Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Clare.
Đừng tưới nhiều sốt quá cô sẽ làm cháy thịt.
Cô định đầu độc khách của ta à?
Đứng thẳng lên, các cô!
Còn cậu, cô Molly béo ơi
giày cậu nhìn như vừa dẫm cứt ấy!
Nhìn thẳng!
Tôi muốn soi mặt mình trong những con ngươi đó!
Nếu bọn mặt lồn các cậu không quay lại đây tối nay
nhìn láng bóng như quả banh chết tiệt,
tôi sẽ làm cho các cậu hối hận là đã sinh ra, hiểu chưa?
Rõ, trung sĩ!
Đại đội, vác vai!
Phải quay!
Họ sẽ như nữ tu nhà thờ, Trung úy. Anh đã có lời của tôi.
Đánh xi ủng và chải áo khoác của anh đi.
Nhìn anh như cứt í.
Rõ, thưa ngài!
Đẹp rồi đấy.
Đại đội, vác vai!
Đại đội, tổng chào!
Giơ súng!
Vác vai!
Chúng tôi vinh dự chào đón Đại úy Goodwin đến đồn của mình.
Chúng tôi tin chuyến thăm của anh ở đây sẽ có kết quả, Đại úy.
Để bắt đầu buổi tối, tôi muốn gọi là tiệc đêm nhỏ của chúng tôi
hát một bài tình ca cũ của người Anh bài hát làm cho ta nhớ đến quê hương.
♪ Khi tôi đi dạo trong buổi sáng tháng 5
♪ Tôi đã gặp đôi vợ chồng trẻ phấn khích quên đời
♪ Và cô hầu trẻ trung ngọt ngào và ngay thẳng.
♪ Và người kia là anh lính dũng cảm với ngù vai.
♪ Và họ đã hôn nhau ngọt ngào và mùi mẫn
♪ Khi họ cuốn lấy nhau.
♪ Họ đi tay trong tay dọc theo con đường.
♪ Nhìn như em gái và anh trai.
♪ Họ đi tay trong tay dọc theo con đường.
♪ Cho đến khi họ đến bên đường
♪ Và cả hai ngồi bên nhau, yêu đương
♪ Lắng nghe Bài hát Tiệc đêm. ♪
Chết tiệt!
- Cô ấy thích anh, Wallace! - Hạ hỏa đê!
Xin phép, thưa ngài?
Chuyện gì đã xảy ra với ông chủ?
Jago đã đưa ông ấy gặp tình củ.
Rồi ông ấy đi ngủ.
- Không uống. - Không uống à?
Tôi cá là ông ấy thích trăng hoa, như món kia.
Khai gian đẫm máu.
Đi và tìm ngòi viết của anh ấy? Chắc là anh ấy hạnh phúc.
Tôi sẽ tự đến Bedfordshire.
Nguyên ngày mai ê mông.
Đóng cửa vào nhé.
Lại đây.
Tôi không thể làm, thưa ngài.
Không sao cả.
Cho giọng ca của em.
Và món này nữa...
Anh lấy từ Hobart đặc biệt cho em.
Em sẽ xúc phạm anh nếu em không nhận nó.
Hát một bài.
Riêng cho anh.
♪ Khi tôi đi dạo... ♪
Ồ, không phải bài đó.
Bài cho anh cơ.
♪ Em ước tình em là bươm bướm
♪ Em thắp sáng tình em
♪ Hoặc nếu em là cu xanh
♪ Để nghỉ ngơi em hát tình em
♪ Hay nếu em là chim đen
♪ Tôi sẽ hát cho đến khi trời sáng
♪ Tôi sẽ ngồi đó và hát
♪ Dành cho anh, tình yêu của tôi
♪ Vì em đã yêu anh. ♪
Chúa ơi, em đẹp quá.
Tối nay mọi người trong phòng đều muốn em.
Ngồi lên đùi anh.
Thưa ngài, thư giới thiệu của tôi.
Thưa ngài, đã ba tháng trôi qua rồi.
Anh sẽ gửi nó đi khi xong xuôi.
Giờ tôi được chồng chăm sóc, thưa ngài.
Theo luật.
"Theo luật," thằng trộm cáy đó.
Không phải anh đã cứu em khỏi nhà tù địa ngục ư?
Họ đã cảnh báo anh rằng em sẽ gây nhiều rắc rối. Dù sao thì anh cũng đã đưa em về đây.
Em vẫn sẽ ở đó nếu anh không giải cứu.
Tôi rất biết ơn, thưa ngài.
Anh cho em kết hôn với gã Ireland, cho em túp lều riêng.
Chưa đủ tốt cho sự cao quý ư?
Tôi rất biết ơn ngài, thưa ngài.
Anh cấp ngựa riêng cho em.
Không tội nhân nào khác trong quận có riêng một con ngựa.
Aidan chăm con ngựa đó ba năm nay, thưa ngài.
Anh ấy tự mua nó.
Vô ơn!
Ồ, đến rồi đấy. Cô ấy kêu khóc vì thế đấy.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi xin lỗi.
Tôi quyết định em đi hay ở.
Đừng khóc nữa.
Em cố tình làm thế, gọi Đại úy ở đây.
- Không, thưa ngài, tôi không. - Ừ, đúng vậy.
Em cố tình làm thế để xua tôi đi.
Tôi không nên nói gì, thưa ngài.
Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ rời xa ông.
Lại đây!
Xin đừng, thưa ngài!
Tôi cần phải đón con mình.
Xin đừng. Đừng!
Im đi.
Kéo tay áo của em.
Trung úy.
Đại úy. Ra ngoài đi, thưa cô.
Lính của anh đã nổ súng bừa bãi.
Họ làm thế, thưa ngài, để xua bọn đen.
Họ đã say xỉn
và bắn lên trời đêm qua, Trung úy.
Xong rồi!
Có kẻ trong chúng ta đang sống sang trọng
trong khi tôi dỗ đứa bé la hét của họ!
Và cô cởi váy đê. Cô là tội nhân chứ không phải quý tộc.
Tôi cởi ngay đây, mẹ nhà cô!
Tôi xin lỗi được chưa?
Cô có thể bắt đầu đun nồi hơi trước bình minh.
Aidan.
Aidan!
Ta có thể đi chứ, anh yêu?
Và chú chim nhỏ đã rất sợ hãi.
Nó nghĩ mình sắp chết
trong rừng ngoài kia, một mình.
Nó hót lớn bằng giọng ngọt ngào của mình
mong mẹ nó có thể nghe thấy.
Giọng nó rất thuần khiết,
vượt xa hàng dặm qua rừng cây.
Và đột nhiên, không biết từ đâu...
mẹ nó bay xà xuống
và ấp nó vào ngực mình.
Và chú chim nhỏ vui mừng ríu rít.
Nó ôm chặt lấy mẹ
cho đến khi họ đến một nơi tuyệt đẹp
nơi nó và mẹ và bố
sống hạnh phúc cùng nhau.
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ
và không khí đã trong trẻo.
Nó đã về đến nhà.
Nó đã được tự do.
