Suốt cả lễ hội anh ấy chỉ cố thắng con gấu bự cho tớ.
Đốt sạch cả tiền, đã thế còn nhắm siêu tệ.
CỠ 8 NĂM TRƯỚC
Rốt cuộc anh ấy thắng được giải an ủi này.
Rồi tớ tự nhủ, có lẽ anh ấy là giải an ủi của tớ.
Tớ đến New York để học đại học và theo đuổi ước mơ,
còn anh ấy thì ngồi chơi Halo và suy ngẫm về hình xăm dương vật.
Nên tớ đã nói luôn:
"Có lẽ chúng ta nên chia tay".
Tớ đã mong anh ấy nói: "Không, anh không thể sống thiếu em, Lucy".
Nhưng thay vào đó, anh ấy nói: "Có lẽ em đúng".
Và chuyện là thế đấy.
Giờ tàn dư của mối tình đó chỉ là con vịt hạng hai thảm hại này.
Cả mấy thứ của cải này của anh ta nữa.
Lucy, kẹp răng của anh ta à?
Anh ấy hay tháo nó ra lúc tụi tớ âu yếm hoặc ăn vặt.
Kỷ niệm tớ yêu thích đó.
Anh ta cần nó. Miệng gì như cá mập.
Đừng nghe lời Amanda.
Bộ sưu tập ngộ và dễ thương mà. Về cơ bản, cậu là nhà nhân chủng học.
Chuẩn đó, Nadine.
Tớ sống ở hang đồ lưu niệm, như phim Nàng Tiên Cá.
- Đa cảm thì có gì sai chứ. - Đa cảm á?
Hồi tụi mình 12 tuổi thì là đa cảm. Giờ là bị hâm rồi.
Một cái lốp xe sao?
Được rồi, đây thực sự là rác.
Cái quái gì thế này?
- Bao cao su dùng rồi á? - Dùng đâu. Còn nguyên trong bao mà.
Mấy que diêm thấy gớm, cũ rích... Cả quân Cờ Tỷ Phú nữa á?
Cái này khác.
Chả phải của anh ấy.
Tớ xin lỗi, Luce.
Được rồi. Truyền thống chia tay.
Đợi ngoài hàng rượu nhờ người mua hộ một thùng rượu.
- Rồi nhắm với kẹo Twizzler. - Tuyệt!
- Đi nào. - Đi thôi.
Chìa khóa xe hắn à?
Rồ ga nào, mấy gái.
SELENA GOMEZ NHÀ HÁT GRAMERCY
Lucy, bọn tớ đi đây.
Lucy, đi thôi!
Lucy!
HIỆN TẠI
- Thấy rồi. - Gì thế, Grey Gardens à?
Danh sách khách khai trương Meszaros ở phòng trưng bày tối nay.
Cái này mà mất, Eva sẽ lột sống da tớ.
- Nào, cô ấy đâu thể đáng sợ đến thế. - Cô ấy siêu đáng sợ.
Eva Woolf là chủ phòng trưng bày có ảnh hưởng nhất New York.
- Luật sư của cậu đây, bình tĩnh đi. - Luật sư gì.
Cậu học trường luật mà.
Sao cũng được. Tớ có thể tự biện hộ khi sát hại Jeff.
- Em yêu anh. - Có lẽ một ngày,
con đường hai ta sẽ lại giao nhau.
Nhìn nhỏ người mẫu xinh xắn đó kìa. Em ấy đâu biết mình sắp tuyệt chủng.
Cậu định cưới Yulia để cô ấy có thẻ xanh à?
Số mệnh có kế hoạch khác rồi. Có lẽ tụi tớ sẽ gặp ở kiếp sau.
- Cô ấy biết chứ? Trời. - Là tớ tin vào kiếp sau á?
- Tớ biết trước mà. - Biết tớ yêu điều gì khác về Max nữa chứ?
Ôi xin. Tụi tớ nín thở chờ đây.
Kệ đi. Cậu ấy ghét vui vẻ và hoa giấy.
Nadine, tớ nói năm lần rồi. Hoa giấy là rác trên trời rơi xuống.
Max là đàn ông trưởng thành. Đêm qua tớ đến nhà anh ấy ở West Village.
Gì cơ?
Anh ấy nấu bữa tối với nguyên liệu trong tủ lạnh.
- Anh ta có tủ lạnh á? - Hả?
Biết còn gì không? Sách bàn cà phê.
Vậy là anh ta có quỹ ủy thác.
Tớ chả nghe thấy tiếng bạn cùng nhà vui vẻ vì chả có ai.
Hai người dùng tai nghe cách âm tớ tặng cậu à?
Chả ích gì đâu. Các cậu ồn lắm.
- Xin lỗi. - Khó tin là anh ấy chọn kẻ nhỏ bé như tớ.
- Nghe nhảm nhí thật. - Đùa à? Cậu y như nữ thần ấy.
Hai người là duy nhất của nhau chứ? Đã bàn chưa?
Đâu cần. Tớ làm anh ấy thỏa mãn trên mọi mặt. Anh ấy cần gì nữa chứ?
Đừng ngốc thế.
Lần đầu Jeff vào trong tớ,
tớ bảo nếu thấy nói chuyện với con khác là thiến luôn.
Được rồi. Tối nay tớ sẽ xác nhận.
Sau khi tớ làm Eva ấn tượng, chè chén say sưa,
đó sẽ là đêm đỉnh nhất đời tớ.
Phim kinh dị họ hay nói thế xong bị mụn rộp rồi toi.
Tớ đi làm đây.
Không.
Đồ lưu niệm nhỏ. Cái này vui mà.
- Trả tiền đi. Họ vẫn bên nhau. - À, ừ.
Để lát nữa mua đồ ăn vặt. Tìm đi nhé.
Trông cậu ấy hạnh phúc ghê.
MƯỜI HAI TIẾNG SAU
Cái gì...?
- Xin lỗi. Cô có thể...? - Để tôi vào.
Cô làm gì thế? Đừng mà.
- Chào. Cho Lucy hả? - Sao vào xe tôi? Không.
Lyft. Adolfo với xe Prius màu bạc.
- Tôi không... - Số 7023 Phố Decatur. Lái đi.
Thật à? Cô nghiêm túc sao? Đây là xe riêng đó.
- Anh là tài xế quốc dân. Hay đấy. - Không.
Đó là Uber. Tôi đâu nói vậy. Ra khỏi xe tôi được chứ?
Tôi chọn "im lặng" mà.
- Nghe này, Adolfo, tôi... - Adolfo?
- Hôm khác tôi sẽ muốn nghe anh kể lể. - Ừ.
Nhưng tôi vừa có một đêm tệ nhất đời, và tôi chỉ muốn về nhà.
Cô đi đâu?
Số 7023 Phố Decatur.
Anh có dây nối điện thoại với xe chứ? Không thì bật Hot 97 ấy.
Cơ mà tối nay của anh thế nào? Không thể tệ hơn tôi đâu.
Thấy cà vạt của gã đàn ông trưởng thành này chứ, Adolfo?
Chà, nó là của Max, và thực ra là những gì sót lại từ cuộc tình của bọn tôi
vì đêm nay, anh ấy đã làm đời tôi sốc đến tận cùng.
Nó chả bắt đầu thế này đâu, Adolfo. Không đâu.
Tôi đã từng rất hạnh phúc. Yêu say đắm như một kẻ siêu khờ khạo.
Đây là phần em yêu thích.
Ngay trước triển lãm, khi tranh được treo lên.
Như chuẩn bị tiệm đồ chơi cho Giáng Sinh ấy.
Hay nhỉ. Nhưng hôm nay Eva về và ta còn cả đống việc.
Em mê cô ấy đến nỗi tiêu chảy luôn.
Cô ấy tìm ra Cindy Sherman ở tiệm giặt là.
Giúp Basquiat có triển lãm cá nhân đầu tiên. Em muốn giống cô ấy.
Vui là tôi trả lương cô cậu để xã giao.
Max, chiều nay ta sẽ gặp gỡ Marlene Dumas.
Có tin là cô ấy đã chia tay Zwirner.
Phiên bàn chiến lược, ở văn phòng tôi.
Ngậm miệng vào cô kia. Bất lịch sự đấy. Ngậm vào.
Khoan. Giám đốc Phòng trưng bày quyến rũ này?
Mẹo hay, Marlene Dumas? Tập trung vào các tác phẩm táo bạo hơn của cô ấy.
Em đọc là cô ấy khoái mấy bức tranh làm cô ấy xấu hổ.
Em là vũ khí bí mật yêu thích của anh.
Trời, em khiến anh trông xịn thật.
- Khoan, anh ta nói thế thật à? - Anh ấy khen tôi mà.
Tôi cá luật đầu tiên của khen là không đề cập đến bản thân.
- Đừng xen vào. Anh bẻ lái chuyện của tôi. - Ồ xin lỗi. Cứ tưởng đây là xe tôi chứ.
Chà, như tôi đã nói, ở chỗ làm tụi tôi kín đáo lắm.
- Chả ai nghi ngờ. - Cô và Max có gì với nhau à?
Tôi giúp gì được không, Harvard?
Có thể tôi vô cảm,
chả có tình yêu, hay bạn bè, thật vậy,
nhưng mắt thì tôi có.
Rồi, cô đang rình mò đấy.
Năm nhất, tôi học nghiên cứu giới tính ở Harvard...
Lại nữa rồi.
...về kỳ vọng xã hội đối với phụ nữ,
và tôi nghĩ cô đang vô thức nô dịch bản thân để nâng đỡ anh ta.
- Quả là con nhà người ta. - Cô ấy có vẻ rất thông thái.
Tối nay phòng trưng bày khai mạc triển lãm,
thứ đúng như tôi tưởng tượng.
Cảm ơn.
- Cho ly nữa! - Chà.
Cô tem tém đi. Sự kiện công việc mà.
Bình tĩnh nào, Thẩm phán Judy. Tôi chỉ cố vui vẻ thôi mà.
- Harvard có dạy cô thế chứ? -Có. Mấy môn giáo dục phổ thông.
- Nghe vui đấy. - Không phải là để vui, mà là để giáo dục.
Tối nay cô có thấy Max không?
Xem ra bác sĩ Amelia từ Paris về rồi.
Hả? Cô đang nói gì thế?
Tôi á? Chịu. Tôi đâu hài hước.
Xin lỗi tôi không vào nổi Ivy. Tôi không đủ sức vờ vào đội chèo thuyền.
Kiện tôi đi. Cứ kiện đi.
Max chưa từng nói một lời về một bác sĩ gợi cảm nào,
còn Harvard thì dễ hút cạn năng lượng lắm, nên tôi chả nghe cô ấy.
- Xin chào... - Eva.
- Cô. - Chào nữ thần, cả cô nữa.
Tôi không phải mấy ả không trao quyền cho phụ nữ đâu.
- Chà, điều đó... Nghe thế mừng ghê. - Nên cô lên đi.
Sao cơ?
Max sẽ phát biểu. Lên đó đi. Giới thiệu anh ấy.
Thú thật, tôi làm mấy ly tequila rồi. Tôi không nghĩ...
Tôi không phải chị em bạn dì của cô. Cứ đi đi.
Nên như một kẻ say xỉn sợ nói trước đám đông, tôi nốc thêm ly nữa.
Chào buổi tối thưa quý ông, quý bà, và những ai không tin rằng
vai trò giới tính truyền thống là sản phẩm của xã hội gia trưởng.
Tôi nói đúng chứ?
Xin lỗi.
Tôi ở đây để giới thiệu Max Vora, giám đốc của Woolf New York.
Max gia nhập Woolf năm 2014.
Nói tới đâu rồi?
Đã bảo mà.
Chết tiệt. Được rồi.
Hỏi mọi người câu này.
Vừa nhắc đã thấy liền, khi nào thì việc hẹn hò ai đó trở nên hết vui?
Tôi... Vì tôi không hiểu nổi.
Jane Austen, bà ấy không viết về đa thê.
Không đâu. Đó chỉ là Emma. Không phải Emmas.
Ôi, ta đang sống ở thời đại rất mập mờ. Người ta nói dối như cuội ấy.
- Khỉ gió. - Tôi biết.
Ta chỉ còn mười năm trước khi chết chìm trong băng tan ở các vùng cực,
nhưng tôi thề, tài nguyên quý nhất không phải tầng ô-zôn.
Không đâu. Là trung thực.
- Xin lỗi. Này. Lucy... - Nó ở đâu? Không, thưa anh.
Anh lùi lại đi. Tôi ổn. Phải. Đó...
Em có...?
Lucy?
Lucy, anh biết.
- Anh biết. - Cô ấy là ai?
Là Amelia. Người yêu cũ của anh. Phức tạp lắm.
Rồi, Lucy này. Em đỉnh lắm.
