‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CHICAGO
‎KẸO NGỌT VÀ TIỆC CỦA STACY
‎Bạn có lẽ nhớ tôi.
‎Tôi là Stacy, thợ làm bánh tới từ Chicago,
‎người đã bay đến Belgravia ‎để tham dự cuộc thi làm bánh,
‎nhưng sau đó đổi chỗ với Margaret, ‎Nữ công tước của Montenaro,
‎người trông giống hệt tôi.
‎Tôi đoán là bạn nhớ ‎tôi đã cưới Hoàng tử Edward,
‎và có lẽ bạn nhớ Margaret yêu bạn thân ‎của tôi, Kevin.
‎Cặp đôi đáng yêu nhất, nhỉ?
‎MONTENARO
‎Nhưng thứ bạn đâu biết ‎là từ khi những thứ đó xảy ra,
‎Vua của Montenaro đã chết,
‎và giờ Margaret kế vị ngai vàng,
‎việc đó làm rối tung ‎mọi việc tình cảm lãng mạn.
‎Tôi đã khá bận rộn, ‎những cừ từ tôi mà suy ra,
‎hạnh phúc suốt phần đời còn lại đâu có dễ.
‎Đặc biệt đối với một công chúa.
‎Thưa quý vị, giờ là khoảnh khắc ‎mà tất cả chúng ta đều mong chờ.
‎Kết quả cuối của Cuộc thi Làm bánh Quốc tế ‎Hàng năm lần thứ 59 của Belgravia.
‎Và ở đây để tuyên bố người chiến thắng ‎là trưởng giám khảo và cựu quán quân
‎Stacy De Novo Wyndham, ‎Công chúa của Belgravia!
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi rất vui mừng ‎vì các thợ làm bánh tuyệt vời
‎đến từ khắp nơi trên thế giới ‎vào Giáng sinh này.
‎Giáng sinh là cho đi,
‎các thí sinh năm nay đã cho chúng ta ‎sự sáng tạo, xuất sắc và nghệ thuật.
‎Nên không trì hoãn nữa,
‎người đoạt giải nhất là người ‎mà tôi đã thì đấu cùng hai năm trước.
‎Năm nay anh ấy đã tạo ra ‎một chiếc bánh rất đặc biệt với tôi.
‎Lần đầu tôi hôn chồng tôi, ‎Hoàng tử Edward dưới cây tầm gửi.
‎Mọi người hãy vỗ tay cho Zach Brachmann ‎đến từ Munich, Đức
‎và kiệt tác cây tầm gửi của mình.
‎Chúc mừng.
‎LÂU ĐÀI HOÀNG GIA BELGRAVIA
‎- Hôm nay em quyến rũ lắm, em yêu. ‎- Những gì em làm chỉ là phát ruy băng.
‎Anh xin lỗi anh không tới xem cả buổi lễ.
‎Phải, nghị viện lại quá giờ.
‎Không sao cả.
‎À, anh chẳng biết liệu ổn không,
‎với việc anh nhận thêm trách nhiệm ‎của nhà vua
‎và em điều hành tổ chức từ thiện hoàng gia ‎và tiệm bánh của em, thứ...
‎- Chẳng có nhiều thời gian cho hai ta. ‎- Việc ta làm rất quan trọng.
‎Ta cũng quan trọng. ‎Anh không muốn mất điều đó.
‎Tin tốt là ta sẽ đến Montenaro
‎vào cuối tuần này. ‎Ta sẽ có nhiều thời gian bên nhau.
‎Giáng Sinh ở Montenaro ‎nghe có vẻ mê hoặc ghê.
‎Đúng vậy.
‎- Nhưng em lo về Margaret. ‎- Tại sao?
‎- Anh thấy cái này chưa? ‎- "Nữ công tước đã sẵn sàng trị vì chưa?"
‎Còn cái này?
‎Margaret chưa bao giờ ngờ sẽ là nữ hoàng. ‎Nhớ cô ấy ghét bị tập trung chú ý không?
‎Lễ lên ngôi được truyền hình ‎vào Ngày Giáng sinh
‎cô ấy sẽ phải nhanh làm quen.
‎- Nghe cô ấy buồn khi em gọi cô ấy. ‎- Vua Dennis đã chết
‎- và Hoàng tử Howard đã thoái vị nên... ‎- Dạ.
‎Dù muốn hay không, cô ấy là người kế vị.
‎Nhắc anh coi, ‎tại sao giờ ta nói về Margaret?
‎Vì em không thể ngủ khi em lo lắng.
‎À, có...
‎thứ khác ta có thể làm
‎để giảm bớt lo lắng của em ‎ngoài việc nói về quý cô Margaret.
‎Cho anh hay. Cô ấy chưa dứt với Kevin. ‎Việc chia tay hẳn là
‎- ‎cực kỳ khổ sở với cả hai. ‎- Ta có thể châm lửa.
‎Cô ấy định chuyển đến Chicago.
‎- Ta khui chai rượu? ‎- Họ gần đính hôn.
‎- Ta có thể bật nhạc. ‎- Anh biết Kevin định đi mua nhẫn?
‎- Stacy! ‎- Sao?
‎Họ đã đường ai nấy đi. ‎Người ta vẫn làm vậy suốt mà.
‎Em biết. Chỉ là...
‎Olivia nhắn tin cho em mỗi ngày.
‎Con bé nói bố mình khổ sở ‎khi không có Margaret.
‎Anh ấy từ chối lời mời đến lễ lên ngôi. ‎Rõ là, anh ấy đâu muốn gặp cô ấy.
‎- Đàn ông đâu biết họ muốn gì. ‎- Anh biết anh muốn gì.
‎Em có ý tưởng tuyệt vời.
‎Sao ta không đi đường vòng nhỏ xíu ‎tới Chicago trên đường đến Montenaro?
‎Ôi, em yêu. Ước gì anh có thể ‎trốn thoát sớm hơn. Thật đấy.
‎Nhưng... trừ khi em muốn đi Chicago ‎vắng anh...
‎Tuyệt! Em sẽ dọn đồ ‎và bắt chuyến bay đầu tiên vào sáng mai.
‎CHICAGO
‎- Cảm ơn nhiều. Giáng Sinh vui vẻ. ‎- Cảm ơn và Giáng Sinh vui vẻ.
‎Cho một tá bánh quy Giáng sinh!
‎Stacy ạ?
‎Xin chào!
‎- Cháu nhớ cô! ‎- Cô nhớ cháu.
‎Stacy! Cô làm gì ở đây?
‎Tôi tới khu lân cận và nghĩ ‎sẽ xem đối tác làm ăn.
‎- Nhân tiện, tôi thích điểm mới. ‎- Cảm ơn. Edward đâu?
‎Anh ấy sẽ gặp tôi ở London ‎trên đường tới Montenaro.
‎Chà, trông cô thật tuyệt.
‎Cảm ơn, và trông anh...
‎thoải mái.
‎Ừ, ổn cả.
‎Bố chưa đi hẹn hò ‎từ khi chia tay với người cô biết ai mà.
‎Bố còn điều hành kinh doanh. Nhớ không?
‎Nào, Kev. Đời đầu phải là làm việc suốt.
‎Hiểu, đó là lý do bọn tôi nhận nuôi ‎con mèo khác vào Giáng sinh.
‎Con mèo khác à?
‎Ừ. Có bao giờ là nhiều mèo quá đâu.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Hay con đi dọn dẹp ‎một trong những cái bàn kia?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh mặc quần thể thao, ‎không hẹn hò và thu thập mèo.
‎Và?
‎Hai năm trước, anh đưa tôi một lời mời ‎thay đổi cuộc đời tôi.
‎Đến lúc tôi trả ơn rồi.
‎Stace, Margaret và tôi ‎chia tay từ sáu tháng trước.
‎Ừ, đó có lẽ là điều ngu ngốc nhất ‎anh từng làm trong đời.
‎Bọn tôi đâu muốn ‎những thứ giống nhau nữa.
‎Hơn nữa, ý tôi là, cô ấy đã bước tiếp. ‎Tôi cũng thế.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎- Vì trông anh đâu giống đã bước tiếp. ‎- Tôi đã gửi thư hồi âm xác nhận.
‎Về thư hồi âm xác nhận đó...
‎Nó chưa tới được hòm thư.
‎Liv...
‎Kevin, tới lễ lên ngôi của cô ấy ‎với tư cách là bạn.
‎Tôi không biết.
‎Kế thừa ngai vàng là chuyện lớn.
‎Margaret cần chúng ta ở bên cô ấy, ‎tất cả chúng ta.
‎Đi mà bố.
‎Cô ấy cũng là bạn con.
‎Được thôi. Này! Gọi người trông mèo đi.
‎Có lẽ trước khi đi, ‎anh nên đi cắt tóc và mặc quần tử tế đi.
‎Bộ này sao nào?
‎CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA MONTENARO
‎Cảm ơn Frank.
‎Stacy!
‎Cô tới đây tôi mừng quá.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Tôi sợ anh bận quá không xoay xở nổi.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không đời nào ta lỡ lễ lên ngôi của cô.
‎Đúng y lời tôi bảo cô ấy.
‎Bà Donatelli, trông bà tuyệt lắm.
‎Cảm ơn. Và cô trông rất rạng rỡ, ‎Công chúa.
‎Stacy sinh ra để làm công chúa.
‎Cảm giác như lâu lắm rồi từ khi gặp cô.
‎Giờ chúng tôi ở đây ‎và mang đến cho cô một bất ngờ nho nhỏ.
‎- Olivia! ‎- Margaret!
‎Nhìn cháu kìa!
‎- Nó lớn ra kể từ lần cuối em gặp nó. ‎- Đúng vậy.
