[Nội dung này có phụ đề tiếng Việt]
(Năm 1960, đất nước đang trong thời kỳ ba năm khó khăn kinh tế)
(Cuộc đàm phán về việc đỉnh núi Everest thuộc quyền sở hữu biên giới đang trong giai đoạn gay cấn)
(Đoàn leo núi nước bạn đang lên kế hoạch tranh giành chinh phục đỉnh Everest từ sườn núi phía nam)
(Quốc gia quyết định thành lập Đoàn leo núi Trung Quốc)
(Đây là lần đầu tiên nhân loại chinh phục đỉnh núi Everest từ sườn phía bắc)
Hàng năm, cứ đến mùa đông
Là những con sếu khuê tú đều sẽ thực hiện
Một cuộc di cư mang tính thử thách nhất
Khi gặp phải gió bão tàn khốc
Chúng sẽ bị chết đi hàng ngàn hàng vạn con
Nhưng chúng vẫn rất ngoan cường
Bay qua đỉnh núi cao nhất thế giới
Đỉnh Everest
Những Nhà Leo Núi
Anh ấy là Phương Ngũ Châu
Lúc hai bọn tôi quen nhau
Anh ấy đang ở trong đoàn leo núi quốc gia
Là một kiện tướng leo núi
(Năm 1965)
Câu chuyện của chúng tôi
Có lẽ nên bắt đầu nói từ anh ấy
Thưa thầy
Khi em ở phòng tư liệu, đã xem qua tư liệu nước ngoài
Tại sao giới leo núi phương Tây năm đó
Có người đã không thừa nhận rằng, các thầy đã từng chinh phục được đỉnh Everest vậy ạ
Rốt cuộc là chúng ta đã chinh phục được đỉnh Everest chưa vậy
(Năm 1960)
(North Col Everest, 6800 mét)
(Nhiệt độ -18 độ C, vận tốc gió 10.4m/s, hàm lượng khí oxy 9.75%)
Tuyết lở
Mau chạy đi, mau đi thôi
Mau đi thôi
Mau chạy đi
Chạy đi
Nhanh lên
Đứng dậy
Mau núp sau tảng nham thạch đi
Nhanh lên
Đạt Oa
Đội trưởng
Dưỡng khí
Tôi không cần dùng nữa rồi
Nghe tôi nói đây
Ngọn núi của chúng ta
Thì chúng ta phải leo lên được
Ngũ Châu, cậu tiếp nhận chức đội trưởng
Chinh phục đỉnh núi
Để cho cả thế giới thấy được
Người Trung Quốc
Hứa
Hứa với tôi đi
Rõ, thưa đội trưởng
(Bậc thứ 1, 8500 mét)
(Nhiệt độ -28 độ C, vận tốc gió 23.5m/s, hàm lượng khí oxy 6.15%)
(Bậc thứ 2, 8680 mét)
(Nhiệt độ -33 độ C, vận tốc gió 28.3m/s, hàm lượng khí oxy 5.35%)
Tùng Lâm
Không còn đường nữa rồi
Bên này cũng là xuống dốc
Trước mặt
Cũng không còn con đường nào nữa rồi
Ngũ Châu
Chúng ta
Chúng ta lên tới đỉnh núi rồi
Đã lên đến đỉnh núi rồi
Tùng Lâm
Chúng ta lên đến đỉnh núi rồi
Năm 1960
Ngày 25 tháng 5
Giờ Bắc Kinh
4 giờ 20 phút sáng
Đoàn leo núi Trung Quốc
Đã chinh phục thành công
Đỉnh núi Everest
Từ sườn núi phía bắc
Cả thế giới
Sẽ ghi nhớ mãi ngày hôm nay
Tổ quốc muôn năm
Tôi là Từ Anh
Năm đó khi Phương Ngũ Châu chinh phục được đỉnh Everest
(Thư viện Học viện khí tượng)
Thì tôi đang theo học tại Học viện khí tượng
Anh ấy đã từng hứa với tôi
Đợi anh ấy chinh phục được đỉnh Everest trở về
Thì anh ấy sẽ có một câu nói muốn nói với tôi
Đây là nhà máy bỏ hoang, nơi chúng tôi thường hẹn gặp nhau
Bình thường có rất ít người tới
Nên chúng tôi gọi nó là "nơi không người"
Ở nơi này, dạo bộ nói chuyện
Chỉ là không ngờ rằng
Điều mà chúng tôi bắt đầu từ nơi này
Lại là một câu chuyện không có hồi kết
Em xem thử cái này đi
Đây là những ghi chép mà anh chép lại từ trong hồi ký
Của thần tượng leo núi của anh là George Mallory
Em xem thử đoạn mà đã đánh dấu đi
Tôi đã từng không ngại đường xa mà đến với Venice
Chỉ để theo đuổi người trong lòng tôi
Ruth
Cô ấy dùng ánh mắt trong veo như giọt nước
Nhìn hướng về nhà thờ Basilica di San Marco
Có độ cao đạt 325 inch phía trước mặt
Nhưng lại chưa từng đưa ánh mắt đó
Nhìn tôi dù chỉ là một giây thôi
Tôi tay không, leo lên đỉnh nhà thờ cao lớn kia
Với chút bản lĩnh linh hoạt của tôi
Rất nhanh đã có thể đứng được lên trên đỉnh của nhà thờ
Nàng Ruth mà trước đây không thèm ngó ngàng gì tới tôi
Lại chỉ vì tận mắt nhìn thấy được
Sự quả cảm và thân thủ cường tráng của tôi
Trong giây phút tôi bị cảnh sát đưa đi
Mà trở nên ái mộ tôi
Chúng tôi
Kết duyên nhờ việc leo trèo
Trong khi từ đỉnh núi Everest đi xuống
Ở độ cao 7900 mét
Bọn anh đã lạc đường
Em có hiểu được cái lạnh đó không
Trong lỗ mũi của mỗi người toàn là băng
Đồ ăn cũng hết luôn
Thứ có thể ăn được chỉ có mỗi băng
Ăn đến nỗi cả ruột và bụng
Đều bị lạnh buốt hết cả
Không ngăn được ý nghĩ muốn nhắm mắt lại
Nhưng chỉ cần vừa nhắm mắt lại
Mà có gió to tuyết lở
Thì tất cả đều sẽ kết thúc
Nhưng anh đã không cam tâm
Anh không thể cứ nhắm mắt như vậy được
Anh nhất định phải sống sót
Anh vẫn còn chuyện trong lòng chưa giải quyết xong
Từ Anh
Anh muốn
Anh muốn nói với em một câu
Từ Anh
Anh muốn nói rằng
Phương Ngũ Châu
Rilovski gửi thư đến rồi
Ở chỗ của Tùng Lâm
Đừng ngây ra đó nữa, mau xuống đi
Chúng ta phải báo cáo lên ủy viên Triệu
Mọi người đều đang đợi cậu đó
Lá thư này là thế nào vậy
Nào, đưa tôi xem đi
Rilovski
Ông ta là ai vậy
Là huấn luyện viên của đoàn leo núi quốc gia Liên Xô
Giáo viên của chúng tôi khi theo học tại Liên Xô
Đọc đi
Nếu muốn giới leo núi quốc tế thừa nhận
Thì cần phải có đủ hai điều kiện sau
Một là
Phải lưu lại vật chứng trên đỉnh núi
Hai là
Phải chụp lại hình ảnh 360 độ trên đỉnh núi
Tôi tin rằng các em đã leo lên tới đỉnh Everest
Nhưng tại sao các em lại không có ảnh chụp
Các bạn thân mến
Không thể không nói rằng
Đây là một sự nuối tiếc vô cùng lớn
Giới leo núi quốc tế có người đã đưa ra sự hoài nghi
Nhưng thầy tin vào sự dũng cảm các em
Chúc mọi điều tốt lành
Chinh phục thành công đỉnh núi
Là phải để lại tư liệu bằng hình ảnh
Thầy nói
Giới leo núi quốc tế đều làm như vậy
Chúng ta chẳng phải đã mang theo một chiếc máy quay sao
Tôi kiêm chức quay phim
Là do tôi đã không cầm chắc
Tại sao lại không chụp lại ảnh
Vì để cứu Tùng Lâm
Được
Đừng quan tâm người Liên Xô họ nói gì nữa
Chỉ biết gây thêm phiền phức thôi
Cho dù là thắng lợi của chúng ta ngày hôm nay
Hay là sự lớn mạnh của ngày mai
Đều không cần sự thừa nhận của tất cả mọi người
Vâng
Không lâu sau đó
