Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Ồ, thôi nào. Thôi nào.
Mở ra đi. Ôi Chúa ơi. Không. Chết tiệt! Chết tiệt! Ôi Chúa ơi!
Lễ tưởng niệm Kurt Cobain
được tổ chức hôm nay tại Seattle,
hai ngày sau khi nhạc sĩ được tìm thấy đã chết
của một vụ tự sát rõ ràng.
Đó không phải là cách ăn mặc cầu kỳ của các vú em.
Thôi nào. Mình sẽ giữ chúng.
Mình là một gia sư.
Được rồi.
Ít nhất cậu có thể làm mà. Bỏ mình mà không có bạn cùng phòng.
Mình xin lỗi vì được báo gấp. Họ cần mình vào ngày mai.
Còn lớp của cậu thì sao? Mình nghĩ cậu yêu những đứa trẻ đó.
Mình yêu mà.
Nhưng trường của những người cho mình trọ lại cũng vì điều đó.
Nghe này, mình không thể nói không, được chứ?
Một vài năm trước, cô gái nhỏ này đã mất bố mẹ,
và sau đó, bảo mẫu cũng đã bỏ rơi con bé.
Vì thế cậu đang bỏ rơi mình vì một đứa trẻ bảy tuổi.
Cậu không biết sẽ như thế nào khi lớn lên mà không có bố mẹ.
Được rồi.
Và mình yêu công việc giảng dạy.
Nhưng...
Mình muốn tạo ra sự khác biệt, cậu biết không?
Nên cậu mang theo những thứ theo cùng ư?
Không.
Mình nghĩ rằng được nghỉ ngơi một chút sau những chuyện này.
Bà ấy đang có một thời kỳ tồi tệ gần đây.
Nhưng mình sẽ đi gặp bà ấy vào ngày mai và nói lời tạm biệt.
Đây.
Cậu sẽ ổn khi ở đó chứ?
Chúa tôi.
Mình đang đi từ 25 đứa trẻ la hét đến một cô bé.
Sao có thể khó được chứ?
Chào mẹ.
Mẹ đang làm gì vậy
Này, nếu con giúp mẹ chuyển đồ trở lại phòng nghệ thuật thì sao?
Vì...
Con sẽ đi hôm nay.
Cho công việc mới.
Mẹ có nhớ con đã kể cho mẹ nghe về cô gái nhỏ đó
ở một mình với người quản gia của cô ấy không?
Cô bé? Một mình?
Vâng.
Chà, đó là một trách nhiệm lớn.
Con biết.
Con có thể xử lý.
Con... thật tử tế.
Cảm ơn.
Đây. Giữ lấy cái này. Nó sẽ giữ ấm cho con.
Được rồi.
Yêu mẹ.
Điều này không thể là thật.
Flora để đồ chơi của mình ở khắp mọi nơi.
Đừng ngạc nhiên nếu cô tìm thấy một Nàng tiên cá trong nhà vệ sinh của mình.
Cô chắc là Kate.
Vâng. Chào.
Mời đi cùng.
Bà có phải là bà Grose không?
Tôi là Grose.
Rất vui được gặp bà.
Chà.
Chỉ có hai người ở đây sao?
Người dọn dẹp và người làm vườn đến vài tuần một lần.
Nhưng, vâng, chỉ có tôi và Flora trong khi Miles đi học.
Và đây là nơi cô sẽ cho Flora những bài học của nó.
Cô đã bao giờ là gia sư trực tiếp chưa?
Không, không phải từ những năm 1800.
Có đùa không vậy?
Không không. Không phải là điều buồn cười.
Đây là công việc đầu tiên của tôi.
Ah.
Vâng, tôi hy vọng cô biết những gì mình đang làm.
Những đứa trẻ rất đặc biệt, Kate.
Chúng là những người đã được huấn luyện.
Bây giờ, đi cùng nào. Tôi có một thứ trên bếp.
Nó thật yên tĩnh.
Tốt hơn hết là được nghe cô nói khi cô bị lạc.
Có đùa không vậy?
Không.
Ừm. Thơm quá.
Tôi đã làm món súp này cho bố của Flora khi ông ta bằng tuổi con bé.
Bà đã ở với gia đình này lâu như vậy sao?
Đó thật là một cam kết tuyệt vời.
Đó là vinh dự... là những gì nó có.
Và tôi có thể hỏi bố mẹ đã chết như thế nào?
Họ chết trong một vụ tai nạn xe hơi thương tâm, ngay bên ngoài cổng.
Flora đã nhìn thấy toàn bộ sự việc.
- Thật là khủng khiếp. - Vâng, đúng vậy.
Và thật khó cho những đứa trẻ.
Chà, lớn lên không có bố mẹ là...
Bố tôi bỏ đi khi tôi bằng tuổi Flora nên...
Có thật không vậy?
Hừ!
Tôi rất muốn gặp Flora. Tôi có thể tìm cô ấy ở đâu?
Con bé đang ở dưới chuồng ngựa.
Chỉ cần đi theo con đường quanh ra phía sau.