Và ông ấy đã nói gì?
Ông ấy sẽ gửi nó khi ông ấy xong xuôi.
Vì Chúa! Anh đòi hỏi nó trước tiên vào buổi sáng.
Không, anh không thể đòi hỏi ông ta làm bất cứ điều gì. Nó sẽ không được đâu.
Ông ta nợ em vé của em, Clare.
Em đã phục vụ đủ thời gian của em và hơn nữa.
- Vết gì thế? - Sao cơ?
- Vết sước trên cổ em. - Em bị ngã.
Không sao chứ?
Được rồi, nhớ anh chứ?
Cậu làm gì nào? Thôi nào!
Tôi không thể, trung sĩ.
Uống! Uống! Uống! Uống!
Uống! Uống! Uống!
Đừng có bỏ phí, con trai!
Chúc mừng, trung úy. Anh đã làm tốt.
Không lâu đâu, ta sẽ gọi anh là Đại úy.
Nghiêm khắc sắt máu làm sao.
Đừng cúi chào vì thích anh ấy khi tôi lên Đại úy.
Gì chứ? Cho tôi một lát, thưa ngài!
Tôi xin lỗi thưa ngài! Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. Tôi đã uống quá nhiều.
Anh đã có năm người lính ăn roi và bị giam rồi, Trung sĩ.
Anh có muốn những người còn lại cũng bị thế?
Đi ngủ đi, anh phải gương mẫu!
Đừng có cởi quần áo. Mặc nguyên thế!
Anh đã uống say?
- Anh sẽ nói chuyện với ông ta. - Đừng mà!
Aidan, không. Không.
Để cô ấy đi.
- Lời cầu xin của mày? - Tôi đã hỏi ông nhẹ nhàng sáng nay.
Giờ tôi nói với ông. Để cô ấy đi.
Này, này, này. Giữ mồm nhé.
Cứ để nó nói.
Cô ấy đã cầu xin từ ba tháng nay.
Mỗi tuần, ông nói ông sẽ gửi thư
và mỗi tuần qua ông đều không gửi.
Tại sao ông không để cô ấy đi?
Aidan, làm ơn. Aidan!
Cô ấy đã trả lệ phí của mình và tôi cũng vậy.
Có phải không?
Cô ấy là vợ của tôi.
Và cô ấy là tài sản của tao vậy tao sẽ làm gì tao muốn với cô ấy.
Làm ơn, anh yêu.
Đi đi.
Không!
Trong văn phòng của ông, Trung úy.
Anh đang nghĩ mẹ gì chứ, đấu với sĩ quan?
Anh muốn hủy hoại bọn ta?
Hắn là kẻ gây rối, thưa ngài - nó và vợ nó.
Và cô ấy là gì đối với anh?
Không là gì, Đại úy.
Anh nghĩ tôi là thằng ngốc à?
Không.
Trung úy Governor tìm thấy sự phi đạo đức trong các thuộc quyến của mình.
Tôi đồng ý.
Tôi không tha thứ cho bất kỳ sự bừa bãi nào.
Giờ tôi đã dành đủ thời gian ở đây,
lưu ý hành vi của anh và những người lính của anh.
Sợ là tôi không thể phong anh lên Đại úy quân Miền Bắc.
Nhưng tôi đã tự báo cáo Trung tá
và ổng sẽ cử tôi ra tuyến trước với Thiếu tá Bexley.
Trong khi chờ đề nghị của tôi.
Và tôi không thể khuyên nhủ anh.
Thưa ngài...
Tôi đã tới đồn này với lời hứa một năm.
Ba năm trôi qua tôi vẫn đang ở đây.
Tôi đã được giao quân nhạc
điều đó đã làm quân đội Anh buồn
và tôi vẫn có kết quả như nhất.
Tôi mang văn minh tới đất này, thoát khỏi bọn mọi, giữ an toàn cho nó...
Không ai nợ gì anh, Trung úy!
Không có sĩ quan nào ở thuộc địa này
làm được nhiều hơn tôi,
không ai hiểu biết rõ hơn
Nếu một sĩ quan không thể kiểm soát nổi tội phạm bị kết án quanh anh ta,
làm sao anh ta có thể chỉ huy binh đoàn trên phía bắc?
Tôi có chuyến đi dài để quay về.
Tôi sẽ lên phía bắc đến Launceston, gặp Thiếu tá Bexley
và đăng lính.
Nếu anh cứ khăng khăng vậy.
4 đến 5 ngày nữa đồn sẽ được bổ sung đủ, tôi nói vậy.
4 đến 5 ngày ư?
Chà, không sĩ quan nào khác hiểu thuộc địa tốt hơn anh.
Tại sao anh không gói đồ và lên đường?
Ở đây không có nổi một con ngựa.
Thế chọn một số lính và đi bộ.
A đù!
Ta đi lên phía bắc nơi đầu tiên là Launceston -
đi qua hoang mạc.
- Gì chứ? - Thế có nguy hiểm lắm không?
Đúng, rất nguy hiểm, thằng đầu đất!
Nhưng ta chưa sẵn sàng, thưa ngài.
Tôi còn chưa bàn giao quân lính.
Ta không có tí quân trang, quân dụng nào...
Chuẩn bị sẵn sàng đi, Ruse.
Làm điều gì có ích lần này đi.
Cạn ly. Ta trả giá để đi thăm quan.
Suỵt
Đi đâu thế?
Chúng tôi không muốn có rắc rối.
Chỉ có cách đó, phải không?
Mày không muốn rắc rối, nhưng đôi khi rắc rối tìm đến mày.
- Chúng tôi rất xin lỗi. - Không phải cô!
Hắn ta.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Không!
Aidan! Không!
Mày sẽ bắn tao bây giờ à, thằng Ailen mặt lồn?
Mày không là gì nhưng cứt đã dính vào giày tao.
Anh ấy say rượu, thưa ngài. Anh ấy rất xin lỗi vì những gì anh ấy đã làm. Cả hai chúng tôi.
Cô ấy rất đẹp, vợ mày ấy.
Tôi rất khoái cô ấy.
Cô ấy không nói mày à?
Chúng tao chịch như điên từ khi cô ấy đẻ thằng nhóc đó.
Cô ấy khoái chịch.
Cào xước lưng để chứng minh điều đó.
Đừng nghe lời ông ta, anh yêu.
Cô ấy cầu xin tao chịch. Nói tao là người tốt nhất cô ấy từng có.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Mày muốn nhìn cô ấy khoái như thế nào?
Không! Aidan!
Tao sẽ giết mày!
Không!
Tao sẽ giết mày!
- Tao sẽ giết mày! - Không!
- Làm ơn dừng lại!
- Làm ơn đi! - Được rồi, tao xin lỗi!
Tao xin lỗi, tao xin lỗi. Làm ơn đừng.
Không!
- Không! - Dừng lại!
Không!
Mày đồ con rắn chết tiệt!
Không!
Cứu tôi!
Không...
Mày đã muốn chịch nó.
Vậy chịch đi.
Không!
Không! Con ơi!
Không! Không!