Đất nước bước vào một thời kỳ khó khăn hơn
Đoàn leo núi phải giải tán
Ba người từng chinh phục đỉnh Everest đó mỗi người một nơi
Khúc Tùng Lâm xin được điều tới doanh trại huấn luyện
Kiệt Bố
Trở về quê nhà của mình
Trông nom đàn dê của đơn vị
Còn Phương Ngũ Châu thì
Bị điều xuống làm một công nhân bếp lò
Có đôi khi đi dạy thay tiết
Không thể leo núi nữa
Nhưng vẫn có thể giảng về
Những chuyện liên quan đến việc leo núi
Năm 1924
Nhà leo núi nổi tiếng người Anh George Mallory
Đã thử chinh phục đỉnh núi Everest
Cuối cùng
Vị trí mà ông ấy leo đến được
Còn cách đỉnh núi 800 inch
Năm 1960, đoàn leo núi quốc gia Trung Quốc chinh phục đỉnh Everest
Dưới tiền đề trên khắp thế giới không có bất cứ ai coi trọng chúng tôi
Khoảng cách cuối cùng mà chúng tôi cách xa đỉnh núi
Là 0 inch
Thầy Phương
Tại sao con người lại leo núi vậy
Con người thì nhất định phải luôn hướng về tương lai
Nơi sâu thẳm dưới đáy đại dương
Dãy núi Himalaya
Thậm chí là ngoài vũ trụ
Chúng ta phải luôn hướng về tương lai
Trong quá trình không ngừng khám phá thế giới bí ẩn
Cái gọi là "cuộc bể dâu"
Chính là ở nơi có sức mạnh to lớn của cấu tạo địa chất
Cái này chính là hóa thạch mang về từ đỉnh Everest
Thưa thầy
Khi em ở phòng tư liệu, đã xem qua tư liệu nước ngoài
Tại sao giới leo núi phương Tây năm đó
Có người đã không thừa nhận rằng các thầy đã từng chinh phục được đỉnh Everest vậy ạ
Rốt cuộc là chúng ta đã chinh phục được đỉnh Everest chưa vậy
Chinh phục đỉnh núi
Để cho cả thế giới thấy được người Trung Quốc
Sau ngày hôm đó
Phương Ngũ Châu không bao giờ còn bước vào phòng dạy học nữa
Bóng dáng của anh ấy
Cũng không còn xuất hiện ở thư viện nữa
Còn về "nơi không người" mà chúng tôi kết duyên với nhau
Thì lại càng không còn nhìn thấy anh ấy nữa
Trường học sau khi suy xét kỹ lưỡng
Đã trao cho em một xuất đi du học
Lần này ra đi
E là sau nhiều năm cũng không thể quay về được
Khi nào em đi vậy
Ngày mai
Rất tốt mà
Ngành khí tượng học của Liên Xô rất phát triển
Năm đó khi bọn anh chinh phục đỉnh núi
Tiếc là không có ngành khí tượng lớn mạnh làm hậu thuẫn cho
Đến bên đó
Hãy chăm sóc tốt cho bản thân
Phương Ngũ Châu
Anh giấu mình trong phòng bếp lò
Là để trốn tránh sao
Hôm đó khi ở nhà máy
Rốt cuộc là anh muốn nói điều gì vậy
Leo núi, đối với anh mà nói
Nó chính là thiên đường
Nhưng đối với người bình thường mà nói
Nó lại chính là địa ngục
Địa ngục thì đã sao chứ
Chỉ cần có thể giúp được anh rời khỏi đây thì
Dù có phải làm gì thì em cũng bằng lòng
Anh nói gì đi chứ
Đừng có lừa người khác nữa
Anh hùng leo núi
Quay lại đi
Là ai đã làm vậy
Mau ra đây đi
Có bản lĩnh thì đừng có núp ở đó
Ra đây nói chuyện tử tế khó đến vậy sao
Đồ tồi
Tất cả đều là đồ tồi
Ngũ Châu
Sau khi em đến Moscow mới biết được
Thì ra ngọn núi mà anh chinh phục
Lại ở giữa hai chúng ta
(Năm 1973)
Quốc gia quyết định một lần nữa thành lập đoàn leo núi Trung Quốc
Một lần nữa leo lên đỉnh núi Everest
Tổ chức khảo sát khoa học tổng hợp vùng núi Everest
Đo lường độ cao mới của đỉnh Everest
Hành động vĩ đại lần này
Sẽ là sự khích lệ đối với 800 triệu người dân Trung Quốc
Đồng chí Phương Ngũ Châu
Quốc gia quyết định thành lập Đoàn leo núi Trung Quốc
Sau khi nhận được thông báo
Xin hãy đến Đoàn leo núi Trung Quốc trình diện
Trước 10 giờ sáng, ngày 13 tháng 3
(Ngũ Châu: Em sẽ quay về Bắc Kinh vào 11 giờ ngày 13 tháng 3, mong ngày gặp lại, Từ Anh)
Xin chào
Xin hỏi, Phương Ngũ Châu
Anh ấy đi rồi
Đi đâu rồi ạ
Người anh em
Thủ trưởng, tôi có thể ngồi nhờ xe chút không
Xe tôi ngồi bị hỏng rồi
Đi đâu vậy
Cậu làm việc gì vậy
Đội trưởng
Huấn luyện viên Kiệt Bố
Làm gì vậy
Báo cáo đội trưởng, tôi tên là Lý Quốc Lương
Là một nhiếp ảnh gia tin tức
Từng có kinh nghiệm leo núi
Nhận được chỉ thị của lãnh đạo
Cử tôi đến trình diện với anh
Làm nghề chụp hình à
Có kinh nghiệm leo núi
Lái xe đi
Đội trưởng Phương
Trát Tây, đi tiếp đón các đồng chí trong ban thể thao
Vâng
Đi thôi
Hắc Mẫu Đơn
Đi tiếp đón các đồng chí trong Cục đo đạc, bản đồ và Cục thể thao
Vâng ạ
Ban thể thao quốc gia
Trát Tây Đức Lặc
Chào đồng chí
Đều qua đây đi, qua đây đi
Mau đi theo cậu ấy
Các đồng chí Cục đo đạc, bản đồ
Cục đo đạc, bản đồ ở đây
Tôi đi qua đó xem chút
Sao anh lại đi một mình thế này, bị lạc đội rồi sao
Tôi không bị lạc đội
Ánh nắng thì thường sẽ ở phía sau gió tuyết mà
Tôi tên là Dương Quang
Dương Quang
Còn không đi mau thì giường nằm sẽ bị chia hết đó
Đi thôi
Cô tên là gì vậy
Tôi
Xin chào, tôi tên là Lâm Kiệt
Tôi là Lý Quốc Lương
Tôi là Dương Quang
Lần này chúng tôi đến
Là để đo lường độ cao của đỉnh Everest
Còn anh thì sao
Lần chinh phục đỉnh núi năm 1960
Bởi vì bị mất máy quay nên không quay lại được gì
Lần này có cơ hội để tôi đi hoàn thành nhiệm vụ này
Tôi cảm thấy rất vinh dự
Giống như lời Mallory đã nói
"Bởi vì nó ở đó" (*Đây là câu nói nổi tiếng của nhà leo núi George Mallory)
Đến huyền thoại leo núi George Mallory
Còn phải bỏ mạng ở dưới đỉnh Everest
Mà các cậu đều không lo lắng gì sao
Nếu như tôi có thể giống với Mallory
Bỏ mạng trên đường chinh phục đỉnh Everest
Thì cả đời này coi như cũng không sống vô ích rồi
Cố lên, đội hậu cần cố lên
Cố lên
Cố lên, đội hậu cần cố lên
Đội hậu cần cố lên
Cố lên
Cố lên, đội hậu cần cố lên
Đội hậu cần cố lên
Cố lên
Sao cô lại tùy tiện bước vào phòng của người khác vậy
Tôi phụ trách việc dọn dẹp
Đương nhiên là phải vào đây rồi
Cô phụ trách việc dọn dẹp
Thì cũng không thể tùy tiện động vào thiết bị của tôi được
Tôi muốn học chụp ảnh
Anh có thể dạy tôi không
Được, tôi có thể dạy cho cô
Nhưng nếu muốn học chụp ảnh thì cũng đâu có cần phải lén lút vậy chứ
Hay là cô đi ra ngoài trước đi