Anh còn chả dùng từ đó, nhưng nó hợp với em. Em rất hài hước.
Nhưng ta đang ở giai đoạn khác nhau trong đời.
Anh 35 tuổi rồi. Anh cần tìm điều đó.
Và điều đó không phải em?
Tệ thật.
Ngày mai Eva không muốn em đến.
Phải. Cô ấy thật tử tế.
Một ngày riêng tư sẽ tốt cho em. Có lẽ em đang bị sốc.
Eva không nghĩ em nên quay lại...
nữa.
Em bị đuổi sao?
Nói thật, tôi nghĩ cô sẽ tốt hơn khi không có anh ta.
Tôi đến New York để mở phòng trưng bày riêng.
Giờ tới chân trợ lý phòng trưng bày tôi còn chả giữ nổi.
Xui thật đấy.
A lô?
Ồ, được rồi.
Xin lỗi anh, Adolfo.
Ừ. Không, tôi sẽ hủy.
Được rồi.
Anh không phải Adolfo à? Anh là ai?
Tên tôi là Nick.
Hả? Nick, anh mới chở tôi về nhà sao? Anh điên à?
Anh có mưu đồ gì? Anh sẽ...
Sao hả? Làm tôi yếu đi với khói sơn rồi dùng cây gỗ đánh ngất tôi?
- Để tôi chết? - Tôi đã giúp cô đó. Ngày của tôi cũng tệ.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi, cửa khóa rồi.
- Không. - Khỉ gió. Tiêu đời rồi!
- Tôi nói điều này được chứ? - Cứu! Cứu với!
- Làm ơn cứu với! Ôi Chúa ơi! - Nó không khóa.
Được rồi. Chúc ngủ ngon. Cảm ơn.
- Cô ấy nói: "Em không đọc sách". - Trời, Nadine.
- Đừng yêu bình hoa di động nữa. - Họ là trang sức đẹp nhất mà.
Ừ, nhưng chìa khóa tình yêu bất diệt là chung hệ giá trị.
Tớ ghét tất cả và muốn họ chết.
Jeff cũng vậy. Nên tụi tớ bên nhau sáu năm rồi.
Jeff chả bao giờ nói gì. Thế nên bọn cậu mới bên nhau lâu như vậy.
Đâu, lúc ân ái anh ấy hừng hực sức sống.
Max chia tay tớ rồi.
Và tớ bị đuổi việc.
Không tin nổi nó lại kết thúc.
Đó là bánh cua à?
- Sẽ ổn thôi mà. - Không, không đâu.
Đó...
À ừ. Nó sẽ hay lắm đấy.
Tớ chả sống nổi thế này nữa. Ta bị thành phố kêu ca về mùi rồi.
Biết chỗ nào trên người cậu vô cảm chứ?
Không.
- Đây. - Ngực tớ á?
Không. Dưới ngực ấy. Nó gọi là trái tim.
- Chúa ơi. - Người ta cất tim ở đó.
Hãy cố nhạy cảm chút đi.
Lucy.
Hôm nay cậu muốn thử ra khỏi giường chứ?
- Tớ bận rồi. - Bận làm gì?
Cô này đang dạy tớ tết tóc kiểu Pháp.
Chả làm nổi đâu. Đừng làm làm gì cho khổ.
Ba tuần rồi cậu chỉ tự sướng với tết tóc à?
- Máy rung sẽ không làm tớ đau lòng. - Ủng hộ tình dục chút nhé?
Lên đỉnh nhiều thế đâu tốt. Hỏi Jeff ấy.
Jeff có đây à?
Jeff á? Này! Cậu làm gì thế?
Sao có mối quan hệ tốt nổi khi cậu cứ than khóc quá khứ.
Chuẩn. Cậu sống ở quá khứ.
Ừ. Vì quá khứ đầy kỷ niệm và khoảnh khắc vui vẻ mà.
Sao mà phút trước họ là mọi thứ của cậu rồi phút sau họ quên béng cậu luôn chứ?
Hỏi Nadine đi. Cậu ấy đá mấy em suốt.
- Đâu phải về tớ. - Nadine.
- Đừng làm thế. - Rồi, vậy đó.
Này! Không! Amanda, dừng lại.
Dừng lại! Thôi nào.
- Không! - Đừng mà. Đừng.
Tớ cần chúng. Nhé? Tin quy trình của tớ đi.
Tụi tớ có thiện chí. Tụi tớ lo cho cậu mà.
- Cậu cứ ngồi thiền trong phòng. - Trong ổ.
Vấn đề là vứt mấy thứ này đi đâu phải là vứt bỏ kỷ niệm.
- Marie Kondo nói... - Đừng nhắc đến cô ta ở đây.
Rồi, mấy thứ này không thể bị tống ra bãi rác được.
Chúng có mang đến vui vẻ không?
- Cái này vui chứ? - Ừ. Rõ. Vui lắm.
- Thật ấy hả? - Ừ.
Ít ra cũng vứt hết kỷ vật của người cũ đi. Trả lại cho họ.
- Hả? Tự dưng gọi cho đám bồ cũ á? - Ừ.
- Phải dọn ký vật của bồ cũ hôm nay. - Ừ.
Rồi, vài thứ thôi.
Cái này thì không.
Ừ, Luce, Anh không... Anh không nghĩ có thể nhận nó.
Anh không có hộp chứa kỷ vật của tình cũ dưới giường à?
Ừ, anh có. Anh còn có cả một, hai thứ gì đó của tụi mình, nhưng...
Sao?
À thì, kiểu, bộ sưu tập của em hơi...
Hơi dị.
Anh không thể ở bên một người cần nhớ mỗi khoảnh khắc hàng ngày.
Và chưa kể phòng em nữa. Ý là, mỗi khi anh ngủ lại...
nó cứ như ân ái trong lăng mộ ấy.
- Cá là có người ước làm thế một lần. - Anh không...
Mình chia tay vì đồ của em á?
Không phải là không.
Cái này thì bọn tôi lấy được, còn hầu hết chỗ này là rác.
Rác á? Hả? Đằng kia các cô có cả kệ rác mà.
Đó là của mẹ tôi.
Ồ, vậy là cô hiểu. Nhỉ?
- Không. Đó là đồ sưu tầm. Đây là rác. - Kỳ cục ghê.
Đúng là chả ai hiểu tôi, nên tôi sẽ tự làm theo ý tôi.
Được rồi. Ta xong chưa nhỉ?
Chưa. Không, xong sao được. Tôi xin việc được chứ?
Kể cả sau khi cô ấy đá tôi...
Tôi vẫn giữ chúng.
Kính áp tròng đấy. Thật ra thì khá tởm.
Nick, Marcos.
- Thêm đi. - Như thường?
- Ừ, cho ba shot. - Ngày tệ sao?
Ừ. Thông báo thu hồi nhà.
- Tôi không nghĩ là tệ. - Ta còn 30 ngày để mở cửa.
Kế sinh nhai nhà tôi đang khó khăn.
Tôi chả biết nuôi vợ bầu kiểu gì,
nhưng ngoài việc đó ra thì khá ổn.
Chào mừng tới ngành khách sạn. Về cơ bản là cái chết đến từ từ.
Anh là Gordon Ramsay Châu Á à? Sao nói thế?
- Biến đi. - Được, tôi sẽ đi.
Tôi phải giải thích với vợ bầu là hai tuần tới tụi tôi sẽ kẹt tiền.
- Tôi sẽ trả cho cậu. - Tôi biết.
- Cậu hoàn thiện tôi. - Chào.
- Chào Kimchi Taco bé nhỏ.
- Chào. - Gặp sau.
Chào. Đừng động tôi. Cây cầu gần nhất ở đâu? Ai biết không?
Em sẽ thích chỗ này đấy. Ừ, nghe nói đầu bếp đỉnh lắm.
Không sao đâu. Chỉ nói chuyện chút thôi.
Phải.
Được rồi.
Mày làm được. Được rồi.
Cảm ơn.
Xin lỗi. Tôi giúp gì được cô?
Chào cô gái. Váy xinh lắm. Tôi đến gặp bạn thôi.
- Bạn nào nhỉ? - Kia kìa. Ở đó. Bạn tôi đấy.
- Khỉ gió. - Anh ấy thấy cô rồi trốn luôn.
Đâu. Anh ấy rơi thực đơn thôi mà.
- Tôi chỉ cần nói chuyện năm phút thôi. - Xin lỗi. Không được đâu.
Ồ này, tôi biết người đó. Adolfo-Nick. Anh thế nào?
- Chào. - Ê. Cậu biết cô ấy à?
- Chuyện dài lắm. - Thưa cô, tôi phải mời cô rời khỏi.
"Cô á"? Ta bằng tuổi mà. Thoải mái đi.
- Cô mang theo một túi rác. - Ờ.
Còn cô kiếm sống bằng cách chỉ chỗ ngồi cho người khác. Váy còn chưa kéo khóa kìa.
Bỏ tôi ra! Cái quái...?
- Anh lo cho em lắm. - Bỏ tôi ra!
- Rồi. Bỏ tôi ra đi. - Đó là điều điên rồ nhất tôi từng thấy.
Tôi kiểm soát được đến khi anh xen vào.
Anh xuất hiện ở mọi nơi, kỳ diệu nhỉ. Anh rình mò tôi à?
Tôi nghĩ câu cô cần nói là: "Cảm ơn anh".
Và tôi sẽ nói: "Không có gì".
Tôi là Lucy.
Quyến rũ, cá là vậy.
Cô ổn chứ, Lucy?
- Ừ. Không, tôi ổn. - Được rồi.
Tôi chỉ đang xử lý thôi. Khoan đã.
Này, xin chào. Gì thế?
Anh vừa thô bạo với tôi, giờ bỏ tôi trên đường à?
Ê! Này! Anh đánh cô ấy à? Anh mới đánh cô ấy à?
- Đâu có. - Không.
Tôi thấy rồi. Anh đánh cô ấy.
- Không. - Ừ. Hay lắm anh bạn!
- Đánh phụ nữ. Hay đấy. - Không.
- Đánh hồi nào. - Tôi có lỗi.
Đâu phải lỗi của cô.
Làm phụ nữ cứ như sống trong bộ phim chả ai tin tôi mỗi ngày ấy, nhé?
Nhưng hôm nay thì không, vì ta sẽ cho hắn ta một trận.
- Nhào vô. - Tôi thực sự...
- Nhào vô! - Không.
- Chúa ơi. Khốn kiếp! - Ngon thì nhào vô!
Tất cả là lỗi của cô đấy.
Xin lỗi nhiều. Ta nên chườm đá vào đó.
Có ý này: Sao cô không để tôi yên?
Không. Chỉ người xấu mới bỏ mặc anh lúc anh cần.
Ừ. Và tôi bắt đầu nghĩ người xấu đó là cô đấy.
Không. Tôi tốt mà.
Nếu hiểu rõ tôi, anh sẽ mê tôi lắm đấy.
Ồ tuyệt. Rồi, xe hơi chỉ là màn khởi động. Anh sẽ thực sự giết tôi ở đây.
- Và cô vẫn đi theo tôi. - Hả? Anh là dân vô gia cư à?
- Chắc vậy. - Công nhân xây dựng?
- Thi thoảng. - Chơi 20 câu hỏi à?
- Nếu cô muốn biết... - Muốn.
Cơ sở YMCA cũ đó, tôi đang biến nó thành một khách sạn nhỏ cao cấp.
- Hả? Thật à? - Ừ.
Chào mừng tới Khách sạn Chloe.
Tôi đang xây dựng một nơi mang lại cảm giác của những nơi tôi yêu thích
lần đầu tới New York.
Những góc nhỏ bé chỉ tồn tại ở đây.
Nhưng tôi đã mất năm năm,
và như cô có thể thấy, mọi đồng xu mà tôi có đã tan thành mây khói.
Thế cô định làm gì?
Tôi thấy có vẻ sắp hoàn thành rồi mà. Đây sẽ là sảnh chờ à?
Chả có gì qua nổi mắt cô.
Trên kia sẽ là gì?
Giai đoạn hai. Giờ tôi không đủ tiền làm nó.
- Vẫn đau à? - Ừ. Một chút thôi.
- Ê. Anh làm sai rồi. Đưa cho tôi. - Sai kiểu gì?
Đừng áp đá trực tiếp vào da. Cần người giúp.
Rồi. Muốn uống whiskey chứ?
Có, làm ơn.
Cô ấy tẩn anh ra trò đấy nhỉ?
Ừ. Hẳn là vậy rồi.
Đây. Nó sẽ giúp cô chữa đau buồn.
Chà, whiskey quả là thuốc giảm đau của Mẹ Thiên Nhiên nhỉ?
Cô có gì trong đây thế, Lucy?
Ôi Chúa ơi.
Máy pha cà phê ư?