Không!
- Làm nó im đi. - Không!
Shh, shh.
Nó không chịu im. Này, shh, shh.
- Im nào, im nào. - Im đi, sẽ im a!
Không!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, im nào.
- Không! Không! Con ơi! - Im đi, làm ơn. Câm mồm!
Suỵt. Nó không chịu im. Làm ơn, làm ơn, im đi!
- Im đi hoặc tao thịt! - Không!
Không! Không!
- Mày sẽ im chứ? - Làm ơn im đi! Câm mồm!
- Câm mồm! Câm mồm! - Làm luôn đi!
Không!
Mày đã phá hỏng nó, Jago, chơi đi.
Ta phải làm cho xong.
Ý anh là sao?
Cô ấy... đấy.
Không. Tôi... tôi không thể.
Mày là gì? Thịt nó đi.
Thịt nó đi!
Oh!
Không!
Lỗi lầm gì chứ, con yêu?
Ồ, không, không!
Trời ơi.
Cô biến đâu giờ này mới tới.
Nó đâu?
Chuyện gì xảy ra với đứa bé?
Thằng Trung úy đâu?
Nó đâu?
Ông ấy đã đi lúc bình minh, cùng với Trung sĩ và Thiếu úy trẻ.
Đi đâu?
- Tôi không phải nói... - Đi đâu?
Tới Launceston.
Để nhận đồn mới, ông ấy nói thế.
Họ đã đi qua hoang mạc.
Làm ơn... Clare, đợi đã!
- Chồng cô đã gây ra? - Không, mẹ kiếp, tôi đã nói với ông!
Cẩn thận mồm miệng.
Chồng tôi chết nằm trong lán,
bị giết bởi các sĩ quan của ông.
Cô muốn tôi nghe lời người phụ nữ bị kết án
tố cáo một sĩ quan?
Đây là lời của tôi.
Đây là bằng chứng của tôi!
Ông sẽ giúp tôi hay không?
Tôi có thể viết báo cáo, gửi nó đến Hobart.
Đi chết đi!
Đừng vào đó, Luddy. Chị không cần phải xem.
Chị đi cùng tôi? Tôi đuổi theo chúng.
Tôi chỉ nhận muốn được vé của mình.
Chúng sẽ đưa tôi trở lại nơi tôi đến -
tách xa Luddy.
Tôi không thể.
Aidan sẽ chết vì anh.
Anh sẽ rời xa anh ấy trong mồ tối tăm lạnh lẽo
trong khi bọn giết anh ấy tự do làm những gì chúng muốn?
- Anh ấy là bạn của tôi, Clare. - Clare...
- Và chúng tôi yêu thương lẫn nhau. - Xin vui lòng.
Tôi muốn anh chôn họ dưới gốc cây kia.
Đặt con bé trong vòng tay anh ấy để nó được an toàn.
- Clare, em làm gì vậy? - Nói lời cầu nguyện. Ban phước cho họ.
- Clare, em không thể... - Làm ơn, Clare.
Clare, đợi đã!
- Đừng đi, em yêu! - Dừng lại!
Dừng lại! Whoa, whoa.
Cô làm nhân danh Chúa à?
Cô còn không biết mình đi đâu nữa!
- Tôi sẽ đi theo đường mòn. - Cô đang nói gì vậy?
Bọn giết người đầy ngoài kia. Cô sống không quá một ngày!
Tôi nên ở nhà và may vá à?
Đó là vùngi hoang dã chết tiệt.
Ít nhất phải người dẫn đường, vì Chúa.
Có một người dẫn đường mà tôi cùng làm việc.
Anh ấy thông minh và thông thạo đường đất.
- Những người da đen đó, họ biết đường... - Tôi không đi cùng người da đen!
Để cuối cùng nằm trong nồi lẩu của ai đó
Anh đang cố làm gì tôi?
Xin vui lòng. Tôi không thể để cô đi một mình.
Tôi sẽ không thể sống nổi.
Con trai!
Khốn kiếp.
Billy.
Billy!
Tôi có việc cho anh.
Bọn lính qua đây rồi.
Tôi đã nói dối chúng.
Chú Charlie đi cùng chúng thay tôi.
Tôi không giúp bọn trắng khốn kiếp nhà anh nữa.
- Các vị chẳng bao giờ trả tiền. - Làm việc cho tôi.
Tôi không làm việc cho phụ nữ da trắng!
Tôi sẽ đưa anh hai shilling - một bây giờ và một
khi anh đưa tôi đến gặp bọn lính đã qua đây sáng nay.
Cô không có nổi hai shilling.
Tôi sẽ trả phần còn lại bằng đồ trang sức.
Nếu anh giết tôi trước khi xong việc,
anh sẽ không tìm thấy ai để lấy những thứ này.
Vậy đừng có nghĩ về nó.
Tôi đã gặp cô
tại nhà của thằng chủ khốn kiếp đó.
Con cô đâu
Tôi không có con.
- Mặt cô bị sao thế? - Anh có nhận việc hay là không?
Chồng tôi đi cùng những gã đó.
Anh đưa tôi đến với chồng tôi, sau đó đưa cả hai chúng tôi đến Launceston.
Một mình - không có bọn lính.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
- Vì Chúa, chàng trai! - Đợi chút.
Giờ cô đưa tôi một shilling. Mai ta sẽ đi.
Anh đưa tôi đi ngay bây giờ hoặc tôi sẽ tìm người khác.
Cô không nên cưỡi con ngựa đó.
- Quá chậm. - Nó đi cùng ta.
- Thế tôi mang chó theo. - Không chó má gì hết!
Nguy hiểm chết người, cưỡi ngựa cầm súng.
- Thổi bay đầu mất. - Anh đi đi.
Đi đi, chàng trai!
Chờ đã, này cô! Chờ đã!
Đi sai đường rồi, nếu cô muốn thế.
Bọn lính đã đi đường này.
Mặt đó là sao, Thiếu úy?
Xin lỗi, trung úy?
Cậu trông như cô bé sợ hãi cả ngày nay.
- Thôi đi. - Vâng, thưa ngài.
Đi đi, đồ lồn!
Chọn hay đấy, Ruse - bộ xương, một thằng ngốc và một thằng lùn.
- Xong rồi. - Tôi không có lựa chọn nào khác, thưa ngài.
Tất cả bọn bị thụ án khác đang hoàn thiện cây cầu.
- Ta sẽ đi nhanh hơn nếu không có chúng. - Với lòng tôn trọng, thưa ngài.
Tôi có thể đánh sạch giày của ngài, đốt lửa, lấy nước,
và chạy nhanh hơn và làm chăm hơn bọn già kia.
Thằng lùn với vài quả bóng, Trung úy.
Tôi đã nhận ra chúng? Cô có thấy chưa?
- Gã đen của tôi. - Ý cô là gì?
Gã dẫn đường của tôi, đồ ngốc!
Cô có dịu đi không?
Cô đang đi một mình với chuyện đó?
Tôi đã lạc mất anh ta, cảm ơn anh.
Bọn man rợ thắp sáng ngọn lửa đó.