Khi nào rảnh thì tôi sẽ dạy cho cô
Kuba
Có ý gì vậy
Dạy cô rồi vẫn còn nói kuba gì chứ
Chính là kuba
Kuba
Lý Quốc Lương
Trát Tây
Kuba có nghĩa là gì vậy
Trong tiếng Hán nó có nghĩa là "đồ ngốc"
Chúng ta không ngừng cố gắng
Thẳng tiến chinh phục ngọn núi cao nhất
Cố đội trưởng
Chúng tôi đã trở lại rồi đây
Đài quan sát
Luôn luôn dõi theo bước chân của các anh hùng
Tổng chỉ huy Hạ Long Nguyên Soái của chúng ta
Đã nói rồi
Đỉnh núi Everest nhất định phải in dấu chân của người Trung Quốc
Chúng ta không làm mất đi thể diện của Tổ quốc
Ba người anh em chúng ta cùng uống một bữa
Do vậy, vô cùng đáng tiếc
Chúng ta không quay được cảnh các anh hùng đặt chân lên đỉnh núi
Đội trưởng Phương
Ly rượu này tôi mời cậu
Cám ơn
Năm đó đã cứu mạng tôi
Nào
Ly thứ hai này
Đội trưởng Phương
Vẫn là tôi mời cậu
Tôi kính cậu
Tôi hận cậu
Người anh em
Có một câu hỏi tôi luôn muốn được thỉnh giáo cậu
Cậu nói đi
Lúc đó khi ở trên núi
Nếu như là cậu thì
Cậu sẽ vứt máy quay phim để bảo vệ tính mạng của bản thân
Hay là cho dù có chết cũng phải giữ lại máy quay để lưu lại chứng cứ
Cho dù có chết tôi cũng phải giữ lại máy quay
Vậy thì lúc đó cậu
Dựa vào đâu mà lại vứt máy quay đi thay tôi chứ
Tùng Lâm
Nếu đổi lại là cậu
Để tôi chết đi, mới có thể giữ lại được máy quay phim
Thì cậu liệu sẽ lựa chọn để tôi chết không
Nếu như lại có thêm một cơ hội nữa
Thì cho dù có chết tôi cũng phải giữ lại bằng được máy quay
Hoàn thành nhiệm vụ
Lưu lại chứng cứ
Sau đó tôi sẽ đến gầm giường để tìm cậu
Tôi ở cùng cậu
Tôi ở đây đã 13 năm
Mỗi ngày, cứ hễ ngẩng đầu lên là lại nhìn thấy ngọn núi mà năm đó chúng ta đã leo lên
Các cậu có biết tôi đã phải sống như thế nào không
Hướng đi đám mây cờ dù quan trọng
Rãnh gió thấp nhánh phía nam ẩn chứa quy luật
Quan sát nó sớm trước 3 ngày
Vùng khí áp cao đến thời tiết đẹp
Tây bắc mây ti giăng đầy trời
Rãnh gió thấp nhánh phía nam đến
Năm ngày sau chờ đợi thời cơ
Chắc chắn có thể lên đỉnh núi
Cậu có biết đây là gì không
Đây là tư liệu khí tượng mà trong suốt 13 năm nay
Tôi đã ghi lại được tại toàn bộ khu vực núi Everest
Ghi nhớ ngược lại
Nếu như còn có lần sau nữa
Tôi đã không còn có lần sau nữa rồi
Đâu có nhiều "nếu như" vậy chứ
Không sao cả
Lần này
Chúng ta nhất định có thể thành công chinh phục được đỉnh núi
Lần này
Tôi không quan tâm các cậu có dùng cách gì
Tuyệt đối cũng không được để xảy ra sai sót
Tất cả mọi hành động đều phải nghe tôi chỉ huy
Đội trưởng Phương Ngũ Châu
Nếu như không hoàn thành được nhiệm vụ
Thì cậu
Hãy tự đi giải thích với cố đội trưởng
Người anh em
Ba người chúng tôi là ai
Không cần giới thiệu thì mọi người cũng đều đã biết
Các bạn là ai
Xin lỗi, tôi không biết một ai cả
Nhưng tôi tin rằng
Sau khi các bạn đã thành công chinh phục được đỉnh Everest
Thì toàn bộ người dân Trung Quốc
Toàn bộ người dân trên thế giới, sẽ đều biết đến các bạn là ai
Mọi người có lòng tin không
Có
Tốt lắm
Vậy thì tại sao chúng ta lại phải leo núi
Bởi vì chúng ta là đoàn leo núi
Nghiêm túc chút đi
Bởi vì tôi muốn trở thành
Một nhà leo núi giống như đội trưởng Phương
Nói cho mọi người nghe chút đi
Nào, hoan nghênh
Nào
Chúng ta cùng nhau xem chút về địa hình của toàn bộ ngọn núi Everest
Chỗ này
Chính là đại bản doanh Everest
Nơi mà sau khi chúng ta huấn luyện xong sẽ trú tại đây
Độ cao 5120 mét so với mực nước biển
Sau khi đi về hướng tây bắc khoảng 8.2 km
Thì sẽ đến được rừng băng
Trong lúc đi ngang qua rừng băng
Tuyệt đối không được đi lại tùy tiện
Bởi vì ở trên bề mặt có rất nhiều khe băng hở đã bị tuyết che phủ
Phía trước là sườn núi tuyết North Col
Trước khi cả đội đến nơi
Thì nhất định phải đeo dụng cụ leo băng vào
Đỉnh dốc có độ cao 7028 mét so với mực nước biển
Độ dốc lớn nhất là hơn 70 độ
Còn đoạn này sẽ là khu vực tuyết lở nguy hiểm nhất
Tất cả các thành viên không được tùy tiện lớn tiếng hét lên
Tiếp tục đi lên phía trên
Chính là miệng gió lớn nổi tiếng
Khi sức gió mạnh nhất
Có thể thổi bay con người đến hàng mấy km
Chỗ này chính là bậc thứ 2 dốc thẳng đứng và trơn trượt
Tháng 5 năm 1960
Đội trưởng của chúng tôi
Đồng chí Phương Ngũ Châu
Đã ngồi xuống phía trước vách nham thạch
Dùng thân thể của mình để làm bậc thang
Thì chúng tôi mới có thể leo lên được đến bậc thứ hai
Chân của Lão Khúc cũng là do sự giá rét ở đây làm bị thương
Do vậy
Đã phải cắt đi nửa bàn chân
Đội trưởng Phương
Việc leo lên đỉnh núi có hạn chế về quãng thời gian không
Dĩ nhiên là có
Cứ vào khoảng trước và sau tháng 5 hàng năm là sẽ xuất hiện
Thời cơ thích hợp nhất để leo lên đỉnh núi
Thời tiết trên đỉnh Everest thay đổi thất thường
Thời cơ thích hợp nhất sẽ có lúc dài lúc ngắn
Do vậy, khi thời cơ thích hợp nhất vừa đến
Thì ngay lập tức phải leo lên
Nếu để thời cơ thích hợp qua đi
Thì tất cả đều sẽ trở nên vô ích
Đứng dậy
Nhanh, nhanh, nhanh
Đã hết một phút
Báo cáo
Nhóm 1 đi ra, nhóm 2 vào
Nhóm 1, bên phải, quay
Lý Quốc Lương bước ra khỏi hàng
Chạy bộ, chạy
Còn thiếu 10 giây nữa
Mà cô lại nói là hết 1 phút rồi
Đứng nghiêm
Bên trái, quay
Trát Tây bước ra khỏi hàng
Rõ
Lý Quốc Lương thay thế vị trí
Nào, chuẩn bị
Thời gian bắt đầu
Lý Quốc Lương
Mau đứng dậy
Lý Quốc Lương, lúc nãy cậu còn thiếu 10 giây nữa
Cậu bù lại cho tôi
10
9
8
Quốc Lương
Lý Quốc Lương mau điều chỉnh lại, chuẩn bị tập cùng nhóm 3
Tùng Lâm
Cũng tàm tạm rồi
Nếu còn tiếp tục nữa thì sẽ bị thương mất
Cậu ấy không vấn đề gì cả, có thể tiếp tục được
Cho họ chút thời gian để trưởng thành đi
Năm đó, khi chúng ta còn ở Liên Xô cũng đâu có nhanh đạt được mục tiêu như vậy
Dục tốc thì bất đạt
Tôi nói lại một lần nữa
Tùng Lâm
Nín thở 1 phút
6 khâu lần lượt thực hiện trong 2 phút