- Đừng tìm kỹ quá. - Và một chiếc tất.
- Cuốn Cat in the Hat. - Ừ.
- Phải. - Chúa ơi. Đây là vụn móng chân à?
Anh thấy đủ rồi đấy. Phải.
- Tôi sẽ... - Chúa ơi.
- Cảm ơn vì đã tới. - Tôi hiểu rồi. Cô là người bi quan.
Đó là điều tệ nhất ai đó từng nói với tôi đấy.
Cô sưu tập mấy thứ này phòng khi mối quan hệ của cô sẽ kết thúc.
- Đâu. - Dị ghê.
Không. Anh nhầm rồi. Đó là sự trân trọng kỷ niệm.
- Cô là kẻ tích trữ. - Không.
- Kẻ tích trữ. - Rút lại. Tôi không phải. Thôi đi!
Cô muốn có bằng chứng về mối tình của cô trước đã.
Cô sợ sẽ không nhớ mấy anh chàng cô hẹn hò à?
Tôi chả cần giải thích mình với anh.
Anh thì sao? Chưa từng sưu tập gì từ mối quan hệ cũ sao?
Không. Tôi là người tối giản.
Tôi có thể nhét vừa mọi thứ tôi có trong một cái balô.
Ngày tận thế xác sống đến, tôi chuồn lẹ.
Tuyệt. Anh là một trong mấy người đó.
Ừ. Một trong...
- Một trong gì? - Biết đấy.
"Tôi là kẻ cô độc. Tôi chẳng cần ai".
Mà thật ra anh sợ phơi bày bản chất.
Ừ. Ai mà chẳng bỏ đi, thất vọng hoặc chết.
Ừ, Ngài Rogers. Mong xem chương trình Nâng Cao Tinh Thần Toàn Dân mới quá.
Hài nhỉ. Cô định làm gì với đống đồ này?
Câu hỏi hay đấy.
Khi tình yêu tan vỡ, ta bảo tồn tàn tích của nó thế nào?
- Sao cô không để lại đây? - Hả? Không.
- Nào. - Không, còn lâu.
- Bỏ ra nào. - Không. Không sao thật mà.
- Ừ. Sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Cái này...
Ồ, nhìn này. Một cái đinh. Chỗ treo hoàn hảo.
Cô nhìn thử đi?
Trông hay phết đấy.
Như tranh ở phòng triển lãm vậy.
Phòng Trưng bày U buồn.
Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ thì đúng hơn.
Anh có bút đánh dấu không?
- Hả? - Anh có bút đánh dấu không, tôi chỉ...
- Không. - Nào. Đi mà.
- Tôi có ý cực hay. - Để làm gì?
Tôi thấy đầy cảm hứng. Để tôi bộc lộ ra đi.
Nghĩ nhanh đó.
Tuyệt.
Ồ, phải. Vẽ lên tường.
PHÒNG TRƯNG BÀY TRÁI TIM TAN VỠ BỎ LẠI NỖI ĐAU CỦA BẠN
Cảm ơn vì đã cho tôi bộc lộ bản thân.
Không có gì.
Khoan. Chỗ này an ninh thế nào?
Có an toàn không thế?
Cô sợ ai đó sẽ đột nhập vào khách sạn dang dở này
và lấy cà vạt của bồ cũ cô à?
Không. Làm gì có chuyện đó nhỉ?
- Không. Không đâu. - Không.
Không, anh đúng. Tôi nên để nó ở đó.
Ừ, tôi có thể bỏ nó lại.
Ổn mà. Tôi... Tôi sẽ bỏ nó lại.
Không. Tôi không thể, thật đấy... Không.
- Hả? Anh đang nhìn tôi. - Đâu có. Gì cơ?
- Xin lỗi. Chuyện này dị quá. - Không sao.
Không, tôi... Tôi phải đi đây. Nhưng tôi sẽ... Chào.
- Chào. - Anh ấy là mối tình cấp ba của tôi.
Anh ấy chuyển đến đầu kia đất nước, tụi tôi mất liên lạc.
Nhưng hút cần quá nhiều, chả thèm gọi lại. Làm chồng sẽ tệ lắm.
Tôi bảo chồng mặc nó khi tụi tôi ****.
Lucy? Cưng à?
Cậu ổn chứ?
Hay cậu tìm việc thử xem?
Sắp đến tuần sinh nhật tớ rồi,
và tớ mong có quà đắt tiền và chu đáo.
- Làm gì có tuần sinh nhật. - Có. Tuần có sinh nhật ấy.
Cậu đâu phải quốc vương thế kỷ 16.
Không thể ra lệnh tổ chức nhiều ngày cho tiệc riêng của cậu.
Nhớ giải đấu Cờ Tỷ Phú chứ?
Chà, con cần một lá Ra Tù Miễn Phí.
Dù sao thì, tối qua thật tệ hại.
Ước gì con có thể nói với mẹ về nó.
Tạm biệt.
Lucy.
Nick?
Tôi vào được chứ?
Không. Không được. Lucy chết rồi.
Cô ấy chết thế nào?
- Bay đầu trên tàu lượn. - Tiếc thật.
Đầu cô ấy đẹp vậy mà.
Và cô không mặc quần.
Quần. Không. Tôi không mặc quần.
Giữ dây giày trong túi à?
Làm đi. Đánh giá tôi đi.
Tôi không đánh giá cô.
- Khoan. Anh làm gì ở đây? - Tôi muốn cho cô xem thứ này. Đi nào.
- Sao anh vào được? - Bạn cùng phòng cô cho vào.
Mấy mụ này.
Được rồi. Vậy là sáng nay lúc anh đến đây thì bản đồ này xuất hiện à?
- Ừ. - Ai để lại nó thế nhỉ?
Tôi biết một công nhân xây dựng, một gã giao hàng,
và một cá tính trong số các nhân cách của cô?
Nó thật tuyệt vời.
Ngoài kia có những người tan vỡ như tôi, những người cần buông bỏ và bước tiếp.
Tốt. Chà, cô có thể lấy đồ và đi tiếp.
Không có nơi nào giống thế này. Tôi ước có ai đó làm nó cho tôi.
Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ có thể cho cộng đồng.
Không. Khách sạn của tôi mà.
Chả phải nơi Tìm Đồ Thất Lạc cho mấy kẻ rình mò tích trữ.
- Lần nữa, tôi không phải thế. - Kẻ tích trữ.
Không. Ta nói vụ này rồi.
Ồ, chà, đây là đền thờ bồ cũ cậu nhắc tới à?
Tôi đâu nói... Tôi...
- Nhắc lại nguyên xi mà. - Đâu có nói.
Lucy, đây là Marcos bạn tôi.
Chào. Chúa ơi. Giờ ta là bạn à?
Đó là lý do tôi xây quầy bar trên gác miễn phí cho cậu.
- Đừng có...? Đừng nghe cậu ta. - Tình bạn. Nô lệ.
Tôi là cha đỡ đầu cho bé sắp sinh nhà cậu ấy.
Không, cậu ấy hối lộ để được làm cha đỡ đầu.
Bất ngờ là: Nó không ổn lắm. Nếu tôi phải đoán, cô biết chứ?
Cô muốn cậu ta làm người hướng dẫn tâm hồn cho không?
Không. Chắc là hướng dẫn dùng ti-vi.
- Nhỉ? - Trò đùa dở tệ của bố.
Ưng cô ấy đấy. Làm việc thôi.
- Rồi. - Hân hạnh được gặp.
Khoan. Khoan đã.
Tôi có thể giúp. Tôi...
Tôi sẽ giúp vụ khách sạn đổi lấy chỗ trưng bày.
- Không. - Không, tôi giúp được.
Tôi có thể... Có thể sơn. Có thể cưa. Có thể lát gạch, trát vữa.
- Có phải...? Đúng mà. - Ừ.
Không đời nào.
Nghe như nhân lực miễn phí, Nick này, cậu khoái nhân lực miễn phí mà?
Đúng đó. Nào.
- Nào. - Anh chưa có kế hoạch cho ban công.
Tôi đã bảo có kế hoạch cho ban công. Tôi nói nó là giai đoạn hai.
Xin lỗi, ban công rất quan trọng đó.
- Anh ấy hiểu. - Cần lắm.
- Gì thế này? - Hai người đang đồng ý.
- Chắc là tình bạn vĩnh cửu. Chịu. - Ta đang kết thân. Ta là bạn à?
Nên từ từ từng bước, nhưng cũng ổn.
- Rồi. - Khởi đầu tốt đó.
- Ghét hai người quá. - Là có à?
- Không. - Có chứ.
Dĩ nhiên. Ta có thể nhờ giúp. Mai bắt đầu đi, 7 giờ sáng.
Mua cà phê nhé? Biết chứ, chịu ít phí mà.
Tụi tôi mê sữa yến mạch. Không thì sữa hạnh nhân cũng ổn.
Đậu nành cũng được. Chúc vui. Nhưng cái gì không có sữa thật ấy.
Bụng dạ cậu ấy nhạy cảm lắm.
- Nào. Rồi. Hãy... - Bị IBS, xấu hổ ghê.
- IBS là thật đó. - Thôi.
- Kể thêm về bụng anh ấy đi. - Không đồng ý gì nhé. Không bụng gì cả.
Tạm biệt.
- Này. Hả? Không. - Còn 30 ngày. Ta cần giúp.
TỤI TÔI TÍNH ĐI PHƯỢT
IHeARTLucy4 - KHAI TRƯƠNG PHÒNG TRƯNG BÀY TRÁI TIM TAN VỠ
TA ĐỀU CÓ KỶ VẬT BỎ LẠI CỦA TÌNH YÊU.
BIẾN CHUYỆN TÌNH YÊU VÀ MẤT MÁT THÀNH NGHỆ THUẬT.
QUYÊN GÓP KỶ VẬT CŨ CỦA BỒ BẠN VÀ LÀM NƯỚC CHANH TỪ NỖI ĐAU.
AI THẾ?
TA HẸN HÒ SÁU THÁNG TRƯỚC MÀ?
HỦY THEO DÕI
TÔI CẦN NÓ! Ở ĐÂU?
TRỜI. MỚI BỊ ĐÁ VÀ TÔI CẦN NÓ!
HOẠT ĐỘNG HƯ THẬT. ĐÊM NAY ĂN ĐÒN.
LUCY GẶP HỌA RỒI.
NHẮN TIN CÓ CẦN HÉT LÊN KHÔNG?
LƠ HẾT TẤT CẢ VÌ XEM NÀY:
Đây là Morris.
Tôi và chồng đã nuôi nó cùng nhau.
Chồng tôi bỏ đi.
Morris đã rất đau khổ.
Ừ, nó qua đời ngay tức khắc.
Nói rõ nhé. Cậu thu thập rác của người khác bên cạnh rác của cậu à?
Ôi im đi, Jeff. Tớ nên nhắn tin cho Max về vụ này.
- Anh ấy mê cập nhật phòng trưng bày. - Không.
- Đừng làm thế. - Ừ. Tớ sẽ nhắn riêng.
- Thế thoải mái hơn. - Kiềm chế đi.
Anh ấy đang yêu bác sĩ xinh như tiên.
Cậu ác như quỷ ấy.
Cảm ơn. Ừ, cậu cần chút Listerine quyến rũ.
Jeff đồng ý kìa.
Anh chàng mới thì sao, Nick ấy?
Lần trước khi tớ ngủ với đồng nghiệp, nó kết thúc siêu tệ hại.
Trời. Chuẩn, Jeff. Nghe có vẻ tiến triển.
Cảm ơn.
Sao không mời "bạn" Nick của cậu tới sinh nhật tớ nhỉ?
Tớ có chủ đề mới rồi, karaoke sát nhân.
Kết hợp hai thứ tớ mê, sát nhân và karaoke.
- Bộ đôi tuyệt vời. - Sự kết hợp hoàn hảo.
Các cậu.
Tớ yêu rồi.
Cô ấy tên là Irina và có bộ xương nhỏ xíu như con gà con,
và tớ chỉ muốn xây tổ, nhai đồ ăn rồi mớm cho cô ấy.
Trời, tớ cá được hai tuần.
Tớ thấy sự hoài nghi từ tín đồ vĩ đại của tình yêu sao?
Cậu ấy nói đúng. Cậu nện nhiều mẫu Nga hơn cả tỷ phú công nghệ.
- Cậu mà là con trai, tụi tớ ghét lắm. - Ừ.
- Tớ chả cần nghe. - Có đó.
- Không, còn lâu. Được rồi. - Ừ, có đấy. Ăn mì ống đi.
KHÁCH SẠN CHLOE
Này, Nick, tôi...
- Tuần này tôi không làm được nữa. - Tại sao?
Bạn cậu được giao nhiệm vụ làm bàn mới cho khách sạn ở Fort Green.
Thật à? Chỗ đó sến lắm.
