Đi nào, đi nào.
Được rồi, đi nào các em.
Đến hang nào.
Này, này.
Anh có thể kiểm tra lại không?
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đi kiểm tra lại.
Ôi không.
Này đội trưởng!
Chúng ta có rắc rối rồi!
Đội trưởng!
Adul.
Nắm tay anh ấy nhé?
Em muốn về nhà.
Chúng ta phải đến nơi cao hơn để thoát khỏi chỗ nước này.
Lối này.
Chúng ta không thể làm gì tối nay.
Họ đã ở trong hang...
Đến tận bây giờ.
Tôi không nghĩ đó là vấn đề.
Huấn luyện viên sẽ chăm sóc những cậu bé.
Thầy không thể nín thở đủ lâu.
Buổi sáng tốt lành.
Xin cho tôi một ly cà phê đá.
Cô đã nghe tin về mấy cậu bé chưa?
Cậu bé gì?
12 cậu bé bị mắc kẹt trong hang.
- Đội bóng Lợn Rừng. - Họ chưa đi ra.
- Sao anh biết chuyện đó? - Mọi người đều đang nói về nó.
Tôi chắc rằng cả đất nước...
đều đang theo sát câu chuyện này...
Về sự biến mất của đội bóng Lợn Rừng.
- Có quá nhiều chướng ngại vật... - Vâng, trời đang mưa liên tục.
Vì vậy, mực nước đang lên rất cao...
- Chào buổi sáng Trung úy. - Chào ngài.
Tình trạng thế nào?
Bức điện tín này đến từ
đại sứ quán của chúng ta tại Bangkok sáng nay.
Được rồi.
Đội 3-50-3 tại Kadena.
- Chuyển nó cho Thiếu tá. - Rõ.
Xin chào.
Xin lỗi vì đã đánh thức ngài.
Tôi chắc rằng ngài cũng đang theo dõi vụ đó.
Có một đội bóng đá bị mắc kẹt trong một hang động ở miền bắc Thái Lan.
Phải, tình huống thế nào?
Chỉ huy đã báo rằng có thể chúng ta sẽ được cử đến đó.
Đã biết.
Đừng lo lắng.
- Anh ấy có thể giúp đỡ. - Vâng.
Ở đây, thưa ngài.
Chỗ này, thưa ngài.
- Rất vui được gặp ngài. - Rất vui được gặp ngài, thưa ngài.
Ông nên đưa những người này đến đây ngay lập tức.
Ông có bất kỳ số điện thoại nào của ai trong số họ không?
Cảm ơn ông.
- Xin chào Rob. - Xin chào.
Tôi gọi cho anh thay mặt chính phủ Thái Lan.
Người đàn ông này nói với tôi rằng anh là một chuyên gia lặn trong hang động.
Đúng vậy.
Chúng tôi có một vấn đề.
Vài cậu bé...
Đã biến mất trong hang động.
Hôm nay...
Tôi đang kêu gọi tất cả các bạn.
Nếu bạn muốn tham gia giúp đỡ...
Xin hãy chờ bên ngoài ngôi nhà của bạn.
Chúng ta sẽ giúp những nhân viên cứu hộ tại hang Tham Luang.
Ở nhà đi, bà phải đi rồi, được chứ?
Xin nữ thần Nang Non,
giúp những đứa trẻ ra khỏi hang.
Tại sao Ngài Kruba Boonchum lại có vai trò quan trọng
trong việc giải cứu này?
Mọi người đều biết
nếu Kruba Boonchum đến để giúp đỡ những đứa trẻ...
Thì sẽ không có vấn đề gì, họ sẽ sống sót.
Nhưng tại sao phải là ngài Kruba Boonchum?
Tất cả chúng tôi đều tin rằng Ngài Kruba Boonchum...
Là hiện thân của chàng trai nghèo...
Công chúa Nang đã đem lòng yêu chàng trai.
Điều đó khiến cha nàng vô cùng tức giận.
Vì vậy, ông đã ra lệnh cho binh lính của mình săn lùng anh ta.
Có đúng ngài là hiện thân của chàng trai nghèo đó?
Năm mươi-năm mươi.
Ngài có nghĩ rằng ngài có thể giúp tất cả những đứa trẻ?
Hãy để tôi xem đã.
- Chào mừng. - Buổi sáng tốt lành.
Chào mừng anh.
Đại tướng đã yêu cầu nhóm của ông ấy tóm tắt tất cả tình hình.
Mời đi lối này.
Đây là nơi đội Lợn Rừng vào hang.
Và đây là nơi chúng tôi tin rằng họ đang ở đó bây giờ.
Nếu họ vẫn còn sống.
Được rồi, vì vậy họ đã ở đó lâu hơn 72 giờ.
Thực tế là vậy.
Có cơ hội sống sót không?
Huấn luyện viên.
Sao vậy?
Em khát.
Lại đây. Để thầy đỡ em.
Cẩn thận.
Từ từ, cẩn thận.
Đi chậm, đừng vội vàng.
Được rồi, chúng ta đang ở ngay đây.
Và chúng ta sẽ đi về phía lối vào.
Toàn bộ khu vực phía sau chúng ta là núi Nangnon.
Và khi trời mưa to, chúng ta sẽ thấy nước chảy ra đây.
Và sau đó, nó sẽ chảy ra cái ao đằng kia.
- Được rồi. Chúng ta hãy đi xem nó. - Vâng.
Chúng tôi đang chuyển nước từ 13 giếng nước ngầm quanh đây.
Nhưng nếu cứ mưa như thế này,
tôi không biết liệu chúng ta có thể kịp hay không.
Rất vui khi gặp anh.
Chuyến đi như thế nào?
Không tệ lắm.
Nghe này, khi nào các chàng trai có thể lặn?
Hải quân Thái Lan ở dưới đó.
Và họ nói rằng dòng chảy quá mạnh.
Chúng ta sẽ phải chờ đợi.
Đến nhìn một chút được chứ?
Được.
Được rồi, vì vậy tại thời điểm này tôi nghĩ rằng chúng ta cần phải có
thông tin chính xác và cập nhật liên tục về thời tiết.
Và chúng ta cần nói chuyện với người Thái để biết lượng nước chúng ta có thể bơm ra.
Vâng thưa ngài.
Hãy bắt đầu với lý thuyết
và chúng ta sẽ trở lại đây lúc 06.00.
Vâng thưa ngài.
Xuống thêm một chút.
Vâng, đây là Pooyai Tun, Baan Laem.
Ồ, giáo sư Adisorn?
Các cậu bé mắc kẹt trong hang Tham Luang.
Vâng, tôi đã xem tin tức.
Thật sự rất buồn.
Vâng, máy bơm tuabin PVC của chúng tôi?
Nhưng tôi đã bán hết.
Hãy để tôi nghĩ.
Tôi không biết.
Nếu tôi còn bất kì cái nào, hoặc có thể mượn từ bất cứ ai.
Tôi sẽ đi kiểm tra ngay bây giờ.
Chính quyền Thái Lan cho biết họ chưa cho phép chúng ta lặn.
Họ không biết chắc những đứa trẻ đang ở đâu.
Xin lỗi.
Đây là ông Tan Xiaolong
từ Tập đoàn Peaceland, thưa ngài.
Xin chào.
Anh có bản đồ của quần thể hang động không?
Tôi xin lỗi, chúng tôi không có cái đó.
Nó là bí mật.
Xin lỗi, không có.
Nếu anh ấy là người nước ngoài,
Tôi nghĩ anh nên đi đến cái lều đằng kia.
Xin lỗi, thưa ngài.
Anh đến từ đâu?
Ông Tan Xiaolong đến từ Peaceland, Bắc Kinh.
Ông ấy là một hướng dẫn viên lặn hang động.
- Anh là hướng dẫn viên lặn? - Đúng vậy.
Tôi cần phải tìm hiểu điều đó.
Phải.
Đi với tôi, tôi sẽ giới thiệu anh với mọi người.
Đây là kế hoạch của Hải quân Thái Lan.
Chúng tôi không thể cho thợ lặn nước ngoài tham dự.
Đây là những thợ lặn hang động tốt nhất trên thế giới.
Không có ai khác giống họ.
Xin lỗi, không thể lặn.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Nước đã dâng lên quá nhiều.
Tôi không thể chịu trách nhiệm cho sự an toàn của anh.
Anh ta không muốn chịu trách nhiệm cho sự an toàn của anh vì mực nước.
Nghe này.
Anh đã có những người này ở đây.
Anh phải để họ làm công việc của họ.
- Không. - Đừng... đừng lo lắng về chúng tôi.
Chúng tôi có thể tự chăm sóc bản thân.
Em đói.
Rất đói.
Huấn luyện viên, em có thể ăn gì không?
Này.
Anh có nghe thấy tiếng gà không?
Không có gà trong hang, ngớ ngẩn.
Em sẽ ăn gì, khi chúng ta có thể ra ngoài?
Món lạp của mẹ em.
Salad đu đủ của dì.
Kfc.
Tất nhiên...
Cả gà như mọi khi.
Ức gà hay đùi gà?
- Đùi gà. - Ức gà.
Đùi gà.
Huấn luyện viên.
Có thể đưa chúng em đi ăn KFC lần nữa không?
Ồ, vừa đúng giờ. Đi nào đi nào.
Hãy đặt máy bơm lên xe tải.
Để được hai cái mỗi bên chứ?
Tuyệt lắm.
Thế đó.
Mai, giúp họ nhấc nó lên xe tải.
Các cậu bé đã chờ ở đó quá lâu rồi.
Phải, đúng thế.
Nghị viên Neng.
Huyện Ban Mi, tỉnh Lopburi?
Đúng vậy, Pooyai Tun.
Nghị viên.
Các máy bơm mà ngài đặt hàng từ tôi...
cho hơn 1440ha ruộng bị ngập.
Chúng vẫn chạy tốt chứ?
Phải, chúng vẫn hoạt động tốt.
Buổi sáng tốt lành.
Anh đến từ đâu?
Giáo sư Adisorn đã liên lạc với tôi
để mang máy bơm tuabin PVC của tôi
đến giúp đỡ những đứa trẻ.
Được rồi được rồi.
Tôi không thể cho xe vào mà không có giấy phép.
Anh phải đỗ xe bên ngoài.
Anh có thể giúp tôi vào được không?
Được rồi, lùi lại đi.
- Chúng không thể sử dụng được. - Nhưng chúng đi cùng với chiếc xe tải.
- Đường dây không đủ dài... - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chờ đã. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đến từ Baan laem, Petchburi.
Chúng tôi sản xuất máy bơm phản lực và bán chúng trên toàn thế giới.
- Ý anh là máy bơm nước? - Vâng, máy bơm phản lực.
Tôi thực sự muốn giúp các cậu bé.
Ông có giấy phép không?
Chưa, vẫn chưa có. Tôi không biết liên lạc với ai.
Được rồi, nghe này.
Đầu tiên, ông phải có giấy phép
tại sở phòng chống thiên tai hoặc văn phòng hành chính tỉnh
sau đó ông có thể tham gia vào nhiệm vụ này, thưa ông.
Ai đó có thể đưa tôi đến đó không?
Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại.
Xin chào, thưa ông?
Các đường dây điện không khớp với...
Xe tải...
Vé số, ai mua không?
Pooyai Tun?
Ông là Pooyal Tun?
- Vâng là tôi. - Xin chào, tôi là giáo sư Adisorn.
Thật tốt khi cuối cùng cũng gặp ngài.
Tôi đã nói chuyện với tất cả mọi người.
Họ không cho chúng tôi vào.
Có rất nhiều thủ tục.
Tôi đã nói chuyện với họ về máy bơm nước.
- Ông có thể đợi một chút không? - Không ai đưa thẻ cho chúng tôi cả.
- Ngài có cái nào không? - Đây. Lấy của tôi trước.
- Cảm ơn ngài rất nhiều. - Được rồi. Tôi sẽ gặp ông ở đó.
- Tôi sẽ phối hợp với những người cao hơn. - Được rồi, thật tuyệt.
- Cô có số 13 nào không? - Không, tất cả đều hết.
Tôi chỉ có số 9.
Vậy, anh sử dụng cái này đầu tiên.
Và anh luân phiên thay đổi hai bộ điều chỉnh cứ sau 10 - 15 phút.
Khi anh muốn thay đổi thành cái này... Nhấn vào nút này.
Tốt.
Phải.
Tốt, tốt.
Ở đây một ít nước.
Tôi đã có thẻ rồi.
Này, Mai.
Với những máy bơm kích thước nhỏ như vậy, hang sẽ không thể nào khô được.
Phải, Pooyai. Nếu cứ thế này, nó sẽ không bao giờ khô được.
Chúng ta có thể đặt máy bơm của mình ngay tại đó.
Huấn luyện viên, tại sao nước dâng cao như vậy?
Thầy nói nó sẽ đi xuống mà.
Nước phải dâng lên trước khi xuống.
Chúng ta nên tắt đèn pin.
Tiết kiệm pin.
Bắt đầu chưa?
Tôi đang trực tiếp ngoài hang Tham Luang
khu phức hợp ở tỉnh phía bắc Thái Lan của Chiang Rai.
Đã hơn 7 ngày.
Kể từ khi 13 cậu bé
bị mắc kẹt trong hang động phía sau tôi
kể từ tối ngày 23 tháng 6.
Liệu họ còn sống hay không... Đó là suy nghĩ của bất cứ ai bây giờ.
Mọi người ở đây đang hy vọng và cầu nguyện cho phép màu.
Sẽ tiếp tục mang đến cho bạn thông tin cập nhật mới nhất.
Đến từ Khaosod English,
đây là Todd Ruiz, từ Chiang Rai.
Chúng tôi sản xuất máy bơm nước tăng áp PVC
chúng tuy nhẹ nhưng rất mạnh mẽ.
Tôi thực sự muốn giúp đỡ những đứa trẻ trong hang động...
Ông đã thử liên lạc với Chủ tịch chưa?
Không, chưa. Tôi không biết đi chỗ nào.
Tại hội trường thành phố, thưa ông.
Làm thế nào để đi đến đó? Tôi không biết phải đi đâu cả.
Giáo sư, ông cần phải hiểu.
Nếu tài liệu không đầy đủ phải có người chịu trách nhiệm.
Xin hãy nghe tôi nói, thưa ông.
Máy bơm ông đang sử dụng ngay bây giờ là không đủ, thưa ông.
Tôi đã mang người tốt nhất trong cả nước đến cho ông.
Nếu ông thử máy bơm nước của Pooyai
và nếu chúng không hoạt động...
Tôi sẽ đưa tất cả trở lại, thưa ông.
Vậy thì tại sao ông không mang cái đầu thông minh của mình về trước đi.
Vậy, ông đã ở trong hang và ông tự tin một triệu phần trăm?
- Vâng, một triệu phần trăm. - Tại sao lại như vậy?
Chúng ta phải thiết lập máy bơm phản lực.
Để thoát nước nhanh nhất có thể.
Như vậy chúng ta mới có thể tiến đến các buồng bên trong.
Vậy, theo ông hệ thống đang thiết lập hiện tại thế nào?
Thành thật mà nói nó giống như một đứa trẻ đi tiểu...
Giáo sư Adisorn gọi lại.
Ông không nghe máy sao?
Lek, tôi không thể liên lạc với Pooyai.
Ông ấy không nghe máy của tôi.
Ai vậy?
Pooyai...
Ông có thể quay lại không?
Xin hãy quay lại để giúp cháu tôi.
Tôi cầu xin ông.
Sao biết được họ có cho chúng ta vào hay không?
Tôi sẽ tìm cách nói chuyện với họ.
Tôi không muốn cháu tôi chết.
Được rồi...
Được rồi, chúng ta sẽ gặp lại sau.
Làm ơn.
Này, Mai.
Dì của Titan đang khóc...
- Chúng ta cần quay trở lại. - Được rồi.
Tôi sẽ quay lại...
Chúng ta đã làm được, Lek.
Chúng ta làm được rồi.
Công chúa Nang Non
và chàng trai nghèo đã yêu nhau.
Nhưng cha cô, đức vua, đã rất tức giận.
Vì vậy, ông đã ra lệnh cho binh lính của mình giết anh ta.
Thật buồn cho Nang Non.
Cô ấy thực sự tự đâm mình bằng kẹp tóc?
Nước này là máu của cô ấy.
Ngay khi cô tự sát...
Máu không ngừng chảy.
Sau đó trở thành nước ở đây.
Các cậu.
Trước khi chúng ta vào...
Có ai nhớ phải tôn trọng cô ấy không?
Nó chỉ là một huyền thoại.
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy để tôi về nhà.
Và chúng ta đoán rằng có đủ chỗ cho 13 người họ
vào được khu vực này tại đây?
Chúng tôi mong là vậy.
Phải.
Mặc dù chỉ một trận mưa...
cũng đủ khiến nó ngập lụt?
Kính gửi nữ thần Nang Non,
xin hãy giúp tôi cứu những đứa trẻ.
Nếu chúng ta tin rằng họ ở ngay đây
liệu có lối vào khác không, có cách nào khác không?
Để chúng ta không phải đi theo con đường dài này?
Không thể, không có cách nào.
Chỉ có một lối vào duy nhất.
Vì thế...
Tôi đã nói chuyện với tất cả các bộ phận.
Họ vẫn chưa chấp thuận.
Nhưng máy bơm nhỏ không thể nào làm khô hang được.
Tôi đã thử mọi thứ, Pooyai.
Tôi sẽ tập hợp tất cả gia đình nạn nhân để kiến nghị với Chủ tịch!
Như vậy, Pooyai Tun có thể mang máy bơm của mình giúp đỡ những đứa trẻ.
Lek, bình tĩnh.
Chúng ta phải đợi.
Chúng tôi không có giải pháp.
Tôi có thể làm gì?
Chúng ta sẽ phải chờ.
Xin chào, Nghị viên Neng?
May mắn thay, chúng tôi đã có 10 máy bơm của ông
sẵn sàng để chuyển đi.
Nhưng họ không chấp nhận chúng tôi.
Một người bạn của tôi làm việc cho quỹ hoàng gia.
Anh ấy sẽ cho chúng ta mượn xe tải của họ.
Thật là tuyệt vời.
Khi nào ông đến được?
Pooyai!
Ông thật tuyệt.
Tôi rất hạnh phúc.
Này, cẩn thận nhé các bạn.
Mang nó vào trong.
Hãy cẩn thận.
Ổn định, cẩn thận.
Đi thẳng vào hang...
Cẩn thận.
Chậm rãi.
Lối này, lối này.
Xin vui lòng bật công tắc!
Tôi đang đứng ở cửa hang Tham Luang ở Chiang Rai
nơi nỗ lực tìm kiếm các cậu bé và huấn luyện viên
những người đã mất tích vào thứ Bảy tuần trước
và đã bị cản trở bởi
mực nước cao và dòng chảy mạnh.
Nhưng hôm nay,
những thợ lặn hang động đã sẵn sàng
để thăm dò sâu hơn phía bên trong
sau khi mực nước giảm đáng kể qua đêm hôm trước.
Họ đã làm điều này bằng cách chuyển số lớn
lượng nước ra khỏi quần thể hang động
bằng cách sử dụng máy bơm nước phản lực đặc biệt.
Thật không may cho những người nông dân dưới đồi
điều này cũng có nghĩa là làm ngập cánh đồng của họ
và phá hủy mùa màng của họ.
Được rồi, ăn thôi.
Nào. Đi ăn đi.
Bà đang chuẩn bị ra ngoài đồng đây.
Bà muốn ra đồng sao?
Có lẽ cần phải gieo lại mạ rồi...
Mai, máy bơm ở buồng 3 đã được thiết lập chưa?
Vâng, đã xong rồi.
Chúng ta đang chạy hai máy cùng một lúc.
Các thợ lặn người Anh đang chuẩn bị.
Tuyệt quá. Cậu dìu tôi đến lều được không.
Tôi không thể đi nổi nữa.
Này.
Âm thanh đó là gì vậy?
Âm thanh nào?
Anh chẳng nghe thấy gì cả.
Anh thực sự không nghe thấy sao?
Này, yên lặng!
Cảm ơn anh.
Có...
Có tất cả bao nhiêu người?
Mười ba.
- Mười ba? - Đúng vậy.
Tuyệt lắm!
Vâng.
Vì vậy, họ đã đi sâu hơn 300-400 mét.
Chúng tôi tìm thấy tất cả 13 đứa trẻ còn sống.
Tất cả 13 đứa trẻ đều an toàn,
nhưng nhiệm vụ của chúng tôi vẫn chưa hoàn thành.
Chúng tôi đang đến rồi.
Không sao đâu.
Rất nhiều người đang đến.
12 chàng trai của đội bóng đá Lợn Rừng
và huấn luyện viên của họ đã được tìm thấy còn sống.
Sườn Nom Sao, nơi những đứa trẻ được tìm thấy...
Cách 3 km từ lối vào hang động.
Nong.
Họ đã tìm thấy nhũng đứa trẻ.
Bây giờ họ được biết là còn sống
sự chú ý đang chuyển sang
làm thế nào để đưa họ ra khỏi đó.
Chính quyền có ba lựa chọn...
Số 1: Khoan vào núi, tạo một lối đi xen kẽ...
Cách 2, họ có thể bơm nước ra khỏi hang nhiều nhất có thể.
Nhưng phương pháp này có thể mất 4 tháng cho đến khi gió mùa chấm dứt.
Vì vậy, lựa chọn cuối cùng...
Cách khó khăn nhất.
Đưa các thợ lặn vào, giúp họ ra khỏi các lối đi ngập nước.
Như cách họ đã tiến vào, về cơ bản là như vậy.
Và bây giờ Thái Lan
nơi một đoạn phim mới đã được công bố
về 12 cậu bé và huấn luyện viên của họ đã bị mắc kẹt trong hang ở đó...
Tôi dẫn đường nhé?
Vâng.
Chúng ta rẽ trái tại ngã ba, được chứ?
Jim, anh thấy cái này chưa?
Ôi Chúa ơi.
Có thể xảy ra tai nạn.
Những cậu bé đó, chỉ có thể cõng một bình thở trên lưng.
Trong lặn hang anh thường phải đeo hai bình.
Những đứa trẻ đó không chuẩn bị cho việc lặn hang.
Vậy thì, tại sao anh không đến Thái Lan và kéo những đứa trẻ đó ra khỏi hang?
Jim sẽ hoàn thiện lại, phải không?
Có đau không?
Có.
Pooyai, ông phải dừng việc tiếp tục vào hang động.
Nếu không nó sẽ bị nhiễm trùng.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn những đứa trẻ sống sót.
Hôm nay tôi sẽ rửa sạch vết thương cho ông nhé.
Cười lên nào, cậu bé đẹp trai.
Giơ hai ngón tay nào.
Thông minh lắm.
Tôi ở đây để hỗ trợ các thợ lặn trong nhiệm vụ giải cứu.
Cầu mong may mắn sẽ mỉm cười với chúng tôi.
Hãy mang những cậu bé đó về nhà nào.
Xin lỗi, thưa ngài.
Tôi đã sẵn sàng.
Anh đã có cộng sự chưa?
Chưa.
Hãy để tôi nói chuyện với đội trưởng.
Đợi ở đó.
Thưa ngài.
Có chuyện gì thế.
Saman rảnh và muốn đi với chúng tôi.
Chắc chắn rồi.
Anh và Sam có thể đưa bình oxy đến buồng số 4.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
Ông ấy đã chấp thuận.
Chúng ta sẽ đi thứ hai.
Vâng thưa ngài.
Đưa chúng xuống.
Trung sĩ Sam, trung sĩ Dum.
Chúc may mắn.
Sam.
Đưa tôi cái bình. Tôi sẽ làm nó.
Anh có thể bắt đầu quay trở lại.
Anh còn đủ khí để trở lại chứ?
Vâng, vẫn còn.
Ổn chứ?
Vâng thưa ngài.
Trung sĩ Dum, thế là đủ...
Trung sĩ Sam đã làm hết sức mình.
Trung sĩ Dum, bình tĩnh nào.
Mang cáng lại đây.
Bình tĩnh.
Giúp tôi một tay.
1, 2, lên...
Đi vào thì ổn nhưng quay ra thì...
Về phần người đã mất...
Tên anh ấy là trung sĩ Saman Kunan
chúng tôi được đào tạo để làm việc
trong điều kiện rủi ro mọi nơi.
Ngay cả khi chúng tôi mất một thành viên trong nhóm
đó là điều mà chúng ta phải đối mặt mọi lúc.
Chúng tôi sẽ không mất can đảm.
Đội ngũ của chúng tôi sẽ luôn mạnh mẽ.
Vì các anh chị em của chúng tôi
người hy sinh mạng sống vì chúng ta
chúng tôi sẽ không để cái chết của họ là vô ích.
Một thợ lặn Hải quân Thái Lan đã chết
trong lúc cố gắng cứu mười hai cậu bé và một huấn luyện viên
bị mắc kẹt trong một hệ thống hang động ở Thái Lan.
Tôi muốn cho các bạn xem một bản đồ,
hình ảnh về những gì chúng ta đang nói ở đây
bởi vì các bạn hiểu chính xác những gì
những nhân viên giải cứu đang phải đối mặt.
Người đàn ông bất tỉnh
trong lúc quay ra khỏi hang.
Dự báo có mưa gió mùa nhiều hơn
có nghĩa là nhiều khả năng sẽ có lũ lụt từ Chủ nhật.
Và đây là tất cả những lời nhắc nhở về thử thách lớn
liên quan đến việc cố gắng đưa những cậu bé này đến nơi an toàn.
Một số thợ lặn dân sự đã được kêu gọi để giúp đỡ với các nỗ lực cứu hộ...
được tập hợp bởi chính quyền Thái Lan.
Xin chào.
Chào.
- Ngày hôm nay của anh như thế nào? - Không tệ lắm.
Em sẽ nghĩ gì nếu anh đến Thái Lan?
Tại sao anh lại đến Thái Lan?
Để đi và giúp đỡ những đứa trẻ trong hang động.
Có rất nhiều người ở đó rồi.
Hôm nay, chúng tôi chuẩn bị một nghi lễ để xoa dịu Nữ thần Nang Non.
Chúng tôi cầu nguyện cho 13 đứa trẻ
bị mắc kẹt trong hang ra ngoài an toàn.
♪Nang Non, Doi Tung.♪
"Con mong ước, con hi vọng."
"Cho một phần sức mạnh của tình yêu mạnh mẽ của người."
"Trung thành và mạnh mẽ..."
"Như núi."
Đại tá.
Thiếu tá.
Tình huống thế nào?
Thưa Ngài.
Người Thái sẽ không cho ai lặn qua buồng số 3.
Sau khi họ đã mất một người trong số họ.
Được rồi, vậy chúng ta còn lại gì?
Hội đồng cứu hộ hang động của Anh, họ đang trên đường đến đây.
Nhưng các nhà chức trách Thái Lan, họ sẽ không cho phép bất cứ điều gì
cho đến khi tôi có thể cung cấp cho họ một sự chắc chắn 100%.
Nếu chúng ta cứ loay hoay,
chúng ta sẽ mất một cơ hội với thời tiết này.
Họ đang ở hai dặm rưỡi trong lòng đất.
Họ ở đằng sau một bức tường nước.
Chưa từng có bất kì vụ giải cứu nào như vậy.
Chưa từng có.
Vậy trung sĩ, anh nghĩ sao?
Kế hoạch này có tác dụng chứ?
Chà, tôi nghĩ nếu chúng ta chờ đợi quá lâu,
chúng ta sẽ hết không khí.
Oxy đã ở mức thấp nguy hiểm ở mức 15 phần trăm.
Được rồi, tôi cá là họ chấp thuận kế hoạch này
khi buồng số 2 giảm xuống dưới 13.
Chỉ có một lối vào, và cũng là lối ra duy nhất.
Đã hiểu, thưa ngài.
Hãy để tôi chỉ những gì chúng tôi đã làm ở đây.
- Chào buổi chiều, đội trưởng. - Chào buổi chiều.
Mae Bua, xin vui lòng ký vào đây.
Điền số tài khoản của bà.
Tổng của bà là 13.169 baht.
Bà sẽ nhận được nó trong vòng 2 tháng.
Tôi sẽ không lấy nó, thưa đội trưởng.
Lấy đi, Mae Bua.
Bà đã hy sinh rất nhiều.
Nó thực sự không phải là một vấn đề lớn.
Có đúng không mọi người?
Cây lúa của chúng tôi có thể bị hủy hoại
nhưng chúng tôi luôn có thể trồng lại chúng, đội trưởng.
Nhưng những cậu bé bị mắc kẹt...
Tôi chỉ muốn họ sống sót.
Đây là tiền của chính phủ để giúp đỡ các cậu bé.
Tôi không thể nào lấy nó, phải không?
Tôi sẽ không lấy nó, thưa ngài.
Tôi cũng không.
Tôi cũng vậy.
Từ buồng thứ 3 đến lối vào của hang động
chúng ta sẽ chịu trách nhiệm.
Từ khoang thứ 3 đến nơi bọn trẻ ở
các đội nước ngoài sẽ phụ trách.
Ngay bây giờ, chúng ta có bốn đội Hải quân Thái Lan
bác sĩ cùng với những đứa trẻ.
Tôi sẽ để Thiếu tá giải thích.
Vâng thưa ngài, đôi mắt của cả thế giới đang dõi theo chúng ta.
Chúng ta đã có 12 đứa trẻ và
một huấn luyện viên bóng đá bị mắc kẹt trong hang động đó.
Như mọi người có thể thấy
sự xúc động đang tăng lên rất cao.
Chúng tôi nhận thức rõ tình hình.
Anh đề nghị chúng tôi làm gì?
Thành thật mà nói, chúng ta đang hết thời gian.
Nếu chúng ta không hành động ngay bây giờ và thời tiết thay đổi
chúng ta có thể mất hy vọng và thậm chí đánh mất một trong số họ.
Và tỷ lệ là gì?
Chà, nếu chúng ta hành động ngay bây giờ?
Tôi có thể thấy tỷ lệ thành công sáu mươi, bảy mươi phần trăm.
Thưa ngài.
Chúng ta có thể đánh mất ba hoặc bốn người.
Không phải tất cả cậu bé đều có thể về nhà.
Mùa gió mùa đang đến.
Hang động này sẽ bị lấp đầy.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đợi đến tháng 12... Và lấy ra 13 xác chết?
Đó là một tình huống rủi ro cao,
- họ không... - Tất nhiên rủi ro cao.
Lặn hang có nguy hiểm cao.
Anh cần cái túi 40kg được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn em.
Chào.
- Chào Jim. - Chào Niamh.
Cánh phụ gắn.
Dây đai trọng lượng.
Rất nhiều đèn pin.
Bộ dụng cụ thông dụng.
Và tôi đã có cho anh những thứ mà anh cần.
Được rồi, hay lắm.
Đừng quá cố sức ở Thái Lan, anh bạn.
Tôi sẽ cố gắng không.
Chủ tịch đang đến.
Như đã được biết, các thợ lặn dân sự
là những người giàu kinh nghiệm
và là người cần thiết trong những hoàn cảnh này.
Có vẻ như quân đội Thái Lan
làm việc với những thợ lặn người Mỹ và Anh
để giải cứu 12 cậu bé và huấn luyện viên của họ.
Mực nước vẫn rất cao.
Chúng tôi hầu như không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.
Đội của chúng tôi không thể đến đó.
Khi nào người của ông đến đây?
Họ sẽ đến lúc sáu giờ trên chuyến bay 911.
Sau đó, họ sẽ chuyển sang Chiang Rai...
Tôi biết rồi. Chúng ta đang hết thời gian.
Được rồi, đi báo cho Xiaolong đi. Đại úy muốn anh ta xuống hang.
Tôi muốn chắc chắn với chính quyền Thái Lan
rằng khi đội của họ đến đây
không gì có thể cản trở chúng ta.
Chúng ta phải đưa những đứa trẻ này ra khỏi đây trước khi bắt đầu mưa.
Này, Tan.
Nghe này, đây là thỏa thuận.
Đại úy Mitch muốn anh tham gia đội của chúng tôi.
Vì vậy, chúng ta sẽ ở trong buồng 3.
Bertween, anh và tôi
chúng ta sẽ lặn và đưa họ ra ngoài.
Không nói việc này với bất cứ ai, được chứ?
Chúng ta vẫn cần chờ các thợ lặn ở các nước khác đến đây.
Đây là Todd Ruiz
trực tiếp tại hiện trường cứu hộ tại hang Tham Luang
nơi này đang có những dấu hiệu của một điều gì đó sắp diễn ra
hoặc có thể đã bắt đầu.
Nếu các bạn nhìn phía sau tôi, bạn sẽ thấy...
Có một tấm bạt xanh chặn lối vào hang động.
Khi tình hình có tiến triển. Tôi sẽ cập nhật cho bạn.
Tốt bụng quá...
Cái này là gì?
Cà ri kiểu miền Bắc, thưa ngài.
- Nó cay không? - Không cay.
Nó có ngon không?
Tất nhiên rồi!
Cảm ơn rât nhiều.
Tôi ước chúng tôi có thể nấu ăn như thế này mỗi ngày.
Thật là một bầu không khí dễ chịu.
Tôi không thể hiểu nổi tại sao nó lại loạn như này. Họ gửi nhầm cái cho tôi rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với các đồng nghiệp của tôi tại đại sứ quán Thụy Sĩ.
- Vâng, điều đó có vẻ tốt. - Được rồi, hẹn gặp lại sau.
Chào Ben.
Chúng ta có một vấn đề.
Vâng, tôi có thể giúp gì?
Những cái mặt nạ để lặn. Chúng ta thực sự cần áp lực dương.
Để đảm bảo không khí đi ra ngoài chứ không phải nước thấm vào.
Hơn nữa...
Mấy cái mặt nạ này quá lớn so với mặt của các cậu bé.
Những đứa trẻ, chỉ mới 11 tuổi...
Ý tôi là chúng còn quá nhỏ.
Chúng tôi đã đặt vài chiếc mặt nạ áp lực dương
từ một cửa hàng ở Cardiff.
Nhưng chúng ta cần lấy chúng trên một chuyến bay của Thái Lan tối nay.
Như vậy, mặt nạ có thể đến đây vào ngày mai.
Được rồi, tôi sẽ lên trình bày với đại sứ quán.
Họ sẽ nói chuyện với London.
Và tôi chắc chắn họ sẽ cố gắng hết sức để đưa mặt nạ đến đúng giờ.
- Hãy cho chúng tôi biết tình hình, làm ơn? - Chắc chắn rồi.
Đến rồi đấy.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ nhé, anh bạn.
Chúc may mắn nhé, hãy giữ bình tĩnh khi ở đó.
Anh có nghe về đội bóng đá bị mắc kẹt trong một hang động ở Thái Lan không?
Không, tất cả họ đã chết?
Không, họ còn sống.
Nó được đăng tràn trên các kênh tin tức, anh xem thử đi.
Đây là những mặt nạ họ cần ở Thái Lan.
Chào buổi chiều thưa ngài.
Tôi đoán anh đang ở đây để đảm bảo chúng lên chuyến bay đúng giờ.
Ông muốn xe đi nhanh cỡ nào, thưa ông?
Anh ấy lo lắng về cậu bé nặng cân nhất.
Khi chúng ta đưa cậu bé xuống,
cậu bé đó có thể bị va vào tảng đá ở đây.
Được rồi. Tôi sẽ tăng lực căng lên.
- Đó không còn là vấn đề nữa. - Được rồi.
Miễn là chúng ta đảm bảo được cho cậu bé nặng nhất.
Còn lại sẽ ổn thôi.
- Ông Warny? - Vâng.
Xin vui lòng đi qua đây.
- Chào Jim. - Anh thế nào?
- Lâu rồi không gặp.
Cảm ơn anh.
- Chuyến bay đến Bangkok? - Vâng.
Cảm ơn anh. Tôi có thể chụp một bức ảnh với anh không?
Vâng, không vấn đề gì.
Có vừa với cháu không?
Vừa ạ.
Huấn luyện viên.
Anh đề nghị để ai ra trước?
Nick.
Note.
Tle.
Và Mark, thưa ngài.
Họ đều sống xa nhất.
Họ phải đi xe đạp rất xa.
Chào Jim.
Tên tôi là Captain Bas.
- Chào mừng anh đến Chiang Rai. - Rất vui được gặp anh.
Anh là niềm hy vọng của người Thái bây giờ.
Chào mọi người.
Lâu rồi không gặp.
Có lẽ khoảng bảy năm nhỉ.
- Chào John. - CHào Jim.
Chúng tôi đang chuẩn bị xuất phát ngay bây giờ. Các anh có thể đi theo.
Được.
Mike và Gary sẽ tóm tắt cho các anh trước.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Những nhân viên cứu hộ...
Những thợ lặn hang động và chuyên gia về hang động...
Tổng cộng có 13 người...
Đã vào hang...
Để thực hiện việc giải cứu những đứa trẻ.
Mỗi thợ lặn chính
John, Rick, Jason và Chris
sẽ dẫn một cậu bé
đưa chúng từ buồng số chín
qua buồng số ba.
Những người còn lại, bao gồm cả anh
sẽ đóng vai trò là thợ lặn hỗ trợ.
Anh sẽ giúp họ thay đổi bình lặn
và quan trọng nhất là
anh sẽ kiểm tra xem mặt nạ áp lực dương có áp sát vào mặt hay không.
Anh biết đấy
nếu những mặt nạ đó bị rò rỉ.
Những cậu bé đó sẽ chết đuối.
Đặc biệt là khi chúng được an thần bởi ketamine.
An thần là sao?
Hoàn toàn bất tỉnh.
Đoạn ngập nước dài bao nhiêu?
Đoạn đường ngập dài khoảng 1 km.
Với những túi khí được treo dọc trên đường đi.
Người Mỹ sẽ giúp
chuyển bình lặn của anh qua buồng số 3.
Sau đó, anh hoàn toàn chìm trong nước tại buồng 3.
Và như anh có thể thấy đây, sau 150, 200, 250 mét lặn nữa.
Anh sẽ đến buồng số 5.
Khi các cậu bé đi qua...
Cần phải kiểm tra bình lặn.
Anh sẽ có bình lặn thay thế ở đó, nếu cần thiết.
Như tôi đã nói, chỉ cần tiếp tục kiểm tra những cái mặt nạ.
Được chứ?
Ông có chắc mọi thứ đều ổn
với đống thuốc an thần đó không?
Có.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Hoặc là như vậy...
Hoặc là không lặn.
Nó quá rủi ro.
Nếu chúng hoảng sợ
sẽ khiến tính mạng của thợ lặn gặp nguy hiểm...
Vâng thưa ngài, nhưng tùy viên Úc nói với tôi ngày hôm qua
rằng người của họ đã được miễn dịch trước khi máy bay hạ cánh...
Nếu chúng ta gặp một cơn mưa khác, một trong những cậu bé có thể bị chết đuối.
Cũng tệ như một trong số chúng không thể tỉnh lại từ thuốc an thần
khi chúng được đưa ra ngoài.
Hai thợ lặn Anh sẽ đi vào trong hôm nay.
Hai thợ lặn Anh sao?
Người đầu tiên...
Jim Warny
10:00 sáng.
Connor.
Thưa ngài.
Vậy là các thợ lặn Anh đang ở đây.
Được rồi, chỉ cần đảm bảo rằng các thợ lặn Anh có mọi thứ họ cần.
Vâng thưa ngài.
Jim, anh có cần giúp đỡ không?
Ồ không,
Tôi ổn... xi lanh ở đây.
- Cảm ơn. - Anh cần gì, cứ cho tôi biết.
Đổi không?
Không, cảm ơn, tôi thích sử dụng cái của mình.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ đổi bình lặn.
Sau khi các cậu kéo cái này ra, sẽ có một bình Jack Daniel đang đợi đấy.
Không, cảm ơn, tôi thà uống Guinness còn hơn.
Tôi đoán chúng ta cần đợi ở đây rồi.
Tôi nghĩ rằng họ đang đến, Jim.
Ồ phải, đó là Jason.
Anh ổn không?
Tôi ổn.
Tôi sẽ tiếp tục di chuyển.
Đây là Todd Ruiz
từ Khaosod English.
Chúng tôi rất vui mừng khi có thể nói với bạn
rằng hai cậu bé đầu tiên đã được giải cứu khỏi hang động.
Tôi là Treechada Petcharat
phóng viên từ Trung tâm Tin tức phía Bắc.
Hôm này, chúng ta chúc mừng sự thành công...
Thực tế là, các nguồn tin gần với công cuộc giải cứu
nói với chúng tôi rằng các cậu bé vừa được đưa ra
vài phút trước lúc 5:40 chiều
chưa đầy 8 giờ sau khi chiến dịch giải cứu được triển khai sáng nay...
Nhiệm vụ giải cứu đang trong giai đoạn cao trào nhất.
Chúng tôi ở đây.
Những gì chúng tôi thấy ở đây là xe cứu thương...
Mang các cậu bé ra ngoài.
Cuộc giải cứu bắt đầu lúc 10 giờ sáng nay.
Và xe cứu thương có nhiệm vụ đưa họ xuống từ ngọn đồi
đến sân bay ở đây
nơi các máy bay trực thăng đang chờ đợi để di chuyển họ
khoảng 60 km đến một bệnh viện đang chờ ở thành phố Chiang Rai.
Nhưng chúng tôi có thể đảm bảo rằng
chúng tôi đã giải cứu được 4 cậu bé trong đội Lợn Rừng.
Il sẽ phải lên tiếng xin lỗi vì đã không trả lời các câu hỏi...
Vậy, chúng ta dự đoán là khoảng mấy giờ?
Mọi người.
Ngài Thủ tướng.
Thể hiện một chút tôn trọng nào, các bạn.
Cảm ơn anh.
Rất vui được gặp anh.
Cám ơn mọi người.
Cảm ơn rât nhiều.
Cảm ơn tất cả mọi người vì đã giúp đội Lợn Rừng.
Tôi vô cùng biết ơn.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp các bạn.
Làm ơn hãy cho tôi biết.
- Cảm ơn ông. - Được chứ?
Hỏi về visa của anh đi.
Ông có thể làm gì với visa của tôi không?
Ồ... Ông đã kết hôn với cô ấy.
Visa sẽ không thành vấn đề.
Tôi mang một số quà tặng mọi người.
Đây là những sản phẩm 'otop' đặc sản của Thái Lan.
Đồ ăn nhẹ Thái Lan.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Chris,
Lvan sẽ không làm hôm nay đâu.
Bệnh xoang của cậu ấy lại đến.
Anh có thể sắp xếp người khác chứ?
Chắc chắn... chắc chắn rồi.
Jim.
Có vẻ như Ivan không thể lặn ngày hôm nay.
- Cậu ấy bị ốm. - Được rồi.
Chúng ta cần một người giữ ở buồng số 6.
Anh có thể đi với Erik
và Josh thay chỗ anh không?
Được, không vấn đề gì.
Tuyệt lắm.
Anh không cần mang
nhiều khí hơn hôm qua để đến buồng 6 đâu.
Được rồi.
Anh có muốn được thay đổi và...
Tôi sẽ yêu cầu bác sĩ Harris chỉ cho anh cách an thần.
Ồ vâng.
- Vâng. - Được rồi.
Cảm ơn.
Lợn Rừng.
Ồ ông muốn tôi chụp ảnh, phải không?
Cảm ơn anh.
Sẵn sàng?
Được rồi.
Cười nào.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn anh.
Jim.
Vâng.
- Anh ở đó chứ? - Vâng.
Được rồi...
Vì thế...
Chúng ta sẽ cho lũ trẻ
tiêm ketamine xen kẽ.
Một loại thuốc khá khủng đấy.
Bây giờ, nó chủ yếu được sử dụng...
như một loại thuốc an thần cho ngựa.
Vậy nên, tôi đã có những bộ dụng cụ sẵn sàng cho anh đây.
Các ống tiêm
đã được bơm sẵn.
Anh chỉ cần tìm một chỗ trên đùi
giữa đây và đây
và tiêm chúng.
Tiêm chúng đủ liều.
Vậy...
Kim cần sâu thế nào?
Chỉ khoảng hai phần ba.
Và mỗi liều
phải cách nhau ít nhất mười phút
hoặc anh có thể bị mất đường thở...
Có nghĩa là lũ trẻ sẽ ngừng thở.
Được rồi chứ?
- Erik, phải không? - Jim, anh thế nào?
Anh cùng với tôi sao?
- Tiếc cho Ivan hả? - Ồ vâng.
- Cậu ấy ổn chứ? - Vâng, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Vậy sao anh tham gia vụ này?
Khá lâu rồi...
Vài năm trước, một người bạn của tôi đã qua đời khi lặn và...
Rick, John và Jason... Họ đến đây để bình phục sau vụ đó.
Ôi trời... Thật tiếc khi nghe về điều đó.
Còn anh thì sao?
Tôi đã sống ở đây được một năm.
Một người bạn của tôi đã ở đây và...
Nói rằng họ cần giúp đỡ...
Vì thế chúng tôi ở đây.
Bắt đầu chuẩn bị?
- Mitch, anh thế nào rồi? - Khá tốt, anh thế nào?
Thế nào rồi?
Họ đã đi trước, nhóm các anh kế tiếp.
Tốt lắm, anh bạn.
Anh mang thuốc chưa?
Vâng, Harry đã chuẩn bị cho tôi.
Tôi mang theo đây rồi.
Được rồi, chúc các quý ông may mắn.
Hẹn gặp lại ở buồng 6 nhé?
Anh ổn không Erik?
Tất cả đều ổn, anh bạn.
Anh ổn chứ?
Vâng tôi ổn.
- Tiếp tục đi.
Đến rồi đây.
Buồng 6.
Ngôi nhà thân yêu.
Vậy...
Lặn hang ở Thái thế nào?
Thành thực mà nói.
Đây thực ra là lần đầu tiên của tôi.
Không, tôi mới chuyển đến đây.
Tôi nghĩ rằng hầu hết chúng đều đóng cửa.
Còn trước Thái Lan thì sao?
Tôi sống ở Ai Cập trong sáu năm.
Có một trung tâm công nghệ nhỏ ở đó, nó thật tuyệt.
Tuyệt.
Không có hang động ở đó.
Không. Chỉ có mấy bức tường và xác tàu chìm thôi.
Có ánh sáng dưới đó à?
Phải.
Đúng rồi.
Tắt đèn của anh đi.
Đó là Chris phải không?
Cậu bé cần một bình lặn mới.
Được rồi, ổn rồi chứ?
Kín chưa?
Được rồi Jim.
- Anh có ra ngoài với tôi không?
Được.
Sắp hết tác dụng rồi.
Được rồi.
Anh muốn tôi làm không?
Làm đi, Jim.
Được, ổn rồi.
- Hẹn gặp lại bên kia nhé?
Mae Bua!
Những cậu bé Lợn Rừng đang ra ngoài!
Họ đang ra.
Được rồi,
vậy ngày mai huấn luyện viên cũng có thể ra ngoài rồi.
Chúng ta cần thêm thợ lặn để đưa các cậu bé ra.
Jim.
Anh có thể không?
- Chào Jim. - Chào.
- Em khỏe không? - Anh thế nào?
Anh trông có vẻ mệt mỏi.
Phải.
Họ muốn anh đưa những cậu bé đó ra ngoài vào ngày mai.
Chà, việc lớn đấy.
Anh cảm thấy thế nào?
Anh khá sợ hãi.
Anh sẽ ổn thôi.
Phải, lặn thì dễ.
Đó mới là việc khó.
Anh biết những gì anh đang làm.
Trong hai ngày qua, anh đã làm một công việc tuyệt vời.
Vì vậy, anh chỉ cần tiếp tục đi và làm tương tự
và sau đó anh trở về nhà.
Anh nghĩ mình nên ngủ một chút.
Đi nghỉ sớm thôi.
Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mai nói chuyện với anh sau nhé.
Tạm biệt.
Anh đã ở buồng 6 ngày hôm qua?
Chúng ta còn lại bao nhiêu bình lặn?
Bốn bình khí.
- Bảo Anderson tôi sẽ đến đó sau 5 phút. - Vâng, thưa ngài.
Các bạn.
Nghe này, điều này sẽ không thay đổi gì cả.
Chúng ta sẽ không buông lỏng cảnh giác.
Chúng ta sẽ không buông lỏng sự chú ý tới tiểu tiết.
Mọi người chính là Eight for Eight.
Mọi người chính là những ngôi sao rock tuyệt nhất.
Chúng ta đã có lần thành công.
Nhưng chúng ta không thể tự mãn.
Thời gian chắc chắn không đứng về phía chúng ta.
Hệ thống áp suất thấp này đang cho chúng ta biết rằng
hôm nay sẽ có mưa nhiều hơn...
Chúng ta biết mình cần phải làm gì.
Hãy đảm bảo an toàn khi vào đó.
Cảm ơn Thiếu tá.
Jim thế nào rồi?
Ồ... không quá tệ.
Tối qua tôi không ngủ nhiều.
Đến số 5...
Anh sẽ là một người tuyệt vời.
Cảm ơn vì đã để tôi một mình trong buồng 6, tôi đánh giá cao nó.
Đừng lo lắng.
- Được rồi ngày cuối cùng.
- Hãy hoàn thành nó đi. - Được.
Jim.
Thế nào rồi?
- Tôi đã có thiết bị cho cậu bé. - Cảm ơn.
Giao hàng đặc biệt.
Ổn rồi.
Vui lên.
Anh biết anh đang làm một công việc tuyệt vời Jim.
Thật là tuyệt vời những gì các anh làm.
Cần chuông lặn để lặn trong hang đó.
Chà... các anh thực sự là những người hùng.
Có thể nhảy ra khỏi trực thăng.
- Tránh đạn. - Dù sao đi nữa
có lẽ anh sẽ tốt hơn tôi.
Xin chào?
Mọi người ở đó không?
Chào các anh.
Chào Jim.
Chuyến lặn thế nào?
Tuyệt lắm.
Tầm nhìn thật tuyệt vời.
Của anh đây.
Không, tôi ổn. Không, cám ơn.
Tuyệt.
Họ đi lâu chưa?
Tôi không biết. Cảm thấy như mãi mãi vậy.
Đặt cậu bé về phía anh.
Jim.
Đeo thiết bị lên đi.
Cậu ta cần nhiều thuốc hơn không?
Tôi chỉ cho cậu ấy một liều.
Không cần tiêm nữa đâu cho tới khi đến buồng 5.
Được rồi.
Xoay cậu ta lại.
Hít thở.
Cánh tay.
Được rồi.
Hít thở.
Được rồi. Anh sẽ giữ cậu ấy thế này.
Giờ tôi đi nhé?
Hẹn gặp lại.
Cần tôi qua không?
Không không tôi ổn. Tôi ổn.
Ôi chờ một chút. Cậu ấy đang di chuyển.
Anh có thể qua đây không?
Cậu ấy vừa nắm ống thở của tôi.
Giữ cậu ta ở đó, phải.
Được rồi.
Xong.
Ổn chưa?
- Tôi sẽ dẫn đường.
Coi chừng.
Chết tiệt.
Tốt lắm.
Anh đang làm tốt.
Tôi đang làm cái quái gì vậy?!
Huấn luyện viên. Chúng ta đã ra ngoài an toàn rồi.
Họ đang tới.
Được rồi các quý ông, cá về!
Một, hai, ba, nâng.
O'brien, chúng tôi đã có huấn luyện viên.
Cậu ấy vẫn ổn.
Hiểu rồi, cáng hai đang trên đường.
Đi nào.
Chúng ta đã có huấn luyện viên.
Jim làm tốt lắm.
Có thật không?
Không nghi ngờ gì nữa.
Cậu ấy trông hơi lớn đối với một đứa trẻ.
Cứ tỉnh thuốc nữa.
Được rồi, dừng lại và hạ xuống.
Sẵn sàng?
Hai, ba...
Lên...
Cẩn thận cái đầu.
Và lên.
Làm tốt lắm, cảm ơn nhé.
Cố gắng nhấc chân lên.
Cẩn thận đá.
Từ từ và chắc chắn nhé. Nâng chân lên.
Chậm thôi.
Giữ cậu ta lên.
Trung sĩ, anh cầm máy đo oxy của cậu ấy ở đó.
Chậm mà chắc. Tập trung.
Bỏ ra.
Tất cả đều tốt, 98/105.
Kiểm tra hô hấp.
Được rồi các bạn, chúng ta sẽ di chuyển cậu ta trở lại.
Ổn chứ?
Nâng anh ta vào.
Đợi một lát, chưa được.
Bình tĩnh nào.
Bỏ tay xuống, được chứ?
Nằm yên, làm ơn.
Tôi sẽ lấy cái bịt mắt ra.
Sau đó, anh có thể từ từ mở mắt.
Từ từ nhé.
Từ từ.
Chậm rãi.
Mở mắt từ từ.
Cho tôi cái gối.
Cứ nằm xuống.
Không cần phải lo lắng.
Bây giờ anh đã an toàn.
Anh có nhớ tên của bạn bè không?
Anh còn nhớ gì không?
Nhớ ai không?
Ti .. Ti...
Titan. Titan phải không?
Mọi người đều an toàn.
Không cần phải lo lắng, được chứ?
Ở yên, làm ơn.
Mọi người đều an toàn.
Đừng lo.
Chúng tôi đang giúp tất cả mọi người.
Thư giãn.
Anh sẽ gặp tất cả sớm thôi.
Mọi người đều an toàn.
Chuẩn bị 10ml oxy...
Thư giãn.
Hít thở chậm.
Hít vào thật sâu.
Đó là một câu chuyện về những người anh hùng và sự hy sinh
đã làm rung động cả thế giới trong suốt hai tuần.
Nhưng đêm này, nhiệm vụ dường như bất khả thi đã đi đến hồi kết.
Họ từng nói rằng sẽ không thể nào hoàn thành được nó.
Nhưng ngược lại tất cả, 13 thành viên của đội bóng nhí Lợn Rừng...
và đó là người cuối cùng...
Đã đều được an toàn.
Và như bạn có thể thấy từ những người xung quanh tôi.
Mọi người đã sẵn sàng để ăn mừng một sự thành công gần như huyền thoại này.
Chúng tôi không thể cứu những đứa trẻ mà không có anh.
Không biết cảm ơn sao cho đủ.
Các anh cũng rất tuyệt vời.
Chúng tôi không thể làm điều đó mà không có anh.
- Anh là một người hùng. - Xin lỗi mọi người.
Đây là gia đình của những đứa trẻ.
Họ muốn nói điều gì đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn các anh rất nhiều.
Thật vui vì có thể giúp.
Chúng ta đã hoàn thành một thứ
mà không ai ngờ chúng ta có thể làm
lần đầu tiên trên thế giới...
Chúng ta đã thành công.
Rất hạnh phúc.
Anh có cảm thấy tràn đầy trách nhiệm không, Jim
- cho cuộc sống của con người? - Ồ to lớn quá, phải.
Và đối với anh, nó thế nào?
Ừm... anh...
Anh bước vào khu vực đó.
Anh cố gắng dồn tất cả mọi căng thẳng vào một góc
và tập trung vào công việc.
Sự tập trung hoàn toàn.
Thật khiêm tốn khi anh nói về những gì anh đã làm
nếu tôi có thể nói như vậy.
Một trong những gia đình người thân từ Petchaburi...
Cô ấy đã khóc.
Cô ấy đã khóc...
Vì thế...
Cô ấy đã khóc.
Muốn ông quay trở lại?
Quay lại và giúp đỡ...
Cô ấy tin vào tôi...