Subtitles by sub.Trader subscene.com
NĂM 1845
Không. Không.
Không.
Nhân danh Đức Chúa Trời và Đức Mẹ Đồng Trinh Maria...
hãy nhốt linh hồn bại hoại này.
Giam cầm nó!
ẤN QUỶ
Ừ, Max.
- Gerry. - Mai tôi trả.
- Tối qua quẩy nhiệt à? - Cậu muốn gì?
Có một vụ "Tùng Xẻo Gia Súc". Thị trấn nhỏ, hai tiếng lái xe.
Trả 150 đô.
Tùng xẻo động vật hả. Thế thì chắc kèo phải 200 đô.
Chỉ 150 đô.
Hồi còn làm cho tờ Examiner, dưới 6.000 tôi còn chả chịu nhấc tay đâu.
Ừ. Vậy thì Gerry, anh thử kiếm lại việc cũ đi.
Biết gì không, Max? Tôi không muốn nói chuyện với cậu nữa,
đưa thông tin đây. Tôi sẽ chạy về nhà lấy đồ nghề.
ĐỊA PHẬN BANFIELD THÀNH LẬP NĂM 1817
DÂN SỐ 2.688 "Vùng đất nhỏ thiện lành của Nước Chúa."
Tôi không am hiểu về bò, nhưng thế này đâu có giống tùng xẻo.
Ừ, xem phía sau nó đi. Đây này.
Có lẽ là tác phẩm của bọn đạo Satan mà người ta hay nói.
Chúng đeo mặt nạ động vật, cởi đồ...
rồi thực hiện những cuộc trác táng báng bổ.
- Ông Geary, tôi hỏi ông một câu nhé? - Được.
Ông có con trai không?
Có.
- Mười sáu? - Không, nó 15 tuổi.
Anh có từng nghe ban nhạc Metallica chưa?
Xin lỗi, tôi...
Ở đây không có nhiều sự kiện lắm.
Bất ngờ thật chứ.
- Geary? - Trời, bắt đầu đấy.
Vâng?
Đây là đất nhà thờ. Đưa con bò đó ra khỏi đây.
Rất xin lỗi, thưa Cha Hagan. Không thế nữa đâu, tôi thề có Chúa.
Tuần trước anh cũng nói thế.
Con bò này đi bậy ra khắp nơi.
Tôi biết là bẩn lắm. Xin lỗi.
- Ngay bây giờ, Geary. - Vâng.
Tôi sở hữu trang trại bên cạnh.
Tôi định sửa cái rào đó lâu rồi.
Tôi không quan tâm.
Cái tôi quan tâm là...
cái gã thuê tôi sẽ không trả tiền để tôi chụp ảnh mông con bò kia.
- Tôi không biết phải nói gì. - Tôi biết mà.
Nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Anh Fenn.
Cái quái gì đây?
"Ngày 31 Tháng Hai, năm 1845."
31 THÁNG HAI, 1845
Búp bê ngô à.
Hồi xưa nông dân hay chôn nó dưới đồng để cầu may.
Nhưng chưa nhìn thấy cái nào như thế.
Chúa ơi, nhìn rùng rợn quá.
Khi bùa chú cổ xưa bị phá vỡ...
hiện tượng tùng xẻo gia súc bí ẩn bắt đầu.
Cái này có vỡ đâu.
- Anh làm vỡ nó. - Đừng cãi nhau chuyện ai làm vỡ cái gì.
- Anh vừa mới bảo... - Hay ai tùng xẻo cái gì.
Giờ ta có phóng sự rồi đấy.
- Thôi nào, giúp tôi đi. - Giúp thế nào?
Tôi muốn một bức ảnh lớn chụp khuôn mặt đáng yêu đó trong bài báo.
Tôi không muốn chụp ảnh.
- Có đấy. - Không.
Thôi nào. Ngồi xuống cạnh thứ đó đi.
- Như tôi tìm thấy nó? - Đúng.
Được rồi.
Ừ, tốt lắm.
- Anh thích chứ? - Còn hơn cái mông con bò.
Muốn kiếm cái bỏ bụng thì đi đâu bây giờ nhỉ?
Chỗ này hay đấy.
Lúc nào cũng đông khách thế này à?
Thế này?
Đây là giờ cao điểm đấy.
VỤ TÙNG XẺO GIA SÚC Ở BANFIELD
Khi một kẻ phá hoại chưa rõ danh tính phá hỏng một bùa chú bảo hộ...
giải phóng một thế lực tà ác kinh hoàng...
Một thế lực tà ác khát máu.
Nó bắt đầu...
Nó bắt đầu bằng việc tự sướng trên mông con bò.
Chúa ơi, Fenn.
Mày sẽ giành giải Pulitzer đấy.
Đồ ngốc.
Khỉ thật.
Này!
Con nguyện trao linh hồn cho bà.
Con hứa. Con sẽ làm.
Con sẽ làm.
Này.
- Cô không sao chứ? - Cảm ơn.
Ra đây.
Alice.
Vâng, bác sĩ Gates, cấp cứu.
Làm ơn. Càng nhanh càng tốt.
Cháu cảm thấy thế nào?
Việc này chưa từng xảy ra trước đây. Liệu có phải con bé mộng du?
Cô bé có vẻ ổn. Ngày mai tôi có thể khám lại sau Thánh Lễ.
Alice, cô bé sống với Cha Hagan à?
Ông ấy là bác, nuôi nấng cô bé từ khi bố mẹ cô bé mất.
À phải. Có một vấn đề là, lúc tôi phát hiện thì cô bé có thể nói.
Không thể thế được. Alice chưa nói từ nào bao giờ.
Cô bé bị viêm tai giữa bẩm sinh.
Tôi hiểu. Cô không quen tôi, và tôi đã gây ấn tượng ban đầu không tốt...
nhưng tôi thề là lúc đó có nghe cô bé nói.
Được. Nồng độ cồn trong máu của anh là bao nhiêu?
May cho anh là Alice không sao đấy.
Nếu cô bé có mệnh hệ gì...
tôi sẽ quyết tâm bắt anh phải đi tù.
Lên xe đi.
NHÀ NGHỈ ZODIAC PHÒNG CHO THUÊ $19.99 WIFI MIỄN PHÍ
Chỗ này là tốt nhất à?
Đây là chỗ duy nhất.
Được.
Ít ra cũng rẻ.
Ít ra đó không phải nhà đá.
Chào Gerry.
Chào, tôi vẫn ở Banfield.
Tôi gặp phải một chút tai nạn, nên tôi...
Phóng sự sẽ nộp muộn.
Bỏ đi. Obscura.com đăng bài tùng xẻo gia súc hôm nay rồi.
Thế nếu tôi có phóng sự khác thì sao?
Một cô gái câm điếc ở đây, có liên hệ đến nhà thờ...
cô bé tự nhiên nói được.
Phóng sự tôn giáo.
Được, Gerry.
- Hai trăm đô nhé. - Chỉ 150 đô thôi.
Và mang ảnh về nhé.
- Đừng bủn xỉn thế chứ. - Ừ hứ.
...mang đi tội lỗi trên thế giới, hãy khoan dung với chúng con.
Chiên Thiên Chúa, người mang đi tội lỗi trên thế gian...
hãy ban cho chúng con bình yên.
Lạy Chúa, con chẳng đáng Chúa ngự vào nhà con...
nhưng xin Chúa phán một lời thì linh hồn con sẽ lành sạch.
Đây Chiên Thiên Chúa!
Hãy nhìn Người mang đi tội lỗi của thế gian.
Alice...
Đức Mẹ...
Đức Mẹ có một thông điệp khẩn thiết cho chúng ta.
Bà muốn ngày mai chúng ta quay lại.
Bà nói...
Bà nói tên bà là Maria.
Alice, bài kiểm tra này cho phép các cô đánh giá khả năng nghe của cháu.
Cháu sẵn sàng chưa?
Cô sẽ bật một loạt các âm thanh cho cháu nghe...
với mức âm lượng khác nhau.
Giờ, cháu sẽ nghe một số từ...
và cô muốn cháu nhắc lại cho cô, được chứ?
- Mèo. - "Mèo".
- Táo. - "Táo".
- Số năm. - "Số năm".
- Đại dương. - "Đại dương".
Slade đây.
Cú đêm đấy à.
Tôi luôn nghĩ cô tham công tiếc việc quá.
- Fenn. - Monica. Đã lâu rồi.
Chưa đủ lâu.
Nghe này, tôi có phóng sự cho cô.
Thứ tôi nghĩ tờ Examiner sẽ thích.
Một hiện tượng.
Một sự chữa lành, khả năng là do thần thánh.
Tôi thề đó là sự thật.
Anh chưa bao giờ quan tâm đến sự thật. Với anh, luôn là vì danh lợi.
Nghe này, tôi hiểu vì sao cô hoài nghi. Nhưng...
Anh vẫn không hiểu, đúng không?
Anh nói dối.
Anh bị phát hiện thêu dệt phóng sự. Anh suýt làm hỏng danh tiếng tờ báo này.
Nhiều người mất việc vì anh.
Lần sau nếu cấp bách cần gọi cho tôi, đừng.
NHÀ NGHỈ
Chết tiệt.
- Bố nghĩ Đức Mẹ sẽ chữa cho con ạ? - Con hãy cầu nguyện với bà ấy.
Các bạn. Làm ơn.
Tôi đã yêu cầu Alice ở trong nhà.
Tôi... Dĩ nhiên, chúng tôi rất hạnh phúc và biết ơn vì cô bé đã khỏi bệnh...
nhưng tôi nghĩ việc này hơi choáng ngợp với cô bé.
Nên, hôm nay sẽ không có sự kiện gì đâu.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu mọi người về nhà.
Cảm ơn.
Alice.
Cảm ơn.
Em có tin vào phép màu không?
Em có đức tin vào Đức Mẹ không?
Dạ có.
Vậy hãy bước đi.
Em không thể.
Đức Mẹ ra lệnh cho em bước đi.
Nhưng em không thể.
Em phải tin.
Kính mừng Đức Mẹ...
đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giê-xu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Lạy Mẹ Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội...
khi này và trong giờ lâm tử. Amen.
TIN NÓNG
Tiếp theo, câu chuyện kỳ lạ từ đài tin tức địa phương của chúng tôi.
PHÉP MÀU Ở BANFIELD? CẬU BÉ TÀN TẬT ĐI LẠI ĐƯỢC
Thị trấn Banfield ở miền trung Massachusetts.
Một cậu bé bị liệt có tên Toby Walsh tuyên bố được chữa khỏi bởi cô gái 18 tuổi
Alice Pagett. Hình ảnh của phép màu đã gây sốt.
Giám mục James Gyles của Giáo phận Boston...
đã tuyên bố họp báo sáng nay.
Năm 1858. Một cô gái người Pháp tên là Bernadette Soubirous...
tuyên bố đã nhiều lần được Đức Mẹ Đồng Trinh đến thăm...
ở một hang động ngoại ô thị trấn Lourdes.
Năm 1917, Fatima, Bồ Đào Nha.
Ba đứa trẻ chăn cừu thuật lại sự hiện hình của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria...
cùng với những phép màu, lời tiên tri.
Năm 1981, Medjugorje, Bosnia.
Sáu nhân chứng đã thấy sự hiện hình của Đức Mẹ Maria.
Nhiều người xác nhận Đức Mẹ Maria
vẫn tiếp tục đến thăm thánh địa này cho đến bây giờ.
Hiện tại...
cả ba thánh địa thu hút hàng triệu tín đồ mỗi năm.
Chỉ riêng ở Lourdes, hơn 5.000 trường hợp lành bệnh kỳ diệu đã được ghi nhận.
Xin lỗi, ý ngài là Banfield có thể trở thành thánh địa như vậy?
Chà, đầu tiên chúng ta phải xác nhận...
thực sự đã có phép màu diễn ra.
Đó là lý do Đức ông Delgarde đây đã được Vatican giao nhiệm vụ...
điều tra những trường hợp được cho là chữa lành này.
Mời Đức ông.
Vào thế kỷ 18, Giáo hoàng Benedict thứ 14...
đã đề ra quy trình xác định tính chân thực của một phép màu.
Các bước chính là...
căn bệnh phải là nan y...
chữa lành phải diễn ra ngay lập tức...
chữa lành phải hoàn toàn.
Với quyền hạn của một nhà điều tra...
tôi dự định sử dụng hết khoa học và công nghệ y khoa hiện có...
để bác bỏ những trường hợp được cho là phép màu đó...
và vạch trần bất cứ hành vi lừa gạt nào.
Nếu tôi thất bại, phép màu được công nhận là xác thực.
Trong lúc đó, giáo hội đã dựng lều ở khu vực đó...
để bảo vệ khỏi các tác động bên ngoài và sự xâm nhập của công chúng.
Đức ông.
Vâng. Gary.
Khi nào chúng tôi được gặp Alice Pagett và Toby Walsh?
Trong lúc này, gia đình Walsh đề nghị được riêng tư...
và chúng tôi sẽ tôn trọng ý nguyện của họ.
Mặt khác, cô Pagett đã đề nghị được tự nói chuyện với báo chí...
Alice, cháu không cần...
Cháu không cần vào đó nếu cháu không muốn.
Không sao đâu, bác sĩ Gates. Đức Mẹ Maria muốn thế mà.
Cô nói Đức Mẹ Maria xuất hiện trước cô...
bà ấy là Đức Mẹ Đồng Trinh Maria?
Và chính xác thì bà ấy nói gì?
Cô có tiền sử bệnh thần kinh không?
Cô có nhận được lợi ích tài chính nào để đưa ra tuyên bố đó không?
Đức Mẹ Maria trông thế nào?
Bà mặc áo dài trắng suôn.
Bà tỏa sáng như mặt trời lung linh trong ngày sương mù.
Và bà ấy nói với cô thế nào?
Có phải là tiếng nói trong đầu cô?
Alice, cô đã bao giờ sử dụng chất kích thích chưa?
Cháu gặp bà ấy lần đầu lúc nào?
Năm đêm trước, ngoài cánh đồng.
Chú cũng ở đó.
Và Đức Mẹ Maria muốn gì?
Đức tin của chúng ta.
Người ta bảo rằng chúng ta sẽ được riêng tư ở đây.
Xin mời.
Tôi hơi ngạc nhiên vì Cha Hagan không tham dự buổi họp báo.
Đúng, tiếc là Cha Hagan thấy không khỏe.
Tôi rất tiếc.
Tôi nghĩ ông ấy sẽ khá phấn khích với việc nhà thờ sắp thành thánh địa.
Cái đấy còn phải xem xét.
Alice nói rất trơn tru...
dù cô bé chưa từng nghe ai nói bao giờ. Điều đó giải thích thế nào?
Điếc có nhiều mức độ, anh Fenn.
Có thể trong tiềm thức, Alice đã nghe tất cả.
- Thôi nào. - Anh có theo Công giáo không?
Tôi được nuôi dạy là người Công giáo. Giờ thì không.
Có vẻ như cả trong đời sống tinh thần lẫn sự nghiệp.
Việc tôi thiếu đức tin có thể là lợi thế.
Có một người quan sát trung lập đi theo ghi lại quá trình...
sẽ rất có lợi.
Các vị có thể tìm ai đó mộ đạo hơn, nhưng...
Sẽ bị lên án là thiên vị. Đúng.
Cho tôi đưa tin độc quyền.
Chỉ tôi nói chuyện với Alice.
Tôi hứa với các vị là tôi sẽ công bằng.
Và nếu, vì bất cứ lý do gì, những phép màu đó hóa ra lại là giả mạo...
thì tôi sẽ là người giơ đầu chịu phỉ báng.
Alice chắc chắn là có thiện cảm nói chuyện với anh.
Thưa Đức Ngài, tên tuổi người này...
Ừ, ta biết rồi, Vincent.
Nhưng ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Kể cả anh Fenn đây.
Cháu xin tham gia đội hợp xướng nhà thờ.
Suốt từ bé, cháu đã đứng ngoài xem họ hát.
Chú biết cái tệ nhất khi điếc là gì không?
Cháu hỏi chú biết cái tệ nhất khi điếc là gì không?
- Là gì? - Không thể nghe nhạc...
nhưng cảm nhận được nó.
Vặn tiếng lên thật to và bật bản nhạc gì đó ầm ĩ...
như bản Overture 1812...
cháu cảm nhận được rung động.
Thật tốt khi biết cháu cũng giống các cô bé thiếu niên khác.
Giờ thì, cháu thích nhạc gì mới chưa?
Cháu nghĩ có lẽ cháu thích nhạc đồng quê.
Alice, cứ khám phá tiếp đi.
Được rồi, chú nghĩ đã cài đặt xong.
Cháu thấy thế nào nếu ta thử vài câu hỏi đơn giản?
Sẽ có bao nhiêu người xem?
Khó nói lắm, nhưng...
có thể là hàng triệu người.
Đức Mẹ Maria muốn tiếp cận nhiều người nhất có thể.
Phải, chúng ta muốn làm Đức Mẹ Maria vui, đúng không?
Được rồi.
Ngoài kia có...
Ngoài kia có những người không tin vào phép màu.
Cháu sẽ đáp lại những người đó thế nào?
Khi thấy họ sẽ tin.
Và cháu nghĩ vì sao Đức Mẹ Maria lại chọn cháu?
Vì bà ấy trao tiếng nói cho người không có tiếng nói...
và cháu đã im lặng suốt một thời gian dài.
Cháu cầu nguyện với bà rất nhiều, khao khát được chữa lành, và bà đã đáp lại.
Cháu đã mở lòng mình với Đức Mẹ Maria, đón chào bà vào.
Và bà ấy nghe thấy cháu, chú Fenn.
Hơn thế nữa, bà ấy tập trung lắng nghe.
Suốt từ bé, người ta hiếm khi để mắt đến cháu...
như cháu là người vô hình.
Nhưng giờ khi cháu bước vào phòng, tất cả đều lắng nghe.
Chú hiểu cảm giác đó mà.
Trước đây người ta từng lắng nghe chú.
Họ từng nghiền ngẫm lấy từng lời của chú.
Chú có quá nhiều quyền lực, nhưng giờ không còn nữa rồi.
- Khoan đã, Alice, sao cháu... - Đức Mẹ Maria nói với cháu.
Bà nhìn chú ở cánh đồng, và thấy một người cần bà.
Một linh hồn khao khát được bà chạm đến.
Chú và Đức Mẹ Maria đều muốn một điều, chú Fenn.
Truyền bá thông điệp của bà.
Nắm lấy cơ hội này. Truyền bá giúp bà và nhận sự tưởng thưởng.
Alice, cháu có biết bác làm gì với quyển sách không? Bác không thể...
Alice, bác muốn nói chuyện riêng với anh Fenn.
Gyles cho phép tôi đến đây.
Anh chỉ muốn lợi dụng con bé, và tôi sẽ không...
Tôi sẽ không để anh lợi dụng nó.
Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính?
Bà tôi bị bệnh đó.
Cha nghĩ đó là ý hay à?
Cha Hagan, cháu gái cha là một thiếu nữ đặc biệt.
Cô bé có một món quà.
Giờ hãy hình dung...
hình dung người ta sẽ nghĩ sao...
nếu họ được nhìn thấy tận mắt cách Chúa hành động.
Đừng nói với tôi về Chúa.
Anh sẵn sàng bán linh hồn để lấy tin, và anh biết điều đó.
Tôi không hiểu có vấn đề gì với việc làm điều tốt...
và một vài người hưởng lợi từ đó.
Như cha và nhà thờ của cha.
Tất cả đều có lợi.
Tất cả?
Giám mục nghĩ một thánh địa sẽ là điều tuyệt vời với Banfield.
Có thể.
Tôi không chắc với Alice thì có thế không.
Khi Chúa xây một nhà thờ...
quỷ dữ xây một nhà nguyện bên cạnh.
Tôi không ngờ sẽ được nghe một mục sư Công giáo trích lời Martin Luther đấy.
Anh Fenn...
chúng ta đang trong cuộc chiến vĩnh hằng giữa thiện và ác.
Chúa đi đến đâu, quân vô đạo theo đến đó.
Cô gái nhìn thấy Đức Mẹ Đồng Trinh Maria ở Lourdes...
thế giới đối xử với cô ta như một kẻ quái dị.
Cô ta giam mình suốt phần đời còn lại trong một tu viện.
Ở Fátima, ba đứa trẻ nhìn thấy Đức Mẹ Đồng Trinh Maria.
Đến cuối năm đó, hai đứa đã chết.
Phép màu, anh Fenn.
Phép màu.
Đó là hành động thể hiện đức tin mạnh mẽ...
và quỷ Satan không thích gì hơn...
việc làm vấy bẩn đức tin của chúng ta.
Thị trấn chúng tôi được thành lập vào đầu thế kỷ 19 bởi các nông dân Công giáo.
Lần được nhắc đến sớm nhất trên giấy tờ là trong niên giám hạt năm 1852.
Nó được gọi là Banefield, nơi của những điều kỳ diệu lạ lùng và tồi tệ.
Những điều kỳ diệu? Thế nghĩa là sao?
Có thể là bất cứ điều gì.
Một con bê hai đầu, một con dê đen.
Hồi đó, sau cái cây nào người ta cũng thấy ác quỷ.
"Điếc có nhiều mức độ.
Có thể trong tiềm thức, Alice đã nghe tất cả".
Đó là lời anh nói.
Tôi vào trường dòng ở tuổi 19.
Thầy tu Dòng Tên.
Trong lúc vẫn còn chân ướt chân ráo, tôi đã bác bỏ một vụ dấu Chúa.
Nhận được sự chú ý của Tòa Thánh.
Tài liệu tôi đọc về hiện tượng siêu nhiên đủ chất đầy vài thư viện...
và đã điều tra sáu hiện tượng được cho là phép màu.
Tất cả đều bị bác bỏ.
Anh biết thừa tôi không dựng nên vụ này mà.
Nếu có thì cũng không phải lần đầu.
Trong Kinh Thánh có đoạn nói về tha thứ tội lỗi đấy.
Nội dung chính luôn.
Nếu người có tội thú nhận tội lỗi và thật sự ăn năn hối cải cơ.
Có gì anh muốn nói với tôi không?
Không.
Hay lắm, Alice. Vừa rồi thật xuất sắc.
Tiếp theo, ta nên thử Maria...
Hứa...
Bác có tin vào Đức Mẹ Maria không?
Bác có đức tin vào bà không?
Bác hứa sẽ phụng sự bà bằng cả trái tim và tâm hồn chứ?
Có.
Vâng. Tôi cần xe cứu thương đến Nhà Thờ Đức Mẹ.
Cha Hagan bị đột quỵ.
Bác thở được rồi.
Alice, bác thở được rồi.
Phim khám gần nhất của Cha Hagan.
Hai người sẽ thấy khối u ở phổi dưới bên trái,
gây ra tình trạng xẹp hoàn toàn thùy dưới bên trái.
Họ cho rằng ông ấy chỉ sống được tối đa sáu tháng.
Phổi của Cha Hagan hôm nay.
Khoan đã. Ý cô là ông ấy đã được chữa lành?
Có vẻ là thế.
Thế đứa bé thì sao? Toby Walsh ấy? Có kết quả khám cho nó chưa?
Bệnh viện Nhi Boston chẩn đoán cậu bé bị bệnh loạn dưỡng cơ.
Vô phương cứu chữa.
Dù rất khó tin, bệnh của Toby đã hoàn toàn biến mất.
Được, để xem tôi hiểu đúng chưa và có bỏ sót điều gì không.
Có ba tiêu chí chính để xác định đây có phải phép màu không.
Căn bệnh phải là nan y...
chữa lành phải diễn ra ngay lập tức...
và chữa lành phải hoàn toàn.
Đúng chưa?
Thôi nào.
Đây là hàng thật đấy. Xác thực rồi.
Chắc chắn là như vậy, anh Fenn.
BANFIELD ĐƯỢC TUYÊN BỐ LÀ THÁNH ĐỊA
Các tiêu chí chính để xác định phép màu đã thỏa mãn.
Giáo Hoàng ban sắc lệnh tuyên bố cánh đồng
nơi Đức Mẹ Đồng Trinh Maria xuất hiện...
là thánh địa.
- Alice có ý nghĩa thế nào với bạn? - Alice là người hùng của tôi.
Tôi từng cảm thấy mình vô hình, cũng như cô ấy.
Nhưng khi thấy cô ấy bây giờ, cô ấy truyền cảm hứng cho tôi.
Cô ấy đại diện cho thần thánh. Nhìn là biết.
Cô ấy sẽ nổi tiếng hơn Taylor Swift.
- Chưa từng có sự kiện gì ở Banfield. - Không.
Việc này lớn, nhỉ?
- Anh đi đâu đấy? - Đi khỏi đây.
- Anh không vui vì các phép màu sao? - Không, thưa anh.
Tôi thích Chúa ở nơi Người thuộc về.
Trên đó.
Khi Người xuống đây, điều tồi tệ xảy ra.
Lũ lụt, dịch châu chấu...
Đức Chúa Trời trong kinh Cựu Ước đang phẫn nộ.
Điều gì sẽ xảy ra nếu có gì đó khiến Người nổi cáu?
Tác động lên nền kinh tế Banfield là cực kỳ to lớn.
Ở châu Âu, các thánh địa ở Lourdes và Fátima...
mỗi nơi thu hút sáu triệu khách du lịch mỗi năm.
TẮT TIẾNG
Monica, tôi hơi ngạc nhiên khi thấy cô gọi đấy.
Chà, tôi đã bàn bạc với ban lãnh đạo.
Chúng tôi quyết định mười năm là đủ lâu rồi.
Anh trả giá thế là đủ.
Dù nghe rất hấp dẫn, tôi từ chối.
- Sao? - Tôi muốn có chỗ riêng, Monica.
Khu vực đặc biệt.
Cho tôi làm biên tập viên.
Anh mất trí rồi.
Tôi nhận được cuộc gọi từ Chicago, New York, DC.
Tất cả các khu vực Công giáo lớn trên hành tinh đang theo dõi sát sao...
Tôi được tiếp cận độc quyền Alice Pagett.
Muốn nói chuyện với Alice... phải qua tôi đã.
Tin bài không thể thiếu Alice tức là tin bài không thể thiếu Gerry Fenn.
- Tôi sẽ gọi lại. - Chắc chắn rồi.
Ai đã trở lại nào?
Thằng này đã trở lại!
Mình sẽ cần ảnh chân dung mới.
Đây là nhà cháu. Cháu chưa từng sống ở nơi nào khác.
Nhưng bác cháu nghĩ cháu sống ở giáo khu sẽ tốt hơn.
Chú rất tiếc, Alice.
Tệ thật. Chú hiểu mà.
Mà bác cháu đâu rồi?
Bác ấy có việc ở nhà thờ.
Cháu không biết bác sẽ sống sao nếu thiếu cháu.
Ai sẽ phát hiện nếu bác ấy tìm cách hút thuốc?
Chú không biết chắc chắn, nhưng chú nghĩ bác sẽ ổn thôi. Lớn rồi mà.
Này.
Hãy coi là cháu bước vào chuyến phiêu lưu mới...
và để ghi nhớ điều đó, chú làm cho cháu cái này.
Một đĩa nhạc tổng hợp.
Hãy nhớ là chú già rồi.
Nên cháu sẽ phải chịu đựng vài bài kinh điển.
The Beatles, Zeppelin, Stones, Eagles, vài bài của Tupac.
Nhưng chú cũng cố tìm hiểu xem giới trẻ dạo này nghe gì.
Nên có cả Billie Eilish, Rufus Wainwright, Smashing Pumpkins.
Quan trọng là để cháu biết có một thế giới rộng lớn ngoài kia...
ngoài nhạc đồng quê.
Cảm ơn chú.
Chú biết đấy, chú không phải tên đểu như mọi người nghĩ.
Được. Cảm ơn cháu.
Đức Mẹ Maria hài lòng với chú, chú Fenn.
Bao người cầu nguyện cho bà, tin vào bà, đều là nhờ có chú.
Cháu bảo với Đức Mẹ Maria là không có gì nhé.
Từ quý bà.
Quý bà?
Quý bà nhỉ.
Sao anh lại làm thế?
Sao cơ?
Sao anh thêu dệt những câu chuyện đó?
Nói thật à?
Ừ.
Danh tiếng.
Khi ta ở trên đỉnh thế giới, được mọi ánh đèn chiếu vào...
cảm giác như...
Cảm giác như ma túy vậy...
và nó khiến ta mê mẩn, và tôi trở nên nghiện ngập, và...
Tôi tưởng mình bất khả xâm phạm.
Trèo cao thì ngã đau.
Ở đây ai cũng trích dẫn Kinh Thánh à?
Banfield vốn luôn là nơi có đức tin lớn.
- Đức tin, đúng. - Ừ hứ.
Đức tin và mê tín.
Hôm đầu tiên tôi đến đây, ông bạn nông dân và tôi đã tìm thấy một búp bê ngô.
- Búp bê ngô. - Đúng, đầy cánh đồng.
Đúng, nhưng theo ông bạn nông dân đó, không giống thế này.
Cái này được buộc bằng xích...
và sợi xích được đóng dấu bằng một ngày rất vô lý...
Ngày 31 tháng Hai.
Sao?
Búp bê ngô là để lấy may, đúng không?
Nhưng người ta cũng cho rằng nó dùng để nhốt những điều xấu xa bên trong và...
người ta sẽ buộc lại bằng xích...
và đề vào một ngày không tồn tại...
trên búp bê ngô, như là ngày 31 tháng Hai.
Và họ hy vọng rằng, làm thế sẽ khiến linh hồn đó bị nhốt mãi mãi.
Toby Walsh thế nào rồi?
Thật ra, nó đã vào được đội bóng đá của trường.
Nên, đúng là phép màu thực sự.
Khoan đã. Tôi tưởng bác sĩ không tin vào phép màu.
Khoa học và Chúa không loại trừ lẫn nhau.
Tôi có nhiều chuyện để kể lắm.
Fenn?
Tôi từng thấy nơi này rồi.
Lạch Pequod?
Nhà thờ chúng tôi thường đến đây dã ngoại vào ngày Lễ Phục Sinh...
cho đến khi nó bị bán đi.
- Khoan đã, nơi này từng thuộc về nhà thờ? - Đúng.
Nhà thờ sở hữu phần lớn Banfield kể từ khi nhà thờ Đức Mẹ được xây.
Khi nào? Đó là khi nào?
- Giữa thế kỷ 19. - Năm 1845?
Sao anh biết?
Fenn?
Sao thế?
Tôi phải gặp cha Hagan.
Có chuyện gì đó đã diễn ra ở đây. Và nó liên quan đến nhà thờ.
Giờ xưng tội là từ bảy đến tám giờ.
Xin Cha phù hộ, vì con đã phạm tội.
Mong Đức Chúa Trời ở trong tim con và giúp con xưng tội.
Đã khá lâu từ lần trước con xưng tội.
Nói đi.
Con đã bất kính với Chúa...
đã tham lam, có những suy nghĩ vẩn đục...
hủy hoại nhiều người, dẫn nhiều linh hồn đến với diệt vong...
và giờ, con đến vì cha.
Đọc kinh Kính Mừng ba lần, và...
Ta đã chữa lành cho ngươi.
Mà thay vì đức tin, ngươi đền đáp bằng sự nghi ngờ.
Và ngươi làm thế để được gì?
Ngươi phát hiện ra sự thật nhưng phải trả giá bằng mạng sống.
Ngươi thật sự tin có thể ngăn cản ta sao?
Ta có nên nói với ngươi số phận những kẻ đã thử làm thế không?
Ta lóc thịt chúng khỏi xương.
Ta cắt khí quản của chúng và chứng kiến hơi thở chúng từ từ rò ra.
- Quỷ Satan... - Không!
- Hắn cho ta sức mạnh để tạo ra phép màu. - Không.
Hãy cầu nguyện Đức Mẹ ơn phúc đến cứu ngươi đi.
Để xem ai mạnh hơn.
Mụ hay ta.
Không!
Cha Hagan.
Cha Hagan?
Tôi không hiểu nổi.
Sao Cha Hagan lại tự sát? Ông ấy vừa được chữa lành.
Ai biết loài ác quỷ nào đã nhiễm vào ông ấy?
Tất nhiên, việc này sẽ được báo cáo là một tai nạn thương tâm.
Vì tôi biết anh hiểu, tự tử là hành động bị lên án trong tôn giáo của chúng tôi.
Nên tôi phải yêu cầu anh giữ kín chuyện này.
Cha Hagan là linh mục của cộng đồng này.
Chắc anh hiểu tác hại việc này gây ra khi Banfield đã được tái sinh.
Tôi hỏi anh một điều nhé.
Khi bật tin tức lên, anh thấy gì?
Chiến tranh, nạn đói, bệnh tật, khổ cực, thù ghét.
Ác quỷ đang thắng thế, anh Fenn.
Đức tin là thứ duy nhất ngăn chúng ta khỏi diệt vong.
Và nơi này, thánh địa này sẽ giúp củng cố đức tin của chúng ta...
nhờ có anh.
Tất cả việc này sẽ không thành hiện thực nếu không có anh.
TU VIỆN THÁNH MARCELLA
Bác cháu yêu cháu và chăm sóc cho cháu.
Bác là người thân duy nhất cháu có.
Biết gì không, thật ngớ ngẩn. Để lúc khác làm cũng được.
Không.
Đức Mẹ Maria đã giải phóng hết đau khổ
trước khi gọi bác nhận phần thưởng vĩnh hằng.
Bà muốn chúng ta tiếp tục công việc của bà.
Được.
Cháu biết đấy...
bác của cháu tin rằng dù Chúa đi đâu...
quỷ dữ cũng theo sát phía sau.
Cháu có nghĩ rằng...
Cháu có nghĩ rằng có thể có các thế lực khác tác động không?
Đức Mẹ Maria sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Đừng nghi ngờ bà, chú Fenn.
Bà là Đức Mẹ Đồng Trinh Maria, Mẹ của Thiên Chúa.
Tình yêu bà dành cho chúng ta sâu như biển cả. Bà...
Đức Mẹ Maria đang nói với cháu.
Bà nói, "Nghi ngờ làm suy yếu đức tin.
Nghi ngờ dẫn đến nguyền rủa".
Mắt mờ, gối mỏi.
Không bác sĩ nào biết tôi bị làm sao.
Nhưng chỉ nhìn Alice một lần, tôi đã được chữa khỏi.
Im đi.
Bà là Đức Mẹ Đồng Trinh Maria, Mẹ của Thiên Chúa.
Tình yêu bà dành cho chúng ta sâu như biển cả. Bà...
Sâu như biển cả. Bà...
Nghi ngờ dẫn đến sự nguyền rủa.
Natalie.
Chào.
Tôi không hiểu. Cha Hagan sẽ không làm thế này.
Tôi nghĩ ông ấy không làm.
Cô biết hồ sơ lưu trữ của nhà thờ cất ở đâu không?
Có, ở phía sau.
Tôi cần xem hồ sơ.
Đám tang sắp bắt đầu rồi.
Được rồi.
Ta tập trung ở đây hôm nay...
để tiễn đưa Cha William Hagan.
Anh có biết ta tìm gì dưới này không?
Bất cứ thứ gì có liên quan đến năm 1845.
Hãy chú ý, tôi sẽ kể một bí ẩn.
Tất cả sẽ không thiếp đi...
nhưng chúng ta sẽ thay đổi trong nháy mắt.
RỬA TỘI
Natalie...
xem này.
Tiếng Latinh.
Chúa ơi. Được rồi.
Trường y bắt học môn tiếng Latinh.
Chúc thư của Cha Prescott.
Nói về phù thủy và cô dâu của quỷ Satan...
Mary Elnor.
Kèn trumpet sẽ thổi...
người chết sẽ sống dậy...
bất hoại...
và chúng ta sẽ thay đổi.
Mary làm nên những phép màu.
Mụ có thể chữa cho người ốm. Chúa ơi, đây là...
Không, đọc tiếp đi.
Mụ nói mình truyền lại lời của Đức Mẹ Đồng Trinh Maria.
Mụ sẽ chữa cho ta nếu ta nguyện trao linh hồn cho mụ.
Bất cứ ai thách thức mụ...
sẽ gặp phải kết cục bi thảm.
Cuối cùng, thị trấn kháng cự.
Mary bị bắt và nhấn chìm trong dòng nước băng giá ở...
Lạch Pequod.
Mary thú nhận mình phụng sự cho quỷ Satan.
Hình phạt dành cho Mary là mặt nạ được đóng đinh lên mặt mụ...
với hình ảnh Đức Mẹ Đồng Trinh Maria.
Mary bị treo cổ ở cây sồi cổ dưới bóng nhà thờ.
Nhân danh Đức Chúa Trời...
Xác của mụ bị đem thiêu. Tro cốt và linh hồn mụ bị nhốt trong búp bê ngô.
Giam cầm nó!
Chúng ta tán dương tâm hồn của William Hagan...
Alice...
...với thế giới này...
giờ ông đã chết.
Đức Mẹ Maria đã nói với cháu.
Tối nay là Thánh Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Để kỷ niệm, Đức Mẹ Maria muốn chúng ta tổ chức một buổi lễ ở thánh địa.
Sau khi Mary chết, các phép màu của mụ biến mất.
Những người được mụ chữa khỏi đều trở lại bệnh cũ.
Chúa ơi, chắc Cha Hagan đã phát hiện ra cuốn sách này.
Ông ấy phát hiện ra sự thật. Thế nên mới bị Mary giết.
Cha Hagan tin rằng Chúa đi đến đâu, quân vô đạo theo đến đấy.
Những phép màu này, nó không phải của Chúa.
Hãy tham dự buổi lễ này cùng chúng tôi.
Đó là Mary Elnor giả danh Đức Mẹ Đồng Trinh Maria...
Cầu nguyện cho Đức Mẹ. Mở rộng trái tim cho bà.
...tiếp tay cho ác quỷ.
Bà đem đến một thông điệp khẩn thiết để chia sẻ với cả thế giới...
nếu các bạn tin vào bà.
Tôi tin.
Natalie.
Sao?
Fenn?
Chạy đi!
Fenn!
Chạy đi!
Ta phải cảnh báo Alice.
Alice, cô thấy ảo ảnh à?
Alice, làm ơn, cô có gì muốn nói với những người đang chịu đau khổ?
Không phải bây giờ. Làm ơn. Lùi lại.
Alice, vài câu hỏi nữa thôi.
Không phải bây giờ.
- Giờ không phải lúc thích hợp, Monica. - Anh được toại nguyện.
Bàn khu vực đặc biệt là của anh...
nhưng tôi muốn anh đến hôm nay.
Tôi muốn các bài phỏng vấn với Alice, và tôi muốn tiếp cận cô bé.
Phóng sự, không... Nghe tôi này, tôi hiểu sai rồi.
Khoan đã, gì cơ? Anh có đề nghị tốt hơn à?
Không, cô không nghe tôi nói. Được chứ? Ta phải giết nó.
Fenn, anh được quay lại.
Đây là cơ hội cuối cùng cho anh. Anh có tất cả rồi.
Tôi biết anh. Anh sẵn sàng bán linh hồn vì tin bài.
Tôi khá chắc là mình đã bán rồi.
Ta phải nhanh lên.
Alice đang ở tu viện.
GIÁO PHẬN BOSTON
- Thưa ngài, ông ấy đang có hẹn. - Anh Fenn.
Trước khi chết, Cha Hagan đã phát hiện sự thật.
Đây.
Một trăm bảy mươi lăm năm trước. Năm 1845.
Một phụ nữ tên là Mary Elnor đã thực hiện một loạt vụ chữa lành như Alice.
Nhưng nguồn gốc năng lực không phải từ thần thánh. Mà là quỷ Satan.
Tôi biết chuyện này rồi, anh Fenn.
Ngay khi phép màu đầu tiên báo về, tôi đã tiến hành nghiên cứu Banfield.
Lời thú tội của Mary Elnor được bảo quản trong văn khố giáo phận.
- Sao tôi không biết chuyện này? - Biết chuyện gì?
Một vụ người dân tự đòi công lý đáng quên xảy ra gần hai thế kỷ trước?
Mary đã giết ông ấy.
Cha Hagan tự tử, anh Fenn.
Vớ vẩn.
Mụ sẽ giết bất cứ ai tìm cách cản đường.
Anh muốn tôi làm gì?
Hủy buổi lễ à?
Buổi lễ nào?
Đức Mẹ Maria đã truyền lời qua Alice.
Bà yêu cầu tổ chức một buổi lễ ở thánh địa để kỷ niệm
Thánh Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Nhất định không được. Ông không được cho phép.
Mụ sẽ lấy linh hồn của tất cả những ai tin vào mụ.
Tại sao? Tại sao anh lại làm thế với chính mình, anh Fenn?
Anh đã có tất cả.
Sao anh lại muốn vứt bỏ sự nghiệp một lần nữa?
Vì đó là sự thật.
Và hiểu cho rõ nhé, tôi sẽ nói cho thế giới.
Và ai sẽ tin anh?
Không, các xơ không cho tôi gặp cô bé. Lệnh của giám mục.
Tôi đang ở văn khố giáo phận, tôi nghĩ đã tìm được gì đó ở đây.
Nghe này. Lời thú tội cuối cùng của Mary.
Mụ có thai.
Trước khi bị bắt, Mary đã sinh con trai.
LỜI THÚ TỘI CỦA MARY ELNOR
Và đứa bé đó được một địa chủ địa phương nhận nuôi.
Được rồi, tên nó...
Chúa ơi.
Tên nó là Nicholas Pagett.
Pagett?
Đúng, Alice là hậu duệ của Mary...
và Mary đã bắt tay với quỷ dữ để được bất tử và có quyền lực mãi mãi.
"Ta sống qua các con ta".
Alice.
Mụ sẽ sống lại một lần nữa qua Alice.
Sóng anh kém lắm, Fenn.
- A lô? - Natalie? Natalie.
Giờ anh tin tôi chưa?
Alice là hậu duệ của Mary.
Mary giao hẹn với quỷ dữ? "Ta sẽ sống qua các con ta".
Mary chỉ có thể sống qua con cháu nối dõi.
- Alice đang gặp nguy hiểm. - Tất cả đang gặp nguy hiểm.
Buổi lễ tối nay.
Tất cả những người cầu nguyện cho Mary, tiếp sức cho mụ bằng đức tin của họ.
Tin vào cái ác tạo điều kiện cho cái ác lộng hành.
NƯỚC MẮT CÔ GÁI NHIỆM MÀU
NẾN LỄ ALICE CỨU RỖI
Các anh.
Tôi muốn các anh để mắt đến người này.
Tên anh ta là Gerald Fenn.
Anh ta là kẻ gây rối.
Chúng ta không muốn có sự cố không cần thiết nào. Được chứ?
- Vâng. - Thưa ngài.
Cảm ơn.
Giám mục đã đưa Alice ra chỗ riêng đến sau buổi lễ.
Đến lúc đó thì sẽ quá muộn. Theo nghi lễ thờ quỷ Satan...
Mary sẽ hành lễ nhại lại Ba Ngôi.
Mụ sẽ kêu gọi tín đồ nguyện hiến dâng cho mình ba lần.
Lần thứ ba, mụ sẽ lấy linh hồn họ và đày họ xuống Địa ngục mãi mãi.
Nên sau khi dàn hợp xướng kết thúc bài Angelus...
ta sẽ thực hiện nghi lễ cầu nguyện và hát thánh ca...
Alice, đến lúc rồi...
Alice, con có nghe không?
Được rồi.
TRỰC TIẾP TỪ THÁNH ĐỊA BANFIELD
Lạy Nữ Vương và Mẹ của con...
con xin dâng hiến cả thân mình cho Người...
và để thể hiện sự sùng kính với Người...
ngày hôm nay con dâng lên cho Người...
mắt con, tai con, miệng con, trái tim con...
toàn bộ con người con mà không giữ lại gì.
Do đó, Mẹ thân yêu, vì con là con của Người...
hãy bảo vệ và phù hộ cho con...
như tài sản và của cải của người.
Amen.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Nghi lễ này là hy vọng cuối cùng.
Tôi sẽ dùng búp bê ngô...
để giam cầm linh hồn mụ như họ đã làm trong quá khứ.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã phá hỏng nó, tôi đã thả Mary ra.
Tôi tìm cách thêm mắm dặm muối cho phóng sự mà tôi nghĩ là nhảm nhí.
- Anh chưa từng kể với tôi. - Tôi đã cố. Tôi muốn...
Chúa luôn đem đến cơ hội chuộc lỗi.
Người thường chọn kẻ mang tội để phục vụ ý nguyện thần thánh của mình.
Khoan đã, ý anh là Chúa chọn tôi?
Ý tôi là Chúa hành động theo cách rất khó giải thích.
Với một số người lại càng thế.
Việc này cần phúc lành của một giám mục...
hay trong lúc bức thiết, một đức ông.
Tiếp theo, sáp phải được niêm phong bằng Lửa Thánh.
Ngọn lửa này báo hiệu sự hiện diện của Chúa.
Lùi lại.
Chúa ơi!
Thiếu Delgarde, ta không thể ngăn Mary.
Hãy nhìn những người đang cầu nguyện cho mụ này.
Mụ đang được tiếp sức nhờ đức tin của họ, ngày càng mạnh hơn.
Cái gì hủy hoại đức tin?
Nghi ngờ.
Nghi ngờ làm suy yếu đức tin. Nghi ngờ dẫn đến sự nguyền rủa.
Nếu có thể khiến họ ngừng tin vào Mary, ta có thể lấy đi sức mạnh của mụ.
Đức Chúa, Cha trên trời, xin thương xót chúng con.
- Lạy Chúa, xin thương xót chúng con. - Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.
Chúa Cha, Chúa Con, Đấng cứu chuộc thế gian, xin thương xót chúng con.
- Lạy Chúa, xin thương xót chúng con. - Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.
Chúa Cha, Chúa Thánh Thần, xin thương xót chúng con.
- Lạy Chúa, xin thương xót chúng con. - Lạy Chúa, xin thương xót chúng con.
- Amen. - Amen.
Đức Mẹ Maria đang ở đây.
Bà muốn các bạn nguyện trao đức tin cho bà.
Để bà vào trái tim các bạn. Cầu nguyện cho bà.
Kính Mừng Đức Mẹ Maria.
Bà là linh hồn bất diệt.
Vĩnh hằng, toàn năng.
Kính mừng Đức Mẹ của Banfield.
Chúng con nguyện trao trái tim cho Người.
Chúng con thề sẽ mãi mãi hiến dâng.
Linh hồn chúng con thuộc về Người.
Kính Mừng Đức Mẹ của Banfield.
Kính Mừng Đức Mẹ của Banfield!
Chúng con đồng thanh kêu gọi Người. Hãy đến với chúng con.
Chữa lành nỗi đau của chúng con, giải phóng chúng con khỏi khổ nạn.
Dẫn dắt chúng con!
Kính Mừng Đức Mẹ của Banfield!
Giờ, Alice, giờ đã đến lúc.
Các bạn có dâng linh hồn mình cho Đức Mẹ Maria không?
Có!
Tất cả là dối trá.
Tôi đã ngụy tạo những phép màu.
Fenn.
Nghe tôi nói đây.
Các bạn có dâng linh hồn mình cho Đức Mẹ Maria không?
Có!
Thôi nào.
Alice!
Một lần nữa, Alice.
Các bạn có dâng...
linh hồn mình cho...
Alice!
Mary không phải người như cháu nghĩ đâu.
Mụ ta lừa gạt cháu.
Các phép màu là giả tạo.
Không có Đức Mẹ nào cả. Chưa từng có.
Đó là dối trá!
Để anh ta nói.
Kệ anh ta.
Nói đi, anh Fenn.
Tôi đã ngụy tạo toàn bộ câu chuyện. Tôi bịa ra hết.
Dối trá.
Đức Mẹ Maria đã chữa lành cho cháu.
Alice...
chú rất xin lỗi.
Căn bệnh của cháu, tự nó hết.
Bà ấy chữa cho con tôi.
Đó gọi là hiệu ứng giả dược.
Con bà...
Con bà tin nó có thể bước đi. Và nó đã làm được.
Cha Hagan nuôi dạy cháu.
Ông ấy yêu cháu. Ông ấy là người thân của cháu.
Mụ ta đã giết ông ấy.
Ta là Đức Mẹ Maria.
Con cầu nguyện cho ta và ta đã lắng nghe.
Cha Hagan...
đã treo cổ trong nhà thờ của ông.
Ông yêu cầu tôi giữ kín, che giấu, và tôi đã làm thế.
Người này không đáng tin.
Hắn là một kẻ báng bổ. Một kẻ vô thần.
Mụ ta đang lợi dụng cháu.
Tin cô đi. Cô cần cháu tin cô.
Hãy chống lại mụ ta!
Tất cả là tôi làm.
Tôi dựng lên để làm phóng sự.
Để tôi hỏi các bạn điều này.
Nói xem, các bạn thấy cái gì dễ tin hơn...
một nhà báo vô lương tâm ngụy tạo tin vịt...
hay là Chúa...
xuống thế gian và chạm đến...
Banfield?
Alice.
Hãy tin cô.
Cháu phải ngăn những người này tin vào mụ ta.
Hãy cưỡng lại mụ ta.
Alice, hãy nghe ta.
Kết thúc bài cầu nguyện đi.
Họ phải nguyện trao linh hồn cho ta...
hoặc ngươi sẽ không bao giờ nói được nữa.
Chú Fenn nói sự thật.
Đức Mẹ không có thật.
Khốn nạn.
Đức Mẹ không có thật!
Con bé nói dối!
Là giả!
Tất cả là giả à?
- Cô nên thấy hổ thẹn! - Tất cả là giả!
- Chân con! - Toby!
Chân con không cử động được.
ALICE CỨU RỖI
Nhân danh Chúa...
Đức Chúa Giê-su.
Fenn!
Không!
Alice là hậu duệ duy nhất của ngươi.
Ngươi sẽ không bao giờ sống lại nữa.
Alice.
Được rồi, nghe này.
Cả hai ta đều biết tôi không giỏi việc này.
Nhưng, Alice...
cô bé đã hy sinh thân mình vì tôi.
Làm ơn, Chúa tôi.
Hãy để cô bé được sống.
Làm ơn.
Này! Chào.
Cháu không nghe thấy chú à?
Suốt cuộc đời, chú chưa bao giờ nói điều gì đáng nghe cả.
Cảm ơn.
WILLIAM HAGAN CHA CỦA TẤT CẢ CHÚNG TA
Ông ấy là người tốt, Alice.
Chú chắc chắn ông ấy đang dõi theo cháu.
Sao mà chú biết à?
Đức tin.
Tôi tập nhiều rồi đấy.
Nghe nói báo địa phương đang tuyển người.
Khá chắc là không có ai thuê tôi làm nhà báo đâu.
Tôi đâu có nói gì đến làm báo.
Nó nghiêng về luật quy hoạch địa phương và Niên giám Nông dân nhiều hơn.
- Cứ suy nghĩ đi. - Được.
Này.
Lúc đó không có mạch. Cô bé không thở.
Cô bé đã ra đi rồi.
Có lẽ xét cho cùng, Chúa có tồn tại.
Cẩn thận với những tiên đoán giả mạo, chúng có thể đội lốt cừu,
nhưng bên trong là những con sói đói khát. MATTHEW 7:15
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PHÉP MÀU Ở LOURDES
CÔ GÁI TRẺ NGƯỜI PHÁP CÓ CUỘC GẶP GỠ BÍ ẨN VỚI ĐỨC MẸ MARIA
FATIMA: SÁU THIẾU NIÊN THẤY HÌNH ẢNH ĐỨC MẸ ĐỒNG TRINH MARIA
NHỮNG HIỆN TƯỢNG CHỮA LÀNH Ở MEDJUGORJE
Phụ đề dịch bởi: Trọng Huy