Ah.
Uh, tôi có thể không?
Tất nhiên.
Flora?
Là Kate đây. Tôi đến để chào hỏi.
Flora?
Flora.
Chào.
- Chào. - Em đã trốn ở đâu?
Như em đang nói đây.
Trời ạ. Nó không thân thiện lắm phải không?
Tên nó là Samson. Nó luôn gắt gỏng.
Nó chỉ để Miles cưỡi.
Oh. Và đây là ai?
Đây là Delilah.
Nó là con ngựa của mẹ em.
Cô có thể vuốt ve nó trên mũi nếu muốn. Nhẹ nhàng thôi, được không?
Nó muốn quả táo của cô.
Làm sao mà em biết được điều đó?
Nó là con ngựa yêu thích của em.
Cô có biết rằng táo có xyanua trong chúng?
Và hạt có độc.
Không, tôi không biết điều đó.
Làm sao mà em biết được điều đó?
Bạn ấy đã nói với em.
Bác sĩ Felicity Peppercorn Đồng hồ đeo tay.
Rất vui được gặp em, Felicity. Đó là một cái tên khá.
Bạn ấy là bác sĩ thú y.
Đó có phải là điều em muốn không?
- Hoặc có thể là một đầu bếp. - Em có thể là cả hai.
Em sẽ phải ăn chay.
Tại sao vậy?
Em không thể cứu động vật mà lại ăn thịt chúng.
Rất đúng.
Đi nào.
Giữ lấy.
Chà.
Mê cung này rất phức tạp.
Vâng. Nó thật là lớn.
Cô cần biết đường đi của mình, nếu không sẽ bị lạc.
Có lần em không tìm được lối thoát
và suýt chết đói.
Gì chứ?
Trời ạ, bạn bè em chắc phải thích ở đây.
Em không có người bạn nào.
Em không có bạn bè sao?
Không.
Vâng, em có thể có một người bây giờ.
Có lẽ.
"Có lẽ." Được rồi, tôi sẽ làm việc đó.
Được rồi. Vậy, em đang học lớp chín hay lớp mười vậy?
- Lớp hai. - Lớp hai? Chà.
Em có thể đã bỏ qua lớp nếu em muốn..
Cô Jessel nói rằng em là một học sinh xuất sắc.
Chờ đã. Cô Jessel là ai?
Cô giáo của em trước cô. Cô ấy dạy em tiếng Pháp, cô biết đấy.
Cô ấy đã làm à?
Nào, chậm lại.
- Và chiếc gương này là của những năm 1980. - Ồ.
Đó là bà cố của em ở Louisiana
và con chó của bà ấy, Otis.
Và đó là con tàu mà anh trai em đã chết.
Đoán xem anh ta có gì?
Anh ấy có nghề chữa răng.
Bệnh kiết lỵ?
Vâng, đó là những gì em đã nói.
Đó là phòng của Miles. Và bên cạnh đó là của em.
Đợi chút. Có gì ở dưới đó vậy?
Đó là cánh phía đông.
Em không đi vào phần đó của ngôi nhà.
Tại sao không?
Không muốn.
Đây là phòng của cô. Em hy vọng cô thích giường ngủ.
- Đây là phòng của tôi sao? - Vâng.
Chà.
Đây là tất cả cho tôi à?
Vâng.
Oh. Đây là bà cố của em, Sophie.
Em nhồi bông bà của mình sao?
Không, ngớ ngẩn. Chỉ là giống bà ấy.
Ồ, tôi hiểu rồi. Chà, bà ấy thật đáng sợ, phải không?
Em nghĩ bà ấy đẹp.
Cô có muốn xem thứ gì khác không?
Vâng.
Nhìn xem. Phòng may vá của bà cố của em.
Mẹ em thường đưa em đi mua sắm khi em còn nhỏ.
Nhưng sau khi bà ấy chết,
Cô Jessel bắt đầu may tất cả quần áo cho em.
Chà, cái đó thật đẹp.
Cô Jessel không bao giờ hoàn thành việc này trước khi cô ấy rời đi.
Đó là cho sinh nhật của em.
Em là một ma-nơ-canh.
Ừm.
Cái này là gì?
Ừm... Ừ. Miles đã làm điều đó.
Em đã nói với anh ấy rằng nó rất khó.
Rất tiếc.
Bây giờ ăn hết đi.
Tôi có ý này.
Điều gì sẽ xảy ra nếu em và tôi tham gia một chuyến du khảo nhỏ
đi mua kem trước khi lớp học bắt đầu vào ngày mai?
Uh, không. Flora không rời khỏi nhà.
Cô ấy có mọi thứ cô ấy cần ở đây.
Gì chứ?
Phải không cháu yêu?
Cô ấy thích bánh tart táo kiểu Pháp của tôi
với một chút kem ở bên cạnh.
Và cô ấy không cần phải đi bất cứ đâu cho điều đó. Đúng không, cháu yêu?
Không.
Cô sẽ rời xa em, phải không?
Em đang nói gì vậy?
Cô Jessel ra đi không lời từ biệt.