‎Không nhận được thư hồi âm xác nhận ‎bọn em không chắc anh tới.
‎Anh mong bọn anh được tới đây... là bạn.
‎Tất nhiên rồi. Là bạn.
‎- Ta xem lâu đài của cô được chứ? ‎- Lối này.
‎Xin chào!
‎Margaret, sao mọi thứ được che?
‎Tôi vẫn chưa ổn định.
‎Không có Vũ hội Giáng Sinh à?
‎Có, nhưng tôi đã ngăn nhân viên ‎trang trí nhà cửa.
‎Nói thật, tôi đang nghĩ ‎đến việc hủy các lễ hội...
‎- buổi hòa nhạc, vũ hội, tất cả. ‎- Tại sao?
‎Có vẻ không ổn.
‎Đất nước còn tang tốc cái chết ‎của nhà vua.
‎- Cũng ăn mừng nữ hoàng mới mà. ‎- Phải!
‎Người dân xem cô ‎là người trị vì mới, quý cô Margaret.
‎Cô là hy vọng cho tương lai.
‎Việc là tôi đâu biết ‎liệu tôi sẽ cảm giác đây là nhà.
‎À, tôi không biết nữa. ‎Lâu đài có thể thấy ấm cúng
‎- khi chia sẻ với người cô yêu. ‎- Tôi cho là vậy.
‎Nếu cô hỏi tôi, thì nơi này cần ‎khí sắc Giáng sinh nghiêm túc.
‎- Cô không phiền giúp tôi chứ? ‎- Trang hoàng lâu đài này đi.
‎- Tuyệt đẹp! ‎- Bố!
‎Chà!
‎Cẩn thận bước đi! Đang lao tới đây!
‎- Cầm được chưa? ‎- Ừ.
‎Ừ.
‎- Nhìn cái cây kia. ‎- Chào.
‎Nơi này thực sự rất đẹp.
‎Chỉ thiếu một thứ.
‎- Cái gì thế? ‎- Sôcô-la nóng?
‎Đến ngay, nhưng bố cần người trợ giúp.
‎Con định chơi Twister với Edward và Stacy. ‎Phải không cô chú?
‎Phải, Giáng Sinh sẽ không như vậy ‎nếu thiếu Twister.
‎- Phải rồi. ‎- Có lẽ Margaret có thể giúp?
‎Cô cho là mình có thể thử.
‎Vậy... bếp ở đâu?
‎Lối này.
‎- Ý hay. ‎- Cảm ơn!
‎Tuyệt!
‎Được rồi. Chúng ta cần đường, ‎ca cao bột, sữa và vani.
‎Được rồi.
‎Em... chưa từng tới đây phải không?
‎Tất nhiên em có tới.
‎Hãy kiểm tra tủ lạnh đi.
‎Ôi trời, nó trống rỗng.
‎Được rồi, tốt đấy.
‎Việc này không quá khó khăn.
‎- Đường ở sau bột mì. ‎- Anh lấy.
‎- Không sao. ‎- Anh lấy dễ hơn mà.
‎Em nói rồi...
‎- Chẳng vui gì. ‎- Không.
‎Em muốn vui à? Anh cho em vui này.
‎- Không! ‎- Không.
‎- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy? ‎- Antonio!
‎Tôi tưởng mai anh mới đến.
‎Hy vọng tôi không xen ngang.
‎- Không hề. ‎- Có quá nhiều thứ phải suy xét.
‎Tôi nghĩ ta nên bắt đầu sớm ‎một cốc cà phê.
‎Tất nhiên.
‎Keith Richards.
‎Thứ lỗi cho em. Đây là Antonio Rossi, ‎Tham mưu trưởng.
‎- Tôi sẽ bắt tay, nhưng... ‎- Đừng lo.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Đi đi.
‎Anh lo được.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi.
‎Về buổi hòa nhạc vào đêm Giáng sinh, ‎sẽ rất ý nghĩa với mọi người,
‎nếu cô dự được, biệt là với trẻ em.
‎Được rồi, tôi sẽ đi. ‎Miễn là không phát biểu.
‎Không phát biểu. Tôi hứa.
‎Chỉ là một buổi đón tiếp ngắn sau đó và...
‎và những gì cô cần làm là mỉm cười
‎- và bắt tay. ‎- Anh xác nhận cuộc họp
‎- với Bộ trưởng Tài chính chưa? ‎- Ông ấy sẽ đến lúc mười giờ sáng mai.
‎- Tôi cũng sẽ tới đó. ‎- Tony...
‎- anh luôn tham dự họp nội các với vua? ‎- Không phải luôn luôn.
‎Nhưng cô có thể dùng chút hướng dẫn.
‎Có lẽ tôi quá rồi.
‎Không hề.
‎Nhưng tôi phải học cách tự làm việc này. ‎Tôi đã luyện sáu tháng qua.
‎Tôi muốn cô biết tôi ủng hộ cô, ‎dù cô cần gì,
‎- bất cứ khi nào cô cần. ‎- Thật ngọt ngào.
‎Tôi chỉ mang thêm vài thứ để trang trí.
‎Như kim tuyến. ‎Không bao giờ là đủ kim tuyến cả.
‎Ít nhất thì đó cũng là điều bà tôi nói.
‎Bà hâm mộ cuồng nhiệt. Cuồng lắm đấy.
‎- Cuồng kim tuyến? ‎- Ừ. Cuồng nhất.
‎Bà dùng nó cho mọi thứ.
‎Có lần bà đan áo len kim tuyến cho tôi.
‎Dù gì, đừng bận tâm. Tôi sẽ...
‎Vào đi.
‎Chào. Tôi mượn keo xịt tóc được chứ?
‎Tôi tưởng cô không dùng keo xịt tóc.
‎Không mà. Chỉ vào những dịp đặc biệt.
‎Cô sẽ mặc áo len kim tuyến của bà ‎đến vũ hội tối nay chứ?
‎Tôi quên đóng gói nó.
‎Sao cô không nói thật lý do cô ở đây?
‎Cô với Antonio có chuyện gì?
‎Tôi biết Antonio mãi rồi. ‎Chúng tôi đi học cùng nhau.
‎Còn giờ anh ấy làm cho cô?
‎Anh ấy phục vụ vua quá cố ba năm qua. ‎Để anh ấy nguyên vị có vẻ là thận trọng.
‎Sao cô hỏi vậy?
‎Không có lý do gì. Tôi chỉ...
‎thấy hai người ở phòng ăn, ‎hai người trông như... ấm áp.
‎- Tony đã giúp tôi rất nhiều. ‎- Hai người đang quan hệ lãng mạn?
‎Chúng tôi ăn vài bữa tối công việc.
‎Thế thôi. Nhưng anh ấy đáng mến lắm.
‎Và rất đẹp trai.
‎Cô biết đó, ‎Kevin ngày nay trông khá hấp dẫn.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nhưng chuyện tình cảm ‎giữa bọn tôi không ổn
‎và tôi đâu thể sống cả đời ‎mong chuyện tình cảm khác đi.
‎Có lẽ đến lúc cho cơ hội thứ hai?
‎Muộn rồi.
‎Tôi hơn ta chuẩn bị đi.
‎- Hai giờ nữa vũ hội bắt đầu. ‎- Ừ.
‎Stacy…
‎- Kevin có nói gì không? ‎- Về chuyện gì?
‎Về... tình cảm của anh ấy với tôi?
‎Cô nên tự hỏi đi.
‎CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA MONTENARO
‎Có ai từng nói anh ‎sinh ra để mặc áo vét không?
‎Em, mỗi lần anh mặc áo vét.
‎Cháu ghét làm gián đoạn lễ hội âu yếm, ‎nhưng...
‎Tèn ten!
‎- Váy dự tiệc nghiêm túc nhỉ! ‎- Nhỉ? Và nhìn bố cháu đi.
‎- Tèn ten! ‎- Tốt hơn anh nên thế.
‎Bệ hạ, quý cô Margaret Delacourt.
‎- Bệ hạ. ‎- Bệ hạ
‎- Thời khắc của anh đấy. ‎- Thời khắc của tôi làm gì?
‎Mời cô ấy khiêu vũ đi.
‎Đi đi. Kevin!
‎Tôi phải nói ngài ‎là vị vua đẹp nhất lịch sử Montenaro.
‎Ta nghe nói nữ hoàng đầu tiên, ‎Judith the Brave,
‎- ganh đua với Helen thành Troy. ‎- Ừ, nhưng điệu nhảy của cô ấy tệ.
‎Cho họ thấy phải thế nào.
‎Được rồi. Tôi xin phép.
‎Bắt đầu đó.
‎Em rất vui ‎vì anh đã quyết định tham gia vụ này.
‎Anh cũng vui.
‎Nói thật với anh, em...
‎không chắc chúng ta vẫn là bạn.
‎Ừ, mọi thứ thành phức tạp ‎sau khi chuyện nữ hoàng xảy ra.
‎Em cho là thế.
‎Mọi thứ từng rất tự nhiên với chúng ta.
‎Có ý này. ‎Sao ta không quay lại tự nhiên thế?
‎Bằng cách nào?
‎Mai nếu em có thời gian, ‎ta có thể đi lái xe.
‎Là bạn bè?
‎Chắc rồi, là bạn bè.
‎Nghe có vẻ là ý hay đấy.
‎Điều gì có thể xảy ra ‎giữa hai người nhìn nhau như thế?
‎Này, hãy bắt đầu bữa tiệc này nhé?
‎Xin lỗi.
‎Thông báo cho tôi.
‎- Tôi... ‎- Làm việc đó đi. Khỏi lo.
‎Maggie Moo!