Trong vòng 3 phút
Tất cả mọi người
Đều phải đạt được mục tiêu
Nếu không làm được
Thì sẽ gửi trả về đơn vị cũ
Có ý kiến thì bây giờ hãy nói ra luôn
Tôi sẽ lập tức sắp xếp xe đưa về nhà
Nghe rõ chưa
Đã nghe rõ chưa
Rõ
Trong vòng 3 phút thì sao có thể làm được chứ
Đúng đấy
Cậu vừa nói gì
Báo cáo
Trong vòng 3 phút thì không có ai làm được cả
Bắt đầu
Cố lên
50 giây
1 phút 50 giây
Đội trưởng Phương, thời gian đã hết
2 phút 20 giây
2 phút 30 giây
Hay lắm
Tôi
Hôm nay tôi đã làm hại anh rồi
Tôi lúc nào cũng gây thêm phiền phức cho anh
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy nữa
Cô vẫn còn muốn học chụp ảnh nữa không
Tôi dạy cô
Xem ra tôi không thể đạt được yêu cầu của huấn luyện viên rồi
Cô học cách chụp ảnh
Sau đó thay tôi đi hoàn thành nhiệm vụ
Ở chỗ này của chúng tôi
Núi cao, biển rộng, đất lớn
Đều là người mẹ hiền của chúng tôi
Mẹ hiền sẽ luôn bảo vệ chúng tôi (tiếng Tây Tạng)
Mẹ hiền sẽ luôn bảo vệ chúng tôi
Hơn nữa, sẽ luôn bao dung chúng tôi
Chúng tôi luôn sống trong vòng tay của bà ấy
Sẽ không rời đi đâu
Sắp phải đi leo núi Lhakpa Ri rồi
Hai cô cậu
Phải làm gì thì đi làm đi
Huấn luyện viên Khúc
Tại sao anh lại phải nhằm vào tôi vậy
Năm 1960, chúng tôi đã chinh phục được đỉnh núi
Nhưng chỉ vì thiếu đi một chiếc máy quay phim
Mà làm cho Trung Quốc không thể ngẩng được cao đầu trước toàn thế giới
Bây giờ chúng ta đã bắt đầu lại rồi
May quay phim chính là thứ quan trọng nhất
Cậu chính là người mang máy quay phim
Cậu muốn để cho nó lại mất đi một lần nữa sao
Cậu muốn để cho Trung quốc phải cúi đầu trước toàn thế giới thêm 10 năm nữa sao
Cậu không hề kém cỏi
Các mặt đều rất tốt
Nhưng chúng tôi mời cậu tới đây không phải là để biểu diễn cho các đồng chí nữ xem
Tôi cũng không phải là nhằm vào cậu
Là do tôi trân trọng cậu
Núi Lhakpa Ri
(Núi Lhakpa Ri, độ cao 7018 mét so với mực nước biển)
Có độ cao 7018 mét so với mực nước biển
Về mặt địa hình, nó có chút giống với đỉnh Everest
Ở dưới độ cao 7000 mét
Do vậy các nhà leo núi sẽ dùng núi Lhakpa Ri
Để rèn luyện tính thích ứng
Nếu như chúng ta may mắn
Thì còn có thể nhìn thấy được đỉnh Everest ở trên đỉnh núi này
Xung quanh đây có rất nhiều khe băng hở
Nếu như không muốn chết
Thì hãy đi theo dấu chân của tôi
Chúng ta đến nơi rồi
Đến nơi rồi, lên tới đỉnh núi rồi
Đỉnh Everest đâu, đỉnh Everest ở đâu
Chỗ này nhiều sương mù quá, không nhìn thấy được gì cả
Chẳng phải nói là có thể nhìn thấy được đỉnh Everest sao
Nhìn kìa
Đỉnh Everest
Đỉnh Everest kìa
"Bởi vì nó ở đó"
Đỉnh Everest
Lần luyện tập leo núi này của chúng ta đã kết thúc thành công
Mọi người nhất định phải trở về theo đường cũ
Cẩn thận khe băng hở
Rõ, thưa đội trưởng
Tuyết lở
Mau chạy đi
Không phải tuyết lở
Chặn bọn họ lại
Nắm chắc lấy
Rõ
Đừng có chạy nữa
Lý Quốc Lương, tôi đến giúp anh
Đừng có qua đây
Đội trưởng đã nói là không phải tuyết lở
Các người hoảng loạn cái gì chứ
Tôi đã bảo là cô đừng có chạy qua rồi mà
Tôi vẫn còn thở
Không sao chứ
Thế nào
Chân của tôi
Vương Nguyên Triều, nhịp thở 28, nhịp tim 85
Huyết áp 140 - 80
Cử động chân trái thử xem
Cử động thêm chút nữa cho tôi xem
Thế này thì sao
Bị gãy xương, mang nẹp qua đây
Mau đưa đến bệnh viện quân khu Lhasa
- Vâng - Dương Quang
Chỗ nào của cậu có vấn đề vậy
Giống với cậu ta
Nào, thả lỏng đi
Từ từ phối hợp một chút
Thế này có được không
Thả lỏng chút
Thả lỏng, thả lỏng, đừng gân người lên
Nào, đứng dậy đi lại thử xem
Tôi có thể đi lại được rồi à
Tôi bảo cậu đứng dậy đi thử xem
Viêm khớp, dây chằng bên trong bị tổn thương
Kiên trì chườm đá
Dùng aspirin, một ngày 3 lần
Mỗi lần 650 mg
Cao giảm đau kháng viêm
Một ngày dùng 4 lần
Hình như là không đau nữa rồi
Một tuần sau sẽ khỏi
Cám ơn bác sĩ Triệu
Đội trưởng Phương
Nhiệm vụ cuối cùng của các anh là chinh phục đỉnh Everest
Chứ không phải là
Đến nằm ở chỗ của tôi
(Tháng 3 năm 1975)
Thông qua sự phê chuẩn của Quốc vụ viện nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Trung Hoa
Chinh phục đỉnh Everest và khu vực xung quanh núi Everest
Kết hợp hành động khảo sát khoa học
Chính thức khởi động
Tổ chức nhận lệnh
Trong lần hành động này, tôi sẽ làm tổng chỉ huy tiền tuyến
Đồng chí Khúc Tùng Lâm làm phó tổng chỉ huy
Đồng chí Phương Ngũ Châu làm đội trưởng đội xung kích
Đồng chí Kiệt Bố làm đội trưởng đội hậu cần
(Đại bản doanh Everest, 5120 mét)
(Nhiệt độ -1.7 độ C, vận tốc gió 4.3m/s, hàm lượng khí oxy 12.78%)
Kiểm tra lại đồ đạc lần nữa
Tuyệt đối không được để bị thiếu
Đang làm gì đó, Lâm Kiệt
Dương Quang
Đây là cột tiêu
Mà tôi đã từng nói với cậu
Cả cái này nếu dựng lên thì có độ cao khoảng hơn 3 mét
Cái này nhìn có vẻ cũng nặng lắm đấy
Cậu phải đem đi à
Đúng vậy
Nhiệm vụ lần này của tôi
Chính là phải đặt nó lên trên đỉnh núi Everest
Dương Quang
Cậu có tin không
Lần đo đạc này của chúng tôi
Sẽ có thể thay đổi được lịch sử
Thay đổi như thế nào
Ở nước ngoài
Người ta gọi núi Chomolungma
Là Everest
Chính là bởi vì trước giờ, giới quốc tế công bố rằng độ cao của đỉnh Everest
Là do người Anh đo đạt được
Nước ta sau khi giải phóng
Mới công khai tuyên bố rằng
Ngọn núi cao nhất trong dãy núi Himalaya
Là đỉnh Chomolungma
Trong tiếng Tây Tạng, nó có nghĩa là
"Vị nữ thần thứ 3"
Do vậy lần này
Chúng ta phải đo được độ cao chính xác
Độ cao của người Trung Quốc
Đúng vậy
Độ cao của người Trung Quốc
1,2,3,4
Thượng sư
Xin ngài hãy khẩn cầu thần linh
Phù hộ cho chúng con chinh phục được đỉnh núi
Chomolungma là một ngón núi thần thánh
Không thể leo lên được
Nhưng đã có nhiều người leo lên như vậy rồi
Đó là thần từ bi
Nhưng thần núi không chỉ có mỗi sự từ bi
Đỉnh Chomolungma là nữ thần của chúng ta
