A lô?
Con vẫn ngủ đấy à?
Không. Con dậy một lúc rồi.
Chào cậu.
THUỐC GIẢM ĐAU
Chào con. Bố mẹ mua cho con ít đồ lặt vặt.
Con cảm ơn.
Ôi trời.
Vâng. Không phải con.
Có gì không ạ?
Xét nghiệm sinh thiết của mẹ con báo về lành tính.
Thế ạ? Tốt.
Con cũng nên đi khám mấy cái nốt ruồi đi.
Vâng, chắc rồi.
Tài chính thế nào rồi?
Ổn ạ.
- Thẻ tín dụng? - Chưa quá tệ.
Vì bố mẹ không bảo lãnh cho con nữa đâu.
Tuần trước con nhận vụ lớn mà.
Thế à? Vụ gì thế?
Mẹ biết con không được nói về chuyện đó mà.
Có anh đồng tính này muốn con xem xem anh kia có đồng tính không.
Vậy có không?
Có ạ, hơi chút.
Ồ, hay quá.
Nghĩ gì vậy, Abe?
Nước tiểu mùi cá có đáng lo không?
Ừ, chắc có.
Biết Rory Beans ở sau quán chứ?
Thì sao?
Thôi cứ về đi.
Không ai phán xét cậu đâu.
Tôi từng được mến.
Tôi từng là một thám tử nhí.
Hồi 13 tuổi, tôi đã phá vụ án về số tiền gây quỹ bị mất tích.
Thủ phạm là Rory, gã đầu đất ở khu phố.
Tẩn hắn đi.
Ban đầu, tôi hành nghề ở một cái nhà cây.
Có kẻ trộm tạp chí bóng rổ chỗ bàn tớ.
Cậu nhớ trong hốc còn gì không?
Bút chì, tẩy, vài cốc bơ lạc, một bức ảnh chụp con chim của tớ.
Nhưng chỉ lấy mỗi tạp chí?
- Là Clive Cunningham. - Sao cậu biết?
- Chỉ có cậu ấy dị ứng với lạc. - Chà, cảm ơn Abe.
Mỗi khi cả nhà cùng xem phim, tôi luôn phát hiện ra kẻ xấu.
Ông đầu hói đấy.
Và đoán ra cái kết từ hồi hai.
Ả bỏ độc vào đồ uống.
- Không phải. Của tôi là rượu ngô. - Đúng. Anh thấy tôi rót mà.
Seth Barret vốn rất tốt, thế mà giờ xấu tính lắm.
Tớ cần cậu tìm hiểu xem sao.
Có kẻ cứ tự ý mượn xe đạp của tớ.
Tớ thấy nó ở công viên.
Tớ muốn biết đây là gì.
Tớ để ý thấy vết máu trên xe bố tớ. Nhờ cậu tìm hiểu xem có chuyện gì.
Cậu chắc không?
Mẹ lại thấy cảnh sát Cleary ngoài sân.
Chú ấy muốn bàn với con về mấy vụ án mới nhất.
Ồ, đáng yêu quá.
Con trai à, bố mẹ muốn con biết là bố mẹ rất ấn tượng.
Bố chưa từng thấy người trẻ nào năng nổ
vì cộng đồng như vậy.
Lúc tôi lên 12, có kẻ rốt cuộc đã đốn hạ ngôi nhà cây của tôi.
THỊ TRẤN WILLOWBROOK
Thị trấn đã gây đủ quỹ để lập cho tôi văn phòng thật sự giữa Main Street.
THÁM TỬ NHÍ ABE APPLEBAUM
Gracie, con gái thị trưởng, là thư ký của tôi.
Tôi trả lương cho cô ấy bằng nước sô-đa.
Văn phòng Abe Applebaum.
Ồ, chào bố.
Cậu ấy đang gặp hiệu trưởng Erwin. Muốn con nhắn gì không?
Có kẻ ăn trộm hộp đựng tiền từ tiệc gây quỹ của trường.
- Quỹ làm gì ạ? - Cứu trợ động vật.
Hè năm ngoái Rory bị chó cắn.
Có kẻ lẻn lên tháp đồng hồ rồi đổi giờ.
Nghe như băng Giày Đỏ.
- Cháu có tay trong mà? - Hết rồi. Cậu ấy bị cấm túc suốt.
TUẦN BÁO WILLOW
THÁM TỬ NHÍ CÁO BUỘC BĂNG GIÀY ĐỎ HÀNH VI PHÁ HOẠI GẦN ĐÂY
Tôi hay gặp một trường hợp,
là khi vào nhà tìm chứng cứ
thì nghe tiếng chủ nhà về và phải trốn đi.
Trông cứ kiểu như họ sắp mở tủ quần áo, nhưng lại không.
Sau đó thì bị hắt hơi và bị lộ mất.
Ôi trời, đáng yêu quá.
Bill, lại đây mà xem này!
CỬA HÀNG KẸO CỦA HEPBURN
Hôm nọ khi đang đi dạo, tự dưng tôi nghĩ ra ai đã cướp
cửa hàng kẹo của ông Hepburn.
Tôi được thưởng kem miễn phí cả đời.
- Của cháu đây, Abe. - Cảm ơn, ông H.
Chào Abe.
Phần thưởng cho nỗ lực
là tôi được mời chơi trống cho Sharkwater ở tiệc nướng mùa thu thường niên.
Đôi khi tôi trằn trọc suốt đêm…
tự hỏi có phải mình thông minh nhất thế giới.
Cuối tuần trước tớ gặp một chàng siêu dễ thương ở tiệm băng đĩa.
Cậu toàn gặp trai dễ thương vậy. Tức quá đi thôi.
- Tạm biệt. - Gặp sau nhé.
Đã gần hai tuần kể từ vụ bắt cóc
cô bé Gracie Gulliver 14 tuổi,
nỗi lo lắng của người dân tiếp tục tăng.
Không tin nổi. Cô bé tới tiệm tôi suốt.
Lẽ ra ở đây không được có mấy chuyện này.
Hôm thứ Ba, thị trưởng cùng vợ đã phát đi một thông cáo xúc động.
A lô?
Chào Abe. Mindy Martingrove đây.
Ồ, chào cậu.
Không biết là cậu nghĩ cậu sẽ mất bao lâu nữa để tìm ra Gracie?
Tớ không chắc.
Mẹ tớ dặn không được bảo cậu, nhưng chúng tớ đều tin ở cậu.