‎Đến rồi đó.
‎- Ta phải làm thế à? ‎- Không ảnh thì không tin!
‎Nói ‎fromage‎ đi!
‎Cằm đôi! Xoá thôi.
‎Khỏi lo, có mà. ‎Không phải với em, nhưng mà có.
‎Fiona, ta rất... phấn khởi, em có thể tới.
‎Ôi, hẳn là chị đã học cách tổ chức tiệc. ‎Tự hào về lắm đấy.
‎Tiền từ sự kiện tối nay sẽ vào ‎một trong các tổ chức từ thiện hoàng gia.
‎Có trại trẻ mồ côi đặc biệt cần, ‎St. Michael's. Ta sẽ quyên góp đồ chơi.
‎Tất nhiên rồi, ‎chị đúng là Mẹ Têrêsa dễ thương.
‎- Em sẽ ở lại thị trấn bao lâu? ‎- Cho tới ngày trọng đại của chị.
‎Rồi tụi em sẽ bay đến Capri đón năm mới, ‎nhưng em sẽ dành nhiều thời gian nhất
‎- ‎có thể với họ hàng của mình. ‎- ‎May cho ta quá.
‎Chào chàng anh mặc áo vét.
‎- Tôi ư? ‎- Đây là bạn tôi, Kevin,
‎con gái anh ấy, Olivia, Công chúa Stacy ‎và Hoàng tử Edward của Belgravia.
‎Mọi người, ‎đây là em họ Fiona Pembroke của tôi.
‎Pembroke là Lãnh chúa Percival Pembroke?
‎- Người chết vì dị ứng đậu phộng? ‎- Bố cô ấy, chú tôi.
‎Ôi Chúa ơi,
‎cô là người đổi chỗ với chị tôi!
‎Là tôi.
‎Hai người trông như cặp sinh đôi!
‎- ‎Đồ ranh mãnh! ‎- ‎Nó có nghĩa là ma mãnh,
‎Hai người hoán đổi ‎kể từ khi kết hôn với Hoàng Gia chưa?
‎Fiona, làm ơn đi!
‎Minion, tôi cần thêm sâm panh.
‎Reggie, Mindy!
‎Ôi tuyệt, lộng lẫy quá.
‎Dạo này thật khó để tìm sự giúp đỡ.
‎Chị ngon ghê.
‎Chà!
‎Anh thấy sự giống nhau trong gia đình.
‎Không chệch được. ‎Nhưng cô ấy thực sự có họ với em à?
‎Fiona luôn có tâm hồn phóng khoáng. ‎Cô ấy hưởng gia tài lớn khi chú tôi mất.
‎Đoán là không còn nhiều đâu.
‎Không nhiều.
‎Dù cô ấy vẫn còn Di sản Pembroke cũ ‎ở vùng này.
‎Cô ấy giữ Reggie và Mindy làm nhân viên, ‎nhưng tôi đâu biết cô ấy trả họ thế nào.
‎Bệ hạ, thần xin lỗi đã làm phiền ngài.
‎Thủ tướng đang mời ngài.
‎Tất nhiên.
‎Sáng mai em có cuộc họp với Bộ Tài chính. ‎Vậy hai giờ nhé?
‎Được rồi.
‎Cạn ly.
‎- Cô thấy vui chứ? ‎- Có, vui.
‎Thôi đi!
‎Ngọt ngào quá.
‎DI SẢN PEMBROKE
‎Hết rồi à?
‎Nơi đó đầy tiền ra cơ mà.
‎Sao anh...
‎Bỏ đi. Còn cô?
‎Giải thích cho ta cái này sẽ ‎trả thế nào cho mùa hè ở Capri.
‎- Hai lớp đấy. ‎- Và ý anh là gì?
‎Hai lớp đấy!
‎Tôi chán việc này rồi!
‎Nếu cô chán, Mindy, ‎hãy nghĩ ra thứ tốt hơn đi.
‎Tôi không thể là ngoại hình ‎và trí tuệ của chiến dịch này.
‎- Tôi là ngoại hình mà! ‎- Đó là lý do anh không phải là trí tuệ.
‎Sao cô không là người thành nữ hoàng ‎mà là tên họ hàng ngu si.
‎Thì ta ấm no cả đời.
‎Đừng nói nữa.
‎Đi đi.
‎LỄ LÊN NGÔI CỦA BỆ HẠ ‎NỮ HOÀNG MARGARET
‎- Cuộc họp với Bộ Tài chính thế nào? ‎- Em dành vài tháng qua
‎phân tích tác động của thuế ‎đối với thâm hụt thương mại.
‎- Không ai hỏi ý kiến của em cả. ‎- Họ sẽ hỏi.
‎Sao anh biết?
‎Vì anh biết em mà.
‎Margaret...
‎Anh đang nghĩ, và...
‎Cô đây rồi.
‎Tôi tìm cô khắp nơi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi ghét phải làm phiền cô... lần nữa.
‎Nhưng... có việc khẩn cấp ‎cần cô phải chú ý ngay lập tức.
‎- Một giờ nữa chúng tôi quay lại. ‎- Không chờ được đâu.
‎Em rất xin lỗi.
‎Này. Em làm điều em phải làm đi.
‎Tôi nghĩ có gì đó gấp.
‎Đúng, nhưng không như cô nghĩ.
‎Tôi biết nếu giờ không làm, ‎tôi sẽ mất bình tĩnh.
‎Chuyện này là sao?
‎Margaret, tôi đã nói dối...
‎nếu tôi bảo tôi phục vụ cô ‎chỉ vị cảm giác trách nhiệm.
‎Cô không chỉ sắp trở thành Nữ hoàng ‎của Montenaro,
‎mà còn là Nữ hoàng của trái tim tôi.
‎- Tony. ‎- Cái này cho cô.
‎Tôi định tặng cô vào Giáng sinh, ‎nhưng... tôi muốn cô có nó ngay.
‎Đẹp quá.
‎Chúng ta đã là bạn rất lâu rồi, ‎cô và tôi...
‎nhưng gần đây tôi ước ta có thể hơn thế.
‎Tôi...
‎tôi thật sự không biết nghĩ gì.
‎Tôi khá bối rối về mọi thứ.
‎Mọi thứ... có bao gồm bạn của cô không?
‎Tôi không biết.
‎Có thể...
‎Margaret…
‎không sao.
‎Thật nhẹ nhõm khi nghe anh nói thế.
‎Cô biết đấy, ta sẽ là một cặp tuyệt vời, ‎cô và tôi,
‎ai cũng nói thế.
‎Hãy hứa với với tôi... ‎ít ra cô sẽ cân nhắc.
‎Được rồi.
‎- Tôi phải nói gì đây? ‎- Tôi tưởng cô và Antonio
‎- không quan hệ lãng mạn. ‎- Không mà,
‎- nhưng Tony đã giúp tôi rất nhiều. ‎- Cô không nghĩ anh ấy đang cố quá à?
‎Tony luôn dành quá nhiều ‎cho những thứ không nên,
‎bọn tôi quen nhau từ hồi đại học. ‎Nhưng có lẽ anh ấy đúng.
‎- Có lẽ bọn có thể hợp với nhau. ‎- Cô và Kevin mới là hợp với nhau.
‎Có nhiều chuyện đã là quá khứ rồi, Stacy.
‎Kevin và tôi còn chưa bắt đầu nói ‎về vấn đề giữa bọn tôi,
‎và bọn tôi thử, thì đều không bao giờ ‎có cơ hội để nói hết.
‎- Không rõ bọn tôi có làm được không. ‎- Có lẽ cô phải cố hơn.
‎Tình yêu phải thật sự ‎cần nhiều nỗ lực sao?
‎Nghe này, trong lòng tôi biết điều đó. ‎Cô và Kevin là dành cho nhau.
‎Và tôi cũng từng biết điều đó, nhưng có lẽ ‎tất cả bọn tôi chỉ là kỷ niệm hạnh phúc.
‎- Tôi nhận tin của anh. Anh muốn gặp tôi? ‎- Đúng vậy. Cảm ơn vì đã đến.
‎- Sao thế? ‎- Thật khó mà nói,
‎nhưng thế này. Tôi đâu chắc anh công bằng ‎với quý cô Margaret.
‎- Anh muốn giải thích? ‎- Tôi biết hai người
‎có liên quan trong một thời gian và... ‎tôi có thể nói quan hệ đó rất có ý nghĩa.
‎Nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Có thể là anh sẽ cản đường cô ấy?
‎Nếu cô ấy thấy thế, cô ấy sẽ nói với tôi.
‎Ừ...
‎Quý cô Margaret đang rất bối rối. ‎Tôi chắc cô ấy đâu muốn
‎làm tổn thương cảm xúc của anh, nhưng... ‎anh có nghĩ điều gì tốt nhất cho cô ấy?
‎Để tôi đoán, ‎anh là điều tốt nhất cho cô ấy à?
‎Nghe này, tôi biết anh quan tâm sâu nặng ‎đến cô ấy, nhưng...
‎chuyện nhà nước áp đảo cô ấy,
‎anh có chắc chắn ‎mình là người cô ấy nên hỏi trợ giúp?
‎Anh là thợ làm bánh ở Chicago, ‎và tôi chắc chắn là một người rất giỏi,
‎nhưng... anh thật sự ‎đáng là chồng của nữ hoàng?
‎Vào đi.
‎- Này, có chuyện gì thế, nhóc con? ‎- Ta cần nói chuyện.‎ ‎Ngay!
‎Về chuyện gì?
‎Chiến dịch "Đưa bố Trở lại Với Margaret", ‎nó sẽ sụp đổ.
‎Ừ, nói đi.