Chúng đã giết cừu của chúng ta.
Chúng đã giết vợ và trẻ con
nếu ta không sớm quay về nhà.
Ồ, cô có điên không, cô gái?
Cô không thể tự đi ra ngoài đó!
Có chiến tranh, cô biết đấy.
Ừ, tốt thôi, tự đưa ma đi!
Thánh thần ơi!
Đừng lén lút với tôi như thế.
Cô sẽ làm gì? Bắn tôi hay treo tôi lên?
Dân ta đã dọn sạch mảnh đất đó
để chúng tôi có thể săn bắn, kiếm thức ăn.
Im đi, chàng trai.
Sau đó bọn quỷ da trắng đến chiếm.
Đuổi chúng tôi ra khỏi đất của mình.
Bây giờ chúng tôi không có thức ăn. Các vị giết chúng tôi.
Tôi nghe đủ rồi.
Thức ăn đâu?
Tôi đói rồi.
Nó rơi mất rồi.
- Anh làm gì đấy? - Tôi đi lấy đồ ăn cho chúng ta.
Gì cơ? Ăn cắp á?
Chàng trai!
Đúng, tôi ăn cắp đấy!
Anh mà mò gần vào nhà đó là tôi sẽ để anh lại đây
Chúng ta sẽ ăn gì nào?
Có lẽ ta có thể ăn con ngựa đẫm máu đó.
Tại sao mày lại đen, lão già?
Mày ốm à?
Để ông ta yên đi, trung sĩ.
Charlie tốt bụng. Không phải anh, Charlie?
Ba ngày nữa khi ta đến miền bắc?
Coi chừng - ông ấy sẽ đưa mày vào giấc ngủ.
Chúng ăn những đứa nhỏ con như mày.
À!
Để nó yên đi. Nó chỉ là đứa bé.
Nói ông ấy, người bảo vệ tuyệt vời của trẻ em.
Mày nói gì?
Chỉ cần ánh sáng, thưa ngài. Chỉ cần thắp ánh sáng lên.
Chuyện gì vậy?
Chỉ cần nghĩ về những gì đã xảy ra, thưa ngài.
Những gì ta đã làm.
Gì?
Vài đứa Ailen đang thụ án mưu sát một sĩ quan.
Nó chĩa khẩu hỏa mai vào tôi.
Thế giới sẽ cảm ơn nước Mỹ vì điều đó.
Cô gái ấy chưa chết, thưa ngài.
- Tôi chắc chắn thế. - Thì sao?
Ngay cả khi cô ấy không thì ai sẽ làm?
Cho người biết,
chồng cô ấy đã giết đứa bé trong cơn thịnh nộ.
Rồi hắn đổ cho cô ấy, vì thế cô ấy đã bắn hắn ta.
Đừng lo, Thiếu úy.
Nhưng bọn ta đã có thể ngưng, thưa ngài.
Đây là lần cuối cậu đề cập đến chuyện đó,
không nói với bất cứ ai.
Cậu chưa bao giờ ở đó. Cậu không biết chuyện gì đã xảy ra.
Và khi tôi nhìn vào bản mặt ngu ngốc của cậu lúc này,
tôi chỉ muốn thấy nụ cười mà thôi.
Ổn chứ?
Nhìn vào hướng tươi sáng, thưa ông.
Hai tháng ở vùng đất của Van Diemen
và cậu đã là một kẻ giết trẻ em.
Này.
Này!
Nếu một trong hai anh gây chuyện làm nguy hiểm cho đồn,
tôi thề tôi sẽ cho các anh dựa cột!
Im đi hoặc tôi sẽ làm!
Thôi nào, ngựa yêu.
Lối đó.
Họ đi theo lối đó - năm người trong số họ.
- Năm à? - Và một đứa nhỏ hơn. Một đứa trẻ.
Thêm chú Charlie, họ có bảy người.
Họ đi nhanh. Gần như không dừng.
Bao lâu ta sẽ đuổi kịp chúng?
Có thể mai sẽ gặp được chúng. Tôi không rõ nữa.
Vậy ta không thể đi nhanh hơn sao?
Lối này nhanh hơn - bắt kịp chúng trong ngày hôm nay.
Nhưng khó hơn nhiều, nhiều bụi cây, nhiều...
Bắt chúng ra!
Vắt ấy mà. Chúng yêu cô, chúng có đầy.
- Đừng nhờ tôi. - Giúp tôi!
À, chúng to và mập. Chúng hút cho no.
Chàng trai?
Ái chà! Này, này, này.
- Cô đi đâu? - Chồng tôi đi phía trước.
Chỉ có quân đội đi qua đây.
Chồng cô là lính, phải không?
Tôi cần phải đến cùng chồng tôi.
Vậy cô nói gì.
Giấy tờ của cô đâu?
Tôi là phụ nữ tự do đã có chồng.
Chồng kiểu gì mà
để vợ đi một mình qua đây?
Tôi và anh bạn đây đến từ Ailen.
Ở lại đây một lúc, sẽ có vài xu đàng hoàng cho cô.
Tôi sẽ không chạm vào anh nếu anh muốn sống.
Thế đưa tôi xem giấy tờ của cô, đồ mặt lồn Ailen.
Chồng tôi mà nghe thấy những gì các anh nói...
Này!
Mỗi khi có chuyện xấu chả nhìn thấy anh đâu.
Tôi trả tiền cho anh để bảo vệ tôi!
Không, không phải thế chứ.
Tôi dẫn đường cho cô.
Cô tự bảo vệ mình.
Anh là kẻ hèn nhát khát máu.
Tôi không phải là kẻ hèn nhát.
Khi nhìn thấy mọi đen, họ sẽ bắn mọi đen.
Người chết thì khó chỉ đường cho cô lắm.
Mày cầm lấy chúng, thằng lùn.
Tao đi đái đây.
Nhìn mày kìa.
Tao chưa bao giờ thấy ai như mày trước đây.
Tao sẽ không làm mày đau.
Xem tôi tìm thấy gì này!
Tôi đi đái và con này ở ngay đó.
Cậu làm cái quái gì thế, đưa con này lại đây?
Đâu có phải một, mười đứa, Trung sĩ!
Nó nằm trong mớ xác chết.
Nó kêu khóc, như thế này. Tôi thề chúng chết cả rồi.
Đây là đứa sống duy nhất.
Tôi chỉ muốn thử một lần, thưa ngài. Chỉ một lần thôi.
- Không. - Trước đây ông đã chịch chúng..
- Sao tôi lại không được? - Đừng bựa nữa.
Xếp đồ!
Bỏ cô ấy đi.
Tôi đã làm rất nhiều thứ cho ngài, thưa ngài!
Đây là điều nhỏ nhất ngài có thể làm cho tôi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Cô ấy chỉ là...
Ngài có thể chịch cô ấy trước, thưa ngài. Tôi không phiền lòng đâu.
Cô ấy rất đẹp. Nhìn cô ấy này, thưa ngài.
Đây là người duy nhất còn sống.
Không sao cả. Không sao cả.