Tớ biết cậu làm được.
Cảnh sát Cleary vẫn chưa gọi lại.
Cố ngủ chút đi, con yêu.
Con đừng tự hành hạ mình nữa.
Con bé biết con đang nghĩ về nó mà.
A lô?
Anh ở chỗ quái nào đấy?
Hôm nay là Chủ nhật mà.
Không. Không phải.
Chết tiệt!
Chào ông Ackerman.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
- Ai ra tay vậy? - Gã đần bị tôi tống giam 20 năm trước.
Hắn trộm tiền gây quỹ ở văn phòng hiệu trưởng.
Và giờ hắn vẫn bực à?
Bố mẹ hắn sắp mua cho bộ đồ đi săn rồi.
Bà góa Gulliver vừa tới mà chờ lâu nản quá.
Lát trở lại không?
THÁM TỬ ABE APPLEBAUM
- Tôi vừa tìm nó rồi mà? - Một năm trước rồi.
Bà lo nó bị xe tông à?
Nếu là tai nạn thôi thì đã có người gọi rồi đúng không?
- Nó có đeo bảng tên mà. - Sắp tới Halloween rồi.
Chắc nó bị hiến trong nghi lễ Xa-tăng nào rồi.
Sao cơ?
Đây là Willowbrook. Bà biết trẻ con ngày nay thế nào mà.
Thằng Henry Hooper ở lớp chủ nhiệm bảo hè vừa rồi đi New York
tập với đội Mets.
Cháu cần xem nó có nói dối không.
Nó nói dối.
Cháu có một tờ 50 đô.
Cho chú xem.
Một bơ hồ đào ạ.
Cảm ơn ông.
Chuyện gì vậy?
Tốt, cậu nhận tin nhắn rồi.
Xách mỗi giấy vệ sinh đi bộ về là tệ nhất luôn.
Ai mà chẳng biết cậu cần đi nặng.
- Để lần sau tôi mua. - Vâng, được ạ.
Có phải bà Hooper không?
Nghe hơi kỳ lạ,
nhưng hè qua con trai bà có chơi bóng chày với Mets không?
Không ạ? Được rồi. Cảm ơn bà nhiều.
HIỆU TÓC VIRGO
CẤM ĐỖ XE
Có một cô trong văn phòng anh.
- Hả? Ai vậy? - Tôi không biết.
Sao thế?
Hôm nay tôi quên đánh răng.
Xin lỗi để cô phải chờ.
Tôi đi xử lý vụ án.
Không sao. Tôi trộm được tờ báo chỗ lễ tân.
NHẬT BÁO HỘI NAM THIẾU NIÊN
Trong đó nhiều truyện hay lắm.
- Lucy quên hỏi tên cô. - Caroline.
Cô muốn uống gì không?
Không, cảm ơn.
Hay nước nhé? Trong này hơi nóng.
Được.
Sao?
Cô mang cho Caroline chai nước nhé?
Lấy ở đâu?
Cửa hàng.
Nghiêm túc à?
- Ừ. - Không sao đâu mà.
Không phiền đâu.
Lần gần nhất chú phá án là khi nào?
Tôi phá án suốt mà.
Chỉ là họ… không đăng ảnh tôi lên báo nữa thôi.
Đây là ai?
Tôi và thị trưởng Gulliver.
Ông ấy là người đã treo cổ hả?
Ông ấy cũng mở lễ hội khoai tây nữa.
- Thực ra tôi tới đây rồi. - Thế à?
Độ năm năm trước.
Có kẻ trộm cái trâm bạc ở tiệc sinh nhật 11 tuổi của tôi.
- Chú phá án trong chưa đầy một giờ. - Hèn gì tôi không nhớ.
Chú hỏi bạn tôi ai ăn nhiều bánh nhất.
Chiêu cũ rích mà.
Khi đáp câu đó, ký ức của cô sẽ trở nên có chọn lọc.
Vô tình cô sẽ khai với tôi người cô ít tin tưởng nhất.
Hay đấy.
Chỉ thất bại nếu cô có một người bạn siêu béo thôi.
Trời ạ.
Hôm nay tôi giúp gì được cô?
Tôi có một vụ án khác, mong chú sẽ xem xét.
Tất nhiên rồi.
Có kẻ đã giết hại bạn trai tôi.
- Thật sao? - Khá là thật.
Cậu ấy bị đâm 17 nhát.
- Nó về. - Chào cả nhà. Xin lỗi con về muộn.
- Mặt con lành hơn rồi đó. - Sao thế? Đã có chuyện gì?
- Nó đánh nhau ở quán rượu. - Đâu phải. Bố cầm đi.
Rủi ro nghề nghiệp thôi.
Hồi nó học cấp ba, bọn trẻ còn ném chai bia vào nhà cơ.
Ôi, tệ quá.
Người con sặc mùi rượu.
Tình hình làm thám tử sao?
Không tệ lắm ạ.
Cô chú thực sự ngưỡng mộ vì cháu vẫn gắn bó với nghề đó.
Phải dũng cảm lắm.
Cháu luôn biết mình muốn làm gì và không bỏ cuộc.
Sống đúng với giá trị.
Cảm ơn cô ạ.
Cháu đang lo vụ gì?
Nó không được nói về các vụ án nó nhận.
Thực ra, hôm nay con nhận một vụ khá lớn.
- Thế à? Vụ gì? - Cô nghe chuyện cậu bé đó chưa?
Vài tuần trước họ thấy dưới sông ấy?
Chúng ta mới nói tới.
Cảnh sát đang tắc với lũ trẻ địa phương
nên cô bạn gái thuê con tìm hiểu ngọn ngành.
- Thật à? - Dạ. Con từng giúp cô bé rồi.
- Con bảo gì với cô bé? - Bảo là con sẽ suy nghĩ.
Con không thể nhận vụ đó.
- Vì sao? - Không hợp lý.
- Con đâu có kinh nghiệm. - Con phá giải hơn 200 bí ẩn rồi.
Trong đó có mấy vụ giết người? Con đang lợi dụng sự ngây thơ của cô bé.
- Cô bé còn không trả tiền cho con. - Thế con nhận làm gì?
Đây là nghề của con mà? Hay con vẫn mót từng xu?
- Như thể bố quên mất con là ai rồi. - Là ai?
Abe Applebaum!
Hồi 12 tuổi con đã phá vụ hộp thời gian bị mất tích!
Thị trưởng đã cho con chìa khóa để vào thành phố đó!
Cuối cùng, sau chừng đó thời gian,
đã có người tin cậy giao cho con vụ án thật.
Một cơ hội để chứng tỏ mình. Bố bảo đừng nên nhận?
Tốt cho cháu mà.
Thôi đi ạ. Nói thế lại thành kẻ cả.
Cháu biết cô chả cố ý, nhưng thật đấy.
- Biết băng Giày Đỏ chứ? - Có.
- Ai cũng biết chớ tới gần Boiler Room. - Là gì?
Quán rượu nơi dân chơi mô-tô tụ tập.
À, phải rồi. Hồi xưa quán đó có tên là Steamer.
Mà liên quan gì tới Patrick?
Cậu ấy bị đâm 17 nhát.
Xảy ra chuyện đó thường là do chọc tức nhầm người.
Cậu ấy có dính tới gì nguy hiểm không?
- Ví dụ? - Ma túy.
Không, cậu ấy không hút chích.
- Cờ bạc? - Không đánh bạc.
- Tế quỷ? - Cậu ấy không tế thờ ma quỷ.
Kể cho tôi về nhà cậu ấy đi.
Bố mẹ cực kỳ nghiêm khắc.
Điểm số cậu ấy cao nhất khóa.
Liệu cậu ấy có chịu áp lực quá mức không?
Cậu ấy là người tốt. Luôn muốn làm việc tốt.
Làm nghề này, ta sẽ mau học được một điều:
Ai cũng có bí mật.
Dù vụ án có vẻ đơn giản, một khi đã lật giở ra thì rất choáng váng.
Tôi muốn cô chuẩn bị tinh thần.
Cô muốn bắt đầu từ đâu?
Nên gặp bố mẹ cậu ấy chứ nhỉ?
Chịu. Thế có hơi nặng nề không?
Ta khởi động trước nhé?
Bạn cậu ấy, Billy, làm cách đây vài tòa nhà.
Nhà cậu ấy có tiệm thịt à?
Đúng. Sao thế?
Tuần trước tôi xử một vụ ở đây.
Thế à? Vụ gì vậy?
Không có gì. Bố cậu ấy có khả năng đồng tính.
- Trời đất. - Đừng nói gì nhé.
Chào Billy.
Chào Caroline. Chú này là ai vậy?
Là một thám tử rất tuyệt. Sẽ giúp tớ tìm ra kẻ sát hại Patrick.
Chú phá mấy vụ án mạng rồi?
Tôi phải hỏi cậu vài câu. Cậu trả lời thật nhé.
Tôi biết tình hình ở trường đó, ma túy phổ biến hơn sữa.
Theo cậu biết, Patrick có bất kỳ liên hệ gì
với lũ trẻ trên bậc cửa hay Ngỗng Hoang không?
Chú ấy chẳng biết mình đang làm gì đâu.
Ừ thì, bố cậu đồng tính.
Còn ai sống gần đây nữa?
Hai người uống gì không?
Có mùi bánh nướng à?
Xin lỗi, bánh cho lớp của em gái tôi. Mẹ tôi đếm cả rồi.
- Sinh nhật nó à? - Không. Tại nó không hòa đồng lắm.
Calvin? Lên lầu ngay!
Xin lỗi. Lát tôi quay lại.
Làm gì vậy?
Chiêu trò cũ thôi. Luôn mở cửa sổ lúc được mời tới nhà.
- Tại sao? - Phòng khi cần lẻn vào lại.
Chuyện gì thế?
- Muốn cô ấy ra khỏi phòng không? - Không sao ạ.
Caroline, tớ biết cậu nghĩ Patrick là một cậu bạn trai hoàn hảo,
nhưng cậu ấy phức tạp hơn nhiều so với những gì thể hiện ra với cậu.
- Ý cậu là sao? - Cho một ví dụ đi.
Cậu ấy từng sưu tập nắp chai.
- Thì sao? - Cả hàng nghìn cái. Mê mẩn luôn.
Còn gì nữa không?
Có. Cậu ấy nói dối…
về những bộ phim mình chưa xem, về những cuốn sách mình chưa đọc.
Ai cũng làm thế mà.
Cậu ấy rất thiếu kiên nhẫn với người tàn tật.
Cậu ấy lừa dối cô ấy hay gì?
Tại sao?
Cậu đang ra sức bỉ bôi người đã khuất.
Tớ xin lỗi, Caroline. Lẽ ra cậu không nên biết thế này.
Cậu nói gì vậy?
Cậu ấy có vợ lẽ.
- Là sao? - Kiểu như bạn gái thứ hai.
- Ai? - Không biết, cô ta có vẻ hoang dã.
- Là sao? - Cậu ấy hay khoe mấy việc cô ta làm.
Ví dụ?
Sờ vào dương vật của cậu ấy.
Chưa phải tệ lắm. Còn gì nữa?
Cho dương vật của cậu ấy vào miệng.
Có uyển ngữ cho mấy việc đó mà.
Vâng, nhưng nói ra thì thô tục.
- Sao biết cậu ấy không bịa? - Có ảnh trong tủ đồ.
Nhưng cậu không nhận ra cô ta?
Cô ta đeo mặt nạ hổ.
Cả người… cô ta chỉ mặc mỗi thế.
Tớ không tin cậu.
Tớ xin lỗi, Caroline. Nếu không chắc thì tớ đã không nói.
TIỆM ĂN OAKS
Chúa ơi, mùi bánh nướng đói chết.
Cô cậu yêu nhau bao lâu?
Ba tháng.
Tính từ lúc vào cấp ba thôi.
Vậy là sáu tháng à?
Tôi chịu. Tôi…
Tôi cứ nghĩ cậu ấy khác biệt.
Vì cậu ấy là kẻ dị hợm?
Cậu ấy có học thức.
Tôi luôn thấy mấy bông hồng gấp giấy trong tủ đồ…
hôm tôi có bài kiểm tra hay gì đó.
Sao cô biết là cậu ấy gửi?
Cậu ấy là người Á duy nhất ở trường.
Tôi nhớ thời mấy cô còn thích theo đuổi tiền vệ ngôi sao.
Chả ai quan tâm bóng bầu dục.
Thị trấn này bị hoài nghi rồi.
Thế hả?
Nhìn nơi này xem.
Tối thứ Bảy đây từng là trung tâm vũ trụ.
Họ từng phục vụ bữa sáng vào bữa tối và ngược lại.
Tại sao?
Cho vui thôi.
Cô có chắc muốn tiếp tục?
Có.
Phải hiểu ra thì tôi mới tin nổi.
- Vậy ta phải lẻn vào trường. - Vì sao?
Tôi muốn tìm bức ảnh đó.
Chết tiệt.
Gì vậy?
Thay lỗ thông hơi rồi.
Chắc phía bên kia có cửa sổ mở.
- Tại sao? - Lớp mỹ thuật là vẽ sơn dầu.
- Thì sao? - Cô August có bầu.
- Có thể cô ấy nhạy cảm hơn với mùi. - Cô đang trêu tôi hay gì?
Âm thanh gì vậy?
- Chắc mấy đứa ở qua đêm. - Ai cơ?
Mấy đứa hay trốn ở trường vào ngày cuối tuần, chú biết đấy.
Trời đất ạ.
Tủ đồ của cậu ấy đây.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Cảnh sát dọn sạch rồi.
Chỉ còn một đống nắp chai vớ vẩn.
Tôi vẫn giữ áo của cậu ấy.
Đây.
Ôi, ghê quá.
Ôi trời ạ!
Xin lỗi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Quái gì đây?
- Sao? - Sao cô biết là tôi?
Có biết đâu.
- Cho tôi gặp tay buôn thuốc của cô. - Hả? Không.
- Tôi cần hỏi về mấy viên thuốc này. - Hỏi tay của anh ấy?
Tôi chả muốn phá mối quan hệ đặc biệt đó.
Vậy đi gặp lũ trẻ trên bậc cửa đi.
Không.
Sao? Anh sợ chúng trêu chọc anh à?
Ừ, phải.
Thế, đây là bậc cửa à?
Đúng ra là dải phân cách bê tông.
Xem này.
Chào Táo Thối!
Biết loại này chứ?
- Trời đất. - Ghê nhỉ?
Trả lời thì tôi sẽ cho một ít.
Đây gọi là thuốc Tăng Tự Tin.
- Có tác dụng gì? - Thúc đẩy bản thân
nếu muốn rủ gái đi chơi hoặc diễn hài độc thoại.
- Cải thiện lòng tự trọng. - Các cậu có vẻ nên dùng đấy.
Dùng vào cực kỳ phê nữa.
Sao tôi chả thấy gì?
Chờ một lúc mới phát huy tác dụng, tùy vào mức độ bất an của chú thế nào.
Một lọ này bao nhiêu tiền?
Khoảng một nghìn.
Tuyệt, giờ chú ta khỏi cho nữa.
Nói cho tôi kẻ nào bán, tôi cho cậu cả lọ.
Cửa hàng kẹo.
- Mật mã của cái gì à? - Không. Cửa hàng kẹo.
- Cửa hàng kẹo của ông Hepburn? - Ừ. Ông ấy bán nhiều năm rồi.
Thật đấy.
Cứ vào bảo ông ấy là chú bị đau đầu. Rồi chú sẽ biết.
CỬA HÀNG KẸO CỦA HEPBURN
GRACIE GULLIVER BỊ MẤT TÍCH
Sao rồi?
Không có gì. Tôi bảo ông ấy là tôi bị đau đầu.
Ừ, rồi sao nữa?
Tôi mua cái kem này. Vì ngại quá.
Đây, cho chú cái này.
Cảm ơn cô.
Có lẽ bọn trẻ đó lừa chú rồi.
Thám tử nhí tới kìa.
Bỏ tôi ra!
Chú Abe, dừng lại!
Kẻ nào bán hả?
Băng Giày Đỏ! Chú ở thị trấn này bao lâu rồi?
- Thấy oai khi đánh con nít à? - Ừ! Thuốc này quá ngon.
Cẩn thận. Chúng gây nghiện lắm đấy.
- Giờ sao? - Chở tôi tới Steamer.
Tới lúc hỏi chuyện người lớn rồi.
QUÁN RƯỢU BOILER ROOM
Tôi tới gặp Clive Cunningham.
Cấm mang sản phẩm từ lạc.
Phải rồi, xin lỗi.
Vào đi.
Nói về Patrick Chang đi.
Không.
Cậu ta không ở đó.
- Nghĩa là sao? - Giờ phải khai thác từ khía cạnh khác.
Thuốc hết tác dụng rồi à?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Chả biết, hay hôm nay nghỉ thôi.
Sao thế?
Cô biết là nếu tôi vào đó, ta sẽ phải phá vụ này thật.
Tất nhiên rồi.
Chỉ là…
Tôi thấy thứ áp lực đó có thể phản tác dụng.
Tôi rất xin lỗi đã làm phiền ông bà.
Tôi biết cảm giác… suy sụp và…
cực kỳ bối rối suốt vài tuần qua của ông bà.
Thực sự… tồi tệ không tả xiết.
Cậu có con à?
Sao ạ? Không.
Vậy thì cậu không hiểu chúng tôi phải trải qua chuyện gì đâu.
Ông nói đúng. Xin lỗi.
Hai tuần rồi mà cảnh sát vẫn chưa làm sáng tỏ được điều gì.
Họ quá chú trọng tới bằng chứng thực
mà đôi khi có thể bỏ qua những tổng thể về mặt tâm lý phức tạp hơn nhiều.
Nghĩa là sao?
Bếp nhà có nhiều hoa quả không?
Từng có nhiều.
Patrick thích gì ạ?
Hồi nhỏ, nó thích ăn đào.
Thế hai tuần trước khi chết ạ?
Nó ăn nhiều chuối lắm.
Chuối khô, ăn sẽ không dây bẩn.
Không đĩa, khăn giấy.
Không cần cắt hay rửa gì cả. Ông bà hiểu ý tôi là gì không?
Không.
Tôi nghĩ cậu ấy bị trầm cảm.
Con chúng tôi không bị thế.
Tôi thấy cái này trong túi áo cậu ấy.
Ông mở ra đi.
Đây là thuốc Tăng Tự Tin.
Cơ bản là hỗn hợp thuốc phiện và hầm bà lằng.
Chắc là có kẻ đã gài vào.
Sau khi sát hại thì gài vào để giống như chết do thuốc?
Cậu không nghĩ vậy sao?
Tôi chả loại trừ khả năng nào.
Tôi biết vụ án một tay buôn ma túy bị sát hại có lẽ sẽ dễ phá giải hơn
một học sinh danh dự sống hòa nhã.
Nhưng thứ này không phải của con chúng tôi!
Patrick đã lừa dối bạn gái mình.
- Với ai? - Tôi chịu. Chưa tìm ra cô ta.
- Vậy sao cậu chắc được? - Bạn cậu ấy bảo tôi.
Bạn nó bảo mà cậu coi là thật luôn?
Patrick có một tấm ảnh trong tủ đồ.
Và cậu thấy?
Không.
Cậu làm thám tử
hay chỉ là tên ngốc nghe gì tin nấy hả?
Tôi đã phá hơn 200 vụ án.
Có bao nhiêu vụ án mạng?
Ba.
Vậy đừng để tôi làm cậu nản chí.
Thằng bé sống rất khép kín.
Chúng tôi còn chả biết về Caroline tới khi cô bé gọi đến sau khi nó chết.
Thật khó để chấp nhận…
rằng dù yêu ai đến mấy ta cũng không thể hiểu hết về họ.
Tôi hứa với bà, tôi sẽ giải quyết vụ án này tới cùng…
để gia đình bà được yên lòng.
Đừng hứa như thế.
Thật ngớ ngẩn.
Tôi giữ cái này nhé?
- Sao? - Hình như tôi tìm ra con hổ đó rồi.
Thật à? Làm cách nào?
Mạng xã hội. Tôi đã bảo anh theo kịp thời đại đi.
Làm tốt lắm.
Chào, tôi tìm Melody Miller.
Cậu hơi già nhỉ?
Tôi là thám tử tư. Tôi cần hỏi vài câu.
Thôi khỏi đóng kịch. Nó đang ở dưới tầng hầm cùng đứa em.
Mẹ cô có vẻ dễ tính.
Bà ấy đến tuổi nghĩ mình ngầu quá so với tôi.
- Paul là ai? - Gã nào đó thôi.
- Trả tôi 50 đô để viết tên hắn lên trán. - Không tệ.
Một tuần nữa mới được xóa.
Patrick trả cho cô bao nhiêu?
Không phải thế.
Patrick và tôi tâm sự rất sâu sắc.
Thế à? Cậu ấy phiền lòng chuyện gì?
Cậu ấy lo cho môi trường
và liệu bản sắc cá thể có phải chỉ là ảo tưởng.
Ấn tượng đấy. Đã từng cãi nhau chưa?
Chưa.
Cô không ghen với cô bạn gái thật à?
Cô bé đó còn nhỏ. Dễ thương mà suy nghĩ giản đơn.
Patrick có biết mình sắp gặp nguy không?
Băng Giày Đỏ chả có cớ gì để hại miễn cậu ấy cứ điểm cao.
Tôi chưa hiểu lắm.
Ai cũng phải giao nộp mã khóa tủ vì mấy vụ ma túy trong trường.
Hiệu trưởng có thể mở mọi lúc.
Nên các tay buôn phải tuyển những đứa nằm ngoài vòng nghi ngờ.
Và mọt sách thành tay buôn mới.
Bất cứ ai điểm cao nhất toàn khóa.
Tuyệt vời.
Ai cũng biết bọn thông minh nhát cáy.
Dọa dẫm chút là được ngay.
- Cảnh sát tìm ra cô chưa? - Chưa.
Biết thế.
Cảm ơn các quý cô nhiều.
Cảm ơn cô đã đợi.
Tôi biết là hơi kỳ.
- Sao thế? - Cái xe đó.
Lúc nãy đỗ cùng ta ở nhà Patrick.
Không thể nào.
- Hay chúng bám đuôi ta? - Để xem nhé.
Cái quái gì vậy?
- Thử đi nhanh lên. - Được.
Thật ngu ngốc.
Rồi, tấp vào đây.
Chú định làm gì à?
Sao?
Ý là, rõ ràng có kẻ đang theo dõi ta.
Biết là ai thì sẽ an toàn hơn chứ?
Ừ, chắc vậy.
Không đời nào.
- Bố mẹ làm cái quái gì vậy? - Bố mẹ lo cho con.
- Xe ai đây? - Của chú con.
Thật không tin nổi.
Con điên à? Bố mẹ thấy con vào Boiler Room.
- Bố mẹ đi theo con từ bao giờ? - Từ sáng nay.
Biến khỏi đây ngay. Con đang làm việc.
Bố mẹ không hiểu việc này nhục sao à?
Khoan đã…
- Em bảo rồi. - Sao anh…
- Anh phải lùi lại chứ. - Làm gì?
Sao, ai vậy?
Phóng viên báo địa phương.
- Thật à? - Ừ.
Họ muốn gì?
Lần theo dấu vết của chúng ta hòng phá án trước.
- Toàn như thế thôi. - Ngầu quá.
Thứ báo chí vô trách nhiệm.
Mai tôi chả giúp được mấy đâu.
- Sao thế? - Mai phải đi học.
Trốn tiết là hiệu trưởng gọi.
Bố mẹ cô có vẻ dễ tính…
ít ra là để cô tự lái xe.
Vì họ chết rồi.
Tôi sống với ông bà.
- Xin lỗi. Tôi không biết. - Hồi tôi rất nhỏ.
- Sao mà họ mất? - Trượt tuyết xuống núi.
Cả hai à?
Vâng.
Ngày hôm đó gió thổi dữ dội.
Dù sao cô cũng may.
Bố mẹ tôi cứ rầy la tôi suốt.
Xin lỗi. Thiếu tế nhị quá.
Tôi yêu ông bà tôi. Chỉ là không giống vậy thôi.
Họ cũng già rồi.
Chắc cô đơn lắm.
Không biết nữa. Tôi luôn cảm giác có…
hình bóng nào đó đang dõi theo.
Chú tin vào thứ đó không?
Có. Có chứ.
Sao lại không?
Chúc mai may mắn. Thấy gì nhớ báo.
Chắc chắn rồi.
Em làm gì ở đây? Em biết em không được bước chân vào trường mà.
Có người vừa vào văn phòng thầy.
Tôi biết rồi.
Tôi gặp vấn đề y hệt.
Em muốn gì?
Nói về Patrick Chang.
- Đùa đấy à. - Bạn gái cậu ấy thuê tôi.
Cô bé ổn không?
Nhìn chung là ổn.
Chắc cô bé vẫn chưa ngộ ra.
Tôi sẽ giúp em nếu em giúp tôi xử lý vụ này.
Sáng nay một bác lao công phát hiện vài chiếc cốc vỡ trong phòng thí nghiệm.
Cô Hersholt thấy vài dấu chân trên sàn trong phòng thể dục.
- Sao? - Bọn ở lại qua đêm.
- Gì cơ? - Bọn trẻ ở lại trường vào cuối tuần.
Chuyện diễn ra lâu chưa?
Tôi không rõ.
Có vẻ là nền tiểu văn hóa lâu rồi.
Thế... thầy biết những gì về Patrick ạ?
Thằng bé trầm tính.
Lúc nào cũng hát to quốc ca như thể sợ người ta không biết ấy.
- Vậy thôi sao? - Không.
Tôi đã được cảnh báo là nó vướng vào rắc rối gì đó…
độ một tuần trước khi nó chết.
Ai cảnh báo?
Một đứa bạn của nó.
Tôi già rồi chả nhớ rõ tên.
Cậu ta cao và xấu hay bệ vệ và trông thảm hại?
Cậu ta có hơi nặng ký, ừ.
Calvin?
Tôi đã kiểm tra tủ đồ của Patrick.
Mà không thấy gì cả.
Lại có đánh nhau ở phòng vệ sinh nữ.
Lần này là ai?
Hai Becky.
Tôi phải làm gì đây, Abe?
Bọn trẻ này không có ý niệm gì về quyền lực hết.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ từ bỏ thôi còn giữ được thanh cao.
Có lẽ thế.
CALVIN
KẸO PETEY
Tuyệt thật.
"Tôi chỉ có một mạng sống, một cơ thể, và bị mắc kẹt trong ấm trà.
Một cái vỏ vô hại không hề sắc cạnh.
Không ai biết trong tâm hồn này yêu đương và cuồng nộ tới đâu".
Trời ơi. "Làm sao để cô ấy hiểu được
chỉ tôi thật sự hiểu cô ấy, biết được giá trị của cô ấy.
Không bao giờ trêu ghẹo sự ngây thơ hay lợi dụng niềm tin của cô ấy".
CAROLINE
Đó là động cơ mà, chết tiệt.
Này.
Con vặn nhỏ nhạc được không?
- Sao đã về rồi? - Tiết cuối nghỉ ạ.
- Muốn mẹ làm đồ ăn vặt không? - Thôi ạ. Con không đói.
Chết tiệt.
- Mẹ bảo anh dọn bàn. - Đang làm bài.
Làm gì có.
- Tối qua anh dọn rồi. - Được.
Calvin, xuống đây đi.
Con khốn đó.
- Con đi đâu đấy? - Con phải đi tiểu.
- Jackie? - Vâng ạ?
- Con chưa ăn xong khoai tây. - Con no rồi.
Cậu ấy bảo gì cơ?
Tớ tưởng cậu ấy thích Jake.
- Tới giờ đi ngủ rồi, con yêu. - Năm phút nữa ạ.
Benji là tên ngốc.
Còn chả biết thuyền kayak là gì.
Mẹ ơi, con sợ.
Sợ gì?
Hình như có tiếng gì đó trong tủ.
Thôi nào. Mẹ tưởng qua thời đó rồi mà.
Lớn rồi sợ gì mấy trò ma quỷ vớ vẩn nữa.
- Con xin lỗi. - Ngủ đi con.
Đứa bé bị chấn thương tâm lý.
Cả nhà đó điên lên.
Chú giải thích chưa?
Tôi phải nói cái quái gì?
- Cậu là bệnh nhân tâm thần đi lạc à? - Một thám tử tư.
Cô bé mới chín tuổi.
Tôi đang điều tra cậu anh trai. Thì bị kẹt trong nhà.
Liên quan tới vụ gì?
Vụ sát hại Patrick Chang.
Ai thuê cậu điều tra án mạng?
Cô bạn gái.
- Mong cậu không tính phí cô bé. - Các chú tìm thấy gì rồi?
Tôi không nói được.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Sao chú không gọi lại tôi…
sau khi Gracie bị bắt cóc?
Vì cậu mới 12 tuổi.
Thì sao? Trước đó tôi giúp chú rồi mà.
Còn ra thể thống gì?
Cảnh sát trưởng hỏi ý đứa trẻ con giữa lúc khủng hoảng đỉnh điểm.
- Hồi đó chú đã lên trưởng đâu. - May cho cậu, giờ thì rồi.
Để tôi xem có dàn xếp với nhà đó được không.
Thuyết phục họ thôi kiện hình sự.
Cảm ơn chú.
Dừng lại đi, Abe à.
Gracie không phải trách nhiệm của cậu…
và vụ này cũng thế.
Đừng chạy rông tự xưng là thám tử và mong mọi người sẽ hùa theo.
Cậu biết tôi luôn mến cậu mà.
Nhưng tới một lúc, chúng ta phải lớn thôi.
Có lẽ đây chính là cơ hội đó.
Bố mẹ cậu bảo lãnh cậu rồi.
A lô?
Cuối cùng anh lại lên báo.
Báo nói gì?
Rằng anh đang thủ dâm trong phòng ngủ của một bé gái.
Tôi đâu có thủ dâm.
Tôi tin anh.
Tôi thực sự xin lỗi.
Bạn tôi rất cần vào đó.
Chắc anh được gọi báo rồi. Em trai anh đã bị sát hại.
Đó là cô hầu gái.
CAROLINE
Tôi đang điều tra một vụ án. Tôi không phải người. Mà là chó săn.
Cảm ơn anh đã tới.
Ừm, tôi vừa uống nhiều quá.
Này. Cô làm gì ở đây?
Tôi xin lỗi, nhưng chú không nghe máy.
Ừ, tôi đang bận.
Cô đâu có trả lương nên tôi phải ưu tiên vụ khác.
Tôi tìm thấy một bông hoa giấy khác trong tủ đồ.
- Được. - Chú nghĩ vậy là sao?
Rằng vốn dĩ không phải Patrick tặng.
- Sao cơ? - Trò gấp giấy là của Nhật.
Chắc cậu ấy nhận vơ luôn vì cô bắt đầu nói chuyện.
Ôi Chúa ơi.
Tôi kỳ thị chủng tộc quá.
Bình tĩnh. Không đến nỗi thế.
Vậy thì ai gấp?