‎Nhưng cháu có ý này.
‎Cháu muốn các cô làm gì?
‎Đổi chỗ lần nữa.
‎Cô nói cần thêm thời gian ‎để nói chuyện với Kevin,
‎nhưng cô không làm được vì bận quá.
‎Vậy Stacy có thể thay cô, và cô và bố cháu ‎có thể dành đủ thời gian bên nhau.
‎Rủi ro khủng khiếp đấy.
‎Lần trước rất mạo hiểm ‎và cô là người nghĩ ra mà.
‎Phải, nhưng giờ cô là công chúa ‎và tôi sắp trở thành nữ hoàng.
‎Ta không thể dừng mọi thứ ‎và hoán đổi cuộc đời.
‎Tại sao không?
‎Với mọi việc đang xảy với Tony...
‎Margaret...
‎Nếu cô biết chắc là kết thúc với Kevin
‎và cô muốn nghiêm túc với Antonio, ‎bọn tôi sẽ yên lặng về việc này.
‎Cô nghĩ ta có thể làm được chứ? Lần nữa?
‎Việc duy nhất theo lịch ngày mai ‎là hòa nhạc Giáng sinh.
‎Cô chỉ cần ngồi và vẫy chào mọi người.
‎Ừ, khi kết thúc, bà Donatelli sẽ dẫn cô...
‎Ý là tôi, ‎đi qua lễ tân và quay lại lâu đài.
‎Cách đó, cô và Kevin ‎có nhiều thời gian riêng tư bên nhau.
‎Rồi ta đổi lại.
‎- Tôi chắc là sẽ thành công. ‎- Nghĩa là cô nhận lời à?
‎Cô nói chuyện với Kevin chưa?
‎Cô nói chuyện này với Margaret chưa?
‎Rồi, và cô ấy sẽ đi nếu anh đi.
‎Tôi chả biết.
‎Có lẽ bên Antonio cô ấy tốt hơn. ‎Anh ấy là người tử tế.
‎- Ừ, anh là người tử tế hơn. ‎- Phải!
‎Hai người nói với Edward chưa?
‎Càng ít người biết càng tốt.
‎Ừ, tôi giả vờ cảm lạnh hay gì đó.
‎Nghe này, chỉ vài giờ thôi.
‎Được, tôi sẽ kể hết cho anh ấy ‎ngay khi xong.
‎Bố cần làm việc này.
‎- Margaret tham gia... thì bố cũng thế. ‎- Tuyệt!
‎Em đây rồi, em yêu! Tìm em khắp nơi!
‎Anh biết em mà. Luôn bận rộn!
‎- Ừ. Đó là điều anh muốn nói. ‎- Ta nói sau được không?
‎Em đang trên đường đến nhà bếp ‎để làm bánh Giáng sinh.
‎À, anh thực sự mong ta có thể tìm ra lúc
‎để làm gì đó cùng nhau.
‎Sẽ thế mà. Em hứa. ‎Ngay khi em xong trong bếp, nhé?
‎Sao lại thay quần áo?
‎Sao, mấy thứ cũ này?
‎Em sẽ quyên tặng chúng cho trẻ mồ côi. ‎Em nên đưa cho Frank.
‎- Anh ấy điều phối mọi thứ. ‎- Giáng sinh trước anh tặng em khăn đó?
‎Phải. Em rất thích nó, em có cái khác ‎để tặng cho trẻ mồ côi.
‎Phải. Em yêu anh. Tạm biệt.
‎DI SẢN PEMBROKE
‎Này, sao cô lại làm thế?
‎Tôi có cần phải giải thích chứ?
‎- Ai cũng càu nhau. ‎- Từng thắc mắc lý do?
‎- Không. ‎- À, có lẽ nên thắc đi.
‎- Có lẽ không nên. ‎- Có lẽ nên đó.
‎- Có lẽ tôi không nên. ‎- Có lẽ nên.
‎- Có lẽ tôi không nên. ‎- Nên mà.
‎- Tôi không nên đâu. ‎- Có lẽ hai người nên im và lắng nghe!
‎Nếu có gì để nói, Fi-Fi, hãy nói ra đi.
‎Tôi nghĩ ra rồi.
‎Nghĩ ra cái gì?
‎À, phần thưởng tiền tài của ta.
‎Tôi nghe đây.
‎Nhớ khi cô nói nếu tôi là Margaret, ‎ta sẽ ấm no?
‎Ừ, nhưng... cô không phải Margaret mà.
‎Dĩ nhiên tôi đâu phải Margaret, Einstein.
‎Nhưng tên Betty Crocker từ Belgravia ‎có thể hoán đổi,
‎- sao tôi không thể? ‎- Tôi không cảm thấy thế.
‎Giai đoạn Ariana Grande của tôi.
‎Tôi sẽ không phải làm việc đó lâu, ‎chỉ đủ để lên ngôi nữ hoàng
‎và chuyển một gia tài nhỏ ‎tài khoản ngân hàng không đánh số
‎- ở Caymans. ‎- Ôi, tôi thấy có cảm giác rồi đây.
‎Rồi ta dành phần đời còn lại ‎để nhấm nháp piña cola trên bãi biển
‎ở đất nước không có chính sách dẫn độ.
‎Tuyệt, cưng à!
‎Cô là anh em họ đầu tiên, ‎nên cô biết lịch sử gia đình, nhỉ?
‎Cô được chào đón, ‎và lớn lên ở đây cùng Margaret
‎trước khi đi học ở Mỹ.
‎Nên ta làm tóc, cắt móng tay và tạo khối,
‎- điều duy nhất cho cô ấy là gò má. ‎- Xin lỗi!
‎Và không ai để ý ‎đến đống rác thừa trong cốp xe.
‎- Anh nói gì? ‎- Ấy, tôi đồng ý với cô.
‎Đợi đã! Ta gặp rắc rối lớn rồi.
‎À, nói thẳng ra đi.
‎Chị họ Mags sẽ không đồng ý với việc này.
‎Đó là tại sao cô phải bắt nó ‎và giấu nó ở đâu đó.
‎Để làm được việc đó,
‎tôi cần biết chính xác cô ta sẽ ở đâu
‎và làm gì trong vài ngày tới.
‎Không quá khó để tìm ra việc đó.
‎Maggie! Maggie Moo! Họ hàng đây!
‎- Xin lỗi. Không thấy cô ở đó. ‎- Đừng lo, Hoàng gia Sáu múi.
‎Anh bảo Maggie tôi có đồ ‎cho trẻ mồ côi chứ?
‎Thật... hào phóng.
‎Tôi muốn đích thân trao đồ.
‎Tôi e là quý cô Margaret ‎đã ngủ vì tối nay.
‎- Phải, mai là ngày bận rộn. ‎- Cô ấy bận việc gì vậy?
‎Hòa nhạc Giáng sinh. ‎Ừ, Dàn hợp xướng Thiếu nhi Montenaro.
‎Sau đó sẽ có đón tiếp ‎nếu cô muốn hàn huyên với cô ấy.
‎Tôi thích tiếp đón nông hậu.
‎- Còn cô dâu công chúa của anh đâu? ‎- Phải, thật ra tôi cũng đang tìm cô ấy.
‎Tôi chắc chắn anh gặp điều này suốt mà,
‎thật điên rồ khi vợ anh ‎trông giống Maggie Moo của tôi!
‎Vẫn làm tôi ngạc nhiên.
‎Có thật là họ hoán đổi vị trí?
‎Đúng vậy.
‎Họ gặp nhau ở đâu, ‎ở một cuộc thi nhỏ ngớ ngẩn nào đó?
‎Cuộc thi làm bánh, ‎vì một tách cà phê đổ.
‎Họ tình cờ gặp trên đường ‎tới phòng vệ sinh.
‎Phòng vệ sinh à? Buồn cười ghê.
‎Ồ, tôi tin Frank đang điều phối quà ‎cho trẻ mồ côi.
‎Vậy thì tôi đoán đây là‎ tạm biệt!
‎Cô Pembroke, thật bất ngờ tinh tế.
‎Tôi có thứ này cho anh.
‎- Nhưng trước hết... ‎- Vâng?
‎Anh hư hay tử tế?
‎À...
‎Giữa chúng ta, câu trả lời đúng là "hư".
‎Hư...
‎Tôi giúp được gì nào?
‎Cho trẻ mồ côi.
‎Cảm ơn.
‎Tôi biết khi nào, tôi đi làm sao, ‎và tôi biết ở đâu. Buổi hòa nhạc ngày mai,
‎nên ta phải nhanh đi. Gọi anh trên đường.
‎Olivia! Sáng nay trông cháu hoan hỷ quá.
‎- Đêm Giáng sinh mà! ‎- Chuẩn. Ta có buổi hoà nhạc để tham dự.
‎Về vụ đó, Stacy nói cô ấy bị đau đầu. ‎Cô ấy không đi được.
‎- Mười phút trước cô ấy vẫn ổn mà. ‎- Xảy ra rất nhanh.
‎- Chú nên đi thăm cô ấy. ‎- Cô ấy bảo cháu cô ấy sẽ quay lại ngủ.
‎- Có lẽ tốt hơn ta không đánh thức cô ấy. ‎- Ý hay đấy.
‎Hẹn gặp lại!
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎Quá sẵn sàng luôn.
‎- Sao? ‎- Kinh lắm!
‎Đây này.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi thích lắm.
‎Rồi. Còn việc nhỏ cuối. Nhẫn.
‎Phải. Cảm thấy kỳ lạ khi cởi nó ra.
‎Đối tượng của cô ấy yêu mến cô ấy.
‎Họ thích cách cô ấy cười. ‎Họ thấy cô, cô ở đó.