Shh-shh-Shh.
Shh-Shh, Shh-Shh.
Buộc cô ấy lên xe hàng.
Có vấn đề gì không...
làm cho xong đi.
Im đi!
- Chúng gần đây. - Gần như nào?
Đuổi kịp chúng ngay hôm nay nếu nước sông không quá cao.
Nghe tiếng dòng sông chứ?
- Chặn rồi. - Ta có thể nhanh lên được không?
Làm ơn đi.
- Anh làm gì thế? - Nước sông quá cao.
Để ngày khác đi.
- Anh nói ta sẽ vượt qua nó. - Tôi không phải là sếp!
- Sông là sếp. - Chúa ơi!
Cô định làm gì đấy?
Ta sẽ không đi ngang qua nổi đâu.
- Ta sẽ đi ngang qua. - Không!
Nước sông quá cao, chảy quá nhanh.
Không!
Đi nào, Becky. Hyah, hyah!
Hyah, hyah, hyah!
Này!
Ta cần ăn.
Này!
Thằng đen quỷ nhỏ này!
Quay lại đây!
Lại đây!
Có nhiều thức ăn ở đây tôi có thể thu nhặt.
Nhưng tôi cần thời gian. Tôi có thể làm giáo để đi săn.
Sao anh không đi và làm ngay đi? Thôi trò rên rỉ đi.
Đồ da trắng khát máu.
Đưa tôi đi xa gia đình của tôi.
Nói, "Giờ cậu sẽ giống như cậu bé da trắng."
"Cậu đừng săn bắn, đừng làm lễ."
"Thật là tồi tệ. Cậu làm theo Cha cố."
Cha cố là cái mẹ gì chứ.
- Giờ tôi trắng tay. - Tội nghiệp anh.
Không! Đừng tội nghiệp tôi. Nước Anh khốn kiếp.
Anh nghĩ anh là người duy nhất có vấn đề à?
Tôi đã phải tự chăm sóc bản thân khi tôi còn bé.
Chưa bao giờ biết cha tôi.
Mẹ tôi làm việc đến chết từ sớm.
Tôi sống trên đường phố, ăn cắp để sống sót
Và giờ tôi ở đây nơi cuối cùng của thế giới với anh.
Chào mừng đến với thế giới, chàng trai.
Tràn ngập nỗi khổ.
Tôi không phải là chàng trai của cô.
Tôi là Mangana - con chim đen.
Tôi là người đàn ông.
Tôi không phải là "Chúa cứu thế" như bọn khốn da trắng hát.
Tôi...
Dừng lại!
Dừng lại đi!
Âm thanh khát máu khủng khiếp.
Anh em tôi, cha tôi, chú tôi -
tất cả họ đã chết.
Chúng đã bắn họ trước mặt tôi khi tôi còn bé.
Mẹ tôi, dì tôi -
tất cả đều bỏ chạy.
Không bao giờ gặp lại họ nữa.
Cha cố đưa tôi xa gia đình mình.
xích tôi, đánh tôi.
Nói, "Giờ cậu giống như trẻ da trắng."
Tôi không bao giờ muốn như trẻ da trắng.
Không phải bây giờ, không bao giờ.
Sếp bự mà cô đuổi theo - Hắn là kẻ tồi tệ nhất.
Hắn bắt tôi đưa đi đến chỗ mọi đen,
và hắn bắn mọi đen.
Tôi không hầu bọn da trắng khát máu nữa.
Tôi sẽ đi lên miền bắc.
Tôi sẽ tìm mẹ tôi, các dì tôi.
Quay về quê hương
và các người không thể làm tổn thương tôi nữa.
Ý anh là sao?
Tôi đã không làm hại gia đình anh. Tôi không làm gì cả.
Cô là người Anh.
Tôi không phải là người Anh. Tôi là người Ireland.
- Cô là người Anh khát máu! - Tôi là người Ireland!
- Cô là người Ireland? - Đúng, tôi là người Ireland, ngốc ạ.
Tôi ghét người Anh.
Tôi là người Ireland.
Người da trắng khát máu.
Nó thế nào?
Của cậu cả đấy.
Ông làm cô ấy đau?
- Tên nhóc là gì? - Eddie. Thưa ngài.
Bố mẹ nhóc đâu, Eddie?
Cả hai đều đã chết, thưa ngài.
Tôi có thể tự chăm sóc mình.
Nhóc có thể đọc hay viết, Eddie?
Không, thưa ngài.
Ta sẽ dạy nhóc làm thế nào để viết tên của mình.
Clare.
Nhìn cô kìa.
Cô làm gì ở đây vậy?
Mọi người ra đây.
Chết tiệt.
Tôi tìm thấy gì đó ở đây!
- Anh ở đâu? - Đây!
- Chúng tôi thấy lửa! - Chúng tôi đang đến.
Mẹ mày...
Cooper? Cooper!
- Anh ở đâu? Này! - Nhanh lên.
Có kẻ đã cuỗm con gà tây của ta.
Thức ăn á.
Thức ăn không nhớ à?
Nếu tôi muốn giết cô, tôi đã làm ngay rồi.
Khi cô lao vào dòng sông quỷ quái đêm qua.
Anh có thể sửa nó không?
Làm ơn nhé? Nó gẫy rồi.
Không bị vỡ đâu.
Nó chỉ bị ướt vì cô ném xuống sông.
Anh lấy thứ đó ở đâu?
Lấy trộm nó từ túp lều mà tên khốn đó bắn tôi.
- Gì chứ? - Tôi thông minh mà.
Cô da trắng đi nhanh, nhanh, nhanh - chẳng đi đến đâu hết.
Tôi đi chậm thôi, mọi thứ làm trọn.
Tôi là con chim đen.
Sửa nó đi. Ta cần phải đi.
Nhanh lên.
- Lowanna! - Đi đi, chàng trai!
Lowanna!
- Chết hết rồi à? - Jago đâu rồi?
Quên nó đi. Nó đã tiêu.
Dấu của chúng đây - bọn lớn tuổi.
Nhưng những dấu này mới.
- Gì? Tôi không theo... - Suỵt!
Đi theo lối này.
Đi lối kia.
Gã to lớn đó, là lính.
Đi bộ như thế này.
Gã đi lối đó.
- Khi nào? - Gần đây.
Gã bị thương. Có vết máu.
Có ai không?
Xin chào?
Ồ, không, không.
Cô làm gì đấy?
Tôi chỉ muốn gã dừng lại mà thôi.
Nếu đó là chồng cô, cô sẽ cần một tay chồng khác.
Làm thế nào để ta bắt được gã?
Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Giúp tôi đi mà.
Anh biết làm như thế nào để túm một gã trắng
dùng mọi thứ anh có, phải không?
Chunga đã đánh cắp mọi thứ của tôi
và tôi cần lấy lại.
Cậu mang thùng rum, Nhóc.
Tôi lấy được có món này thôi, thưa ngài.
Làm tốt lắm.
Ít nhất tối nay ta có thể say sưa.
Cậu đã làm tốt hơn rung sĩ. Anh ta gom hết thứ cướp được.