Và bây giờ cô ấy sẽ không nói chuyện với em nữa.
Em biết đấy một số người rất khó nói lời chia tay.
Nhưng cô cá là cô ấy đã làm theo cách mà cô ấy nghĩ là tốt nhất cho cả hai người.
Vâng, nó không phải là dễ dàng cho em.
Đi ngủ đi.
Được rồi.
Kéo mền lên chứ?
Em thích cô.
Cô thích em.
Và cô sẽ không đi đâu cả.
Hứa đi, hứa đi?
Tôi mà nói dối thì sẽ sa hỏa ngục.
Dính kim vào mắt chứ?
Ừm. Không không không. Có lẽ không phải phần đó.
Được rồi.
Ôi Chúa ơi.
Bà thật đáng sợ.
Thật ki cục.
Chúa ơi.
Suỵt. Dừng lại.
- Đến đây. - Peter.
Anh đang làm gì ở đây thế? Anh đến đây bằng cách nào?
Tôi đã nói rằng anh cần phải đi, ngay bây giờ.
Suỵt. Anh sẽ đánh thức bọn trẻ.
Những đứa trẻ đã ngủ.
Đừng chạm vào tôi.
Không ai biết đâu.
Làm ơn dừng lại.
Nhắm mắt lại.
Chỉ cần đến khiêu vũ với tôi.
Dừng lại. Tôi sợ.
Cứu với! Anh đang làm tôi sợ đấy!
Anh đang làm tổn thương tôi!
Tốt hơn là anh nên đi.
Nhìn vào mắt tôi, Jess.
Dừng lại! Xin hãy đi đi.
- Để tôi yên. - Tôi không đi đâu cả.
Anh đang làm tổn thương tôi! Đừng chạm vào tôi!
Cậu là ai?
Tôi là Miles. Tôi sống ở đây.
Ý tôi là, um... cậu đang làm gì ở nhà?
Cô không nên ở đây.
Tôi biết. Tôi nghĩ rằng đã nghe thấy điều gì đó.
Cô nên đi ngủ.
Thứ Hai, ngày 6 tháng Ba.
Flora đạt 100% trong bài kiểm tra của cô ấy về thủ đô của tiểu bang.
Tôi tự hào về con bé.
- Thuật ngữ thư viện Pháp. - Hôm nay đọc bằng tiếng Pháp.
Elle xuất sắc.
Con bé cũng vẽ cho tôi một bức tranh về những chú chuột túi
và voi nhảy qua rừng.
Đọc, đọc tự do, và nghệ thuật.
Flora chỉ muốn sơn hai màu đen và trắng.
Toán học. Bảng cửu chương sáu.
Miles đã biến mất ngày hôm nay. Tôi nghĩ rằng nó đã bỏ chạy.
Nhưng hóa ra chính con người đó đã đưa nó đến quán bar.
Họ về muộn, cười nói như cả hai đều say.
♪ Không hỏi tôi thêm câu hỏi nào nữa ♪
♪ Tôi sẽ không nói dối bạn nữa ♪
♪ Các chàng trai đang ở trong phòng tắm.
♪ Ruồi ở trong cái bàn Cái bàn ở trong công viên ♪
♪ Cô Katie và bạn trai của cô đang la hét... ♪
♪ Ruồi ở trong cô gái đã chết Con quỷ trong công viên ♪
♪ Cô Katie và bạn trai của cô ấy đang la hét trong bóng tối ♪
Tối, tối, tối.
Kate, đến gặp Miles.
Chúng tôi đã gặp nhau.
Tôi thực sự xin lỗi về đêm qua.
Tôi không có ý thô lỗ hay bất cứ điều gì.
Xin lỗi nếu tôi làm cô sợ.
Oh. Ổn mà.
Hay lắm.
Vì vậy, có vẻ như cô đã có một đêm khó khăn.
Cô là một kẻ mộng du, giống như Flora.
Em không mộng du.
Làm sao em biết được, ngớ ngẩn? Em đang ngủ suốt thời gian đó.
Em vừa biết được.
- Đó là chiếc áo len mát mẻ. - Cảm ơn.
Anh không nên mặc như vậy.
Anh ấy muốn anh có nó.
- Đó có phải là của bố em không? - Đó là của Quint.
- Quint là ai? - Anh ấy là người hướng dẫn cưỡi ngựa.
Anh ấy quản lý điền trang. Anh ấy là người giỏi nhất.
Và anh ấy không còn ở đây nữa?
Anh ấy đã chết.
Oh.
Mọi người đều chết, Miles.
Vậy, cô có biết cưỡi ngựa không?
Oh. À, tôi đã đạp xe một vài lần ở trại hè.
Xin chào, dinh thự Fairchild.
Nhưng đó là một lời nói dối. Tôi chỉ ở trên con ngựa.
- Tôi có thể dạy cho cô nếu cô muốn. - Vâng?
Ý tôi là, nếu cô có thể xử lý nó.
- Ồ, đó là một thử thách? - Ừ.