‎- Cô vẫy chào. ‎- Sao tôi vẫy chào?
‎- Vì họ vẫy chào! ‎- Không!
‎Tôi lớn lên cùng chị ấy. ‎Chị ấy có làm vậy đâu.
‎Chị ấy đứng thẳng và nắm tay thế này. ‎Tôi không biết lý do.
‎Cả hoa tai nữa.
‎Đi, vênh vang, đi bộ, vênh vang, đi, ‎vênh vang và tạo dáng. Đơn giản!
‎Đáng yêu quá. Hơi giống thế này.
‎- Này. ‎- Cô làm gì vậy?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi đâu phải là xã hội đen, bình tĩnh.
‎Cô tự tin bước vào!
‎- Tư thế. Cô ấy nắm tay thế này. ‎- Đâu mà! Việc phục vụ...
‎Bà nghĩ sao?
‎Tốt hơn cả lần trước.
‎Vậy chúng ta thực hiện thế nào?
‎Tôi sẽ hộ tống cô đến cổng nội bộ
‎nơi anh De Luca sẽ chở cô đến gặp ‎ông Richards.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Tôi sẽ đợi bà ở dưới lầu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi mà.
‎Mải suy nghĩ gì thế?
‎Edward. Được gặp anh vui quá.
‎Anh định đi đâu à?
‎Stacy không khoẻ, ‎nên tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo.
‎Phải rồi.
‎Đi dạo một ngày sẽ tránh phải gặp bác sĩ.
‎Anh đâu muốn không khoẻ ‎khi thời tiết xấu...
‎À, đừng để tôi giữ chân anh.
‎Thật ra, cô không hề giữ chân tôi.
‎Thật ra, tôi tình cờ gặp cô.
‎Thế à?
‎Có điều tôi định nói với cô lâu rồi,
‎có điều tôi mong cô giữ được sự tự tin.
‎Anh thực sự nghĩ giờ là lúc à?
‎Tôi cần lời khuyên của cô về Stacy.
‎Lời khuyên kiểu gì?
‎À, hoàn toàn thẳng thắn...
‎mọi thứ... khác biệt ‎giữa chúng tôi trong vài tháng qua.
‎Có vẻ như cô ấy luôn có gì đó để làm ‎hoặc đâu đó để tới.
‎Tôi chắc là anh cũng rất bận rộn.
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng tôi dám chắc hầu hết việc tôi làm ‎là để bận rộn trong khi cô ấy bận rộn.
‎Tôi thực sự có chút gì đó ‎tôi đã làm cô ấy thất vọng.
‎Có lẽ cuộc sống hôn nhân ‎không như cô ấy mong đợi.
‎Chà, việc đó...
‎Việc đó...
‎Không đúng đâu.
‎Cô ấy có nói gì với cô?
‎Điều gì khiến cô nghĩ ‎cô ấy thay đổi suy nghĩ về bọn tôi?
‎Không nửa lời.
‎Hạnh phúc của cô ấy quan trọng nhất ‎với tôi.
‎Stacy là tất cả với tôi.
‎Xe của ngài đã sẵn sàng, thưa bệ hạ.
‎Ừ, chờ một lát, xin vui lòng.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi, Edward.
‎Tôi hứa.
‎Chú đi đâu vậy?
‎Ồ, chú nghĩ sẽ đi xem Stacy thấy sao.
‎Đừng làm thế.
‎Tại sao không?
‎Vì cô ấy nói ‎sẽ đưa cháu đi mua quà Giáng sinh
‎cho bố cháu khi bố ở buổi hòa nhạc, ‎nhưng giờ thì không đi được.
‎- Cô ấy bảo chú đưa đi. ‎- Cháu không muốn tới hoà nhạc?
‎Không, cháu thực sự muốn ‎làm bố ngạc nhiên,
‎nhưng ta nên đi ‎trước khi đồ tốt hết hàng.
‎Ừ, chú cho là ta có thể ra ngoài ‎và tìm gì đó.
‎Đi thôi.
‎PHÒNG HOÀ NHẠC MONTENARO
‎Lại nữa rồi.
‎Ngài sẽ ổn thôi, bệ hạ.
‎Thôi nào, thở sâu nào.
‎LÀNG PHÉP MÀU CỦA ÔNG GIÀ NOEL ‎TỚI CỰC BẮC
‎Frank.
‎Cảm ơn.
‎Mừng đến với Làng phép màu ‎của ông già Noel. Ta có toàn bộ nơi này.
‎- Sao anh làm được thế? ‎- Bà Donatelli.
‎- Người phụ nữ đó tuyệt vời. ‎- Đúng vậy.
‎Kevin... em thành thật xin lỗi ‎về việc hủy ngày hôm qua.
‎- Ta ở đây rồi. Quan trọng chỉ có thế. ‎- Được rồi.
‎Vậy em muốn làm gì trước?
‎Ta có thể xâu chuỗi bỏng ngô, ‎nuôi một con tuần lộc, thăm Bắc Cực...
‎- Chú khá thích cái này. ‎- Không, đừng...
‎Chú gọi ai thế?
‎Lý do gì cháu không muốn chú ‎nói với Stacy?
‎Không...
‎cháu không muốn nói gì, nhưng...
‎chú hơi giống chồng trực thăng.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Chồng trực thăng.
‎À thì, người bay lượn vòng quanh và...
‎và không cho người khác chỗ thở.
‎Cháu thật sự nghĩ chú... bay lượn?
‎Phải rồi.
‎Có lẽ chúng ta cũng nên ra ngoài ăn tối, ‎và đi mua sắm cho bạn bè cháu.
‎Cháu có nhiều bạn lắm.
‎Tuyệt vời.
‎XE BÁO CHÍ
‎Đến giờ diễn.
‎Cổng nội bộ ở ngay trong hẻm. ‎Ta cần năm phút để vượt qua an ninh
‎- rồi cho cô vào. ‎- Tôi biết, tôi lên kế hoạch mà.
‎Cứ ở đây đến khi tôi đến đón cô.
‎Được.
‎Anh nghĩ sao?
‎- Anh thích nụ cười của cô ấy. ‎- Lâu rồi cô ấy không cười.
‎Buồn cười... ‎vì cậu ấy nói anh có cùng vấn đề.
‎Họ nói tình yêu chinh phục tất cả, ‎nhưng đâu đơn giản vậy, nhỉ?
‎Không. Không đơn giản.
‎Sự thật là... không có ai khác trên đời ‎mà anh muốn ở bên.
‎Đó đâu phải điều anh nói sáu tháng trước.
‎Anh tưởng ta sẽ sống cuộc sống bình dị.
‎Em, anh, và Olivia, bình tĩnh.
‎Để tự nhiên.
‎Mọi việc ổn đến khi em họ em ‎quyết định không muốn làm vua.
‎Em biết toàn bộ chuyện hoàng gia ‎không phải thứ anh muốn.
‎Nhưng giờ em là vậy đó.
‎Em không thể từ bỏ.
‎Nhưng sự thật là em không muốn từ bỏ nó.
‎Nó không chỉ là nghĩa vụ của em.
‎Em yêu đất nước này.
‎Em yêu người dân.
‎Đây là điều mà em đã định sẵn để làm.
‎Giờ em là vậy đó.
‎Anh biết.
‎- Và anh không muốn từ bỏ nó. ‎- Không ư?
‎Không mà. Em sẽ là một nữ hoàng tuyệt vời.
‎Vấn đề là...
‎Anh đâu muốn cản đường em.
‎Sao anh có thể cản đường em?
‎Em cần người ngang hàng với em.
‎Người biết làm việc.
‎Antonio có đủ cả. Anh thì không phải.
‎Anh không hiểu sao? ‎Những chuyện đó chẳng quan trọng.
‎Anh là người em yêu,
‎không phải Tony.
‎Bạn không phải là bá tước ‎hay hoàng tử hay vị vua.
‎Anh chỉ cần là...
‎chính anh.
‎Anh chắc việc đó chứ?
‎Em rất đau lòng ‎khi anh nói anh chỉ muốn làm bạn.
‎Anh chỉ nói vậy vì em nói vậy.
‎Nghe này...
‎có lẽ việc tự nhiên để làm là
‎cho chúng ta cơ hội khác.
‎Em thích để tự nhiên.
‎Thưa quý vị,
‎nhà tài trợ và bảo trợ của chúng ta, ‎quý cô Margaret Delacourt.
‎Bà Donatelli! ‎Bà đúng là người tôi đang tìm!
‎Tôi e là giờ đâu phải lúc.
‎Kẻ đáng sợ này ‎dọa đăng tin chi tiết ghê tởm
‎về nữ công tước Margaret ‎và hoàng tử William!
‎Tôi vô cùng xin lỗi, bệ hạ.
‎- Đồ vụng về. ‎- Không, vô tình thôi.
‎Khỏi lo. Chỉ là một vụ đổ nhỏ ngớ ngẩn.
‎Nếu tôi đưa ngài đến phòng nữ nhanh chóng, ‎tôi có thể tẩy nó ra.
‎Tốt! Trở lại ngay!
‎- Được rồi. Chuyện này là sao? ‎- Tôi chịu.
‎Ngay đây, thưa Lệnh bà.
‎- Cảm ơn, Mindy. Cô đúng là thiên thần. ‎- ‎Có người nói.
‎Tôi chưa thấy Fiona. Cô ấy có ở đây không?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Giờ đến lượt tôi đổi chỗ.
‎- Nhanh lên! ‎- Tôi đi nhanh nhất có thể rồi!
‎Ôi trời. Được rồi.
‎- Tiếp đi. Nào, nhẹ thôi. ‎- Anh đang làm gì?