Khăn ha-đa của nữ thần cũng giống như làn khói bốc lên khi nấu cơm
Ý của tiểu sư phụ là
Khăn ha-đa của nữ thần chính là đám mây cờ của đỉnh Everest
Đám mây cờ
Đám mây cờ chính là cốt chỉ hướng gió lớn nhất trên thế giới mà
Cậu ấy còn nói là nữ thần nhảy múa nữa đó
Đúng vậy
Đây chẳng phải là chủ đề mà Cục khí tượng của chúng ta
Đang nghiên cứu sao
Vậy thì nữ thần nhảy những điệu múa khác nhau
Liệu có phải là
Thời tiết có những chuyển biến khác nhau không
Anh có biết dãy núi Verkhoyansk không
Nghe nói rằng đó là nơi lạnh nhất trên thế giới
Nhiệt độ thấp nhất có thể xuống đến -70 độ C
Mùa đông năm kia
Bọn em đến đó khảo sát
Vừa lên đến núi là em liền bị sốt
Cả 5 ngày 5 đêm
Bất tỉnh nhân sự
Khoảnh khắc khi mà em
Được cứu tỉnh lại
Giáo viên và bạn học của em cứ mãi gặng hỏi em rằng
Phương Ngũ Châu là ai
Bọn họ nói rằng
Trong lúc em hôn mê
Em cứ luôn nhắc đến cái tên này
Anh Tử
Thực ra anh có rất nhiều lời muốn nói với em
Nhưng anh lại không biết phải nói thế nào
Anh muốn đợi lần này
Sau khi nhiệm vụ kết thúc
Cám ơn vì tất cả mọi thứ đã từng trước đây
Hi vọng những ngày về sau
Chúng ta sẽ phối hợp công việc cùng nhau thật thuận lợi
Đội trưởng Phương
Người phụ trách của tổ khí tượng Từ Anh đã chính thức đến trình diện
Nhiệm vụ của tôi là
Cung cấp số liệu khí tượng cho anh
Trợ giúp đoàn leo núi chinh phục đỉnh núi thành công
Báo cáo hết
Anh Tử
Tôi đã nhận được báo cáo y tế
Của tất cả các thành viên trong gia đình cậu
Sao vậy, sức khỏe của tôi có
Có vấn đề gì sao
Bố của cậu
Qua đời vì mắc hội chứng Marfan
Loại bệnh này có khả năng di chuyền
Tôi không bị di chuyền căn bệnh này
Tất cả các báo cáo kiểm tra sức khỏe đều có thể chứng minh được điều này
Tôi khuyên cậu
Không được leo lên đỉnh Everest
Những bác sỹ trước đây kiểm tra sức khỏe cho tôi đều nói rằng tôi không sao cả
Tại sao đến lượt chị
Thì lại không được vậy chứ
Tâm trạng của cậu tôi có thể hiểu được
Nhưng chỉ cần có khả năng phát bệnh
Thì sẽ là 100%
Tôi hiểu
Sau khi tôi ra đời thì bố tôi mới biết mình bị mắc căn bệnh này
Ông ấy đã rất hối hận vì đã đưa tôi đến thế giới này
Tôi luôn muốn nói với ông ý rằng
Bố à
Con rất ổn
Bố đừng hối hận
Đỉnh Everest cách bầu trời gần nhất
Tôi hy vọng ông ấy ở trên trời có thể nhìn thấy khoảnh khắc tôi chinh phục được đỉnh núi
Tôi hy vọng sẽ trở thành niềm tự hào của ông ấy
Các đồng chí, chúng ta đến từ năm châu bốn bể
Đến từ các ngành nghề khác nhau
Chúng ta nhất định phải phát huy tinh thần
Một là, không sợ khổ
Hai là, không sợ chết
Nhất định phải thắng lợi
Nhất định phải đem lá cờ đỏ 5 sao
Cắm được lên trên đỉnh Everest
Có thể chúng ta sẽ thất bại
Có thể sẽ gặp phải tuyết lở
Có thể sẽ gặp phải gió bão
Nhưng mà
Chúng ta sẽ dùng toàn bộ sức lực của mình
Để chinh phục đỉnh núi
Đội hậu cần
Các bạn hãy lên độ cao 6300 mét trước
Lắp thang leo qua khe băng hở giúp họ
1,2,3
1,2
Đặt xuống
(Rừng băng, 5800 mét)
(Nhiệt độ -6 độ C, vận tốc gió 7.1m/s, hàm lượng khí oxy 10.85%)
Đại bản doanh, đại bản doanh
Đại bản doanh đang nghe, mời nói
Chúng tôi đã đến rừng băng
Dự kiến 17 giờ sẽ đến doanh trại tiến lên
Rất tốt
Khí tượng cơ bản giống với dự báo của Cục khí tượng Trung ương
Rõ
Báo cáo đại bản doanh
Mời nói
Chúng tôi đã tới chỗ khe băng
Đại bản doanh bên đó thế nào
Đại bản doanh tất cả đều ổn
Kiệt Bố
Báo cáo đại bản doanh
Báo cáo đội trưởng Phương
Chúng tôi đã đến sườn núi tuyết North Col
Dự kiến 16 giờ sẽ lên đến đỉnh núi
Cậu được đấy
Đến sớm hơn 1 tiếng so với dự kiến
Tốt lắm
Nào
(Doanh trại tiến lên, 6500 mét)
(Nhiệt độ -14 độ C, vận tốc gió 9.3m/s, hàm lượng khí oxy 11.35%)
Lưu Bân
Báo cáo đại bản doanh
Đội xung kích bây giờ sẽ xuất phát đi tới doanh trại North Col
Dự kiện 15 giờ sẽ đến nơi
Bộ phận khí tượng ở lại doanh trại tiến lên
Tiến hành theo kế hoạch
Đại bản doanh đã rõ
Kiệt Bố đã rõ
Đội hậu cần đã đến doanh trại North Col
Đã chuẩn bị xong mọi thứ
Chúng tôi ở đây đợi các cậu
Đội xung kích đã rõ
Xuất phát
Rõ
(North Col, 6700 mét)
(Nhiệt độ -20 độ C, vận tốc gió 18m/s, hàm lượng khí oxy 9.75%)
Bộ chỉ huy
Tôi là Từ Anh của tổ khí tượng
Tình hình thực tế vẫn còn có một số sai lệch so với dự báo
Theo sự giám sát thực tế từ bên này
Số liệu cho thấy sức gió thay đổi tương đối lớn
Mong đội xung kích đề cao cảnh giác
(Doanh trại North Col, 7028 mét)
(Nhiệt độ -18 độ C, vận tốc gió 10.4m/s, hàm lượng khí oxy 9.75%)
Đưa cho tôi đi
Đừng lo cho tôi
Cần hai người qua đây, dìu cậu ấy vào trong lều
Rót cho cậu ấy cốc nước ấm
(Miệng gió lớn, 7500 mét)
(Nhiệt độ -25 độ C, vận tốc gió 28.2m/s, hàm lượng khí oxy 9.35%)
Khí áp
420
Bộ đàm
Bộ chỉ huy, nghe rõ không
Bộ chỉ huy đang nghe, mời nói
Tôi luôn theo dõi tư liệu trên cao
Số liệu cho thấy
Tốc độ di chuyển của hệ thống thời tiết đã nhanh hơn rồi
Cũng có nghĩa là
Thời cơ thích hợp nhất để chinh phục đỉnh núi mà chúng ta đã dự đoán
Đã qua rồi
Hơn nữa
Đội xung kích rất có thể sẽ gặp phải
Gió bão lớn hơn cấp 10
Chênh lệch nhiều như vậy, các cô dự tính kiểu gì vậy
Chúng tôi luôn giám sát sự thay đổi thời tiết
Để điều chỉnh dự báo khí tượng mọi lúc
Xin anh hãy cho dừng lần hành động này ngay lập tức
Chúng tôi có quyền gì để dừng lần hành động này lại chứ
Quốc gia cử tổ khí tượng chúng tôi tham gia vào cuộc leo núi
Chính là để đảm bảo sự an toàn về tính mạng cho các thành viên đội xung kích
Tôi cũng đã xem qua tư liệu
Chỉ cần qua được miệng gió lớn
Chắc sẽ không có vấn đề gì nữa
Đội xung kích, tiếp tục tiến lên theo như kế hoạch ban đầu
Đội xung kích đã rõ
Phương Ngũ Châu
Anh không thể hành động theo cảm tính được
Đội xung kích tuân lệnh tiếp tục tiến lên
Nếu khí tượng giống như đồng chí vừa nói
Thì chúng tôi sẽ rút lui ngay lập tức
Chủ nhiệm, tốc độ gió ở doanh trại xung kích đã sắp lên đến cấp 10 rồi
(Doanh trại xung kích, 8300 mét)
(Nhiệt độ -30 độ C, vận tốc gió 29.2m/s, hàm lượng khí oxy 5.67%)
Vẫn không liên hệ được với đội xung kích
Cắm trại
Chú ý giữ ấm cơ thể
Rõ
Bác sỹ Triệu
Có người bị nôn rồi
Chị mau đến xem chút đi
Tôi sẽ qua ngay đây
Bác sỹ Triệu
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
Bác sỹ Triệu
Nằm sấp xuống
Lâm Kiệt
Nối cầu thang lại
Rõ, đội trưởng
Đóng móc
Rõ
Nắm chặt lấy thang
Lý Quốc Lương
Vứt dây thừng qua đây
Rõ
Đội trưởng
Dương Quang
Không cần dìu tôi
Dương Quang
Đội trưởng Phương đội xung kích
Nghe thấy xin hãy trả lời
Đội xung kích
Đội trưởng Phương đội xung kích
Nghe thấy xin hãy trả lời
Nhanh lên chút
Sắp đến rồi
Đội trưởng Phương đội xung kích
Nghe thấy xin hãy trả lời
Đội trưởng
Đại bản doanh
Đội trưởng Phương đội xung kích
Nghe thấy xin hãy trả lời
Đại bản doanh
Chúng tôi gặp bão ở trên núi
Dương Quang bị thương rồi
Chúng tôi đang rút lui cấp bách
Vậy thì
Từ Anh
Có phải là đang ở cùng các cậu không
Không có
Tổ khí tượng có thể đã bị lạc đội trong lúc rút lui rồi
Tôi đã luôn liên hệ với bọn họ, nhưng không thể tìm được cô ấy
Điểm liên lạc cuối cùng của mọi người là ở đâu
Cô ấy nói là đưa tổ khí tượng rút lui khỏi doanh trại tiến lên
Từ Anh
Đợi một chút
Từ Anh
Ngũ Châu
Từ Anh
Phương Ngũ Châu
Từ Anh
Đừng qua đây
Kéo cô ấy đi
Ngũ Châu
Chủ nhiệm
Ngũ Châu
Anh cẩn thận chút, Ngũ Châu
Ngũ Châu
Chân phải của tôi không giữ được nữa rồi, đúng không
Mặc dù không thể chạy được nữa
Nhưng tôi vẫn có thể nhảy được
Tôi sẽ không từ bỏ đâu
Tôi sẽ vẫn quay trở lại để chinh phục đỉnh Everest
Tôi đã hứa với bản thân
Tôi phải tự mình nói với ông ấy
Bố à
Con lên đến rồi
Đội trưởng
Tôi muốn xin làm
Xin làm đội trưởng đoàn leo núi trong lần 2
Tôi phản đối
Đội trưởng
Đội trưởng đã bị thương rồi
Lại sắp đến thời cơ thích hợp nhất để chinh phục đỉnh núi cuối cùng trong năm nay rồi
Nếu chúng ta còn không leo lên
Thì sẽ làm hao tổn tâm huyết của quốc gia một cách vô ích
Kinh nghiệm của cậu vẫn chưa đủ
Có rất nhiều tình huống đột nhiên xảy ra vẫn chưa xử lý được
Vẫn chưa dẫn dắt đoàn leo núi được
Kinh nghiệm mà trước đây các anh truyền lại cho chúng tôi đã đủ rồi
Đây là phương án mà chúng tôi làm
6 giờ sáng ngày 7 tháng 5
Tất cả các thành viên
Sẽ xuất phát từ đại bản doanh
Trước khi trời tối sẽ đến được doanh trại tiến lên
Ngày 8 tháng 5
Dự kiến xuất phát lúc 4 giờ 30 phút sáng
Sau khi đến doanh trại North Col
Sẽ chỉ nghỉ ngơi một lúc
Sau đó đi thẳng đến doanh trại xung kích
Chúng tôi sẽ rút gọn quãng đường đi trong 2 ngày
Xuống còn 18 tiếng
Nhưng buổi tối hôm đó sẽ vẫn có thể nghỉ ngơi đầy đủ
Để chuẩn bị tốt cho ngày hôm sau chinh phục đỉnh núi
Mong huấn luyện viên Kiệt Bố
Sẽ bảo đảm tốt công việc hậu cần cho chúng tôi
Trước khi đến bậc thứ 2
Tôi sẽ dẫn dắt một đội tiền trạm gồm 8 người
Đi mở đường
Trong tình trạng phải đảm bảo không có bất kỳ bất trắc nào
Mới ra lệnh cho toàn đội thận trọng leo lên đỉnh núi
Các cậu đã leo lên đến độ cao 8300 mét bao giờ chưa
Các cậu có biết rằng mấy trăm mét cuối cùng mới là nguy hiểm đến tính mạng nhất không
Các cậu đã gặp phải tuyết lở bao giờ chưa
Tuyết lở sẽ có vận tốc hơn 100km/h
Kéo dài trong vài giây, thậm chí là vài phút
Lúc đó, tính mạng sẽ được tính bằng giây đó
Hơn nữa, số liệu mà chúng ta có thể dự báo
Nhanh nhất chỉ có thể được trước 4 giờ đồng hồ
Đội trưởng
Năm đó, khi các anh leo núi
Cố đội trưởng đã bị thương
Anh cũng đã nhận nhiệm vụ trong lúc lâm nguy
Dẫn đoàn leo núi đi hoàn thành nhiệm vụ
Tình hình bây giờ không phải cũng giống như vậy sao
Tối qua
Mấy đảng viên trẻ tuổi chúng tôi
Đã viết một bức quyết tâm thư
Huấn luyện viên
Nếu như chúng tôi mãi sống dưới sự che chở của các anh
Không trải qua những thăng trầm sóng gió
Không trải qua những sự rèn giũa
Thì đến lúc nào chúng tôi mới có thể gánh vác được trọng trách mà các anh để lại đây
Thế hệ chúng tôi sẽ luôn phải gánh vác sứ mệnh của quốc gia
Trong những thời khắc khó khăn nhất
Tại sao chúng tôi lại không thể làm vậy chứ
Tuyệt đối không được
Tôi không đồng ý phương án này
Tôi là phó tổng chỉ huy
Bảo vệ tốt cho máy quay phim
Quay lại tư liệu góc 360 độ
Để chứng minh cho cả thế giới biết
Người Trung Quốc có thể một lần nữa chinh phục được đỉnh núi của chính mình
Từ bây giờ trở đi
Đội trưởng Lý Quốc Lương
Cậu chính là đôi mắt của cả thế giới
Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ
(North Col, 6800 mét)
(Nhiệt độ -17 độ C, vận tốc gió 10.3m/s, hàm lượng khí oxy 9.75%)
(Miệng gió lớn, 7500 mét)
(Nhiệt độ -25 độ C, vận tốc gió 28.2m/s, hàm lượng khí oxy 9.35%)
Lý Quốc Lương báo cáo đại bản doanh
Đại bản doanh đang nghe, mời nói
Báo cáo đại bản doanh
Đội xung kích tất cả đều thuận lợi
Chúng tôi đã tới được miệng gió lớn
Dự kiến 3 tiếng sau
Sẽ tới bậc thứ 2
Đội trưởng Lý, làm tốt lắm
Đại bản doanh gửi lời thăm hỏi tới các cậu
Mong các chiến hữu trên tuyến 1 tiếp tục cố gắng
Nhanh chóng leo lên bậc thứ 2
Đội trưởng Lý
Chúng tôi ở đây kiểm tra thấy có luồng không khí đang nhiễu loạn
Miệng gió rất nhanh sẽ xuất hiện một trận gió lớn
Tình trạng này khi leo lên bậc thứ 2
Nhất định phải vô cùng cẩn thận
Rõ, chủ nhiệm Từ
Đội trưởng Lý Quốc Lương
Tôi là Phương Ngũ Châu
Tôi khuyên các cậu nên dừng tại chỗ cũ điều chỉnh trong 30 phút
Để tránh trận gió lớn này
Sau khi khôi phục được thể lực thì tiếp tục xuất phát
Xin đội trưởng yên tâm
Đội trưởng Lý Quốc Lương
Tôi là Khúc Tùng Lâm
Mặc dù gió lớn sắp đến rồi
Nhưng tôi khuyên mọi người, nhân lúc trước khi gió lớn sắp đến
Hãy mau chóng leo lên bậc thứ 2
Tùng Lâm, tôi đề nghị nên chắc chắn từng bước
Đội trưởng Lý Quốc Lương, xin hãy làm theo mệnh lệnh của tôi
Mạng người quan trọng
Xuất phát
Rõ, thưa đội trưởng
(Bậc thứ 2, 8680 mét)
(Nhiệt độ -33 độ C, vận tốc gió 27.8m/s, hàm lượng khí oxy 5.35%)
Bộ đàm
Lý Quốc Lương gọi đến đại bản doanh
Đại bản doanh đang nghe
Đội trưởng Lý, mời nói
Chúng tôi đã đến được vách nham thạch bậc thứ 2
Đã hoàn thành việc tránh được trận gió lớn
Chuẩn bị lắp thang leo lên đỉnh núi
Chuẩn bị lắp thang leo lên đỉnh núi rồi
Đội trưởng Lý
Tổ quốc đợi tin thắng lợi của các cậu
Rõ, thưa đại bản doanh
Tiến về phía trước
Chúng ta lên
Lên
Cẩn thận
Mau phanh lại
Mau lên
Đội trưởng
Quốc Lương cậu ấy thế nào rồi
Mau kéo cậu ấy lên
Đội trưởng, mau tỉnh lại đi
Lý Quốc Lương
Lý Quốc Lương, mau tỉnh lại đi
Gắng sức lên
Không thể xuống phía dưới được nữa
Tôi sắp không chống cự được nữa rồi
Lý Quốc Lương
Đội trưởng, mau đưa tay cho tôi
Mau đưa tay cho tôi
Tôi sắp không chịu được nữa rồi
Tôi muốn các cậu hãy tiếp tục
Không được
Đội trưởng
Tôi đã sai rồi
Đã sai hết thật rồi
Người anh em
(Hắc Mẫu Đơn)
Dừng lại đi
Tổ chức quyết định
Dừng lại hoạt động chinh phục đỉnh Everest của năm nay
Toàn bộ nhân viên rời khỏi đại bản doanh
Dự báo khí tượng cho thấy
Không còn thời cơ thích hợp nữa rồi
Bão sắp đến rồi
Mọi người hãy rời đi
Mọi người hãy né đi một lúc
Ngũ Châu
Nó ở đó
Anh đã đợi 15 năm rồi
Ngũ Châu
Em để anh yên tĩnh một mình đi
Dù sao thì
Em vẫn tin anh
Sẽ chinh phục được đỉnh Everest một lần nữa
Và cũng sẽ trở thành niềm tự hào của người Trung Quốc thêm một lần nữa
Chinh phục đỉnh Everest thêm một lần nữa
Đâu có dễ vậy chứ
Nếu em là anh
Thì em sẽ chuẩn bị đầy đủ
Để chờ đón thời cơ thích hợp nhất lần sau
Em nói gì
Em vừa nói gì
Thời cơ thích hợp lần sau gì vậy
Thời cơ thích hợp gì vậy
Báo cáo đội trưởng Phương
Chúng tôi đã 4 ngày liên tục
Tiến hành quan sát trong vòng 96 tiếng đồng hồ
Sau khi phân tích thì phát hiện rằng
Khí áp ở độ cao 6000 - 9000 mét
Đều đang giảm mạnh
Sau cơn bão sẽ có khoảng 3 ngày
Thời tiết trên đỉnh Everest sẽ có chuyển biến tốt rõ rệt
Sau đó thì sao
Sau đó thì
Chúng ta rất có thể
Sẽ có một thời cơ thích hợp nhất
Chao ôi, cô nàng béo của tôi
Bây giờ cuộc khảo sát leo núi đã tuyên bố kết thúc rồi
Nếu như chúng em nêu ra là vẫn còn thời cơ thích hợp
Kiên trì tiếp tục ở lại
Thì chúng em sẽ phải gánh vác mọi trọng trách
Em biết
Anh đã phải đối diện với áp lực như thế này
Cũng đã 15 năm rồi
Anh Tử
Không có ai đối xử tốt với anh như em
Cũng không có ai đẹp như em cả
Tôi cũng hi vọng là cô nói đúng
Nhưng nếu như cô sai thì sao
Cục khí tượng Trung ương đã tuyên bố, thời cơ thích hợp nhất đã hết rồi
Chúng ta vẫn nhất quyết đòi leo lên núi
Mạng người quan trọng
Cô biết chứ
Tôi tuyệt đối đồng ý việc leo núi phải đảm bảo an toàn tính mạng cho các thành viên
Xin các anh hãy xem kỹ báo cáo của chúng tôi
Tổ khí tượng của chúng tôi đã liên tục đo đạc trong vòng 75 ngày
Không ai có quyền lên tiếng hơn chúng tôi về
Tốc độ gió trên độ cao hơn 8000 mét
Vậy còn tôi đã sinh ra ở nơi này
Ở nơi này sống đã mấy chục năm
Có phải tôi càng có quyền lên tiếng hơn không
Theo kiểu thời tiết giống như thế này
Sao có thể có được thời cơ thuận lợi nhất chứ
Tôi nói cho cô biết
Thời tiết đẹp trên đỉnh Everest
Cũng giống như cô gái đã đi lấy chồng vậy
Cưỡi ngựa đi xa rồi
Thì sẽ không bao giờ quay trở lại nữa
Tư liệu quan sát của đại bản doanh
Với sơ đồ chuyển động tuần hoàn trên cao
Đều chứng minh rằng sẽ có thời cơ thích hợp nhất
Các anh có thể xem qua chút về báo cáo của tôi
Sau này
Sẽ có sự xuất hiện của rãnh gió tây nhánh phía nam
Chúng ta phải lên núi khi có bão đến
Khi bão đi rồi sẽ leo lên đỉnh
Như vậy mới có thể bắt kịp được thời tiết tốt trong vùng khí áp cao đi qua đỉnh Everest
Nó cũng có nghĩa là
Một thời khắc nào đó trong 3 ngày sau
Chúng ta sẽ đón nhận được một thời cơ thích hợp nhất để chinh phục đỉnh núi
Đồng chí Từ Anh
Vậy có thể nói cụ thể là
Quãng thời gian nào
Trong 3 ngày sau không
Tôi không thể
Ở đại bản doanh thì không thể
Nhưng nếu cách đội xung kích càng gần thì càng có thể
Xin hỏi rằng đồng chí nào trong tổ khí tượng
Có kinh nghiệm leo núi trong điều kiện thời tiết cực đoan như thế này
Tổng chỉ huy
Tôi xin cho tổ khí tượng được xuất phát cùng
Đội xung kích trong lần này
Đợi khi đội xung kích đến được bậc thứ 2
Xin họ hãy đợi chỉ thị
Một khi chúng tôi phát hiện được thời cơ thuận lợi để leo lên đỉnh núi
Thì ngay lập tức sẽ thông báo cho họ
Chúng tôi phải ở tại hiện trường cung cấp số liệu ngay lập tức
Đợi chút, đồng chí Từ Anh
Nếu như là trước đây
Thì cho dù là cô nói với tôi rằng không có thời cơ thích hợp
Cho dù cô có bảo một vạn người kéo tôi lại
Thì tôi vẫn một mực phải leo lên bằng được
Nhưng bây giờ tôi đã hiểu được trách nhiệm rồi
Nó còn nặng hơn cả ngọn núi này
Tôi tin rằng cô có thể hiểu cho tôi
Bàn luận xong chưa vậy
Phương Ngũ Châu
Cậu nói thử xem
Tôi tin ở Từ Anh
Bởi vì tôi tin ở khoa học
Hiện giờ độ cao so với mực nước biển là bao nhiêu
6700 mét
Nhiệt độ
-20 độ C
Tốc độ gió đạt 17m/s
Đại bản doanh
Tốc độ gió trên North Col
Hiện giờ là 17m/s
(North Col, 6700 mét)
(Nhiệt độ -20 độ C, vận tốc gió 17m/s, hàm lượng khí oxy 9.75%)
Buổi tối sẽ tăng lên từ 17.2 - 20.7m/s
Đội xung kích nhất định phải tìm được nơi tránh gió tại North Col để cắm trại
Bây giờ nhiệt độ giảm xuống còn bao nhiêu
Chưa đến 2 tiếng đã giảm đi 7 độ rồi
Đại bản doanh có nghe thấy không
Đại bản doanh đang nghe
Bây giờ khí áp cực kì không ổn định
Sức mạnh của gió sông băng
Sẽ vượt qua cấp 8 bất cứ lúc nào