Không có nước mắt, lúc này.
- Hãy là đàn ông. - Tôi không khóc, thưa ngài.
Nước mắt dành cho bọn con gái.
Cậu biết dùng súng chứ?
Không, thưa ngài.
Cậu có muốn học?
Có, thưa ngài.
Đi lên trước.
Cậu cũng sẽ được uống rum, khi ta nghỉ ngơi.
Trung sĩ.
Đi lùi sau.
- Canh chừng phía sau. - Rõ, thưa ngài.
Lối đó, nếu chúng lại tấn công, anh sẽ là người đầu tiên bị.
Bao lâu rồi, chàng trai? Mai đến chứ?
Có lẽ, sếp. Có lẽ hôm sau.
Tôi sẽ thưởng thêm nếu mai anh đưa chúng tôi đến.
Đi giữ Becky và đợi tôi ở đó.
Đi đi!
Tôi xin hàng!
Mày hàng à?
Oh!
Mày hàng à?
Tôi... tôi không định giết đứa bé.
Tôi chỉ muốn nó im lặng.
Làm ơn. Làm ơn!
Làm ơn, tôi...
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi! Làm ơn! Tôi không cố ý!
Không!
Chết đi!
Mẹ...
Chàng trai. Chàng trai!
Chàng trai.
Làm ơn, chỉ...
Billy, làm ơn.
Đừng bỏ đi.
Tôi sẽ đưa anh mọi thứ tôi có.
Becky là của anh. Anh có biết giá nó bao nhiêu không?
Mười tiền đới!
- Tôi sẽ bán nó cho anh khi tới Launceston. - Không muốn nó.
Nếu anh bỏ về lối đó, anh sẽ không trụ thêm năm giờ trước khi
bọn da trắng sẽ bắn bay đầu anh.
Billy, làm ơn.
Tôi không thể tự mình thoát khỏi đây.
Gã đã làm gì cô đến nỗi cô phải làm thế với gã?
Cô không tìm chồng mình, hả?
Cô cũng không có con nữa.
Ổn chứ?
Lối này.
Trên đó à?
Không phải ở đây?
Quá nhiều mọi da đen trên đó.
Chiến đấu nhiều hơn, bị giết.
Không tốt.
Nhìn dốc lắm.
Mọi đen đuổi theo các anh bây giờ
vì các anh đã giết người phụ nữ đó.
Mọi đen không đi leo núi.
Lối đó an toàn hơn. Cũng nhanh nữa.
Linh hồn xấu nơi đây. Rất tệ hại.
- Mau lên. - Ôi.
Dừng lại!
Ôi!
Quay lại đây đi, đồ chó đẻ!
Khi tao tìm thấy mày...
Tôi sẽ bắn tung não mày đới!
Mày và thằng khỉ đen của mày!
Súc vật chết tiệt!
To, đánh nhau to chỗ này.
Đây là nơi tay mọi to lớn cầm giáo.
Trước khi cô thịt gã ta.
Đám lính bắn trúng mọi đen.
Gia đình anh ấy đưa anh ấy đi rồi.
Là phụ nữ.
Cô chắc muốn theo dõi gã đấy chứ? Chúng là quỷ dữ.
Tôi đến đây và tôi sẽ làm điều đó.
Anh đi không?
Chàng trai?
Ông có chắc đây là lối tốt nhất?
Ừ, lối tốt nhất.
Mai tôi cần phải đến Launceston.
Việc quan trọng.
Ông hiểu không?
- Trả lời anh ấy đi, chàng trai! - Suỵt.
Ông hiểu không?
Mai Charlie sẽ đưa các anh đến đó để gặp sếp lớn.
Các anh sẽ vui thôi.
- Được rồi. - Trời sắp tối.
Dừng lại ngay. Còn dậy sớm.
Chúng làm gì nhỉ?
- Đó là lối đi tắt? - Không.
Không ai đi lên lối đó, ngay cả mọi đen cũng không.
Ngựa sẽ không qua nổi đâu. Quá dốc.
Ta đi đường dài vòng qua, mai vẫn sẽ gặp chúng.
Trời đang tối dần. Ta cắm trại quanh đây.
Billy!
Ở đây!
Đây. Ngày mai, thịt.
Tối nay, rau.
Ăn.
Cô cần giặt quần áo.
- Gột máu đi. - Tôi ổn.
Nói lại tên cô là gì?
Clare.
Cô người Ireland?
Đúng.
Tôi là người Ireland.
Ailen xa xôi lắm.
Charlie chú của anh?
Không như cô nói.
Charlie đến từ gia đình khác.
Dân trồng trọt.
Ông ấy giúp tôi hành lễ,
giúp tôi sống theo cách của chúng tôi.
Lối sống Mọi đen.
Giờ Charlie là gia đình của tôi.
Cô có gia đình ở đây?
Nếu tôi thấy bọn da trắng,
những kẻ đã giết gia đình tôi...
Tôi sẽ làm như cô đã làm.
Đừng lo, em yêu.
Đừng lo lắng về bọn anh.
Anh muốn đến nói với em bọn anh ổn.
Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn cả. Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn cả. Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn cả. Ta đều ổn cả.
Ta đều ổn...
Clare! Clare!
Dì tôi làm một miếng dán.
Dừng ra sữa, hết đau.
Tôi có thể làm nó.
Ta ở lại, tôi hành lễ hun khói.
Tôi không muốn cô đau khổ, tập trung vào tôi.
Qua rồi.
Ha!
Mangana!
Đó là con chim của tôi - con chim đen.
Đó là tôi!
Cô thấy cái đó chứ? Nó là một tinh thần mạnh mẽ.
Nó sẽ giúp cô, chỉ đường cho cô.
Yahhh!
Yahh!
Yahh! Yahh!
Yahh!
Con này ngon.
Nhỏ mà ngon.
Ngon.
Ngon, ngon.
Dừng lại.
Dừng lại, lão già!
Vì Chúa, dừng lại đã!
Cả ngày nay tôi chả thấy đường. Ta ở đâu?
Gần đến rồi, sếp.
Lên đỉnh đồi này.
Ta ở đây rồi.
Gì chứ?
Các anh đứng đây.
Đợi đã, ông đi đâu vậy?
Ông muốn đi qua cả vùng đất này?
Đây là cả vùng đất.
Đây này.
Phong cảnh đẹp. Anh sẽ là vua nơi đây.
Ông phải đưa tôi ra khỏi ngọn núi này
và tới Launceston ngay.
Đây tới thị trấn xa đấy.
Tôi sẽ quay lại sau, xem anh làm gì nào.
- Phải không, sếp? - Thằng mọi khốn kiếp!
Được rồi! Được rồi.
Mày đùa đủ rồi.
Lão già? Già dịch!
Tôi sẽ đưa ông bất cứ gì ông muốn.
Tôi sẽ đưa ông £ 20. Ông sẽ không bao giờ phải làm việc nữa, ông già!
Tôi không muốn tiền của anh.
Và đừng gọi tôi là lão già, đồ Anh quốc khốn kiếp.