- Uh, không, tôi nghĩ có thể xử lý được. - Xin hãy giữ lấy.
Tôi là một người học nhanh.
Chào. Đó là hiệu trưởng trường của Miles.
Ông ấy muốn nói chuyện với người phụ trách.
Được thôi.
Tốt hơn hết hãy giữ đó đi.
Xin chào. Đây là Kate.
Cô Flora, cô quên bữa sáng à?
Đúng? Thôi, để tôi cắt nó cho cô.
Được rồi. Cảm ơn ông đã cho chúng tôi biết.
Vậy, Farty già mong manh muốn gì?
Ông ấy, ừm...
Ông ấy đưa cho tôi danh sách một số bài tập ở trường của em
phải hoàn thành khi cậu ở nhà.
Được rồi.
Nghe vui đó.
Tuyệt quá.
Cậu đi đâu?
Đến phòng của tôi.
Còn đĩa của cậu thì sao?
- Gì? - Cái đĩa của cậu.
Cậu không định mang nó vào bếp sao?
Muốn tôi cắt cỏ nữa không?
Không.
Nhưng bà Grose đã chuẩn bị một bữa sáng đẹp mắt cho chúng ta,
và đó là điều lịch sự nên làm.
Đó là công việc của bà ấy, phải không?
Miles.
Nó ổn, Miles.
Tôi sẽ làm được, cháu yêu. Cậu cứ tiếp tục.
Thôi nào,Flora. Chúng ta đi nào.
Đó cũng không phải là việc của cô, Flora.
Họ được sinh ra trong một đặc ân, Kate.
Cô có thể vui lòng nhớ điều đó?
Miles đã bị trục xuất.
Cậu ta đã tấn công một học sinh khác.
Cậu ta làm gì?
Vâng, hình như một giáo viên đã tìm thấy cậu ta
với tay của mình ôm cổ một cậu bé khác,
đập đầu cậu bé thành gạch lát nhà tắm
Ồ, hoàn toàn không.
Không! Cậu ấy sẽ không làm điều đó.
Cậu ấy đã làm.
Và có vẻ như cậu ấy rất may mắn
khi gia đình cậu bé kia không buộc tội.
Vâng, những cậu trai khác, Kate, luôn ghen tị với Miles.
- Ở đây, hãy để tôi giúp bà. - Không, cám ơn.
Đây là công việc của tôi.
Cô làm việc của mình đi.
Và dung nham nằm trong núi lửa được gọi là gì?
Ừm... nó là magma.
Ừm. Vâng. Ục ục!
Đó là "Ục ục." Siêu nóng.
- Flora? - Vâng?
Miles có gặp rắc rối nhiều không?
Miles là tốt nhất.
Dừng lại!
Cảm ơn.
Flora, trở lại làm việc.
Miles?
Cô không biết cách gõ cửa sao?
Cậu có một người bạn ở đây?
Cô muốn gì?
Rất tiếc. Tôi nghĩ đã thấy ai đó vào đây.
Không có ai ở đây.
Chỉ là cô và tôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta gây ấn tượng ban đầu không hay.
Cô là người mới. Tôi chấp nhận lời xin lỗi của cô.
Thật thú vị.
Phải, con bé chỉ là... Chà, có hai người trong số họ.
Mình nghĩ đó chỉ là một cô gái nhỏ.
Mình cũng vậy.
Nhưng đứa anh trai đã trở lại từ trường nội trú.
Và mình nghĩ cậu ấy ghét mình.
Mình biết điều đó nghe tuyệt vời đến mức khó tin.
Vẫn hạnh phúc như lúc ra đi sao?
Ồ, vâng. Xin lỗi, nó là tuyệt vời.
Vì vậy, hãy tập trung vào những mặt tích cực.
Đừng để đứa trẻ này làm cho cậu phát điên.
Cố thuyết phục.
Bây giờ kể cho mình nghe về ngôi nhà.
Có những bộ áo giáp hay những bức tranh mắt bị cắt ra không?
Hay một hầm mộ dưới tầng hầm?
Vâng.
Alô?
Kate?
Cậu không lắng nghe mình.
Không, mình đang nghe đây.
Giúp với!
Thế, nhớ gã Tanner đó chứ?
Chúng ta đã đến quán bar đó vào ngày 14 một vài tuần trước?
Cuối cùng thì anh ấy cũng gọi lại cho tôi. Nhưng bây giờ tôi đang ở...
Ôi, Chúa ơi. Tôi phải đi.
Chúng ta đã tóm được cô. Chúng ta đã tóm được cô.
Bây giờ cả hai vào trong nhà!
Chuyện quái gì xảy ra với cô?
Hãy hỏi những người đã được huấn luyện.
Gì?
Cậu đang làm gì vậy?
Có con nhện trên người cô.
Nó đang bò lên phía mặt cô.
Khi cánh cửa của tôi đóng lại, tôi muốn cậu gõ cửa.
Đèn của cô còn sáng. Tưởng rằng cô đang thức.
Cô sợ bóng tối sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không tạo được ấn tượng tốt nhất, phải không?
Thành thật mà nói, cậu đã không.
Miles.
Chuyện gì đã xảy ra ở trường?
Tại sao cậu lại làm tổn thương cậu bé đó?
Cậu ta đốt từng tấm hình mà bố tôi gửi cho tôi.
Tôi nhớ ông ấy.
Cậu cần đi ngủ.
Tôi vẫn có thể cho cô học cưỡi ngựa vào ngày mai không?
Chắc chắn rồi.
Ngẩng đầu lên. Đùi chống vào ngựa.
Ngồi ở giữa yên. Cô sẽ có được sự cân bằng tốt hơn.
Cỡi khó hơn.
Đặt ngón tay cái của cô trên đầu dây cương
và ngón út của cô ở phía dưới.
Đừng để nó có sự kiềm chế.
Được rồi. Tôi không thế.
Kềm chế nó thật mạnh.
Làm tốt lắm.
Cậu không cần phải tiếp tục đánh nó.
Vâng, tôi đã làm.
Cô muốn học. Đó là cách Quint dạy tôi.
Nó là một con vật mạnh mẽ.
Nếu cô không phát huy quyền lực đối với nó, thì cô sẽ không bao giờ giành được quyền kiểm soát.
Cô trông ổn trên đó.
Miles. Em đang chán. Bây giờ chúng ta có thể làm gì khác không?
Em muốn làm gì?
Chúng ta có thể cho Kate xem hồ cá koi không?
Đó là phần yêu thích của Flora trong khu vườn.
Chúng ta hãy đi xem đi.
Nhìn kìa. Con koi đó, giống như, va vào tường.
Giống như...
Được rồi.
Nó đang cố gắng để làm cuộc đào thoát tuyệt vời.
Có lẽ nó muốn trở thành con cá bay.
Thực hiện điều ước trên tảng đá.
Tôi ước rằng điều này...
Lâu hơn. Trong 25 năm.
Điều gì sẽ xảy ra nếu nó sống để được, giống như, 100 năm?
Cái này rất đẹp.
Miles!
Nó có một con cá.
Dừng lại!
Bỏ nó ra!
Oh.
Em bé tội nghiệp.
Miles!
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì phải đau khổ.
Đó là con cá yêu thích của em.
Bây giờ cô đã nhìn thấy hồ cá koi.
- Mình thích tiệc trà này. - Mình cũng vậy.
Này, đừng uống cạn cốc của mình.
Ồ, mình xin lỗi vì đã không cho cậu trà.
Ôi, Trời...
Miles?
Flora.
Chỉ là kiểm tra cô vẫn ở đây.
Vẫn ở đây.
Ảnh hưởng của Miles từ trường học đã đến vào sáng nay.
Chà.
- Bà Grose. - Gì vậy?
Bà có bao giờ nghe...
Anh sẽ tìm được em! Em là nó!
Các em. Còn rất sớm.
- Hai người có thể dừng lại không? - Chính là em! Em là nó.
Các cô cậu, có thể nghe cô Kate nói không?
Làm ơn hãy nghe cô Kate.
Cô cần phải chịu trách nhiệm ở đây, Kate.
Ác mộng?
Tôi có ý này.
Vì hôm nay là thứ Bảy,
tại sao chúng ta không đến Millbrook và mua một con koi mới?
Hmm?
Vâng.
Em không muốn.
Thôi nào. Sẽ rất vui.
Cô biết rằng Flora không rời khỏi nhà.
Cô không cần phải đi, cháu yêu.
Nếu anh hỏi người bạn đặc biệt của mình thì sao?
Muốn anh thử không?
Anh sẽ giữ cho tôi và Flora an toàn chứ?
Anh sẽ chứ?
- Và cả Kate nữa? - Và cả Kate nữa?
Có thật không?
Anh ấy nói rằng cô không có gì phải lo lắng.
Được rồi. Vậy hãy đi lấy áo khoác của các em.
Làm tốt lắm, Miles.
Anh ấy cũng nghĩ rằng hình xăm của cô thật gợi cảm.
♪ Tôi trở nên xấu tính khi tôi lo lắng Như một con chó xấu ♪
♪ Tôi muốn nhảy xuống làn nước xanh ♪
♪ Và tôi nhớ cưỡi ngựa, tôi nhớ chạy nhanh ♪
♪ Tôi nhớ cưỡi ngựa, tôi nhớ chạy nhanh ♪
♪ Tôi muốn chạy nhanh ♪
Làm ơn dừng lại. Em không muốn đi.
Ồ, không, em yêu. Chúng ta gần như ở cổng rồi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Em không muốn đi! Dừng lại!
- Này. Em đang làm gì vậy? - Em muốn ra ngoài.
- Flora, ngồi yên đi. - Dừng cái xe lại.
Không. Hãy thắt dây an toàn.
Ngồi xuống, Flora.
Miles, bảo cô ấy dừng lại nếu không em sẽ chết!
Dừng cái xe lại.
Miles, em không muốn chết!
Dừng xe lại nếu không tôi sẽ giết cô!