Đội xung kích
Đội xung kích nghe rõ xin hãy trả lời
Đội trưởng
Tín hiệu vô cùng không ổn định
Không có chỉ thị
Có lên nữa không đây
Âm thanh này
Có gì đó không đúng lắm
Chủ nhiệm, chị mau vào trong trại đi
Chị ho dữ dội quá
Nguy rồi
Rút lui đi
Tuyết lở
Mau rút lui
Mọi người nhìn đi
Ngũ Châu, Ngũ Châu, nghe rõ xin hãy trả lời
Ngũ Châu, Ngũ Châu
Kiệt Bố
Phương Ngũ Châu, nghe rõ xin hãy trả lời
Dây thừng
Nhanh lên
Mau
Để tôi cầm cột tiêu
Được
Kéo cậu ấy qua đi
Rõ
1
2
3
1
2
3
Phương Ngũ Châu, nghe rõ xin hãy trả lời
Kiệt Bố
Kiệt Bố nghe rõ không
Trát Tây
Hắc Mẫu Đơn
Đội xung kích có ai nghe thấy không
Nghe thấy xin hãy trả lời
Phương Ngũ Châu
Ở đây này
Đội trưởng
Mau lên
Mau
Đội trưởng
Mau lên
Đội trưởng
Kéo anh ấy ra
1
2
3
1
2
3
Phương Ngũ Châu
Phương Ngũ Châu, nghe rõ xin hãy trả lời
Đội trưởng
Mau tỉnh lại đi, đội trưởng
Kiệt Bố
Từ Anh
Kiệt Bố
Anh khóc cái gì vậy
Anh không được khóc
Phương Ngũ Châu đâu rồi
Anh ấy sao rồi
Đội trưởng
Anh Tử
Ngũ
Ngũ Châu
Anh sao rồi
Lúc nãy anh
Vừa mới nghỉ ngơi một chút
Ngũ Châu
Anh nhất định phải bình an trở về
Em vẫn đang đợi để nghe câu nói đó của anh
Anh Tử
Vừa nãy anh lại mơ thấy
Cái nhà máy đó rồi
Cái cậu Phương Ngũ Châu này
Trong lúc leo núi sao vẫn có thể nghỉ được chứ
Trong cái thời khắc cấp bách như vậy
Tốc độ gió là 34m/s
Chủ nhiệm
Chị bắt buộc phải quay về ngay
Mau dìu chủ nhiệm vào trong
Nhưng khí áp hiện giờ
Vẫn còn phải tiếp tục theo dõi
Chị yên tâm đi
Hướng gió tây bắc
Vận tốc gió
Vận tốc gió là 21m/s
Bộ đàm
Vẫn không có phản ứng gì
Khí hậu ảnh hưởng lớn quá
Những số liệu mà lúc nãy vừa phân tích cho thấy
Khí tượng vẫn còn rất loạn
Chỉ riêng buổi sáng nay
Sức gió đã đạt đến ít nhất là trên cấp 8
Phải đợi đến buổi chiều mới có thể lên đỉnh núi được
Cũng có nghĩa là
Khi họ đến bậc thứ 2
Sẽ gặp phải gió tuyết mạnh nhất
Phải tránh được nó
Thì mới có cơ hội
Đội trưởng
Hình như có tín hiệu rồi
Đại bản doanh
Đội xung kích
Không có chỉ thị của tôi
Từ Anh, Từ Anh
Tuyệt đối không được đi lên
Em đang nói gì vậy
Anh không nghe được
Từ Anh, Từ Anh
Không còn chỉ thị khí tượng
Chúng ta phải làm thế nào đây
Tiếp tục tiến lên
Đội khí tượng đang gọi đội xung kích
Đội xung kích
Đội trưởng Phương, anh có nghe thấy không
Đội xung kích
Chúng ta tiếp tục đi lên trên
(Bậc thứ 2, 8680 mét)
(Nhiệt độ -33 độ C, vận tốc gió 28.3m/s, hàm lượng khí oxy 5.35%)
Đang gọi đại bản doanh
Đang gọi tổ khí tượng
Đội trưởng
Tổ khí tượng có tín hiệu đến
Từ Anh
Là em sao
Là em
Sao lại có tín hiệu của em vậy
Ngũ Châu
Từ Anh
Anh đang ở đâu
Bọn anh đang ở bậc thứ 2
Bây giờ chuẩn bị
Lắp cầu thang
Leo lên vách nham thạch
Không được
Tuyệt đối không được hành động
Bây giờ
Đang là lúc gió bão mạnh nhất
Sức gió vượt qua cấp 10
Nếu các anh vẫn tiếp tục leo lên đỉnh núi
Thì tất cả mọi người đều sẽ bị thổi bay đi đó
Tuyệt đối không được
Rõ
Từ Anh
Chủ nhiệm
Các anh không được tự ý hành động
Thời gian leo lên đỉnh núi
Chỉ cần đợi một lúc nữa là sẽ tới ngay thôi
Từ Anh
Tại sao em lại ho liên tục như vậy
Đội trưởng Phương
Chủ nhiệm, chị ý bị khó thở
Nôn ra rất nhiều máu
Bị phù phổi
Các cậu dìu cô ấy ngồi thẳng dậy
Cho cô ấy hít thở khí oxy
Lấy nước ấm cho cô ấy uống
Vẫn không liên lạc được với tổ khí tượng
Bọn họ không còn ở chỗ cũ nữa
Các cậu bây giờ đang ở đâu
Chúng tôi
Chúng tôi đang ở North Col
Vớ vẩn
Ai cho các cậu đi lên đó
Là do em yêu cầu
Là do em yêu cầu làm như vậy
Anh đừng trách bọn họ
Bây giờ em đang rất nguy hiểm đó
Ngũ Châu
Em có lời muốn nói với anh
Được
Chúng ta nói chuyện cùng nhau
Em rất vui
Vì được cùng anh leo lên đỉnh Everest
Ngọn núi ở giữa em và anh
Đã biến mất rồi
Cám ơn anh đã để cho em được nhìn thấy nó
Để chúng ta thực sự được yêu một lần
Nhiệm vụ của em đã hoàn thành rồi
Đã đến lúc
Đi thực hiện ước mơ của anh rồi
Phương Ngũ Châu
Anh nhất định sẽ làm được
Em tự hào vì anh
Anh Tử
Anh muốn nói với em một câu
Anh muốn
Anh muốn cưới em
Anh muốn được cưới em ngay bây giờ
Em phải đợi anh
Em phải
Em phải đợi anh
Chủ nhiệm
Anh Tử
Chủ nhiệm
Anh Tử
Chủ nhiệm
Anh Tử
Anh Tử nói rằng
Chúng ta có thể leo lên đỉnh núi rồi
Lên
1
2
3
Đại bản doanh
Đại bản doanh đang nghe
Mời nói
Báo cáo đại bản doanh
Báo cáo Bắc Kinh
Báo cáo Tổ quốc
Bây giờ là
Ngày 27 tháng 5 năm 1975
14 giờ 30 phút
Đoàn leo núi Trung Quốc
Gồm 9 thành viên
Đã chinh phục thành công đỉnh Everest
Tốt lắm
Đại bản doanh gửi lời chúc mừng tới các anh
Chúc mừng các anh đã chinh phục đỉnh núi thành công
Ngay lập tức cho dựng cột tiêu
Dựng cột tiêu lên
Lý Quốc Lương, anh đã nhìn thấy chưa
Mục tiêu sắp xuất hiện
Các vị trí
Chuẩn bị giao nhau, vị trí số 28 đã xong
Vị trí số 3 hướng đông đã chuẩn bị
Luôn chờ đợi cột tiêu
Hãy đem quốc kỳ của chúng ta
Cắm lên trên
Rõ
Báo cáo tổng chỉ huy
Đỉnh Everest
Đã đo đạc xong
(Ngày 23 tháng 7 năm 1975, chính phủ Trung Quốc tuyên bố với toàn thế giới)
(Độ cao so với mực nước biển mới nhất của đỉnh Everest là 8848.13 mét)
(Năm 2019, đại bản doanh Everest)
Thưa thầy
Cám ơn thầy đã tiếp nhận cuộc phỏng vấn của chúng em
Năm 1975, đội leo núi và đội khảo sát với hơn 400 người
Cuối cùng đã có 9 thành viên chinh phục thành công đỉnh Everest
Năm đó tôi đã bị thương
Không có cách nào cùng đi lên hoàn thành tâm nguyện được
Nhưng tôi đã từng hứa với bản thân và với đồng đội của mình
Nhất định sẽ quay lại chinh phục đỉnh Everest lần nữa
(Năm 1975, Đoàn leo núi Trung Quốc)
Năm 1960
(Đã dựng bậc thang bằng kim loại tại bậc thứ 2)
(Trong vòng 33 năm đã giúp cho hơn 1300 nhà leo núi trên toàn thế giới chinh phục đỉnh Everest)
Năm 1975
(Và được mọi người vinh danh là "Bậc thang Trung quốc")
Năm 2019