‎Các người đưa tôi đi đâu?
‎Margaret Delacourt, thật là ngài chứ?
‎Còn ai vào đây nữa?
‎Tài xế của tôi đâu?
‎Cô không nhớ tôi à?
‎Tất nhiên rồi, cô là...
‎Shannon Earle đây!
‎Chỉ giờ là Shannon Earle Carlisle.
‎Ta đã đến Oxford cùng nhau mà!
‎Oxford. Oxford xanh lá cây yêu mến.
‎Ôi, là Oxford xanh da trời.
‎Tôi bị mù màu. Tài xế đâu!
‎Cô từng ở lớp tiếng Ý của tôi.
‎Dolce and Gabbana. ‎Lấy xe ngay. Đưa tôi đến cung điện.
‎Tôi đang ở đâu?
‎- Được rồi. ‎- Ôi chao!
‎Đây là đâu?
‎Mindy, giúp tôi với.
‎Được rồi, cố lên.
‎Phòng hoàng gia, bệ hạ.
‎Nói cho các người biết, ‎bắt nhầm người rồi.
‎- Mọi người sẽ đi tìm tôi đấy. ‎- Được rồi.
‎Chồng tôi sẽ tìm tôi. Tất cả sẽ vào tù.
‎"Bệ hạ à?"
‎Ôi, im đi, Reggie.
‎Tôi à? Bệ hạ.
‎Meo!
‎Lại đây với mẹ nào.
‎Stacy, tôi về rồi.
‎Ai vậy?
‎Là tôi đây, Margaret.
‎Tôi đã có thời gian mê hoặc nhất đời.
‎Ôi...
‎Kevin là người tuyệt nhất trên đời.
‎Cô hoàn toàn đúng. ‎Chúng tôi chỉ cần chút thời gian bên nhau.
‎Tôi chưa từng hạnh phúc hơn trong đời.
‎Và tôi nợ cô tất cả, cô gái yêu dấu.
‎Chà, cô và Olivia.
‎Ồ, Stacy, tôi rất vui ‎vì cô đã đã đổi chỗ cho tôi.
‎Có thật...
‎Tôi thật sự phải nói với cô ‎về việc đổi chỗ không?
‎Tôi thực sự sợ ta không làm nổi lần nữa,
‎rõ ràng là làm được.
‎Rõ ràng mà.
‎Tôi mong hòa nhạc Giáng sinh ‎không quá rắc rối.
‎Tôi thích buổi hòa nhạc hay.
‎Thứ lỗi, tôi cần thay đồ đi ăn tối. ‎Tôi không muốn Kevin phải đợi.
‎Nhân tiện, giọng cô hay hơn nhiều.
‎Ăn tối với Kevin?
‎Cô chẳng quan tâm tí nào tới Edward?
‎- Chuyện này có liên quan gì đến Edward? ‎- Rốt cuộc anh ấy là chồng cô mà.
‎Đừng ngốc thế.
‎Stacy.
‎Cô biết tôi trân trọng tình ‎bạn của ta sao mà,
‎nhưng lại xông vào đây ‎và nói về việc anh định lừa dối Edward.
‎Tôi nghĩ cô nên đi đi.
‎Stacy, trò chơi kết thúc rồi.
‎Tôi không hiểu cô đang nói gì.
‎Không hài hước đâu. Đến lúc đổi lại rồi.
‎Tôi yêu cầu cô đi ngay lập tức.
‎Chắc cô đang đùa.
‎Hay cô muốn tôi gọi bảo vệ ‎và cô bị đuổi ra ngoài?
‎Không cần đâu.
‎Ta tiêu đời rồi.
‎Cô đúng là toàn làm quá lên!
‎Ta đã bắt nhầm Maggie rồi.
‎Cái này có miễn phí wifi ‎và bánh taco thứ ba.
‎Ồ, cả tiếp viên cabana!
‎Cô sẽ không cần tiếp viên cabana trong tù.
‎Vậy hai người làm ơn ‎đừng nói và tập trung đi?
‎Được rồi, Fi-Fi! ‎Không có lý do gì để nổi đoá cả.
‎Thật sao, Reggie?
‎Vì tôi nghĩ là có đấy.
‎Tôi nghĩ có một lý do rất lớn.
‎Nếu chị họ cô ở đó, ‎thì bọn tôi bắt ai dưới tầng hầm?
‎À, ngoại hình giống hệt nhau từ Belgravia.
‎Cô ấy nói anh tóm nhầm người.
‎Tôi ư?
‎- Vậy giờ là lỗi của tôi? ‎- Đâu phải tôi.
‎- Đâu phải tôi! ‎- Phải.
‎- Không đâu! ‎- Đúng mà.
‎- Đâu phải. Tôi làm theo cô mà! ‎- Vì cô nói...
‎Ta cần một kế hoạch.
‎Được rồi...
‎Cô nói làm xong việc ‎rồi chuồn ngay khi có thể nhỉ?
‎Thì sao?
‎- Nên cô chỉ cần thoát ra ngoài nhanh hơn. ‎- Không thể nào. Lễ lên ngôi ngày mai cơ.
‎Nên hãy chuyển đến tối nay đi.
‎Và tôi phải làm thế nào đây?
‎Xin chào? Cô sẽ là nữ hoàng.
‎- Cô đặt ra các quy tắc mà. ‎- Tôi đặt ra mà nhỉ?
‎Mà trước tiên tôi có kế hoạch hủy bữa tối.
‎Em yêu!
‎- Mừng vì em đã đỡ đau đầu. ‎- Có chuyện em phải bảo anh.
‎Để anh nói trước.
‎Anh cần xin lỗi ‎nếu anh bay lượn quá nhiều,
‎như một chiếc trực thăng, ‎lượn vòng quanh và ù ù suốt.
‎Sao em lại nói giọng khác nhỉ?
‎Tôi không đổi giọng. Tôi là Margaret.
‎Đừng ngốc thế.
‎Sao không ai tin tôi hết vậy?
‎- Em nghiêm túc. ‎- Phải. Chưa từng nghiêm túc hơn.
‎- Nhưng Stacy hứa với tôi sẽ không... ‎- Là lỗi của tôi.
‎Tôi cần thời gian với Kevin ‎và Stacy chỉ cố giúp đỡ thôi.
‎- Không ai được biết. ‎- Nếu không ai được biết, sao cô bảo tôi?
‎Có một trục trặc nhỏ.
‎Chính xác là trục trặc lớn.
‎Nào, nhớ trò chuyện của ta đi.
‎- Hai mươi lăm năm... ‎- Nào, mặt vui đi.
‎- Bà Donatelli? Không sao chứ? ‎- Không.
‎Không, chắc chắn là tôi không sao.
‎Chuyện kinh khủng nhất đã xảy ra.
‎Sau 25 năm phục vụ trung thành, ‎quý cô Margaret đã...
‎À, cô ấy đã sa thải tôi. ‎Cô ấy nói rằng cô ấy không cần tôi nữa,
‎và cô ấy chuyển lễ lên ngôi vào tối nay ‎để có thể chơi Giáng sinh với trẻ mồ côi.
‎Tôi sẽ không bao giờ sa thải bà, Donatelli
‎tôi chắc sẽ không chuyển ‎lễ lên ngôi của tôi.
‎Quý cô Margaret?
‎- Và... anh ấy biết? ‎- Phải.
‎- Và cô chưa đổi lại? ‎- Chưa.
‎Tôi đảm bảo với cô về ả trên lầu ‎không phải là công chúa Stacy,
‎khi cô ấy hoàn toàn bị điên.
‎Để xem tôi có hiểu không, vậy...
‎nếu hai người chưa đổi lại ‎và đây là quý cô Margaret,
‎và nếu quý cô Margaret trên lầu ‎không phải Stacy,
‎ở trên lầu là ai và vợ tôi đâu?
‎Chặt đầu bọn chúng đi!
‎Ai...
‎- Ai vậy? ‎- Là Kevin đây.
‎Vào đi.
‎Anh biết, anh hơi sớm nhưng... ‎anh có thể quay lại sau nếu...
‎Thôi, Kevin, xin hãy ở lại. ‎Ta có chuyện cần bàn.
‎Ừ, được rồi. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Em e là không ổn.
‎Thời gian ta ở bên nhau hôm nay ‎thật kỳ diệu.
‎Ừ, anh cũng nghĩ thế.
‎Nhưng không đúng.
‎Trong thâm tâm, chúng ta đều biết điều đó.
‎Anh cần người vợ và con gái yêu ‎của anh cần một người mẹ.
‎Dù muốn hay không, ‎em phải điều hành đất nước.
‎Và em không thể là vợ và mẹ ‎mà bố con anh đáng có.
‎Không đúng.
‎Đừng làm chuyện khó xử hơn.
‎- Nhưng em đã nói... ‎- Anh phải quên lời em nói.
‎Em đã quá xúc động. Em đã không suy nghĩ.
‎Margaret, không giống em.
‎Làm ơn, tốt nhất cho cả hai ta ‎nếu ta kết thúc chuyện này bây giờ.
‎Anh và Olivia phải về nhà.
‎Em nói thật à?
‎Vì nếu vậy, ‎anh sẽ không bao giờ quay lại...
‎nữa.
‎Tạm biệt, Kevin.
‎Tạm biệt!
‎Có ai không?
‎Có ai không, có ai nghe tôi không?
‎Có ai không?
‎Con không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Cô ấy đổi ý rồi. Thế thôi.
‎Bố có chắc là cô ấy không chơi khăm bố?
‎Liv…
‎bố biết con quan tâm Margaret thế nào, ‎nhưng đã đến lúc buông bỏ.