Ông ta...
Ông ta đang vui đùa.
Mày đồ mặt lồn ngu ngốc!
Tôi không biết là mày để ý, Ruse,
nhưng ta đang ở giữa nơi chết tiệt này!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi.
Chỉ có mỗi lão có thể đưa ta thoát khỏi đây
và đó là gã đen mặt lồn đó!
Hai ngày.
Hai ngày tới lon Đại úy hoặc bay đầu nơi địa ngục này.
Tình thế là vậy, phải không, Ruse?
Anh là lính mới của ta, Trung sĩ.
Anh là kẻ thoát cuối cùng của ta vậy anh là lính mới.
Anh có một ngày để đưa chúng tôi đến Launceston. Được chứ?
Giờ ta sẽ cho cậu làm trung sĩ, Eddie.
Khẩu súng lục này là của cậu.
Cậu có nhớ cách dùng nó?
Có, thưa ngài.
Tốt.
Và nếu gã này chuồn khỏi vị trí...
cậu có thể bắn nó.
Không!
Charlie!
Chúng đã làm gì chú?
Ta đang ở đâu, chàng trai?
Hả?
Gần đến rồi.
Tôi đã bắt đầu việc hôm nay.
Đứng dậy.
- Tôi không... - Mày không cái gì?
Mày không làm gì hả?
Làm ơn.
Không, không...
Ta nên làm gì đây, Eddie?
Giết hắn hay để hắn sống?
- Làm ơn... - Giết nó?
Hay tha cho nó?
Làm ơn đi.
Giết nó? Có, không?
Không! Đừng giết anh ấy!
Mày nợ mạng sống của mày với cậu bé này.
Đừng có quên.
Tôi sẽ giúp cô bắt được đám đó.
Chúng rất gần đây. Tìm chúng dễ thôi.
Cô leo lên đó,
Đi theo đường núi đó.
Chúng sẽ đi thẳng tới chúng ta.
Ta sẽ không bắt Becky đi vòng qua sườn núi.
Ừ, ta sẽ.
Ta nên để nó lại.
Anh đã thấy những gì chúng đã gây ra cho Charlie.
Cô sẽ thả chúng đi?
Sau những gì chúng đã gây ra?
Không có thời gian cho kẻ hèn nhát khát máu.
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi sẽ là người đầu tiên thịt chúng.
Đợi đến khi chúng tới gần.
Đừng nhô cao quá! Chúng sẽ thấy cô.
Nó đã phát hiện!
Cô phải bắn đi! Hắn đã phát hiện!
Cô làm gì đấy? Bắn đi!
Ta phải tiến lên đó ngay!
Clare! Đứng lại! Clare!
Clare!
Tôi muốn bỏ mọi chuyện.
Tôi muốn về nhà. Tôi muốn về nhà.
Tôi hứa sẽ đưa cô thoát khỏi đây, tôi hứa.
- Nhưng ta phải đi ngay. - Ta phải đón Becky.
- Ta cần phải đi. - Ta không thể bỏ nó lại!
- Nó là ngựa của Aidan. - Suỵt
Làm ơn đi. Nó là ngựa của chồng tôi.
Tôi không còn gì khác của anh ấy.
Cô phải đợi ở đây.
Không, đừng bỏ tôi lại đây. Tôi sẽ đi với anh!
Tôi là thổ dân. Tôi đích thân đi.
Nguy hiểm lắm.
Tôi hứa tôi sẽ đến đón cô.
Đây, cầm lấy súng trường. Tôi không cần nó nữa.
Cầm lấy nó!
Xin mà, đảm bảo nó an toàn.
Chúa trời ơi.
Xem ai đây này.
Lấy ngựa đi!
Mày quá tốt cho bọn tao, thằng bòi.
Vậy mày làm gì ở đây, thằng cứt này?
Định bắn tao à?
Hả, thằng bòi?
Con đấy đâu?
Tao đã nhìn thấy nó.
Con đấy đâu?
Nó dính đạn. Bỏ chạy rồi.
Con chó cái đó toi rồi.
Hỏi hay lắm.
Chà, con đấy sẽ chết ở đây mà không có mày, tao biết thế.
Nghe đây, mày đồ điếm Ailen?
Mày có thể đã thoát chuyến này
và sẽ tự sát ở nhà!
Thằng chồng già của mày đã bị như thế.
Mày có biết không?
Đó là tai nạn.
Nó vấp ngã và tự toi.
Eddie.
Thằng này sẽ đưa ta đến thị trấn.
Đừng rời mắt khỏi nó.
Nếu nó định chạy, cậu cứ bắn bỏ mẹ nó đi.
Nhằm trúng tim.
Rõ, thưa ngài.
Tốt lắm.
Đi đi, đồ chó.
Đi mẹ nó đi, mọi đen khốn kiếp!
Đứng dậy!
Yahhh!
Yahh!
Tao sẽ tự tay bắn mày, thằng bòi.
Đúng rồi! Ireland là như vậy!
Chạy tiếp đi! Chạy tiếp đi!
Con tôi.
Con gái bé bỏng của tôi.
Im đi hoặc tao sẽ làm!
Im ngay giờ đi!
Phần thưởng lớn cho mày, thằng bòi, khi mày đưa tụi tao đến thị trấn.
Làm việc của mày đi, thằng lùn!
Ta đã thành thông.
Thành con mẹ nó công!
Làm tốt lắm thằng bòi. Mày xứng đáng được thưởng.
Nó đáng thế phải không, Eddie?
Đi nào.
Tặng nó phần thưởng và cậu giành được tự do của mình.
Đàn ông lên, con trai!
Cho nó phần thưởng của mình!
Mẹ kiếp!
Tôi đã nói gì với cậu?
- Chúa ơi. - Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi sẽ bắn kẻ tiếp theo, thưa ngài, tôi sẽ bắn! Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ cậu có một cái gì đó. Mà cậu không.
Cậu không là gì cả và cậu sẽ luôn là không có gì,
đồ chuột vô giá trị!
Không, thưa ngài, làm ơn!
- Làm ơn đi! - Cậu ở lại đây.
Ngay khi ta đến Launceston,
tôi sẽ nói với chính quyền có một bản án xem nhẹ.
Thế sẽ giúp cậu ngồi thêm 5 năm nữa.
Không, làm ơn, thưa ngài, làm ơn!
Tôi có thể làm tốt hơn, thưa ngài, làm ơn!
Xin đừng bỏ tôi ở đây, làm ơn đi mà!
Tôi sẽ bắn đứa tiếp theo, tôi sẽ bắn.
Làm ơn!
Tôi sẽ bắn đứa tiếp theo, tôi sẽ bắn.
Tôi sẽ bắn...
Chúa ơi!
Ta không thể chịu được tiếng ồn của nó.
- Tôi đang ở đâu? - Cô đi đâu?
Vô định.
Đó là đường tới Launceston.
Cách đây không xa.
Đây là đường tới thị trấn?
Làm ơn cho tôi đi cùng, thưa ông?
Làm ơn cho tôi lên xe, thưa ông?
Cút đi, đồ điếm!
Quay lại đi.
Và tôi không muốn biết cô đang ở đó.
Cảm ơn bà.
Yah, yah!
Dừng lại! Dừng lại!
Billy.
Giơ tay lên và đi lên trước.
Cứ làm thế đi!
♪ Tôi và lột da đầu có nhiều hận thù. ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ tỏa sáng ở Paradise Street nữa... ♪
♪ Ôi! Nơi anh đứng đầu với... ♪
Im đi!
Cô đi đâu?
Đến trang trại của chúng tôi.
Gã này đã ăn cắp thực phẩm của chúng tôi.
Đồ cặn bã. Chúng tôi đã bắt một thằng gần thị trấn.
Câm mồm!
Jibber-jabber, jibber-jabber!
Tao đã nói mày câm mồn lại!
Câm mồm.
Câm mồm!
Mày có thấy chúng rụng không!
- Bọn tao cũng sẽ cho mày một phát, nếu mày muốn thế. - Không!
Tôi muốn chồng tôi dạy nó.
- Lấy đồ đi, thế đó. - Tôi muốn chiến lợi phẩm, Davy.
- Anh đã hứa cho tôi chiến lợi phẩm. - Im đi, anh bạn!
Tôi muốn một cái đầu. Cho tôi cái đầu!
Được rồi, được rồi.
Đồ khốn điên khùng!
Thôi nào, Davy.
Đi đi, đồ chó!
- Lên đường! - Ồ, vào trong đi, anh bạn.
Anh làm loạn lên rồi đới.
Cho tôi cơ hội nghịch tí máu, được không?
Họ, bò. Ái chà!
Tôi sẽ giết ông nếu ông chạm vào mọi đen.
Tôi sẽ không chạm vào mọi đen.
Cô có vẻ sợ hãi.
Cô nên đi tắm và ăn gì đi.
- Ôi, Chúa ơi, Harold! - Bà im đi.
Lên xe đi.
Cảm ơn.
Anh!
Lại đây. Ăn cùng chúng tôi.
Tôi nói đi lên đây. Ăn cùng chúng tôi.
Đây là quê hương tôi.
Đây là nhà tôi.
Ái chà! Họ, bò.
Ta tới rồi.
Lấy thứ cô cần ở đây và đi đi.
Cậu ta sẽ ổn với cô.
Nhưng không có cô...
Không tốt lắm đâu.
Đừng gây rắc rối cho bản thân nữa.
Cảm ơn ông.
Được rồi.
Anh đừng rời khỏi đây.
Nếu có ai định hại anh, đi thẳng vào cửa hàng.
Trong trường hợp khẩn cấp.
Ấn tượng là anh đã đi đường đó không gặp thổ dân.
Tôi đã dành nhiều năm đưa văn minh tới vùng đất này, thưa ngài.
Nó ngập trong máu.
Ừ, chúng tôi sẽ rất vui mời anh nhậu
khi anh sẵn sàng.
- Đưa trung sĩ đi. - Rất vui, thưa ngài.
Tôi không mua đồ ăn cắp.
Chúng là quà tặng.
Giấy tờ của cô đâu?
Ông có mua hay không?
Không.
Billy!
Billy! Anh làm gì đấy?
Becky!
Clare!
Chúa ơi!
Mày chưa chết à?
Nhìn mày kìa.
Mày và thằng mọi đen của mày.
Ruse, đi tìm cảnh sát.
Nói với anh ấy có một con điếm ở đây.
Nói với anh ấy nó đã đánh cắp ngựa của tôi và cố gắng giết một sĩ quan.
Vâng, thưa ngài.
Nếu tao gặp lại mày
tôi sẽ tự tay giết mày.
Quay trở chỗ và ở lại đó
Ý tôi là thế. Đi đi!
Ông có thể bảo tôi im lặng.
Ông có thể đe dọa giết tôi.
Nhưng nó sẽ không là gì cả.
Cô gái mà mày hãm hiếp,
có chồng và con bé bị mày giết,
cô gái đó đã chết.
Và mày không thể giết những người đã chết.
Con này là một tên trộm dối trá.
Nó buồn vì bị tôi bắt được khi cố đánh cắp con ngựa của tôi
Tao sẽ bắt mày, đồ đĩ đượi.
Tao không phải là con điếm của mày.
Tôi không phải là cơn ác mộng của mày...
con chim nhỏ của mày, chim bồ câu của mày.
Tôi không phải là bất cứ gì của mày.
Tao thuộc về tao và không của ai khác!
Khi tất cả phụ nữ bị hãm hiếp,
khi tất cả đàn ông và em bé bị giết,
Mày sẽ làm gì sau đó, trung úy?
Ra ngoài đi, con điên. Mày không được phép ở đây.
Nhìn mày kìa.
Ăn diện chải chuốt.
Như miếng bơ không chảy.
- Gã đàn ông to khỏe. - Ai tống nó ra ngoà đii!
Có chuyện gì vậy, cậu lính?
Mẹ mày không yêu mày ư?
♪ Tôi ước mình ở trên đồi cao
♪ Nơi tôi ngồi và khóc cho mình nghe
♪ Mỗi giọt nước mắt sẽ biến thành một cối xay
♪ Sẽ quay tròn, quay tròn mãi.
♪ Tôi sẽ bán cục đá của tôi tôi sẽ bán guồng sa của tôi
♪ Tôi sẽ bán bánh xe quay duy nhất của mình.
♪ Để mua cho tình yêu tôi thanh kiếm thép.
♪ Tôi ước, tôi ước tôi ước trong vô vọng
♪ Tôi ước gì mình có lại tình yêu một lần nữa...
Clare, ta phải đi thôi.
Làm ơn, Clare. Ta phải đi ngay bây giờ.
Các anh có những kẻ như chúng?
Đàn ông như chúng.
Người da đen như chúng.
Giống như lão chủ khốn kiếp đó á?
Đôi khi chúng tôi cũng có.
Kẻ xấu.
Đầy lòng xấu xa.
Và các anh làm gì với chúng?
Người già của chúng tôi sẽ nói chuyện với họ,
cố gắng cho họ nhìn thấy đường tốt.
Cầu xin tổ tiên của chúng tôi giúp đỡ.
Làm lễ.
Và nếu họ không lắng nghe?
Nếu họ cứ xấu đi mãi,
các anh đối phó với họ thế nào?
Các anh chỉnh sửa họ như thế nào?
Sửa chúng á?
Chúng tôi không sửa chúng.
Chúng tôi giết chúng.
Suỵt
Billy!
Cứu! Cứu!
Xong rồi, Billy. Hết rồi.
Ta có thể đi.
Billy, không!
Không!
Billy!
Billy! Billy!
Không, không, không...
Này! Này!
Khi ta đến bờ sông, chỉ cần đi theo những lối đó.
Tôi vẫn ở đây!
Đồ khốn!
Tôi vẫn ở đây!
Và tôi sẽ không đi đâu cả!
Yahh!
Yahh! Yahh!
♪ Trẻ lạc
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved