ đưa con về nhà...
và chúng ta sẽ...
chúng ta sẽ tìm cho con một phòng khám, được chứ?
Và chúng ta sẽ giúp con...
bởi vì việc này hiện không hiệu quả.
- Bố... - Ông Shaw?
Tôi có thể nói chuyện không?
Vâng.
Đừng đi đâu hết.
Được rồi, hàng xóm của ông không quan tâm
đến các vấn đề bồi thường
miễn là cậu bé tránh xa tài sản của họ.
Bố cháu thực sự yêu cháu.
Cháu biết điều đó, phải không?
Vâng, vâng, điều đó thật tuyệt, vâng.
Điều cháu cần là ông ấy nên tin cháu.
Cô nghĩ cháu phải tự kiếm được điều đó.
Cô xin lỗi. Cô không nên xen vào.
Nghe này, cô thực sự quan tâm đến bố cháu.
Và cô xin lỗi nếu cô có làm gì đó...
với toàn bộ mớ lộn xộn này.
Không, đó là...
Đó không phải là vấn đề.
Đó là... cháu chỉ... cháu không biết, cô...
Cô thích ngôi nhà này.
Ben!
- Ah! - Dừng lại! Ôi, chúa ơi!
Con đã làm cái quái gì thế?
- Ow, ow, ow, ow, ow, ow! - Shh, em ổn chứ?
Không!
Ow!
Bố! Bố!
Bố...
Ben, bố sẽ gặp con tại nhà ga.
Không! Bố, bà ấy không phải Sara, bố.
Lắng nghe con! Lắng nghe con!
Nhìn vào căn hầm đi, bố.
Nhìn vào trong căn hầm!
Bố!
Bà ấy không phải Sara!
Thằng bé chỉ hơi kích động, không sao đâu?
Cho nó một chút thời gian.
- Đi đi. - Bố! Bố!
Sara?
Này...
anh định đi đến nhà ga.
- Anh có phiền không? - Cái..
Em muốn uống một chút.
Chắc chắn rồi.
Em đây rồi.
Anh thực sự xin lỗi về Ben.
Anh phải đi.
Đừng rời đi.
- Anh thực sự phải đi. - Được rồi.
Anh phải đi.
Chào, Liam Shaw đây. Hãy để lại tin nhắn.
Chào, Liam. Ừm, sắp xong rồi.
Ừm, cháu, ừm...
Hy vọng mọi thứ đều ổn.
Chỉ muốn biết nếu chú đã nghe chuyện từ Ben.
Cho cháu biết.
Này, chúng ta đang đi đâu vậy, chú?
Chúng ta không phải đang đi đến nhà ga à?
Này.
Này, chúng ta đang làm gì ở đây vậy?
Này, chúng ta đang làm gì vậy?
- Thôi nào. - Ahh, ahh! Argh!
Chú đang làm gì vậy? Chúa ơi!
Thả cháu ra!
Không! Không! Không!
- Không! - Ah!
Ah! Không!
Whoa, whoa, này! Này, coi nào.
Xin lỗi, cháu xin lỗi.
Làm ơn, đừng, đừng, đừng.
Làm ơn, sẽ không sao mà.
Không! Không!
Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Oh!
Ôi, chúa ơi, bố có sao không?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Bố, chúng ta phải ra khỏi đây, được chứ?
- Aah! - Đi nào.
Cháu đúng là một nghệ sĩ nhỏ.
Cảm ơn.
Con nghe chứ?
Bố thích nó.
Đó là tiếng côn trùng, bố.
- Thử không, anh hai. - Bố thua rồi, anh biết mà.
Có phải bố và mẹ đang giận nhau?
Bà ta đang làm mọi người quên đi người khác.
Được rồi, cậu đang định nói gì vậy?
Tôi không có con, nhóc.
- Bố mẹ cháu có nhà không? - Cháu có thể giúp gì không?
- Ben? - Chào cưng.
Cô thích căn nhà này.
Con nên ở trong phòng mình chứ.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta nên cho họ chút riêng tư.
Này, whoa.
Mày là một thằng nhóc ngu ngốc, nhóc à...
Cứu!
Này, này, này.
Con sẽ đi cứu Nathan.
Nathan!
Ben!
- Em gái mình đâu? - Mal, uh..
Cầm theo cái này, được chứ?
- Này! - Nathan!
Nathan!
Cứu!
Nathan!
Em ấy đâu rồi? Lily đâu rồi?
Mình không biết, mình không biết. Mình đang cố cứu em ấy.
Ben!
Nghe này, cầm lấy đống muối này...
và mình muốn cậu rải nó quanh cái cây này, được chứ?
Thứ này sẽ bẫy bà ta.
Cậu đang nói gì thế, cố cứu em ấy? Chuyện gì đang xảy ra?
Mình cần cậu nói cho mình biết chuyện gì đang xảy ra!
Thứ đó đã bắt Lily, và giờ bắt em trai mình.
- Mình cần phải đi. - Ai đã bắt ai?
Cậu đang nói gì thế?
Hãy rải muối xung quanh cái cây này...
và nếu mình không trở ra sau mười phút, hãy đốt nó.
Ben.
Mười phút, hãy nhớ điều đó, được chứ?
Nathan.
Này, em trai.
Này.
Được rồi, anh sẽ đánh thức em dậy, em trai.
- Ben? - Chào.
Chúng ta sẽ cùng thoát khỏi đây, được chứ?
Anh muốn em đứng dậy, được chứ.
Sẵn sàng đi chưa? Sẵn sàng về nhà chưa?
Anh muốn em đi tiếp, và anh sẽ ở ngay sau lưng em, hiểu chứ?
Đi, đi, đi mau.
Khỉ thật.
Oh!
- Ben! - Ah!
Đi mau!
Anh ổn chứ?
Chúng ta đi nào.
Mal!
- Kéo em ấy lên. - Đến đây.
Coi nào. Ổn rồi.
Đến đây.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Được rồi, lùi lại phía sau, ở yên đó.
Ben!
Lily!
Lily, oh, chúa ơi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Coi nào. Em cần tỉnh dậy.
Lily, mở mắt ra đi.
Em cần tỉnh dậy ngay.
- Em thấy không khỏe lắm. - Được rồi.
Này, này, em ổn rồi. Em sẽ mau khỏe thôi.
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Được rồi, chúng ta đi nào.
Coi nào, đi mau! Đi nào.
Ben!
Mal!
Lily!
Được rồi. Chạy hướng đó.
Chạy về nhà và ở yên đó chờ chị.
- Đi mau! - Vâng.
- Cậu ổn chứ? - Tốt, mình không sao. Chạy mau!
Ah!
Mẹ ơi, chúng con đi đây.
Cô đã làm rất tốt, ngoại trừ việc...
Uh. Lily đang tốt hơn mỗi ngày, nhưng những cơn ác mộng.
Đó là một chuyện khác, có người chết.
Đó là việc khó xử lý, nhất là ở độ tuổi cô bé.
Uh, trước khi cháu rời đi, cô cần...
Cô cần hỏi cháu vài chuyện...
những câu cuối mà em gái cháu đã nói.
Cô bé nói...
cháu cần phải đốt cái cây.
Cây nào thế?
Cháu có biết điều đó có ý nghĩa gì không?
Mallory?
Um...
Nghe giống như một cơn ác mộng của em ấy.
Được rồi, đi sát nhé, cả đội.
Chờ ở đó một chút nhé.
Đi nào.
Này, Starcrush.
Ra ngoài à?
Yeah, về nhà.
- Này! Hm-hmm. - Vậy...
Đó là mẹ và bố cậu?
Không, bà ấy chỉ, uh...
Bà ấy lái xe lại đón hai anh em mình thôi.
- Tốt. - Yeah.
Chà, chúc may mắn...
với mọi thứ.
Cảm ơn. Cậu cũng vậy, cậu biết đấy, trong khoảng thời gian còn lại của mùa hè.
Tốt.
Được rồi, chà.
Tạm biệt, chàng trai?
Yeah, được rồi.
Thứ này là của Lily.
Thứ này là của mình.
Bảo trọng nhé, Ben.
Đừng quên mình.
Được rồi, ai sẵn sàng đi nào?
- Chào. - Chào, anh chàng bảnh bao.
- Con sẵn sàng chưa? - Yeah.
- Đi nào. - Cảm ơn.
Này, khi chúng ta quay trở lại, bố nghĩ rằng...
Nghe này, bố nghĩ rằng mình sẽ ở lại với chú Rory của con
trong vài tuần, cho đến khi thứ này lành lại...
và, con biết đấy, cho đến khi mẹ và bố có thể giải quyết mọi thứ.
Này, nó sẽ ổn thôi, bố.
Mọi thứ sẽ tốt.
Tốt.
Oh!
- Anh ổn chứ? - Ow.
Vậy, đó là xe của Ben, phải không?
- Cô bé thật xinh đẹp. - Ow.
Một vài điều cần biết về bố của con.
Có phải ông ấy là một đứa bé to xác khi bị đau.
Không, anh đâu phải.
Anh đâu có la ó nhiều đâu.
Đó là một nàng tiên ma thuật.
Nó là... Nó là một con nhện.
Đây là một con gián.
Sub By Richard Lin