‎Vì cả hai ta.
‎- Nhưng, bố... ‎- Livvie…
‎đi thôi. Thôi nào.
‎Vào xe đi.
‎- Làm ơn đi sân bay. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Chuyện gì xảy ra sau hoà nhạc?
‎Chúng tôi bị tách ra sau đón tiếp ít phút,
‎và rồi cô ấy quay lại cung điện ‎bằng xe limousine.
‎Mà vắng bà?
‎Tôi được báo là cô ấy đã đi. ‎Nên tôi đi xe khác.
‎Hẳn là có chuyện xảy ra sau hoà nhạc ‎và trước khi cô về.
‎- Đồ uống! ‎- À há! Vậy là bà đã uống rượu!
‎Không phải tôi, đồ ngốc.
‎Gã đi với em họ Fiona... Reggie.
‎- Hắn đổ đồ uống lên váy cô. ‎- Váy của Stacy.
‎Phải, và rồi thư ký của Fiona ‎đưa cô ấy đến phòng nữ.
‎- À há! ‎- Ông nghĩ gì, Frank?
‎Tôi hoàn toàn không biết.
‎Tôi nghĩ tôi biết.
‎Họ đã đổi trong nhà vệ sinh.
‎Họ bắt cóc Stacy vì họ nghĩ đó là tôi.
‎- Ả trên lầu là em họ cô. ‎- Tôi đâu ngạc nhiên vì nó.
‎Và bên dưới lớp vỏ ngoài đó, ‎có một sự tương đồng đáng kinh ngạc.
‎Vậy nếu cộng sự của Fiona bắt Stacy,
‎họ sẽ đi đâu?
‎Tôi đoán họ đang ở di sản cũ của bố nó.
‎Cách đây chưa đến một giờ.
‎- Phải. Tôi sẽ đi lấy xe. ‎- Tôi sẽ đối phó với Fiona.
‎Tôi không đối chất với ả. ‎Không khi họ vẫn giữ Stacy.
‎Được, vậy chúng tôi sẽ đi với anh.
‎Báo Bá tước Rossi về nghi ngờ của ta ‎và bảo ông ta hoãn lễ lên ngôi.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Được luôn.
‎Tôi thực sự không hiểu sự khẩn cấp.
‎Thì tôi sẽ hồi tưởng lại cho anh.
‎Tôi định dành Giáng Sinh với ‎lũ trẻ mồ côi nghèo khổ ở St. Matthew.
‎- Không phải trẻ mồ côi ở St. Michael? ‎- Tôi phụ trách
‎anh là đối tượng trung thành ‎phải làm chính xác lời tôi bảo anh làm.
‎Tôi sẽ... ‎nếu cô thực sự là quý cô Margaret.
‎Nhưng không phải, phải không?
‎- Sao anh dám hỏi tôi chứ! ‎- Cô là em họ của Margaret.
‎- Tôi sẽ bắt anh vì tội phản quốc. ‎- Không đâu
‎- vì tôi chứng minh được điều đó. ‎- Tôi gọi bảo vệ!
‎Chỉ cần nhìn kỹ vào bàn tay của cô. ‎Hình xăm nhỏ trên ngón út của cô...
‎bạn nên cẩn thận hơn để che đi.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi đoán cô theo đuổi tiền.
‎Cô không ngu đến mức nghĩ ‎cô có thể duy trì trò chơi này lâu dài.
‎Nên cô có thể cho tôi làm cộng sự ‎trong kế hoạch nhỏ của cô
‎hoặc bị lộ mạo danh và một kẻ phản bội.
‎Anh không cần tiền của tôi. ‎Anh giàu lắm mà.
‎Anh cả của tôi thừa hưởng phần lớn di sản ‎của gia đình,
‎để lại cho tôi nếm mùi đắt đỏ ‎và thu nhập ít ỏi.
‎Thế còn Margaret?
‎Một khi đã đạt được điều mình muốn,
‎cô sẽ biến mất không dấu vết, nghĩa là ‎Margaret không bao giờ phải biết gì cả.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎tối nay lễ lên ngôi diễn ra.
‎Sau đó, cô sẽ gặp bộ trưởng tài chính
‎và quyên góp hào phóng ‎cho một tổ chức từ thiện giả tưởng
‎nơi cô là Giám đốc Tài chính.
‎Ngay khi cô viết séc cho tôi ‎vì tôi phục vụ
‎tôi sẽ xếp cho cô rời đi kín đáo.
‎Cô làm gì với số tiền còn lại tuỳ ý.
‎Khi ta đến, mọi người hãy cảnh giác. ‎Không thể biết tới đó ta sẽ thấy gì.
‎Và thật may là đây là vũ khí có đăng ký.
‎- Frank! Đặt tay lên vô-lăng đi! ‎- Dạ!
‎Bữa tối của cô xong rồi đây.
‎Xin chào?
‎Bệ hạ?
‎Xin chào?
‎Ngài chơi trốn tìm à?
‎Đúng rồi!
‎Lại đây!
‎Chúa ơi.
‎Có ai không?
‎Mindy! Bắt cô ta!
‎Cô nghĩ cô đang đi đâu?
‎Cứu! Cứu tôi, Reagan!
‎Eugene, đưa tôi ra khỏi đây. ‎Đưa tôi ra khỏi đây. Reggie!
‎- Ôi trời. Ngài... ‎- Trời, Edward!
‎Stacy? Nghe thấy anh không?
‎- Stacy? ‎- Ơn Chúa.
‎Lại đây!
‎Họ ở đằng kia kìa! Đi đi!
‎- Gọi cảnh sát đi! Frank đi với tôi! ‎- Luôn sẵng lòng, thưa ngài.
‎Tránh xa cô ấy ra!
‎Em rất xin lỗi. ‎Lẽ ra em nên kể hết với anh.
‎Miễn là em ổn, đó mới quan trọng.
‎Em hứa sẽ không bao giờ khiến anh ‎thấy em quá bận rộn với anh nữa.
‎Anh hứa sẽ không bay lượn ‎như trực thăng nữa.
‎Khoan, cái gì?
‎- Không quan trọng. ‎- Dạ.
‎Margaret...
‎tôi rất xin lỗi vì cắt ngang,
‎nhưng Fiona đang đến nhà thờ.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Việc này cực kỳ bất thường.
‎Lễ lên ngôi dự kiến ‎vào ngày mai vào Ngày Giáng sinh.
‎Nhưng tôi sẽ đến St.Michael's ‎vào Ngày Giáng sinh.
‎- Tôi đã hứa với trẻ mồ côi. ‎- Tôi tưởng lũ trẻ mồ côi ở St. Matthew.
‎Đó là chuyến đi quanh thế giới ‎của trẻ mồ côi.
‎Đó có lẽ là yêu cầu bất thường,
‎Thừa ngài, trong giáo luật hay luật dân sự ‎không ngăn cản người thừa kế
‎- chọn ngày lên ngôi. ‎- Tôi biết luật, thưa ngài,
‎và nói rõ rằng một đại diện ‎của chính quyền dân sự
‎phải có mặt khi vị vua mới lên ngôi.
‎Tôi nói với Thủ tướng một giờ trước. ‎Và cô ấy đến rồi.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Chúng tôi cần thời gian để chuẩn bị.
‎SÂN BAY ‎15KM
‎Đợi chút, đó là lối ra tới sân bay mà?
‎Đúng thế, nhưng cây cầu đã bị cuốn trôi ‎sáu tháng trước.
‎Lũ lụt khủng khiếp.
‎Lũ lụt? Trong tháng Sáu?
‎Bão mùa hè có thể rất khó lường.
‎- Miễn là không bỏ lỡ chuyến bay. ‎- Chúng tôi không muốn thế.
‎Bệ hạ có sẵn lòng chấp và có thể
‎thực hiện lời thề thiêng liêng ‎duy trì luật lệ và phong tục
‎của Quốc gia Có chủ quyền Montenaro?
‎Có, tôi sẵn lòng.
‎Sẵn lòng và có thể.
‎Vậy thì nhắc lại theo tôi.
‎Tôi, Margaret Katherine Claire Delacourt…
‎Tôi, Margaret Clara Karen...
‎Margaret Katherine Claire.
‎Tôi, Margaret Katherine Claire...
‎- Dela… ‎- Delacourt, phải.
‎Tôi, ‎Margaret Katherine Claire Delacourt...
‎Tôi ra lệnh các người ngừng ngay lập tức.
‎Ôi, thần linh ơi. Có đến ba người họ.
‎Không, thưa Đức Hồng Y. ‎Chỉ có duy nhất một Margaret Delacourt
‎và tôi là cô ấy.
‎Người ông định trao vương miện ‎làm nữ hoàng là mạo danh.
‎Antonio, nói đi.
‎Lính canh, ‎bắt cô này ngay vì tội phản quốc.
‎- Antonio, là tôi đây. ‎- Các người dám!
‎Và cô là?
‎Tôi là công chúa Stacy Juliette De Novo ‎của Belgravia.
‎Fiona bắt cóc tôi vì nghĩ tôi là Margaret,
‎nhưng tôi đâu phải Margaret ‎vì bọn tôi đổi chỗ.
‎Tôi rất bối rối.
‎Tôi hiểu rõ cảm giác của ông, Đức Hồng Y,
‎nhưng có vẻ người phụ nữ ông sắp trao ‎vương miện rõ ràng là em họ của Margaret.
‎Có thật không?
‎Fiona, kết thúc rồi.
‎- Reggie và Mindy đang bị cảnh sát bắt. ‎- Họ thú nhận tất cả.
‎Ồ, được rồi, là tôi,
‎nhưng tôi không muốn làm thế. ‎Antonio quái dị đó bắt tôi làm mà.
‎Margaret, cô ấy nói dối.
‎- Anh đã sẵn sàng tống tôi vào tù. ‎- Nghe này, nếu cô chỉ nghe tôi...
‎Tôi nghe đủ lâu rồi.
‎Anh gần như đã thuyết phục tôi ‎rằng tôi chưa tự sẵn sàng trị vì,
‎nhưng sự thật ‎là tôi chưa bao giờ sẵn sàng hơn
‎cho bất cứ điều gì trong đời. ‎Tôi yêu Montenaro.
‎Tôi yêu người dân ‎và tôi đã học mọi thứ có thể về họ
‎trong sáu tháng qua, để tôi có thể ‎phục vụ họ hết khả năng của mình.
‎- Cô không biết cách ra lệnh. ‎- Xem này.
‎Bắt và đưa anh ta đến ngục tối.
‎Tôi cá là cảm thấy tốt.
‎Tôi không biết đâu.
‎Một câu hỏi nhỏ xíu.
‎Vì về cơ bản em không bắt cóc chị, ‎em có tội không?
‎- Có. ‎- Có.
‎Nhưng, Maggie Moo, là Giáng sinh đấy, ‎chị là họ hàng của em mà.
‎Cô đùa à? Cô phạm tội phản quốc!
‎Tôi không có ý như thế.
‎Luôn luôn khó khăn với tôi, ‎lớn lên với cha mẹ đã coi thường tôi.
‎Họ không coi thường em.
‎Sự thật là em luôn muốn được là chị.
‎Lần này em bị lôi kéo.
‎Nhưng em không bao giờ bằng nửa chị.
‎Chị sinh ra để làm nữ hoàng, ‎cho đến bây giờ chị vẫn chưa nhận ra.
‎Em nợ chị một lời xin lỗi, Moo.
‎Em cư xử thô lỗ. Em xin lỗi.
‎Chị là gia đình thực sự duy nhất ‎em từng có.
‎- Người duy nhất thật sự quan tâm. ‎- Cô gái tội nghiệp quá.
‎- Thôi đi. ‎- Sao?
‎Tôi cho là tôi có thể ‎yêu cầu thẩm phán giảm án.
‎Cô chắc chứ?
‎Cùng với lao động công ích bị giám sát ‎trong nhiều năm.
‎Tôi ghét phải ngắt lời,
‎nhưng ta có tiến hành lễ lên ngôi không?
‎Lễ lên ngôi sẽ được tiến hành ‎vào Ngày Giáng sinh như đã định.
‎Xin phép mọi người, ‎tôi phải gọi cho Kevin.
‎- Lẽ ra chúng tôi phải ăn tối trước. ‎- Về Kevin...
‎- Kevin thì sao? ‎- Anh ấy sẽ tìm ra tôi,
‎- nên tôi phải tống anh ta đi. ‎- Ôi trời.
‎Ôi...
‎Anh ấy không nghe.
‎Tôi đoán anh ấy đang trên đường ‎đến sân bay với người nhỏ bé đó.
‎Con gái anh ấy sao?
‎Anh ấy nhắc đến Octavia.
‎Ý là Olivia?
‎Tôi nói thế mà.
‎- Frank, lấy xe đi. ‎- Ngay đây ạ.
‎- Cứ giữ lấy tiền thừa. ‎- Đừng lo.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi đảm bảo đấy.
‎Phải. Cảm ơn.
‎Không thể nào. Không. Không thể.
‎Đây là cuộc gọi lên máy bay cuối cùng ‎cho chuyến bay Monten-air 201 đến Chicago.
‎Là chúng ta. Đi nào, xin lỗi.
‎Đợi ở đây, Frank.
‎Được rồi, đi thôi. Phải.
‎Có vẻ chúng ta đến kịp giờ.
‎Kevin!
‎Kevin.
‎Đi nào.
‎Kevin!
‎Kevin, xin đừng đi. ‎Em có thể giải thích mọi thứ.
‎Trông cô như Stacy ‎nhưng lại nói giống Margaret.
‎- Vì em là Margaret. ‎- Chúng tôi chưa bao giờ đổi lại.
‎So cô lại mặc vậy?
‎Fiona đã bắt cóc tôi ‎và chiếm chỗ của Margaret.
‎Phải rồi...
‎Anh không hiểu à?
‎Không phải Margaret bảo anh đi. ‎Mà là Fiona.
‎Có thật không?
‎Chưa có gì đúng hơn.
‎Em không hình dung nổi đời em thiếu anh.
‎Anh không hình dung nổi đời anh thiếu em.
‎Vậy thì...
‎Cưới em nhé?
‎Đó là điều anh hỏi em hè năm ngoái.
‎Khoan.
‎Ai đó nói đồng ý chứ?
‎- Có. ‎- Có.
‎Sao giờ ta ‎không tuyên bố việc này chính thức?
‎Đó là điều anh yêu ở em.
‎Quay lại ngay.
‎Xin lỗi.
‎Nếu không quá bận tâm, ‎chúng con muốn kết hôn.
‎Cái gì, ở đây, bây giờ à? ‎Không phải con...
‎Margaret Delacourt, nữ hoàng tương lai. ‎Vâng. Đây là hôn phu của con, Kevin.
‎Năm phút nữa ta lên máy bay rồi.
‎Tôi chắc họ sẽ hoãn chuyến bay ‎vì đám cưới hoàng gia.
‎Phiên bản rút gọn sẽ ổn mà.
‎- Tôi không muốn lợi dụng. ‎- Con có chắc không?
‎Rất chắc chắn. Thôi nào.
‎Được rồi.
‎Hoàn hảo.
‎Thân mến, hôm nay chúng ta tập trung ở đây
‎Chuyến bay Monten-air 507, ‎bay thẳng tới London Heathrow,
‎- giờ sẵn sàng lên máy bay ở Cổng 58. ‎- Chuyến bay của ta đó.
‎Bỏ qua tới phần quan trọng đi.
‎- Các con chuẩn bị lời thề chưa? ‎- Ta làm được mà khỏi cần tập.
‎Anh hứa sẽ luôn bên cạnh em mãi mãi...
‎để yêu thương và ủng hộ em ‎trong mọi việc em làm.
‎Có thể ngày nào đó ‎sẽ dạy bạn cách làm sôcôla nóng.
‎Anh yêu em, Margaret.
‎- Trước giờ và sau này vẫn yêu em. ‎- Em cũng yêu anh.
‎Kevin thân mến, ‎em ước mình có thể hứa với cả thế giới,
‎nhưng thế giới này không phải của em. ‎Điều em có thể hứa với anh
‎là thế giới của em ‎vì nó sẽ trống rỗng nếu không có anh.
‎- Ta không nghĩ các con có nhẫn. ‎- Anh đã mua nó vào mùa hè năm ngoái.
‎Đẹp quá.
‎Con, Kevin, lấy Margaret ‎làm vợ hợp pháp của mình?
‎Có ạ.
‎Con, Margaret, lấy Kevin ‎làm chồng hợp pháp của con?
‎Chắc chắn rồi.
‎Điều Chúa mang đến bên nhau, ‎đừng để ai bỏ rơi.
‎Đây là cuộc gọi lên máy bay cuối ‎cho chuyến bay Monten-air 507,
‎bay thẳng đến London Heathrow.
‎Tất cả hành khách có vé ‎nên đến ngay Cổng 58.
‎Ta tuyên bố hai con là vợ chồng. ‎Giờ ta đi khỏi đây!
‎Con có thể hôn cô dâu.
‎Lại đây.
‎- Cô ấy tình cơ là nữ hoàng. ‎- Ồ, vâng.
‎THÁNH ĐƯỜNG QUỐC GIA MONTENARO
‎- Thư ký nói đã đến giờ. ‎- Ồ, cô ấy gần xong rồi.
‎Anh sẽ bảo anh ấy.
‎Edward.
‎Em biết hai năm đầu ta bên nhau ‎khá là điên rồ.
‎Anh đã nói rồi, ‎em không cần xin lỗi đâu.
‎Lời giải thích hơn là lời xin lỗi.
‎Em rất muốn trở thành công chúa hoàn hảo
‎và làm mọi thứ đúng...
‎mà em quên đi điều quan trọng.
‎Là gì thế?
‎Là anh và em.
‎Có thể ngày nào đó hoàng tử ‎hoặc công chúa của chúng ta.
‎Anh rất thích điều đó.
‎- Chúng ta phải bắt đầu thôi. ‎- Cho chúng tôi ít phút.
‎Bệ hạ có sẵn lòng ‎và có thể thực hiện lời thề thiêng liêng
‎duy trì luật lệ và phong tục ‎của Quốc gia Có chủ quyền Montenaro
‎và bảo vệ chống lại thù trong giặc ngoài?
‎Tôi sẵn lòng và có thể.
‎Vậy nhắc lại theo ta.
‎Tôi, Margaret Katherine Claire Delacourt…
‎...sẽ trị vì vời tình thương,
‎dành công lý ‎và nhân từ cho tất cả người dân của mình.
‎...sẽ trị vì vời tình thương,
‎dành công lý ‎và nhân từ cho tất cả người dân của mình.
‎Tất cả những gì tôi đã hứa
‎tôi sẽ làm với tư cách là chiến sĩ ‎của dân tộc và người dân yêu dấu của mình.
‎Theo luật lệ và phong tục, tôi tôn bà
‎Margaret Katherine Claire Delacourt, ‎làm Nữ hoàng của Montenaro.
‎Nữ hoàng vạn tuế.
‎Nữ hoàng vạn tuế!
‎Bệ hạ.
‎Biên dịch: Nguyễn Vũ