Trời. Sao tôi dám lấy tiền họ khi cậu ghét mấy cái hũ thủy tinh chứ.
Nghe này, tôi biết...
Tôi biết là khó, nhưng thứ Sáu tôi đến gặp ngân hàng,
và tôi sẽ trả cậu tiền.
- Ưu tiên số một trong danh sách. - Có danh sách à?
Tôi xem nó được chứ, hay...?
- Danh sách lý thuyết sao Nick... - Sẽ xảy ra.
- Thôi nào. - Tôi không tiếp tục nổi.
Tôi còn gia đình. Được chứ? Tôi phải có trách nhiệm. Xin lỗi.
Đừng dỗi tôi chứ. Tôi...
Cho tôi xem đôi má đỏ ửng đi.
Trời. Thật ấm áp khi thấy chúng. Cho tôi xem...
Tôi ổn, bạn à. Xin cậu, đi đi, nhé?
Được rồi.
Chào buổi sáng, các bạn thợ xây! Ai sẵn sàng làm việc nào?
Vì tôi sẵn sàng. Xem đi.
Nhìn dây lưng này, hữu ích cho công cụ đó.
- Cà phê của anh đây, Marky Mark. - Rồi, Lucy Liu.
- Và tôi có sữa đặc biệt cho anh. - Cảm ơn.
- Bạn. - Xin lỗi.
Sáng nay Bệ hạ trông hơi khó ở, nên ăn nói nhẹ nhàng thôi.
Ôi không. Ta cần nói về cảm xúc à? Vì CFO đến rồi.
Giám đốc Cảm xúc đây này.
- Nắm tay nào. Ừ, lại đây. - Trời. Lại trò đùa của bố. Tôi biến đây.
- Chào nhé. - Chào.
- Ai thế? - Ừ, đến đúng chỗ rồi.
- Chào. - Chào.
- Cô đến Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ? - Ừ. Chỗ tan vỡ gì đây à?
Ừ. Đúng chỗ rồi. Chào. Tôi là Lucy, giám tuyển trưởng.
Ừ. Willhelmina.
Vậy mọi thứ hoạt động thế nào?
Tôi chịu. Mọi thứ hoạt động thế nào?
Chà, sao ta không bắt đầu bằng cách cô kể cô mang gì đến và tại sao?
Ừ. Chà, tôi gặp bồ cũ, Gina, khi tôi thực sự đang...
À, khoan. Dừng đã.
Cô có phiền nếu tôi quay lại không?
- Biết đấy, cho cộng đồng thôi. - Ừ. Được.
Lùi lại chút, dựa vào đây.
- Ừ. Đây à? - Ui, tuyệt vời.
Và bắt đầu.
Tôi đã ở trong bệnh viện.
Đang phục hồi từ vụ tai nạn nhảy dù khá nặng.
Cô ấy là y tá của tôi và bó bột khắp các hình xăm của tôi,
nên Gina, cô ấy vẽ chúng lên cho tôi.
Lúc đi được, tôi cầu hôn cô ấy.
Nhưng cô ấy đổi ý ba tuần sau đó.
- Không. - Chết tiệt, Gina.
Cơ mà thời gian trôi qua,
nhưng cái này cứ đứng ở góc giường của tôi, chế giễu tôi.
- Cô giữ nó bao lâu rồi? - Sáu... Năm năm. Năm năm đấy.
Thật tốt khi thừa nhận, biết chứ? Rồi tôi nghe về nơi này, nên...
Chính xác thì cô nghe về nơi này từ đâu?
- Instagram thợ mát-xa cho tôi. - Thợ mát-xa nghe ở đâu?
Đừng nghe anh ấy. Sẵn sàng đưa nó cho tôi chưa?
- Ừ. Rồi, tôi sẵn sàng. - Được.
Nó có mùi đấy.
Được rồi.
- Cô làm được rồi. - Ừ.
Cảm giác thế nào?
Lần đầu tiên trong khoảng năm năm, tôi thấy nhẹ nhõm hơn một chút.
- Thật sao? - Ừ.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Nếu muốn ngắm lại nó, cô có thể đến bất cứ lúc nào.
- Tôi sẽ trông nom nó ở đây. - Ừ.
Hoặc có lẽ, ở một địa điểm khác.
Không, chắc chắn là ở đây. Cứ kệ anh ấy đi.
- Anh ấy là ai? - Một việc nho nhỏ cuối cùng thôi.
Bọn tôi cần một khoản phí quyên góp nhỏ.
- Để giữ phòng trưng bày hoạt động. - Ừ.
Đây. Có năm đô thôi. Tôi chỉ có chừng đó.
- Tuyệt vời. - Được rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Ta làm ăn rồi, cưng à.
Và thêm nữa, tôi kiếm được tiền cho anh đấy.
Tôi sẽ lấy cái này.
Vấn đề của chia tay là,
ai đó có thể hủy hoại đời anh bằng cách biến mất.
Và anh cứ bám lấy hy vọng họ sẽ lăn đến cửa nhà anh,
giải thích đầy tin cậy rằng họ không cố ý cho anh leo cây,
hay đánh mất số, hay hết yêu anh.
Bồ cũ của tôi để lại một hũ Choconut hữu cơ.
Nên với trái tim tan vỡ, tôi lấy thìa xúc ăn từng ít một
và nghe "When I'm Back On My Feet Again" của Michael Bolton.
Giờ nó bị ôi rồi.
Như tâm hồn bồ cũ của tôi vậy. Tôi ghét cô. Đùa đấy.
Ước gì cô chết đi.
Làm sao để quên ai đó?
Ấn nút gì đó trên người và biến thành rô-bốt ư?
Cứ tiếp tục thôi. Đừng nhìn lại, đừng day dứt gì cả.
Rồi, vậy là anh dồn nén mọi thứ
đến khi nổ tung bằng việc tự hủy hoại dữ dội à?
Không. Tôi kiểm soát kỳ vọng của mình.
Marcos nhận việc khác.
Thiết kế nội thất nghỉ tuần trước, nhưng tôi ổn.
Tôi không buồn. Tại sao?
Vì tôi đã thấy trước cả dặm rồi và kiểm soát kỳ vọng của mình.
Ừ, anh không đòi hỏi gì từ người khác, nên giờ anh không đòi hỏi gì tôi.
- Đòi hỏi gì? - Tôi sẽ là thiết kế nội thất của anh.
- Thôi nào! - Trời ạ.
Thiết kế là từ hoa mỹ cho giám tuyển. Hoặc ngược lại.
Tôi chịu, nhưng mà đều có những thứ hay ho quanh ta.
Anh chỉ cần ai đó giúp tìm nó.
Ừ, nhưng hay ho nghĩa là đắt, và tôi nghèo rớt mồng tơi rồi.
Chìa khóa của sưu tầm là thấy giá trị mà người khác không thấy.
Rác của cô này lại là kho báu của cô khác.
Các mối quan hệ cũng vậy.
Và ta phải tìm mấy kho báu đó ở đâu?
Là ngày chuyển nhà.
Ngày đầu tháng, hợp đồng thuê bắt đầu và hết,
nên dân New York bỏ toàn vàng mười trên mấy con đường.
Yêu quá, quyến rũ quá, nó đang gọi tên tôi đấy.
- Trông như chuột làm tổ bên trong ấy. - Vậy là có thể ở được.
Lucy, còn 40 dãy nữa mới đến Chloe. Ta... Ta không đi bộ đâu.
Mừng tới chương trình vũ khí bất bạo động.
Ôi Chúa ơi.
Sao tôi lại đẩy mình vào thế khó vậy chứ?
Tôi mệt quá. Ta nghỉ chút được không?
Dĩ nhiên là không rồi. Ý của cô mà.
Ừ, nhưng làm tôi phân tâm đi mà? Kể chuyện đời anh ấy.
- Chuyện đời tôi á? - Ừ.
Nhưng đời tôi còn chưa xảy ra.
Anh đã nghĩ sẽ kể gì cho người viết hồi ký chưa?
- Cô nghĩ về điều đó à? - Luôn luôn. Nó sẽ bắt đầu kiểu:
"Nó bắt đầu vào trưa tháng Tám mồ hôi nhớp nháp".
Chúa ơi. Lucy, thôi nào. Thôi đi.
Được rồi. Chuyện đời anh. Bắt đầu đi.
- Thật à? - Ừ.
Bố mẹ tôi chưa bao giờ an cư. Chúng tôi di chuyển rất nhiều.
Chắc là khó khăn lắm nhỉ.
Tôi nghĩ nó khiến... Khiến tôi tự lập.
Vậy nghỉ lễ thì anh đi đâu?
Tới nhà bà tôi.
Kể thêm cho tôi về bà anh đi.
Chà, bà tôi sống ở một miền quê nhỏ bé tên là Kenosha ở Wisconsin.
Bà trông như yêu tinh Keebler ấy.
Bà tôi mê hai thứ, bóng bầu dục và đấm bốc.
- Tận 90 tuổi bà vẫn nhai thuốc lá. - Tuyệt.
Và tôi luôn nghĩ bà tôi là người bà hiền hậu,
nhưng hóa ra cả đời bà là dân chuyên cá ngựa thuê.
- Được đó bà. - Tôi biết. Chất thật đấy!
Sau khi bà mất, họ tìm thấy cả núi tiền dưới đệm của bà.
Và bà để lại nó cho tôi.
- Nên anh dùng nó để bắt tay làm Chloe. - Ừ.
Và anh đặt nó theo tên bà? Tưởng nhớ hay ghê.
- Thực ra tôi không... - Kem kìa!
Này!
Ta vẫn chưa đến cửa tiệm nhỏ hay ho nhất ở Brooklyn.
Chỉ dân trong nghề thực thụ mới biết thôi.
Còn cô thì sao? Sao lại là New York?
Tôi đi theo một anh chàng.
Anh ta có biết cô đi theo không?
Biết khi tôi lẻn vào căn hộ của anh ấy, xiên anh ta với dùi nước đá,
và đánh chén xác anh ấy.
Nghe khiếp nhỉ.
Nhưng lý do thực sự là gì?
Chà, tôi lớn lên có mẹ là giáo sư lịch sử nghệ thuật ở Đại học Bard.
Nên mùa đông kéo dài khoảng 90 tháng hàng năm.
Mỗi cuối tuần, mẹ đưa tôi đến Bảo tàng Hessel.
Và dạy tôi rằng nghệ thuật kể chuyện về con người, nơi chốn,
chuyển động, khoảnh khắc của thời gian.
Điều tuyệt nhất về mẹ tôi, là bà thực sự thấy nghệ thuật...
trong mọi thứ.
Kiểu, mọi nơi luôn ấy.
Thành phố nào đầy nghệ thuật hơn New York chứ?
Anh biết không, tôi nghĩ dự án này thực sự ảnh hưởng tích cực đến tôi.
Sáng nay tôi dậy, gối khô cong luôn.
Và xem túi tôi này. Nhẹ lắm luôn ấy.
Tôi cũng trưởng thành hơn. Hôm nay tôi không gọi cô là kẻ tích trữ.
Đàn ông điển hình.
Tự hào về một thứ chẳng phải là thành tựu.
Rồi. Nói hay đấy. Tôi đi mua cà phê đây.
Cô muốn gì không?
Không, tôi bỏ cà phê rồi. Đền này chỉ cần nước và rượu.
Tôi ăn kiểu Paleo.
- Tôi không rõ Paleo là gì. - Không. Nó liên quan đến hạt ấy mà.
- Được rồi. Tôi đi đây. - Được.
- Chào. - Chào.
Tôi tới vì chiếc ti-vi 72 inch.
Các cô như kiểu tiệm sách cuối cùng trên Trái Đất ấy nhỉ?
Tụi tôi xịn lắm. Của ông tôi đó.
Ồ, được rồi. Chà, tôi định nói gì đó mà...
Sẽ không hay lắm. Dù sao cũng cảm ơn nhiều.
- Ngày tốt lành. - Được rồi.
- À, này! Bao của anh này. - Để tôi. Tôi quen anh ấy.
Xin lỗi. Không phiền chứ? Tránh ra! Chúa ơi! Tránh ra.
Xin lỗi. Anh có thì giờ cho Planned Parenthood chứ? Rồi.
Xin lỗi. Cô có thì giờ cho Planned Parenthood?
- Có. - Cảm ơn.
Tôi phải đi.
Bỏ chút thì giờ cho Planned Parenthood nhé?
Ồ, cô không quan tâm về quyền sinh đẻ à?
Ấn bản đầu tiên đấy.
- Không phải chứ. - Đúng vậy.
Lucy!
Max!
Chào! Ôi Chúa ơi.
Trùng hợp quá nhỉ.
Chào.
- Tiếng Pháp à. - Xin lỗi.
Tôi mới từ Paris về, nên vẫn quen ở đó.
- Phải rồi. - Đây là Amelia.
Em đã gặp cô ấy vào cái đêm mà...
Cô ổn chứ? Tôi là bác sĩ, nên...
Tôi á? Tôi ổn mà. Tôi... Tôi ổn lắm.
Vì lần trước... Em biết đấy.
Phải rồi. Đêm đó. Ôi Chúa ơi.
Đêm đó vui thật.
Tôi sống thật với chính mình và tận hưởng bản thân.
Tôi mới giữa 20 thôi.
Tôi còn chả rửa mặt nữa ấy.
Đôi khi thích thì bôi kem dưỡng ẩm.
Vì collagen vẫn dồi dào mà. Tôi 26 tuổi, nên...
Lucy! Chào.
Cô đây rồi.
Cà phê flat white của cô này.
- Tôi... - Ừ. Tôi là trợ lý của cô ấy, Nick.
- Chào. Tôi là Max. - Chào.
Cô ấy biết cách đối đãi với nhân viên lắm đấy, anh biết chứ?
- Nhân viên á? - Cô ấy chưa kể à?
Lucy mở phòng trưng bày riêng rồi.
Ừ. Xịn lắm. Ý là, vẫn đang triển khai, nhưng nó sẽ...
Nó sẽ siêu xịn. Đỉnh. Siêu đỉnh. Đỉnh cao. Đỉnh lắm ấy.
Thật là...
Thật là xuất sắc.
Ở đâu thế? Tôi muốn ghé thăm.
Tụi tôi cũng muốn lúc nào đó anh ghé thăm,
nhưng tụi tôi muộn cho buổi gặp mặt với...
- Gặp mặt. Larry. - Larry à! Larry.
Ở Gagosian á?
- Ừ. - Phải.
Anh ấy kiểu... Biết tả sao? Kiểu...
À, kiểu gấu bông hậu hiện đại ấy.
- Anh ấy đáng yêu lắm. - Ừ.
Anh biết chứ?
- À, ừ. - Tôi chưa từng gặp.
- Tụi tôi phải... - Ờ, anh ấy ghét trễ nải lắm.
- Tụi tôi chạy đây. - Ừ.
- Nhưng rất hân hạnh. - Hân hạnh.
Gagosian cơ à? Được đấy.
Chết tiệt.
Anh ấy bước tiếp được luôn. Nó...
Sao với tôi thì khó mà với anh ấy dễ thế?
- Tôi dễ quên vậy à? - Đùa sao? Max day dứt vì cô lắm đó.
Chính anh ấy cũng nói mà. Cô là một ẩn số, niềm vui, ánh sáng.
- Anh nghĩ vậy à? - Tôi... Anh ấy nghĩ vậy.
- Ừ. - Phải rồi.
- Nào. Vào trong đi. - Được rồi.
Anh có nghĩ Max và bác sĩ vào ở chung không?
Không. Không, Max thích không gian riêng, nên...
Có lẽ cô ấy có chu trình dưỡng da tuyệt vời nhưng điên rồ.
Nhỡ anh ấy thích thế thì sao?
Khoan, đây là đâu thế?
Hay lắm, cố sát hại tôi lần thứ ba à?
Ta làm luôn cho xong được không? Cứu tôi khỏi nỗi đau đi.
Này, Yan. Làm việc của anh đi.
- Cái gì? - Tôi không bao giờ chán phản ứng đó.
- Yan. - Chào bạn. Vụ khách sạn sao rồi?
Tuyệt lắm.
Đừng nghe cô ấy. Cô ấy là kiểu lạc quan.
Ừ, cậu nói đúng. Làm kẻ hoài nghi hay suy ngẫm vui hơn.
Anh đi lấy biển cho tôi được không?
Anh ấy làm mọi thứ với đèn neon à?
Ừ, cả biển nhấp nháy trên đầu cô
nói là "Lùi lại 60 Mét" nữa.
Xem này. Trông sẽ rất tuyệt nếu treo nó ở sảnh của Chloe.
Tiếng Latinh cho "Ở giữa vạn vật". Đó là phương châm của khách sạn.
Là nơi mọi người gặp gỡ và giao nhau trong câu chuyện của chúng ta.
Khách sạn Chloe sẽ luôn là một trạm nghỉ chân giữa đường.
Thấy chưa? Tôi có cảm xúc đó chứ.
Nhớ lúc con đâm xe vào xe buýt trường học đang đỗ chứ?
Chà, con không phải đứa lộn xộn mẹ từng biết đâu.
Giờ con bình ổn lắm rồi.
Con hứa đấy.
- Này. Ai thế? - Không ai cả.
Ồ, chào, quần bảnh quá. Các anh đi đâu đấy?
À, tụi tôi tới ngân hàng.
Tôi có một cuộc hẹn, và tôi đang sợ chết khiếp đây.
Vậy đó. Thành hay bại, nhỉ?
- Tôi đi theo để chơi quân bài chủng tộc. - Chắc hiệu quả đó.
- Cảm ơn. - Lạc quan lên.
Phòng trưng bày thu được cả đống lợi nhuận này.
Không. Tôi lạc quan thận trọng theo một cách rất tiêu cực.
- Tôi hết hy vọng. - Nhưng chắc ta nên...
Ê, khoan. Trước khi đi, ngồi đã.
- Nghe cái này đi. - Tụi tôi...
Không, nào. Mất một phút thôi. Sẽ tốt cho anh đó.
Tôi cần chia sẻ.
"Tôi gặp Dwayne vào đêm Giao Thừa.
Tụi tôi lấy cắp chai sâm-panh
và quyết định năm sau uống cùng nhau.
Nhưng Dwayne đổ bệnh và không có năm sau đó nữa.
Gần đây, tôi hay uống một mình,
nhưng chỉ có chai rượu này là tôi không nỡ khui".
Không. Không nhé!
- Nick, anh đang khóc à? - Tại sao...?
Không. Sao tôi lại...? Hả?
Sao không khóc? Dwayne chết rồi.
Họ định cùng uống một chai nhưng giờ anh ấy là hồn ma.
Dwayne không bùng kèo. Mà là ma thật. Sao cô làm thế?
Bọn tôi chưa nói là sắp tống tiền một gã à.
Tôi chịu. Khóc là việc tôi thích làm.
- Ừ. Cô ấy khóc cừ lắm. - Cảm ơn.
Tuần trước gặp nhau, tụi tôi diễn lại cảnh từ phim The Notebook đấy.
- Anh viết thư mỗi ngày. - Mỗi ngày?
- Anh viết thư mỗi ngày! - Em chưa hề thôi nghĩ...
Tôi ngưỡng mộ tình bạn chớm nở này, nhưng tụi tôi phải đi thôi, muộn rồi.
Được.
- Nắm tay nào. Rồi. - Marcos, đi.
- Anh làm được mà. Chúc may mắn. - Tôi ổn.
Tháng Tư năm 2006. Tiệc bar mitzvah của Maxwell Desmond.
Nên tôi đã đến và nhảy điệu hay nhất cho anh ấy.
Anh ấy chỉ đùa giỡn.
Thực ra anh ấy được vuốt họa mi qua quần bằng tay
bởi Jenny Gluck đêm đó.
Nên tôi giữ cái mũ yarmulke này để nhắc rằng đàn ông có thể làm bạn tổn thương.
PHÒNG TRƯNG BÀY TRÁI TIM TAN VỠ NGƯỜI HÂM MỘ
GÓP GIÀY PATIN, GIỜ THẤY THẬT ĐÃ
BỊ BỎ, GIỜ BỎ ĐỒ Ở #PHÒNGTRƯNGBÀYTRÁITIMTANVỠ
"Cô không phải kẻ tích trữ".
"Cảm ơn đã nói thế. Tôi rất cảm kích".
"Tóc cô đẹp quá", "Anh cũng vậy".
"Cảm ơn..."
Chào. Cô đến quyên góp cho phòng trưng bày à?
- Nick có đây không? - Không.
Mỗi tôi thôi. Tụi tôi.
Hay đấy.
Muốn tôi nói là cô ghé qua không? Nhắn gì không?
Không.
Được rồi.
Gặp sau nhé.
"Cô ta là kiểu cô ả khó ưa".
"Dừng lại. Không được nói thế. Đi đi.
Không.
Không! Nghĩ về điều mình nói đi".
Quả là vừa đáng yêu vừa điên. Tiếp theo là Ben.
Bài "I Wanna Know What Love Is".
Chào, cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến... Jeff.
Đã đến tiệc sinh nhật của tớ.
Tớ biết đây là ngày quan trọng với chúng ta,
và, biết đấy, khi tớ nhìn lại 27 năm qua,
tớ đã nghĩ thẳng tới cái chết.
- Có chuyện gì thế? - Nhìn này.
Và tớ nghĩ ở đám tang của tớ, tớ muốn được nhồi xác
và có bốt chụp ảnh để mọi người đến chụp ảnh tớ.
Và tớ sẽ có rượu rồi mũ và các thứ khác.
- Các cậu thấy sao? - Đầy cảm hứng!
- Mừng sinh nhật, Amanda! - Mừng sinh nhật, Amanda.
- Sao rồi? - Chào!
- Tôi mua bánh người chết... - Trời, cảm ơn.
...mà cô muốn người lạ mua.
Đây là vợ tôi Randy và em bé trong bụng.
Chúa ơi, kể bọn tớ nghe mọi thứ về bầu bí đi.
Đến giờ cũng đáng sợ phết đấy.
Chà, lúc làm em bé thì vui, đoạn tạo ra em bé ấy.
Tôi sẽ im.
Tớ muốn giết cái mặt cậu!
Tớ yêu cậu!
Tớ muốn đẩy cậu xuống cầu thang, yêu cậu lắm.
Cô đã từng lo cho an toàn của Jeff chưa?
Ồ, anh ấy chết chắc rồi, nhưng luật bạn bè là thế,
anh không được làm chứng chống lại bạn bè, nên tôi chả biết gì hết.
- Hẳn rồi. - Này, tôi có thứ này cho anh xem đấy.
- Ta lên Tạp chí New York rồi! - Lạy Chúa. Gì cơ?
- Tôi biết. Nó... - Xịn thế.
- Tin này tuyệt quá. - Tôi rất mong Max sẽ thấy nó.
- Tôi chuyển từ phủ nhận sang giận dữ. - Ý cô là sao?
À, năm giai đoạn đau buồn ấy mà. Tôi cay cú Max và muốn trả đũa.
Ý tôi chả phải xịt dầu bôi trơn lên mấy bộ vest bảnh của anh ta.
Cô đã từng làm thế rồi à?
Ta mở phòng trưng bày với dạ hội Trái tim Tan vỡ.
Phong cách Gatsby. Mời hết giới ảnh hưởng ở New York.
Thú thật, tôi rất muốn đồng ý, Lucy, nhưng tôi chưa biết có vay được không.
Tình hình không khả quan mấy. Tôi lo lắm.
- Nhưng nếu được thì... - Ta sẽ triển à?
Ta sẽ triển.
- Tuyệt! - Tôi không biết là bao giờ.
Rồi tiếp theo là Lucy và Nick song ca "Don't Go Breaking My Heart".
Tôi không... Lucy, tôi không hát.
Ta chưa từng nói chuyện này, nhưng giọng ca của tôi kinh dị lắm.
Karaoke đâu phải về tài năng. Cống hiến là chính. Ai chả biết.
Ừ, nhưng tôi thành hề mất.
Niềm vui lớn nhất đời người đấy. Tôi nên biết thế.
- Lucy đâu rồi? Nick đâu rồi? - Đây, lên đây.
Tôi nghiêm túc đấy. Siêu nghiêm túc.
- Tôi đã nghĩ anh sẽ nói vậy. - Rượu đây.
- Rồi, không, thế này rất... Tụi tôi... - Không, tuyệt lắm. Cảm ơn.
- Giờ anh định viện cớ gì hả? - Chả gì hết.
- Ta làm được mà, Nick. Không, Nick! - Tôi lượn đây.
Em mê bài này lắm.
Ôi, ghê chưa.
Tớ yêu cậu!
- Tôi hát đúng nhạc chứ? - Hay đấy.
Nick, mọi người!
Có ai nhớ đây là sinh nhật của tôi không vậy?
- Em mà chết anh sẽ buồn ra sao? - Hoảng sợ nếu đời thiếu em.
Trừ khi có tụi nhỏ, nó sẽ lấp đầy khoảng trống đó.
Nhưng anh sẽ nhớ em.
- Anh không được cưới trong một năm. - Không. Cưới ai được?
- Anh sẽ cưới ai trong số bạn em? - Amanda.
Đùa thôi. Không phải anh nghĩ trước thế đâu.
- Hai người hợp đấy. - Thế à?
Em chấp nhận.
- Hai người lại nói về chết chóc à? - Ừ, màn dạo đầu đó.
Làm ngay đi.
Vâng, thưa vợ.
Em thật đáng yêu Khi em beep-beep-beep, sao em...?
- Chả đùa đâu, ổn mà. - Đó đâu phải xe tải...
- Đừng so em với xe tải. - Đâu phải xe tải, mà kiểu...
Đó là xe tải đi lùi.
- Tôi hỏi cậu cái này nhé. - Được.
- Cậu ở bên cô ấy mỗi ngày, nhỉ? - Ừ.
Tôi chả thấy cậu vui thế từ... Đừng bắt tôi nói tên cô ấy.
Rồi, đừng nói về chuyện này, được chứ, Marcos?
Cậu là một gã da trắng, lại thẳng ở Mỹ.
Vấn đề duy nhất là cậu không muốn yêu, kiểu...
- Đừng có...? - Lệ tuôn rơi.
- Marcos, đừng thế mà? - Được mà.
Ta đang nói về chủ đề cậu không muốn.
Và tôi sẽ nói... Không, tôi sẽ nói tạm biệt. Được chứ?
Ôi Chúa ơi. Các cậu, tớ...
Tớ gầy quá rồi. Giờ tớ đang hao mòn đây.
Tớ nghĩ quan trọng là ta phải đi ăn taco, kiểu...
Tớ muốn ăn taco và ngủ trong taco.
- Tớ muốn lái taco. - Đi thôi.
Mà khoan, Nick đâu? Anh ấy có...?
À, anh ấy chở Marcos và Randy về nhà rồi.
Sao cậu cứ nhắc Nick thế? Cho họa mi của cậu vào cô bé của Nick đi.
- Cho họa mi của tớ vào cô bé của anh ấy? - Ừ.
- Tớ muốn ăn taco đã, rồi cậu có thể... - Ừ.
- Họa mi ơi họa mi hót. - Được rồi.
- Taco trước đã. - Tacos ơi tacos.
Jeff đâu rồi nhỉ?
À, đang đeo mặt nạ chờ tớ ở giường rồi.
Thật là... Chúa ơi.
- Tớ biết cậu thích thế, cậu mê lắm. - Hơi quá nhỉ.
Được rồi.
Nhớ anh chứ?
Chào, Max.
- Anh làm gì ở đây? - Mong ta có thể nói chuyện.
Được rồi.
Nói đi.
Anh thực sự không biết bắt đầu từ đâu.
Anh đoán là...
"Xin lỗi vì đã gây ra màn chia tay tệ nhất lịch sử thế giới"?
Hay: "Xin lỗi vì dùng em làm bàn đạp sự nghiệp của anh
như Sigourney Weaver trong Working Girl"?
Hay "Xin lỗi đã đối xử với em như miếng băng vệ sinh
mà anh tuôn như suối trong ngày dữ dội nhất của kỳ kinh".
Biết ngày kinh thứ hai khi máu tuôn trào chứ?
- Tôi có nghe. - Anh đã làm thế đó.
Và anh còn chả thèm lịch sự
gói nó trong giấy vệ sinh khi vứt cơ.
- Xin lỗi. - Anh đáng vào tù vì thế.
- Bọn tôi sẽ ếm bùa anh. - Ừ, tụi này là phù thủy máu me đấy.
Các cậu, đủ rồi đấy.
Đôi tất chết tiệt của anh đâu?
- Hỏi hay đó. - Giờ tụi tớ ngồi đây hơi dị, nên...
- Bạn tốt đấy. - Ừ.
Họ nêu ra mấy điểm thật xuất sắc.
Anh rất xin lỗi em.
Anh không thể sống thiếu em.
- Thế còn Amelia? - Amelia.
Thôi nào. Amelia ư? Tụi anh chia tay rồi.
Anh không ngừng nghĩ về em khi tình cờ gặp em
và đọc về em ở Tạp chí New York.
Anh đã sai về em, Lucy.
Anh muốn ở bên em.
Em không biết nữa.
Này.
- Này. - Tên này làm gì ở đây?
Sao trợ lý của em lại ăn nói với anh như thế?
Trợ lý hồi nào, tên kia.
Sao ba giờ sáng mang bánh cho cô ấy, tên kia?
- Vì tôi có thể. - Mấy anh.
Không sao đâu.
Tôi đến đưa cái này.
Bánh một tầng đặt riêng đấy.
- Anh mang bánh của Amanda cho tôi à? - Ừ.
Chà, cô biết đấy, Marcos trả tiền, và...
Tôi chịu, cậu ta rất thích cô, nên tôi nghĩ tôi...
Marcos thích tôi.
Phải.
Ừ.
Bọn tôi đang nói dở chuyện.
Tôi đi đây.
Này.
Thế này nhé? Đi uống gì đi.
Ý là, em đã thấy nhiều rồi, nhưng Harvard ở trong góc, co rúm lại.
- Chúa ơi. - Anh kiểu: "Điên thật đó".
- Em nhớ Phòng Trưng bày Woolf. - Thế à?
Ừ, dĩ nhiên. Đó là công việc em mơ ước.
Bà cô điều hành nó đi trước thời đại,
cô ấy tạo không gian và tiếng nói cho các nghệ sĩ chả ai đoái hoài, lắng nghe.
Này, anh không hề biết em cảm thấy như thế đâu.
Anh có hỏi đâu.
Anh chưa từng hỏi về bản thân em.
- Anh biết anh đi sai hướng... - Sai hướng? Ta gọi nó như vậy à?
Hôm anh cắm sừng em, GPS của anh bị hỏng hay gì...?
Đó không phải sai hướng, mà là sai lầm lớn.
Cho anh một cơ hội nhé?
Và anh nghiêm túc về chuyện này à?
Em nhắm mắt lại được chứ?
- Rồi. - Em đưa tay ra đi?
- Được rồi, mở ra. - Khoan.
Hả? Sao anh có được nó?
Anh đã lấy nó.
Chuyện tình chúng ta chưa kết thúc.
Anh đột nhập vào phòng trưng bày à?
Chà, tụi em thực sự cần xem xét tình hình an ninh đấy.
Làm ơn đi ăn tối với anh nhé?
Thực sự là em... Tối muộn em còn nhiều việc lắm, nên...
Anh đoán em sẽ nói vậy, nên anh đã nghĩ: "Bữa sáng thì sao?"
À ừ, không, em không dậy sớm nổi, nên không được.
Có một bữa ăn đâu đó ở giữa nhỉ.
- Biết nó gọi là gì không? - Được rồi. Bữa trưa.
Không rượu chè, trừ vang hồng. Mà thật ra là nước màu hồng.
Này! Tôi kiếm được mấy cái vợt cổ đó. Cho vào đây chắc sẽ hay lắm nhỉ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không vay được tiền rồi.
Nên là vậy đó.
Ôi, khỉ gió. Tôi... Tôi rất tiếc, Nick.
Chuyện này tệ thật.
Nhưng mà này, ta có thể tìm cách gì đó.
- Chỉ là trở ngại thôi mà. - Chả phải trở ngại đâu.
Đây là đời thực, Lucy.
Biết đấy, ta đâu thể sống ở vùng đất kỳ ảo với suy nghĩ diệu kỳ của cô.
Tôi đâu thể chui vào tủ quần áo, thành tâm ước nguyện là được.
Cuộc sống này không như vậy.
Anh nghĩ thế về tôi à?
Nếu Chloe đóng cửa, phòng trưng bày cũng vậy. Ta cùng hội cùng thuyền.
Không, không phải thế. Nhé?
Tôi đã để bản thân sao lãng, nhưng sẽ không thế nữa,
lấy đồ của cô và đi đi.
Vậy thôi à?
Ừ. Vậy thôi.
Được rồi.
Ừ, anh có thể đuổi tôi, nhưng tôi đã cam kết với từng người
bước qua cánh cửa đó bày tỏ hết tâm tư của họ.
Tôi không từ bỏ.
Cả anh cũng nên vậy.
PHÒNG TRƯNG BÀY TRÁI TIM TAN VỠ
Nếu anh gặp tôi,
tôi sẽ cho thấy Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ tiếp cận nghệ thuật rất khác.
Tụi tôi thịnh hành trên Twitter. Có 50.000 người theo dõi.
Ai mà chẳng tổn thương. Anh đã từng thất tình chưa? A lô?
A lô?
Ôi Chúa ơi. Anh ta cúp máy với em.
Người cuối cùng rồi đó.
Em đã thử mọi phòng trưng bày ở khu vực ba bang lớn rồi.
Em vẫn chưa thử mọi người.
À, phải, đúng rồi.
Cá là Eva nhớ việc thấy em thảm hại trước mặt cô ấy lắm.
Cô ấy và bạn sẽ kiểu: "Ha ha".
Không thử thì sao biết.
Không. Eva cho em cơ hội thứ hai rồi. Cô ấy sẽ không cho em cơ hội thứ ba đâu.
Chà, nếu có một anh chàng đẹp trai,
với vòng ba ngon lành, nói tốt cho em
và em chỉ cần nghe điện rồi chờ xem sẽ thế nào thì sao?
- Thật à? - Có lẽ thế.
Chưa rõ ra sao mà.
Cô thất thường, vô trách nhiệm, và nói thẳng là, một món nợ.
Mấy người trẻ như cô khẳng định lựa chọn không đẻ của tôi là đúng.
Lần trước tôi thấy cô cứ như nghe Brad Pitt nói về kiến trúc.
- Cứ nói tràng giang đại hải ấy. - Vâng.
Và cứ nói mãi không thôi.
Hoàn toàn không ngừng tí nào.
Xin hãy cho tôi cơ hội.
Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ thay đổi đời tôi.
Hẳn rồi, nếu không cô đã chả ở đây van xin.
Ồ, chà, tôi nghĩ từ van xin hơi nặng đấy.
Đây là định nghĩa của van xin mà.
Thời tôi, tôi đã học được vài thứ.
Đừng nhìn mình khỏa thân dưới đèn huỳnh quang.
Viết khống séc một lần thì được. Sau đó là cô nổi danh luôn đấy.
Và khi nhìn thấy tài năng, hãy tóm lấy nó.
Tôi muốn giới thiệu Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ
như một triển lãm ở Woolf trong một tuần.
Trưng bày bộ sưu tập của cô cùng với của tôi.
Hả?
Tôi vừa chơi thuốc và đây là cái tôi chết sao?
Không. Một cơ hội khổng lồ đó.
Đừng lo, anh sẽ ở đây hướng dẫn em từng bước một.
Ôi, không cần đâu. Cảm ơn anh.
Ôi Chúa ơi. Ngàn lần cảm ơn cô.
Ý tôi là, tôi chả biết nói gì nữa.
Cô sẽ nói gì khi Michael Fassbender mời cô nằm khỏa thân cạnh bể bơi của anh ấy?
Tôi có một điều kiện.
Em đã làm việc chăm chỉ vì nó.
Đúng là ước mơ cả đời thành hiện thật.
Chà, để anh là người đầu tiên nói: "chúc mừng" và "không có gì" nhé.
Đi nào, mình đi ăn mừng thôi.
- Xin lỗi đến muộn. Tớ bị kẹt... - Không sao. Tớ chả quan tâm.
- Dạy tớ cách chia tay ai đó đi. - Hả?
Hướng dẫn tớ quy trình đá bồ của cậu ấy.
Đừng gọi thế. Nghe ác lắm. Khoan, sao ta lại làm việc này?
Vì tớ chỉ... Tớ cần để Max đi. Một lần và mãi mãi.
Tốt lắm.
Dạy tớ đi. Tớ là quân của cậu.
Phần lớn các câu chuyện là các câu chuyện về... phản bội.
Còn chuyện của chúng ta là câu chuyện về hy vọng.
Hy vọng rằng những thứ ta chia sẻ sẽ dẫn anh... về nhà.
Ừ.
- Lại gần đây. - Được rồi.
Cảm ơn anh...
vì đã là nhà của em.
- Chúa ơi. - Tớ biết.
- Ôi Chúa ơi! - Biết mà!
Được rồi, nhưng chả đời nào tớ làm vậy đâu.
Chào. Đến giờ ăn tối rồi à?
Em chỉ muốn biết thôi. Chuyện gì đã xảy ra với Amelia?
Em biết chuyện gì xảy ra mà. Nó kết thúc rồi.
Nói thật với em đi.
Anh thực sự đã nghĩ sẽ cưới cô ấy.
Và cô ấy chưa sẵn sàng.
Rồi cô ấy chuyển tới Paris.
Và cô ấy quay về ngay khi cảm nhận được anh có thể hạnh phúc,
điều mà luôn luôn xảy ra.
Nên anh làm em tổn thương vì cô ấy làm thế với anh.
- Anh đâu định làm em tổn thương. - Không, dĩ nhiên.
Anh là người hùng trong chuyện của anh, còn với em là phản diện.
Chúng ta không thuộc về nhau.
Em đi đây.
Paris, đó là một nơi rất tuyệt, và...
Tụi tôi ở khách sạn La Bristol, một nơi siêu sang chảnh.
Tôi nghĩ là nó được đánh giá quá cao.
Tôi đã chuẩn bị bồn tắm và muốn cô ấy vào đó cùng tôi.
Tôi ghét bồn tắm. Nó quá nóng và ướt át để suy nghĩ quá đà.
Nên cô ấy ra ngoài mua bánh những... năm giờ đồng hồ.
Tôi châm một điếu thuốc cho Olivier.
Tôi ngồi trong bồn tắm, lạnh run lên.
Nên tự nhiên, tôi nhận ra tôi phải đến Paris.
Tôi đã giữ lại nước tắm.
Ôi Chúa ơi, anh ấy bảnh lắm luôn.
Tôi uống một ít.
Nên kết luận lại, con là kẻ tích trữ hợp thời.
Mẹ sẽ tự hào. Một chiến thắng cho lũ tích đồ khắp nơi.
Cô nói chuyện với ai đấy?
Có ai đâu.
Cô toàn gọi mấy cuộc quái dị, lén lút
và nhắn lại cho ai đó.
Anh ở đây để nói về hóa đơn điện thoại của tôi à? Hay anh đến để xin lỗi?
Tôi xin lỗi.
Phương án B. Chọn chuẩn đấy.
Cô là người đầu tiên tôi muốn kể.
Kỳ diệu là, một người cho vay bí mật ủng hộ tôi và tôi đã vay được.
- Hả? - Được rồi, ngon rồi.
Được rồi...? Tuyệt quá! Không phải mỗi anh có tin tốt đâu.
Eva Woolf muốn biến Bảo tàng Trái tim Tan vỡ
thành sự thật bằng cách tài trợ nó ở Woolf.
Không đời nào.
Và dù anh là tên quái vật xấu tính,
vì khách sạn đã được cứu,
tôi muốn tiếp tục triển lãm ở Chloe.
Tôi mừng cho cô lắm, Lucy.
Cô rất xứng đáng.
Xin lỗi. Chưa có anh nào mừng cho thành công của tôi trước đây.
Nó hơi dị, nhưng... Không, vui mà.
Khoan. Làm sao ta hoàn thành nó kịp đây?
Xin anh. Tôi đã chờ cả đời để hoàn thành nó đấy.
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia...
Tớ cần phải tử tế với người Nga không thì Putin đầu độc tớ mất.
Ta làm được rồi.
Đúng thế.
Ta là một cặp ăn ý đấy. Quái vật và con người.
Cái gì và ai cơ?
À, con người cần quái vật để khuấy động mọi thứ,
quái vật cần con người để sửa thứ nó làm vỡ.
Khoa học thường thức mà.
Anh có nghĩ, anh đã từng cảm thấy thành công trong đời chưa?
Hay chỉ là ảo giác,
kiểu nó có thể bị cướp khỏi anh bất cứ lúc nào
vì ngay từ đầu nó chả phải của anh?
Tôi nghĩ mọi người đều thấy vậy.
Đâu ai nói làm người lớn là đi vòng quanh, thấy mình như kẻ lừa đảo đâu.
Anh biết chứ?
Kiểu ai đưa thẻ tín dụng cho tôi?
Làm sao để hủy thẻ thành viên gym? Nó...
Quốc hội làm cái gì chứ?
Nhưng cô biết Quốc hội làm gì, nhỉ?
Ừ.
Mai anh có kế hoạch gì không?
Cô muốn làm gì?
Chà, anh biết mấy cuộc gọi lén lút mà tôi hay gọi chứ?
Tôi muốn giới thiệu anh với một người.
Nhất trí.
Chào buổi sáng các ông. Cháu mang vé số tới đây.
Cháu linh cảm tốt về cái này.
Nhớ kèo nhé: Nếu thắng ta sẽ chia đều. Được chứ?
Có cả nhân chứng đấy, nên...
Chào Joe.
Cháu mang bim bim cay đó, đừng mách lẻo cháu như lần trước nhé?
Có thế chứ.
Chào Cheryl.
Chào.
Ai thế này?
Nick, đây là Cheryl.
Rất vui được gặp cô.
Cô gái nhỏ này không phải bồ cháu à?
Không. Cháu lẻ bóng như tờ một đô ạ.
Uống cocktail không? Cô mời.
Vâng. Ý cháu là, ở đâu đó đang năm giờ nhỉ? Cô Cheryl?
- Cháu ngồi nhé? - Ừ, ngồi đi, cứ tự nhiên.
Xem cháu kìa.
Muốn chơi board game không?
Cờ Tỉ Phú.
Trò con thích nhất đấy.
Cô cũng thế.
Cô đã từng chơi nó hằng đêm với con gái cô...
Lucy.
Xin lỗi, tôi đã không...
Ừ. Phải, nên nếu anh có thể ngừng thả thính mẹ tôi thì tốt.
Mẹ nó à. Tôi còn quá trẻ mà.
Nhìn người ngợm đi. Săn hơn cả mấy thanh niên Mormon ấy chứ.
- Mẹ! - Cái gì?
Cháu ghen tị à?
Một người phụ nữ thông thái từng nói ghen tị là không hợp lý.
Ồ, thật sao?
Mẹ nói thế mà.
Cô mê mấy người chơi piano lắm.
- Bạn trai cháu à? - Không.
-Chà, cháu không lấy cậu ấy được đâu. - Không. Không đời nào.
Để đó cô lấy.
- Thế à? - Ừ.
Chà, vậy cháu sẽ làm phù dâu chính.
Nhất trí.
Cô mê bài này lắm.
Tụi cô hay nghe nó khi cô nấu bữa tối.
"Nấu" là từ rất mạnh để tả việc mẹ từng làm với đồ ăn đấy.
Lại nhảy với cô nào.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã đưa tôi đi cùng hôm nay.
Cảm ơn anh đã ở đó.
Thường thì nó khá khó khăn,
nhưng hôm nay rất vui.
Cô muốn uống gì với tôi không?
Được.
Ta sẽ không uống ở dưới này.
Thế mình đi bar à?
Cô đi cùng tôi nhé?
Được.
Tôi chưa từng đến đây.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Cánh cửa sập bí mật đó là thật sao.
Đi theo tôi nào. Đi nào.
Coi chừng đầu đó.
Gì thế này? Narnia chất chơi à?
Anh tự làm quầy bar quyến rũ, bí mật này đấy à?
Chà, tôi có nhiều tài năng tiềm ẩn lắm.
Ồ, vậy còn vụ tình cờ thả thính lúc đó thì sao?
Cách dẫn dắt khéo léo đấy, Chàng Piano.
Cái nào nhỉ?
Để kết thúc những gì ta bắt đầu.
Kết thúc những gì ta bắt đầu.
Chà...
Vậy là...
Em vừa thấy anh khỏa thân đó.
Ân ái là vậy mà.
Phải rồi.
Nhưng ta là...
Ta là bạn.
Nhỡ ta hơn cả bạn bè thì sao?
Sao mà ta biết được?
Em biết đấy, thực sự thì anh ngồi đây,
nghĩ nát óc mọi cách để tìm ra.
Và có vẻ anh chỉ nghĩ ra một cách thôi.
Là gì?
Anh nghĩ là ta phải làm lại lần nữa.
Ừ, em cũng vậy.
PHÒNG TRƯNG BÀY TRÁI TIM TAN VỠ
Sáng mai 10 giờ gặp anh ở tiệm neon nhé.
Anh có một bất ngờ khác cho em.
Bất ngờ à?
Quái vật sẵn sàng.
Vậy là giờ cậu và Nick đang...
Cậu nghĩ ân ái kiểu dị tính sẽ như vậy à?
Nghĩ về nó làm tớ hồi hộp, nhưng giờ hai người đã, cậu biết đấy,
cậu sưu tập gì từ Nick?
Lưới an toàn vì cậu ấy cứu Nick.
Tụi tớ là đối tác. Đối tác giúp nhau.
- Còn đi thăm mẹ nhau nữa. - Nghiêm túc quá nhỉ.
À mà, mẹ tớ mê Nick như điếu đổ.
Cheryl là huyền thoại.
- Ừ phải. Cheryl. - Quất đi, Cheryl.
Lucy.
- Tôi nợ anh bao nhiêu? - Không. Cái này tôi mời.
Ít nhất tôi có thể làm thế.
Phòng trưng bày của cô giúp tôi nhiều lắm.
Khi Dwayne mất, tôi đã lạc lối.
Phút trước tụi tôi còn cười đùa, trộm chai sâm-panh.
Vậy mà phút sau...
Tôi giữ mọi thứ của anh ấy.
Buông bỏ nghĩa là phải đối mặt với thực tế và tôi không thể, nên...
Nói lại, cô giúp nhiều lắm.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Vậy hẹn anh ở buổi khai trương nhé? - Ừ. Dĩ nhiên.
Và tôi sẽ mang bạn hẹn theo.
Tuyệt.
Xem kìa, Oprah, chữa lành cho mọi người.
Tớ nghĩ ý Amanda muốn nói là cậu rất truyền cảm hứng đấy.
- Cậu nên diễn thuyết TED. - Không, ý tớ là cậu ấy là Dolly Parton.
Tụi tôi có tám năm vui vẻ cùng nhau.
Anh ấy thực sự tập trung vào công việc, nhưng...
Đó là điều tôi yêu ở anh ấy.
Đam mê, trí tuệ của anh ấy.
Tôi thích nhớ tới anh ấy theo cách này.
Ý là, chả phải anh ấy rất bảnh sao?
Nick?
Nên nếu em muốn vào...
Lucy.
Chào.
Anh...
Đây là...
Tôi là Chloe.
Lucy. Khoan. Dừng lại, được chứ?
Chloe? Như trong Khách sạn Chloe ấy à?
- Anh bảo đó là bà anh. - Không. Em tự kết luận.
Như em luôn làm thế.
Anh chưa từng đính chính.
- Anh xây nó cho cô ấy? - Không.
- Anh yêu cô ấy? - Không. Cho anh một giây
- để giải thích... - Giải thích gì?
Anh mỉa mai em vì giữ cà vạt của Max, giờ anh xây cả khách sạn vinh danh cô ấy?
Bất công quá. Em làm phòng trưng bày vì Max mà.
Không. Anh không được làm vậy.
Em đã cho anh thấy hết con người em. Ngay từ đầu.
Em còn giới thiệu anh với mẹ nữa.
Giờ anh dối em? Em thấy như... Em chả... Em chả hiểu anh.
Anh đã muốn nói, nhé? Anh chỉ không rõ nói khi nào và ra sao.
Không dễ để anh mở lòng như em.
Không, đâu phải ai cũng dễ, Nick.
Cái hay nhất của việc ích kỷ là, anh được làm nó một mình.
Rõ là lúc này không thích hợp. Em đi đây.
Không. Tên cô ở trên cửa. Cô ở lại.
Tôi sẽ đi.
Này. Chắc đêm nào đó cô ấy nhét nó qua khe cửa lúc tôi làm việc khuya.
Tôi không tìm thấy nó, biết đấy, đến tận hai năm sau khi tụi tôi chia tay.
- Tonya ra khỏi đời tớ. - Là rõ.
Tớ phải đá. Như bài "Bye, Bye, Bye" của N'Sync.
- Chào! - Ừ, tớ chả...
Lucy có nhà không?
Mái nhà? Tuyệt. Cảm ơn.
Nói nghe, nếu một cô gái xinh đẹp đẩy anh khỏi mái nhà,
và cô ấy, anh biết đấy... Cô ấy mặc một bộ đồ liền màu xanh rất đẹp.
Rồi anh ngã xuống đất và chết ngay tức thì.
Và cái xác bất động của anh nằm yên ở đó.
- Rồi một cô nữa... - Cô đó cũng xinh.
- Xinh. - Người mẫu tại gia.
Người mẫu tại gia mặc áo tím.
Cô ấy sẽ lái xe tải quái vật và chạy qua chạy lại mặt anh.
Kiểu cứ đi qua, rồi đi lại.
Ừ. Và anh kiểu hoàn toàn không nhận diện được nữa luôn.
Tụi tôi sẽ nói đó là tai nạn. Ừ. Tụi có hai chứng cớ ngoại phạm và Jeff.
Theo như tôi học ở trường luật, vụ này chắc ăn lắm.
Chắc như đá luôn.
Tuyệt.
Rồi. Tạm biệt. Rất vui được...
Jeff. Hay đấy.
Nghe này, anh muốn nói với em là...
Cái gì?
Dạ hội Trái tim Tan vỡ là đêm của em, và anh muốn em biết là...
Anh sẽ tránh xa khách sạn đó, được chứ?