Tôi đã bảo cô dừng lại.
Chờ đã. Flora.
Ôi, Chúa ơi.
Thôi nào.
Tôi biết cô đang sợ điều gì.
Giữ đèn sáng sẽ không giúp cô an toàn.
Flora?
- Flora? - Để con bé yên.
- Flora, em có thể nhìn cô được không? - Nó không muốn nói chuyện với cô.
Cô đã làm nó kinh hãi.
Dù sao thì họ cũng tìm thấy cô ở đâu?
Em cần phải ngừng nói chuyện với tôi như vậy.
Cô không phải là mẹ của chúng tôi. Cô không phải là gia đình của chúng tôi.
Đừng giả vờ nữa.
Tôi đi đây.
Vâng. Vừa mới đi khỏi. Ra đi như những người khác.
Đây là trợ lý của Rose đây. Mình có thể giúp gì cho cậu?
Chào, Rose.
Này, này. Cậu không sao chứ?
Vâng, vâng, vâng, mình rất tuyệt.
Cậu khỏe không?
Thật tuyệt khi nghe giọng nói của cậu.
Ồ. Chuyện gì thế?
Thực ra thì, ừm...
có một chút khó khăn ở đây.
Cậu bé ghét cay ghét đắng mình vì lý do nào đó
và cô gái nhỏ không nói chuyện với mình, vì vậy...
Mình thích nghĩ rằng mình không phải làm gì cả, nhưng...
có thể nó là thế.
Hoặc có thể họ không muốn mình. Mình không biết.
Nó thực sự, ừm, khó ở đây.
Mình nghĩ, uh...
Mình nghĩ có lẽ mình không thể ở lại.
Vậy thì đừng. Trả lại tiền đi.
Họ có thể tìm người khác và mình có thể đưa bạn cùng phòng của mình trở lại.
Không.
Mình không thể. Mình đã hứa với Flora.
Và mình mà nói dối thì sẽ sa hỏa ngục.
Chào.
Tôi có thể ngồi không?
Tốt hơn rồi đó.
Này, Flora.
Tôi xin lỗi vì đã không dừng lại khi em hỏi tôi lần đầu tiên.
Nó thực sự không tốt đẹp nếu không được lắng nghe.
Em đã bao giờ nghe nói đến khuôn mặt dũng cảm chưa?
Hmm?
Tôi thực sự đang mang nó ngay bây giờ. Em có thể nhìn thấy điều đó?
Em không nhìn thấy gì cả.
Vậy thì tốt. Vì nó vô hình.
Nên nếu em nhìn thấy một cái gì đó, có nghĩa là nó đã bị hỏng.
Mẹ tôi đã chỉ cho tôi cách làm một cái,
vì vậy tôi có thể làm cho em nếu em muốn.
Tôi thực sự đang mang nó kể từ khi tôi còn trẻ hơn em.
- Có thật không? - Ừ.
Em nghĩ sao? Chúng ta có nên thử không?
Tôi chỉ cần quét nhanh khuôn mặt của em
để làm nó trước, được chứ?
Thổi.
Tốt tốt tốt.
- Ồ, đó là một cái tốt. - Ừ.
Đó thực sự là... Em có một khuôn mặt tốt cho nó. Vâng.
Vì vậy, cô sẽ lấy tất cả sự dũng cảm của tôi và của em
và trộn nó với nhau và đưa nó vào trong tầm tay của tôi.
Được rồi.
Có vẻ tốt.
Vậy chúng ta hãy xem nào. Cho tôi xem khuôn mặt dũng cảm của em.
Flora. Thôi nào.
Em có một con vật hoang dã bên trong mình. Hãy để tôi thấy em gầm lên.
Gầm!
Ha!
Đó là một tiếng gầm lớn.
Tôi chưa bao giờ thấy một khuôn mặt dũng cảm nào lại nhanh như vậy.
Chúng ta có nên kiểm tra nó, xem chúng ta có thể nhìn thấy mình trong nước hay không?
- Gầm! - Gầm!
Chào.
Ừm, tôi-tôi có cho cậu vài thứ mua trong thị trấn.
Nó, ừm...
Cái này. Chỉ là album tuyệt vời này.
Cảm ơn.
Vì vậy, tôi biết cậu và Quint thân thiết với nhau như thế nào.
Vâng. Anh ấy là bạn của tôi.
Vâng.
Chuyện đó phải thực sự khó khăn.
Cậu có muốn nói về nó không?
Thực sự không.
Cậu biết đấy, điều gì đó tương tự đã xảy ra với tôi khi tôi ở độ tuổi của cậu
và tôi ước mình có ai đó để nói chuyện.
Được rồi.
Nghe này, tôi không cố gắng thay thế Quint.
Cô có thể dừng lại...
Miles.
Làm ơn dừng lại được không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Oh, cô đã trở lại.
Tôi cứ nghĩ chúng tôi đã lại mất thêm người khác.
Miles có phải là lý do cô Jessel rời đi?
Miles?
Đừng có vô lý như vậy.
Vậy thì tại sao?
Đó là Quint.
Có điều gì đó đang xảy ra giữa họ.
Có thể nói qua cách anh ta nhìn cô ấy.
Đó không phải là lý do để chạy trốn.
Tôi thu thập mọi chuyện xấu đi với họ.
Tại sao?
Vì anh ta là kẻ vũ phu.
Khi cha mẹ qua đời,
anh ấy đi loanh quanh nơi này như anh ấy sở hữu nó.
Thậm chí như người chủ gia đình.
Anh ta thật kinh tởm.
Quint đã chết như thế nào?
Anh ấy bị tai nạn.
Vài tuần sau khi cô Jessel rời đi.
Bị ngã ngựa, say rượu.
Đã chết trong bụi bẩn như một con vật anh ta đã từng là.
Anh ấy thế nào với Miles?
Anh ấy là người có ảnh hưởng khủng khiếp.
Anh ta thường đưa Miles đi và biến mất với anh ta trong nhiều giờ.
Và Miles là cậu bé dễ thương.
Miles tôi đã gặp không phải là một cậu bé dễ thương.
Đó thực sự không phải là mối quan tâm của cô, phải không, Kate?
Vậy thì đó là mối quan tâm của ai?
Ý tôi là, nó chắc chắn không phải của bà.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Quint ngồi cạnh tôi trong bữa tối,
hăng mùi rượu whisky.
Anh ấy không để tôi một mình.
Bà Grose sẽ không làm bất cứ điều gì để giúp đỡ.
Tôi phải ngủ với cửa khóa.
Quint cố gắng đi vào, vào lúc nửa đêm.
Tôi hầu như không thể tập trung vào bài học của mình bây giờ.
Tôi cảm thấy ánh mắt của Quint nhìn tôi mọi lúc.
Tôi thức dậy với một bức ảnh mà Quint để lại trên giường của tôi.
Tôi không biết làm thế nào anh ta vào được.
Tôi không an toàn.
Tôi phải đi.
Em hấp dẫn ngay cả khi đang ngủ.
Miles, quay lại.
Miles!
Nói với tôi!
Miles!
Đợi với!
Dừng lại!
Anh đang làm tổn thương tôi.
Giúp tôi. Giúp tôi.
Giúp tôi.
Flora!
Em có thể vẽ ở bàn của mình không, làm ơn đi?
Em vẽ tốt hơn ở đây.
Không, em sẽ sơn khắp sàn nhà.
Được rồi. Dù sao thì em cũng đã hoàn thành.
Muốn xem chứ?
Chắc chắn rồi.
Cái này là gì?
Em và cô Jessel.
Bây giờ chúng ta có thể chơi trò chơi đuổi bắt bằng đèn pin không?
Không.
Nhưng cô đã hứa.
Vâng, Kate. Cô đã hứa.
Cô không muốn làm Flora thất vọng, phải không?
Cô đã hứa. Cô đã hứa.
Được rồi. Được rồi, được rồi.
Chỉ là...
Các quy tắc là gì?
Tắt tất cả các đèn. Cô phải tìm chúng tôi với cái này.
Nếu cô chiếu sáng vào chúng tôi, chúng tôi đã chết.
Cô tốt hơn.
Gọi ra các thủ phủ của tiểu bang. Không nhìn trộm.
Đi nào. Đi nào. Đi nào.
Alaska...
Juneau.
Arizona: Phoenix.
Hiểu rồi.
Em đã chết. Em đã chết.
Miles có ở dưới đó không?
Có lẽ.
Em muốn đi với tôi để tìm cậu ta chứ?
Em không thể. Em đã chết.
Miles!
Được rồi, tôi không muốn chơi nữa.
Miles?
Em có nhớ một trong những động thái chứ?
- Không. - Không.
Em thậm chí đã chơi...
Em có thể chỉ...
chỉ dừng lại?
Dừng lại!
Điều này không vui chút nào!
Cậu...
Cậu!
Kate. Ôi, Chúa ơi. Điều gì đã xảy ra với mặt của cô vậy?
Tự mình giải thích đi.
Tôi đã bị đói.
Tôi phát ốm vì các trò chơi!
Đừng nói chuyện với họ như vậy.
Cậu ta đã khủng bố tôi kể từ ngày đầu tiên!
Đừng có vô lý như vậy.
Cậu ấy đã ở đây với tôi trong 15 phút qua.
Người duy nhất làm kẻ khủng bố quanh đây là cô.
Bây giờ cô định làm gì?
Ác mộng?
Em sẽ ngủ với cô, được chứ?
Đi nào.
Cái này đến cho cô.
Bà đã mở thư của tôi?
Nó đến như vậy đó.
Darla là ai?
Mẹ tôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chà, chúng ta không thể chọn gia đình của mình.
Dù mẹ cô mắc bệnh gì, hãy hy vọng nó không phải là di truyền.
Vâng?
Kate, mẹ cần con.
Mẹ ơi?
Con không thể nói chuyện ngay bây giờ.
Họ sẽ ném mẹ ra ngoài.
Gì chứ?
Mẹ, con nghĩ rằng con đang nhìn thấy mọi thứ.
Con có nhìn vào những bức tranh không?
Vâng.
Darla.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Flora?
Miles?
Anh sẽ đánh thức bọn trẻ.
Những đứa trẻ đã ngủ.
Tôi nói anh cần phải đi ngay bây giờ.
Để tôi đi, để tôi đi.
Không, dừng lại!
Dừng lại! Không. Không.
Ôi, Chúa ơi.
Kate.
Là anh ấy.
Đó là Quint.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Quint đã giết Jessel.
Tôi nhìn thấy xác cô ấy dưới đáy hồ.
Cô dừng lại ngay!
Cô dừng bịa chuyện đi.
Bà đã biết.
Bà biết Quint đã giết Jessel!
Nhìn đi. Quint chết rồi.
Tôi chắc chắn về chuyện đó.
Bọn trẻ đâu rồi?
Cô tránh xa chúng ra.
Chúng không an toàn.
Lẽ ra ngay từ đầu tôi không bao giờ để cô bước vào đây.
Bà đã biết.
Bà chưa bao giờ làm bất cứ điều gì.
Tôi đã bảo vệ gia đình này cả đời.
Và tôi sẽ không để cô đến gần họ.
Bởi vì cô đang điên, Kate.
Di chuyển!
Flora!
Flora.
Em có ổn không?
Em sợ.
Được rồi, em vẫn còn vẻ mặt dũng cảm đó chứ?
Tôi cần em mang nó vào, được chứ?
Ổn không?
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ cần ra xe.
Em không muốn chết! Em không muốn đi!
Flora, quay lại.
Miles? Chúng tôi phải đi! Chúng ta phải đưa Flora ra khỏi đây.
Này, Miles. Nghe đây.
Đó là Quint.
Tôi đã nghĩ rằng mình sắp phát điên, nhưng không phải vậy. Anh ấy đang ở đây.
Cậu biết điều đó, phải không?
Bà Grose đã chết, phải không?
Vâng.
Chúng ta cần phải rời đi.
Không, tôi không thể.
Tôi xin lỗi. Vì tất cả.
Flora sẽ không rời đi mà không có cậu.
Chúng ta cần phải đi!
Tôi không thể.
Anh ấy sẽ không để tôi rời đi.
Bao lâu cho đến khi anh ta làm tổn thương Flora?
Làm ơn đi, Miles!
Miles!
Làm ơn mà.
Mở cửa!
Được rồi.
Cứ nằm dưới đó.
Tôi cần các em dũng cảm, được không?
Được rồi.
Thôi nào. Mở ra nào.
- Thôi nào. Thôi nào. - Thôi nào.
Được rồi.
Dù mẹ cô mắc bệnh gì, hãy hy vọng nó không phải là di truyền.
Tôi đoán cô không thể thoát khỏi điều không thể tránh khỏi.
Đừng dừng nó lại. Em nghiêm túc đấy.
Em không nên vào phòng cô ấy.
Em phải tin tưởng anh về điều này.
Suỵt. Anh có thể nghe thấy cô ấy. Tỏ ra ngầu. Cô ấy đang đến.
Miles, cô ấy bị sao vậy?
Cô ấy trông thật đáng sợ.
Các em đang làm gì ở đây?
Em muốn đi.
Chuyện gì thế?
Suỵt. Flora.
Flora.
Em có nhìn thấy Quint trong gương không?
Tôi biết rằng em đã nhìn thấy anh ấy.
Có, em đã có. Tôi đã nhìn thấy em.
Quint chết rồi.
Cậu cũng đã nhìn thấy anh ấy.
Không, tôi không có.
Tại sao em nói dối tôi?
- Em thấy anh ấy. Tôi biết em đã nhìn thấy anh ấy. - Em không thấy anh ấy!
Chỉ cần nói với tôi rằng em đã nhìn thấy anh ấy!
Flora! Nói cho tôi biết em đã thấy...
Cô đã làm vỡ bạn ấy!
Không.
Nó bị hỏng. Cô đã làm vỡ bạn ấy!
Tôi có thể sửa chữa nó. Hãy để tôi...
Không, cô không thể! Cô đã làm vỡ bạn ấy!
- Nó là một tai nạn. - Cô đã làm vỡ bạn ấy!
Cô không thể sửa chữa nó.
Nó bị hỏng.
Giống như cô.
Cố lên, Flora.
Tại sao Kate bị điên?
Tôi không biết.
Chà, đó là một trách nhiệm lớn.
Cô Jessel ra đi không lời từ biệt.
Đó là Quint.
Tôi biết cô đang sợ điều gì.
Cô cần phải chịu trách nhiệm ở đây, Kate.
Chỉ kiểm tra cô vẫn ở đây.
Cô không phải là mẹ của chúng tôi. Cô không phải là gia đình của chúng tôi.
Đừng giả vờ nữa.
Cậu ta đã khủng bố tôi kể từ ngày đầu tiên.
Người duy nhất làm
kẻ khủng bố quanh đây là cô.