- Có lẽ là Calvin. Cậu ta yêu cô. - Sao? Sao chú biết?
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Anh không định mặc đồ vào à?
- Tại sao? - Sắp có khách tới.
Giữa tuần ư?
Hôm nay là thứ Sáu đấy.
Thật à?
GRACIE - NGHĨ VỀ BẠN VỀ NHÀ SỚM NHÉ - CÁC BẠN CÙNG LỚP
GRACIE GULLIVER BỊ MẤT TÍCH
Quái gì vậy?
Cái gì?
Caroline?
Chú ở đâu? Tôi đang ngoài nhà chú.
Vậy sao?
Giữa đêm qua chú gọi tôi, nhớ chứ?
Tôi gọi à?
Chắc cô phải nhắc tôi nhớ đó.
Chú nói sẽ xử lý vụ án này tới cùng
để gia đình tôi được yên lòng.
Nhớ không?
- Bố mẹ cô đây à? - Vâng.
- Họ ăn ảnh quá. - Tôi biết.
Còn đây là ông bà cô à?
Giờ họ ở đâu?
Chắc ra ngoài cho bồ câu ăn.
Cảm ơn cô.
- Tôi cần xin lỗi chuyện hôm nọ. - Không sao.
Xin lỗi để cô phải thấy tôi như thế. Tại chán chường quá.
Tôi bị bắt giam.
Tôi biết.
Cô đọc báo rồi à?
Tôi tới văn phòng chú. Cô thư ký cho tôi xem.
Con khốn đó.
Dân thị trấn này từng ngưỡng mộ tôi.
Kể cả người lớn.
Tôi luôn dẫn đầu cuộc chơi, và rồi…
ngày nọ tỉnh dậy đã bị tụt lại.
Ý chú là sao?
Vài năm trước tôi nghe bạn cùng phòng kể về tôi, nghĩ tôi không ở nhà.
Cậu ta gọi tôi là "thám tử", trong ngoặc kép.
Nghe được cậu ta dùng ngón tay làm thế này luôn.
Thật khó để chấp nhận sự khác biệt giữa hình ảnh bản thân ở trong đầu…
và bản thân ở thế giới này.
Tôi hiểu ý chú.
Vậy sao?
Mọi người cứ làm như tôi chưa xem phim cấm
hay thức muộn quá nửa đêm.
Đến cả bạn trai tôi còn coi tôi như đứa bé gái.
Đừng tự vấn vì việc cậu đó làm với cô.
Kinh nghiệm được coi trọng quá mức.
Thế giới đủ kẻ khốn nạn rồi.
Lâu rồi tôi mới quen người như cô.
Gợi nhớ lý do tôi vào nghề này.
Đồ của chú xong rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi mời vài đứa bạn qua.
Cửa không khóa. Khách vào thì sao?
Anh là kẻ ấu dâm ở thị trấn này rồi, tôi cần gì lo chuyện đó.
Điện thoại thì chẳng đặt vào đốc. Tôi lại tưởng cô bị làm sao.
Cái thứ gì đây?
Hôm nọ cô bé đó gửi cho anh. Là của cậu bạn trai đã mất.
Tội nghiệp Calvin.
Con cần chìa khóa vào ga-ra.
GRACIE
TẠP CHÍ TUỔI DẬY THÌ
A lô?
Ngày mai cô phải ở nhà.
- Hả? Vì sao? - Vì không an toàn.
Không phải Calvin gửi tới đâu.
Cậu thấy mèo của tôi chưa?
Chưa. Thực ra tôi quên béng mất vụ đó.
Tôi tới nói về con gái bà.
Bà vẫn giữ gìn phòng của cô ấy.
- Từ khi Burt mất chả ai sửa nhà. - Bố mẹ tôi vừa sửa phòng tôi đó.
Biết ai gửi cái này chứ?
- Cô ấy có kể về kẻ hâm mộ thầm kín không? - Ai nhớ được?
Không có gì chứ?
Vâng.
Không có gì phải lo cả.
Tìm mèo cho tôi đi, Abe.
Tôi cô đơn lắm.
Ổn cả chứ hả, Abe?
Vâng. Sao thế?
Chả người thường nào tới trước năm giờ.
Đầu tôi đang quay cuồng. Tôi…
Cần thư giãn.
Tuần trước có chuyện gì với Rory Beans vậy?
Hắn dần tôi ra bã.
- Cậu không xin lỗi đi cho xong? - Vì cái gì?
Chẳng ai ép hắn trộm tiền gây quỹ.
Hắn không làm.
Gì cơ?
Cậu nghĩ sao mà hắn ghét cậu thế?
Hắn trộm tiền ở văn phòng hiệu trưởng.
- Quỹ làm gì ạ? - Cứu trợ động vật.
Hè năm ngoái Rory bị chó cắn.
- Ai ra tay vậy? - Gã đần bị tôi
- tống giam 20 năm trước. - Vẫn bực à?
Ai cũng phải giao nộp mã khóa tủ vì mấy vụ ma túy ở trường.
Tôi thấy một bông hoa giấy khác trong tủ đồ.
Cô ấy không kể về người hâm mộ thầm kín nào sao?
Tôi luôn cảm giác có hình bóng nào đó đang dõi theo.
Sao?
Tôi cần cô kiểm tra vụ đầu tiên của Rory Beans là ngày nào.
Nghiêm túc à?
Có khả năng hắn bị gài bẫy. Tôi biết kẻ thực sự gấp mấy bông hoa đó.
Cái quái gì vậy?
Abe?
Tôi biết em ở trong tủ quần áo.
Tôi ở dưới giường.
Sao thầy không đi dạy?
Hôm nay Chủ nhật.
Em làm gì ở đây, Abe?
Nhớ vụ đầu tiên thầy đưa tôi không?
Không.
Có kẻ ăn trộm hộp đựng tiền sau tiệc gây quỹ của trường.
Đó là năm cuối ta tổ chức tiệc.
Tôi nghĩ tôi đã nhầm lẫn, và kết tội nhầm người.
Ai quan tâm chứ? Bao nhiêu năm qua rồi mà?
Hôm sau thầy thấy nó trong bàn cậu ấy.
Tôi không hiểu.
Thầy thử tôi thôi, đúng không?
Để xem tôi tư duy thế nào…
tôi có thông minh như đồn đại.
Tôi mất công thế làm gì?
Một tuần sau Gracie bị bắt cóc.