Khách sạn Chloe á?
Dù gì đi nữa, anh chỉ dẫn cô ấy đi xem nó thôi.
Anh đặt tên nó theo tên cô ấy lâu rồi, và đã quá trễ lẫn đắt đỏ...
để thay đổi.
Anh xin lỗi.
Vậy nhé.
Nhiều nghệ sĩ mê tôi lắm.
Tôi không thấy cô. Nhưng phải, tôi biết hết mấy người tình của cô.
Nói thế nghe kỳ quặc thật. Dị lắm ấy.
Tôi có thứ này cho buổi sắp đặt của cô đây.
Tôi cưới một anh ghen tị về mọi thứ.
Nếu tôi say mê một cuốn sách, một địa điểm,
một bông hoa, một người nào đó...
là anh ấy ghen.
Đâu có gì bên trong.
Tôi đã bỏ anh ấy. Tôi bán cái nhẫn.
Tôi mở Phòng trưng bày Woolf,
và thề đại diện cho các nghệ sĩ khiến tôi thấy say mê.
Tôi chưa từng nhìn lại.
Cô hối hận đã cưới anh ấy không?
Chưa từng.
Tôi sẽ không phải là tôi nếu tụi tôi không gặp gỡ.
Tôi cũng chả phải là tôi nếu tôi không buông bỏ.
Nỗi đau, cưng à, là không thể tránh.
Quan trọng là cô làm gì với nó.
- Chào, sao rồi? - Chào. Cậu thế nào?
Cậu làm gì thế?
- Ồ, chào! Cảm ơn. - Lần đầu thấy cậu ấy vậy.
Dị thật.
Tôi không rõ mình đang làm gì ở đây.
Chịu đấy. Tôi chưa từng bị chia tay.
Chả biết cái phòng này bị gì,
nhưng nó có vẻ bớt đi thứ gì đó nhiều lắm...
"Tích trữ" á?
Không giống một cô nàng vô gia cư sống ở đây lúc rảnh rỗi.
Ê này? Tớ nên quẳng các cậu vào thùng rác mới phải.
Marie Kondo cái quái gì. Thế thì sao?
- Tối nay Nick đến chứ? - Ừ. Mấy cái đầu tò mò muốn biết.
Chịu, mặc xác. Đêm của tớ mà. Tớ biết mỗi tớ thôi.
- Ừ. Để sau. - Luôn đi.
- Cậu toàn bảo để sau xong bùng. - Toàn trả mà.
- Cậu nợ tớ nhiều lắm rồi... - Trả? Khoan, gì? Là sao?
- Các cậu giấu bí mật gì thế? - Có gì đâu.
Nadine?
Tụi tớ cá cậu và Nick sẽ quay lại.
Tớ bảo không. Rõ là tớ thắng. Tớ luôn thắng.
- Gì cơ? - Tụi tớ cá hết mối tình của cậu.
Nghĩ sao tớ sống được vậy?
- Khoan. Mấy năm qua các cậu cá bao nhiêu? - Kiểu...
- Xu lẻ. - Chả có gì.
Không, nói ngay đi. Cậu nói. Cậu...
Bảy trăm chín mươi tám đô, 34 xu.
Giờ á? Anh chọn nói bây giờ à? Ồ, ta sẽ ly dị.
Ta đã cưới đâu.
Chà, nhanh cầu hôn đi để em ly dị anh cho rồi!
- Cưới anh nhé? - Biến đi!
Vì thế tôi nghĩ chồn possum là loài vật tuyệt nhất trên toàn thế giới.
Nhưng nếu nhắc đến chồn possum, cũng phải nhắc chồn meerkat.
Nó đứng được trên chân sau, nhìn khắp mọi nơi.
Nó có thể chạy bằng bốn chân. Nếu nuôi thì cho nó ăn bọ.
Nó chạy quanh sa mạc.
Đừng động vào thịt khô. Ngay cạnh chai xịt bọ đó.
- Cậu không đi thật à? - Tôi chả biết nữa, bạn à.
Tôi hơi mệt và lo về vụ khai trương khách sạn...
Tôi nghĩ chắc tôi bị sốt. Nên, ừ.
Thử sờ trán tôi xem?
- Siêu nóng nhỉ? - Ổn mà.
Tôi nghĩ vậy.
Đi nào. Em đâu đi giày cao gót để đến muộn.
Thoải mái nhỉ. Hai người sẽ là cha mẹ tốt đấy.
Người ốm làm em phát sợ. Anh giải thích rõ cho cậu ấy đi.
Không đâu. Cậu ta bị điên. Nhìn đi.
Anh thì tiến hóa lắm à?
Đàn ông đều điên. Tụi em để các anh điều hành.
Đừng diễn thuyết về nhân loại.
Tàn phá Trái Đất, châm ngòi chiến tranh, giết ong. Hiếp và cướp.
Nếu mở to mắt để thấy thứ xảy ra với thế giới,
các anh sẽ khóc không ngừng.
Chả liên quan, nhưng anh sẽ nhận.
Xét về đàn ông? Cậu ta khờ hơn anh nhiều.
Biết là tôi đứng ngay đây và nghe thấy cậu chứ?
Thì tôi chỉ vào cậu mà.
Này. Anh không ốm. Kể cho anh ấy có chuyện gì đi.
- Đâu được. - Em ở ngoài.
- Quay lại đi? - Ta không trễ giờ đâu đấy!
Được rồi.
- Nick, cậu không ốm đâu. - Ồ, tôi thấy mệt lắm.
- Ừ. Cậu thất tình, bạn à. - Không, đâu có.
- Ừ, có đấy. - Không, còn lâu.
- Cậu nghĩ số tiền đó ở đâu ra? - Chịu. Ở đâu...? Cái gì?
- Khoản vay đã cứu cậu ấy. - Ừ?
- Khách sạn cậu đặt tên theo cô nàng đó? - Thế thì sao?
Nhớ người cho vay nặc danh bí ẩn đó không, Nick?
Lucy đã thuyết phục Eva Woolf cho cậu vay đấy.
Cô ấy đã cứu cậu. Kiểu cô ấy là hiệp sĩ mặc áo giáp
và cậu là công chúa khờ nhất tôi gặp.
Không. Này? Tôi chả phải công chúa khờ. Cầm đi.
Ý tôi thật ra không phải vậy. Đừng tự ái nhé.
Ồ, vậy tôi sẽ trả tiền chỗ này à...?
Khó tin là cậu làm được nó với tính khùng của cậu.
Tính khùng của tớ tuyệt mà.
Đẹp phát khùng.
Ý là, tinh thần đồng đội hay... Gì? Chịu. Jeff đâu?
Tớ ghét anh ấy. Tớ yêu anh ấy. Ý là ghét. Cậu làm gì tớ thế?
Thế này thì sao?
- Cơ thể tớ không phản đối. - Không à?
Thôi, quá rồi. Đừng.
CÔ ẤY LÀM THỢ MÁY CỦA TÔI 26 NĂM KATONAH, NY
ANH ẤY LÀM HẬU TRƯỜNG CHO BAN NHẠC DEATH METAL- LANSING, MI
TỪ JJ, VUA NÓI BẬY FLATBUSH, NY
HƯỚNG DẪN LẶN BIỂN OCALA, FL
VIẾT LỜI NHẮN CHƯA NÓI TỚI TÌNH CŨ.
QUẲNG GÁNH NẶNG ĐI
THẤT TÌNH? ĐẤM NÓ ĐI
ĐĨA VỠ TỪ CÃI LỘN CHIA TAY
ANH TỪNG GỌI DI ĐỘNG CHO EM
Chào, những kẻ tích trữ và mê nghệ thuật.
Mừng tới Phòng Trưng bày Trái tim Tan vỡ.
Tuyệt vời.
Phòng trưng bày này không có những bức tranh hàng trăm ngàn đô
hay tác phẩm điêu khắc quý giá.
Nó có... rác. Vô số rác.
Nhưng đó là những thứ ta lưu giữ,
những kỷ vật kể câu chuyện đời chúng ta,
cho dù đó là cái bánh cua đã cắn một nửa.
- Tôi cần đơn hàng đó. - Tưởng hủy.
- Ừ. Khỏi hủy được không? - Được.
Tôi bắt đầu sưu tầm
vì tôi đã đánh mất một người từ rất lâu.
Cơ thể bà ấy vẫn còn đó, nhưng ký ức thì đã mất.
Nên xét nhiều phương diện, bà ấy cũng đã mất.
Mẹ tôi là nỗi đau đầu đời của tôi.
Tôi sợ sẽ giống bà ấy, rằng tôi sẽ quên và bị lãng quên.
Nên tôi bám víu vào mọi thứ, và nó ngăn tôi bước tiếp.
Tan vỡ là cảm giác cô đơn, bị cô lập nhất trên thế gian.
Và sự thật là ai cũng trải qua.
Đó là bộ cân bằng tuyệt nhất.
Và nếu không tan vỡ, tôi đã không dựng lên được nơi này.
Nên tôi đoán rốt cuộc, thứ làm tôi tan vỡ
cũng khiến tôi trọn vẹn.
Lucy! Xin lỗi. Cho qua. Xin lỗi.
Xin lỗi.
Được rồi.
Lucy.
Xin mọi người hãy hướng sự chú ý đến các sắp đặt...
Lucy!
Chà, khó xử thật.
Nick! Anh làm gì thế?
Trông giống gì? Tỏ tình chứ còn gì nữa.
Lúc này không thích hợp đâu.
Nếu anh muốn đợi thật kiên nhẫn, im lặng, đến khi em xong...
Không. Anh không làm được.
Bản đồ là của anh.
- Khoan. Gì cơ? - Bản đồ.
Anh đã vẽ bản đồ vào đó. Anh biết anh nói là cậu ấy...
Đó là tình cờ. Anh chịu. Anh đã cố đánh lạc hướng em.
Anh gặp Chloe làm việc ở một khách sạn. Và cô ấy rất...
Anh đã yêu cô ấy.
Rồi cô ấy bỏ anh để theo sếp anh.
Và anh rất đau khổ.
Anh tự hứa với mình sẽ không để ai khiến anh cảm thấy như vậy nữa.
Và rồi anh gặp em.
Và anh vẽ bản đồ lên tường vì anh muốn gặp em lần nữa.
Anh có thể mời em ăn tối hay gì đó mà.
- Ừ. Biết hơi muộn. - Lần tới nhé.
Có lẽ vậy. Cũng tốt, biết chứ?
Nhưng tình yêu khiến em làm những điều điên rồ, ngu ngốc, vô lý, và...
Và anh đoán điều anh muốn nói là: Lucy, anh yêu em.
Thử lại đi.
Anh yêu em, Lucy.
Ừ, em nghe rồi. Giờ em phải phát biểu tiếp đã.
Có lẽ tôi nên...
- Ở lại đi. - Hơi khó xử nếu cậu không...
Ôi Chúa ơi.
Yêu anh ấy đi! Được chứ?
- Ừ, tớ nghĩ cậu nên yêu anh ấy. - Yêu anh ấy đi.
Tớ biết nó rất ngọt ngào, nhưng mọi người đâu biết hoàn cảnh, nên...
- Yêu anh ấy đi. - Yêu anh ấy đi!
- Ồ, ta đang cổ vũ à? Cổ vũ đi. - Yêu anh ấy đi!
- Ôi, được rồi. Rồi, chuyện này...
Yêu anh ấy đi!
Thôi, đủ rồi! Im lặng nào.
Chỉ là... Xin lỗi. Cảm ơn, xin lỗi.
Chào em.
Em là một cục than. Em chẳng cảm thấy gì hết.
KHÁCH SẠN TRÁI TIM TAN VỠ
Anh đổi tên khách sạn rồi.
Không sao đâu.
Rồi, nếu em không làm thế, họ sẽ ghét em mất nên đây là vì họ.
Anh là người duy nhất em không sưu tầm gì đấy.
Sao lại thế?
Vì em cũng yêu anh.
Được rồi.
Rồi, Chào. Nào...
Đây là chai whiskey đầu tiên tụi tôi uống cùng.
Đây là bút Lucy dùng để mạo phạm khách sạn của tôi,
còn đây là chìa khóa phòng khách sạn lúc Lucy và tôi lần đầu kết nối...
Anh làm gì đấy?
Anh đang giải thích về món đồ, việc mà mấy người khác làm ấy.
Xin lỗi. Cô ấy không biết cư xử.
Ừ, đáng yêu lắm, nhưng anh không cần làm thế
vì ta sẽ không bao giờ chia tay.
Dù có tận thế xác sống.
Xin lỗi, anh ấy đúng là kẻ tích trữ.
Ta đâu dùng từ đó. Xúc phạm lắm.
Không, em dạy anh tốt thật đấy.
Phụ đề dịch bởi: Hoai An Nguyen