Em muốn hỏi gì tôi?
Thầy có phải kẻ xấu?
Tôi là một nhà giáo dục, Abe à.
Mong em hãy hiểu là
lời cáo buộc dị nhất cũng có thể làm ô uế sự nghiệp của tôi…
và dấy lên nghi ngờ về nhân cách của tôi.
Tôi thấy bức ảnh thầy trộm ở tủ Patrick.
Thầy tưởng đó là Caroline, phải không?
Đeo mặt nạ hổ.
Không phải ư?
Em chắc không?
Tôi biết về mấy bông hoa giấy.
Thầy đã giết cậu bạn trai.
Thầy muốn người ngây thơ,
còn trinh nguyên, như Gracie.
Thầy nghĩ cậu ấy đã hủy hoại cô bé.
Gracie không ngây thơ.
Cô ấy từng ghé qua văn phòng tôi chỉ để cho tôi ngắm trang phục của cô ấy.
Cô ấy chỉ mới 14 tuổi.
Trong bao nhiêu người…
em phải hiểu rõ tính tương đối của tuổi tác.
Cô bé đó đã có thứ mình luôn muốn.
Cô bé hẳn sẽ muốn ngắm nhìn nơi này.
Mặt mình dán khắp các bốt điện thoại.
Người ta khoác tay nhau diễu hành qua đầm lầy.
Trong một tháng, cả nước biết tên cô ấy.
Lẽ ra tôi nên nhìn ra. Thì tôi đã cứu được cô ấy rồi.
Em chỉ là trẻ con.
Chả ai kỳ vọng em sẽ thấy cô bé.
Có cô ấy.
Abe, tôi đã chứng kiến em trưởng thành
với gánh nặng của cả thị trấn đè ép lên lương tâm.
Tôi luôn thấy thương cho em.
Thế thì đứa trẻ nào mà sống nổi.
Cô ấy đã bị làm sao?
Không trụ được lâu.
Tinh thần cô ấy xuống dốc…
sau khi tôi đem cho đứa con của chúng tôi.
Gì cơ?
Ở đây ai cũng biết tôi.
Không thể để một đứa bé sơ sinh đột nhiên từ đâu xuất hiện.
Không dễ gì khi để Caroline trên bậc thềm với lũ chuột ở cái nhà thờ mục nát.
Nhưng tôi biết họ sẽ không hỏi han gì.
Niềm an ủi duy nhất của tôi là chứng kiến nó trưởng thành với vẻ duyên dáng, đa cảm.
Tôi đã lấy đi một thứ tuyệt đẹp…
nhưng đã trả lại.
Thứ còn tốt hơn.
Sự cân bằng được phục hồi.
Ban đầu nghe tin chúng hẹn hò, tôi rất nhẹ nhõm.
Thằng bé trông có vẻ không nổi bật, không ham hố dục vọng.
Chúc mừng em, Abe.
Em đã phá vụ án mạng đầu tiên.
Giờ sao?
Tôi không sợ thầy.
Chẳng ai sợ cả.
Có một lý do mà tôi luôn giúp đỡ em, Abe ạ.
Chúng ta đều hiểu rõ cảm giác không được ai xem trọng.
Giờ họ sẽ hiểu rõ năng lực của chúng ta.
Abe?
Thấy cô ấy rồi.
Cậu nói gì vậy? Con mèo là đực mà.
Thấy cô ấy rồi.
Gì cơ?
Cô ấy quá sợ không dám nói chuyện với tôi.
Năm 32 tuổi, tôi đã phá được vụ án kẻ bắt cóc ở Willowbrook.
Đó là Ellis Erwin…
gã hiệu trưởng độc ác.
Vụ tìm ra Gracie được lên thời sự quốc gia nhiều tuần liền.
Tôi là cậu thám tử nhí không bao giờ bỏ cuộc.
Thống đốc trao tặng huy chương cho tôi.
Rory Beans chấp nhận cái bắt tay.
Bà góa Gulliver gọi tôi là anh hùng.
Tôi nghĩ con mèo của bà cũng chết rồi.
Giống như chỉ qua một đêm cả thị trấn lại được tô màu.
Mọi người lại tham dự lễ hội khoai tây lần đầu tiên sau 18 năm.
Chào Abe.
GRACIE GULLIVER ĐƯỢC NGƯỜI BẠN THƠ ẤU TÌM THẤY
Kể cả Lucy cũng nhìn tôi với con mắt khác.
Chờ đã.
Cô ấy trong đó.
Caroline.
Cô thế nào?
Tôi ổn.
Văn phòng chú bị sao thế?
Tôi gỡ mấy tờ báo cũ xuống.
Trông ngốc lắm.
Cảm giác hơi trống.
Cô đi học lại chưa?
Chưa.
Tốt. Cô cứ từ từ.
Chẳng ai biết nên bảo gì tôi.
Thế ông bà cô?
Họ vẫn còn hơi bối rối.
Họ nghĩ tôi là món quà của Chúa ban chứ không phải kẻ hiếp dâm trẻ em.
Tôi xin lỗi.
Đâu phải chú chưa cảnh báo.
Dù vụ án có vẻ đơn giản, một khi đã lật giở ra thì rất choáng váng.
Tôi tỏ ra tự phụ thế thôi.
Dù thế…
biết sự thật vẫn hơn mà?
Ít nhất chú đã cứu được Gracie.
Ừ, chắc thế.
Cô ấy tìm tới cô chưa?
Cô ấy là trẻ con mà.
Chào.
Bố mẹ uống trà gì không?
Thôi không cần. Cảm ơn con.
Có không gian rộng hơn thích không?
Tuyệt lắm ạ.
Thiếu Corey mà không cô đơn à?
Cậu ta lười chảy thây ra.
Gọn gàng quá.
Vâng, con thuê một cô dọn dẹp.
À, con lại lên báo nữa đó, đọc chưa?
Câu chuyện xúc động mà.
Kiếm được thêm tiền từ đó không?
Có lợi cho công việc ạ.
Trông con… có vẻ mệt mỏi.
Con hơi khó ngủ một chút.
Sao? Có chuyện gì?
Không có gì ạ.
Ban đêm sàn cứ cọt kẹt.
Ừm, họ cũng gọi bố mẹ xin lấy lời. Hi vọng con không phiền.
Con không sao chứ?
Abe.
Chuyện gì thế?
Biên dịch: Mỹ Linh
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh