PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH LẦN ĐẦU TIÊN BỞI GIOVIVU
BỘ PHIM KẺ DU HÀNH TRÊN MÂY (2019)
Lấy cảm hứng từ sự kiện có thật
MAN: Nước mắt có vị tệ chứ?!
MAN: Chúng ta phải khiến nó nhẹ hơn nữa!
- Dừng xe lại!
ANTONIA: Amelia?
Em ổn không vậy?
Em không cần bay ngày hôm nay đâu.
Em có thể quay về Richmond cùng chị mà.
Antonia, em chỉ cần nghỉ một chút thôi.
Sau những gì em đã trải qua, sẽ không ai nghĩ gì tồi tệ về em cả.
Nhưng em sẽ thực hiện.
Không thì em sẽ chán ghét bản thân mình thôi.
Em đã chấp nhận tham gia với Mr. Glaisher.
Em chẳng biết gì nhiều về anh ta cả,
và càng không biết nhiều, em sẽ càng dễ bị kích động đấy.
Antonia, làm ơn, Em chỉ...
chỉ cần một chút thôi.
Một lời khuyên cuối cùng nữa thôi với tư cách làm chị.
Sự nghi ngờ tồn tại là để được lắng nghe.
♪ ♪
MAN: Mau đến và giành lấy những tấm vé nào!
MAN: Amelia Wren! Cô nàng có thể bay cao đến đâu?!
WOMAN: Và rồi sau đó,
tôi cần phải khẳng định rằng...
MAN: Amelia Wren!
WOMAN: Chà, tôi đã đọc qua cả rồi...
♪ ♪
MAN: Này nhóc! Tránh khỏi đường đi nào!
MAN: Nhanh nào. Tránh ra.
♪ ♪
JAMES: Cô ta đến muộn.
Hẳn rồi, nhưng đó không nên là những gì anh cần quan tâm.
JAMES: Chúng ta sẽ bỏ lỡ ánh sáng mất thôi, John.
JOHN: James, bộ anh không thấy mấy đám mây trông đáng ngại kia sao?
JAMES: Tôi đã không ngừng giải thích với Miss Wren về
tầm quan trọng của việc nắm bắt được đúng ánh sáng
và đúng cơn gió vào đúng thời điểm,
- còn cô ta thì cứ lờ tôi đi. - James, nhìn lên trên xem.
Không có gì đáng ngại đâu, John.
Những dữ liệu rôi ghi nhận được vào sáng nay đã khá rõ ràng.
Tôi không có ý nghi ngờ anh đâu, James,
nhưng trước đây, những dự báo về thời tiết của anh từng sai lệch,
và có khả năng rằng anh đã nhầm lẫn...
NED: Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.
Ah.
JAMES: Ned Chambers,
Đây là John Trew, người bạn vô cùng tốt của tôi.
John, đây là Ned, một trong những doanh nhân dày dạn
người đã mạnh dạn đầu tư vào cuộc thám hiểm của chúng ta.
Đừng có bảo với tôi là chuyến bay không thể diễn ra nhé.
Mr. Chambers, chúng tôi là những khoa học gia về khí quyển, và điều chúng tôi có thể nói là,
thứ duy nhất không ai có thể kiểm soát được, chắc là, không khí.
NED: Tôi đã trả tiền cho khí đốt, cả tiền lụa cho các anh nữa.
Và chẳng phải đây là chiếc khinh khí cầu mạnh mẽ nhất
và to lớn nhất trước nay hay sao?
Cho dù vậy, nó vẫn không là gì trước thời tiết bất thường cả.
Hẳn ngài sẽ không muốn gánh trách nhiệm nếu sai sót xảy ra đâu, quý ông.
Tôi hẳn không muốn chịu trách nhiệm cho việc bồi hoàn $10,000
đã phải bỏ ra vì lời hứa của các anh với mọi người sẽ biến chuyến đi thành lịch sử.
Chúng tôi sẽ bay mà, Ned. Chúng tôi sẽ bay.
Tôi chỉ cần cố giữ trong 90 phút, để bay cao lên bầu trời
và một khi chúng tôi vượt qua những đám mây, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tốt. Tôi chỉ cần biết thế, cho nên.
Giờ thì, không phải anh đã hứa sẽ phóng cái này lên lúc 5:00 sao?
tôi đã sẵn sàng.
Chỉ là tôi đang chờ phi công của chúng tôi đến thôi.
Và đây hẳn không phải lần đầu Miss Wren khiến tôi phải chờ đợi.
JOHN: Anh quả là người đàn ông dễ chịu đấy!
Con người ta hẳn phải chịu thỏa hiệp để đạt được sự vị đại mà,
bạn thân mến của tôi.
- Và ông ta...
chỉ là một trong những thỏa hiệp thôi...
♪ ♪
AMELIA: Xin chào, tất cả mọi người, chào mừng sự hiện diện!
MAN: Mừng cô quay trở lại, Amelia!
AMELIA: Các bạn đã sẵn sàng chưa nào?
WOMAN: Amelia!
Cô đến muộn quá sức đấy nhé.
Bài học đầu tiên cho việc điều khiển khinh khí cầu.
Chúng ta là những sinh vật của bầu trời
và không cần thiết có sự tôn trọng nào cho chiếc đồng hồ dưới mặt đất đâu.
Mr. Glaisher, chẳng lẽ anh không phải là một quý ông thực thụ sao?
- Nắm tay tôi kéo lên nhé!
- Làm đi, Glaisher! - Làm đi! – Hãy nắm tay cô ấy đi!
WOMAN: Trông có vẻ như là anh chưa từng gặp phụ nữ bao giờ nhỉ!
- Đừng để một người phụ nữ phải đợi! - Thôi nào, Mr. Glaisher!
MAN: Nắm lấy tay cô ấy đi!
WOMAN: Nắm lấy tay cô ấy đi, Mr. Glaisher!
Ohh, anh hư thật!
Cô sẵn sàng chưa vậy?
Mr. Glaisher, anh hẳn không biết tôi đã sẵn sàng đến mức nào đâu.
AMELIA: Posey!
- Chó ngoan.
MAN: Cô ta mang cả theo một con chó!
- Posey.
JAMES: Không, không, không.
Không, tuyệt đối không thể.
Sẽ không đời nào chúng ta có thể mang một con chó theo cả.
Tôi vừa mới nói với anh là chúng ta cần phải chơi đùa với đám đông cơ mà,
và hẳn là họ thích con chó của tôi hơn là mấy cái hộp của anh đấy.
Đó là những dụng cụ đo khí tượng thiết yếu cần có đấy.
- Và đây cũng là một con chó thiết yếu phải có.
- Cô này tên là Posey.
Không thể thiếu được...
- Posey!
Đi nào. Chúi vào trong đi.
- Cảm phiền nhé.
AMELIA: Thứa quý ông và quý bà,
ngày hôm nay, bản thân tôi... Amelia Wren...
khoa học gia nghịch ngợm của tôi, Mr. Glaisher...
- và cô nàng chó phi thường của tôi, Posey
sẽ làm thay đổi cả thế giới này đấy.
Mọi người đã sẵn sàng để chúng tôi thực hiện điều này chưa?
Chiếc khinh khí cầu mà tôi đang đứng lên đây...
The Mammoth... là chiếc khinh khí cầu độc nhất vô nhị,
Sẽ cho phép chúng tôi bay cao hơn vào không trung, lên bầu trời
bay cao và xa hơn bất kì người đàn ông và phụ nữ nào từng bay trước giờ.
♪ ♪
Người Pháp đã đạt đến 23,000 feet.
Ngày hôm nay, chúng tôi sẽ phá vỡ kỉ lục ấy
và giành lại nó cho những bờ biển xinh đẹp kia!
Ai mà biết trước được điều gì chứ?
Biết đâu chúng tôi có thể chạm mặt trăng
và mang trở về...
- những ngôi sao nhỏ!
Ngày hôm nay sẽ là ngày lịch sử được lập nên,
và tất cả mọi người ở đây sẽ là một phần trong đó .
Mr. Glaisher, giờ là khoảnh khắc của anh đấy.
Lên đây nào.
Pháo hoa sao?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Rồi, tôi chỉ cần lướt sơ lại những dữ liệu mặt đất của mình…
và tiến hành kiểm tra lại thiết bị lần cuối thôi.
Vậy thì, thiết bị của tôi…
- thì đã được chuẩn bị từ trước rồi.
Giờ thì, đừng chạm sợi dây này nhé, Mr. Glaisher,
vì nó sẽ làm thoát hết khí đốt đấy.
Tôi biết khinh khí cầu hoạt động ra sao mà.
Uh, cô đang làm gì vậy?
AMELIA: Chúng ta bay nào.
- Bầu trời đang mong đợi. - Không, chờ đã.
Những dữ liệu mặt đất này vô cùng cần thiết đấy.
Nếu mà chúng không chính xác thì...
Thượng lộ bình an, ông bạn già.
AMELIA: Tạm biệt...!
- Này, cô đang làm gì đấy? - Cho mọi người thấy những gì họ bỏ ra là đáng giá!
Nó…Nó sẽ không làm hư hại gì đến quả khinh khí cầu chứ?
Chắc vậy.
Tạm biệt!
JAMES: Ôi lại chúa.
AMELIA: Tạm biệt!
Chuyện này thật vớ vẩn mà.
Đó là những gì mà người ta gọi là giả trí đấy, Mr. Glaisher.
Được rồi, Tôi chẳng thấy nó có gì được gọi là giải trí cả.
nó hẳn đòi hỏi... khiếu hài hước bên trong anh,
thứ mà anh có vẻ đang thiếu đấy!
JAMES: Thật là nực cười mà.
AMELIA: Đừng khó tính thế chứ.
Đưa tôi con chó nào.
Ý cô là sao chứ, đưa con chó cho cô sao?
- Đưa Posey cho tôi nào, Mr. Glaisher. - Tôi sẽ không đưa con chó cho cô đâu.
Mr. Glaisher, con chó. Ngay bây giờ.
- Tạm biệt!
- Nhanh đi.
- Lẹ lên nào! - Gì chứ, cô vừa muốn tôi...
- Sao đây, đưa nó ngay cho cô sao? - Chuyền nó lên đây sao.
- Phải, chuyền nó lên đây. - Được rồi!
- Đến đây nào, Posey. Lên đây. - Được rồi.
JAMES: Ôi không, đừng!
MAN: Anh đã thấy chưa nào?
Làm tốt lắm, Posey.
NED: Lại đây nào, Posey. Lại đây, cô gái.
MAN: Đây rồi. Ah!
Mr. Glaisher, anh đang ở trên không trung
lần đầu tiên trong đời đúng chứ.
Tôi cho là anh nên giảm bớt thì giờ nhăn mày khó chịu với tôi và...
dành nó để quan sát thế giới xinh đẹp mà chúng ta vừa mới rời khỏi.
♪ ♪
AMELIA: Khá hoành tráng, đúng không?
London đấy .
♪ ♪
Mọi thứ trông thật...
Không trọng đại hay sao?
Cô có làm được gì đó nghiêm túc không, Miss Wren?
Một số thứ...
Đám đông tụ lại để chứng kiến chúng ta phá vỡ kỷ lục độ cao.
Họ không nhất thiết phải xem một con chó bay biểu diễn mà.
Mm. Anh vẫn thấy không thoải mái vì điều đó sao?
Tôi đã trải qua phần lớn cuộc đời đến giờ
bị người khác cười nhạo những gì mà tôi làm, Miss Wren.
Tôi vẫn cứ hy vọng ngày hôm nay sẽ chứng minh một điều ngoại lệ.
Nói tôi nghe xem, điều gì mới quyết định danh tiếng của anh?
Danh tiếng của tôi sao?
Phải, chỗ đứng của anh trong giới khoa học ấy.
Những báo cáo mà tôi đã viết, những khám phá mà tôi đã phát hiện ra.
Danh tiếng của anh được xây dựng trên những trang giấy,
còn danh tiếng của tôi thì được tạo nên từ những tiếng hò reo phấn khích.
Và tất cả những người dưới kia, họ đến để được giải trí.
Và những người như vậy, nếu anh không biết thì…
chính là những người đã trả tiền cho chuyến đi này đấy.
Anh bắt đầu ngắm nhìn khung cảnh sao?
Tôi cũng đang nhìn vào thứ tương tự đấy.
Đừng có mà nói với tôi rằng đám mây đó không phải là điều nên lo lắng nhé!
Tôi là khoa học gia; còn cô là phi công.
Chúng ta hãy hoàn thành vai trò của mình, được chứ?
♪ ♪
JOHN: James!
- James! - Thôi nào, John.
- Tôi sẽ không bỏ lỡ khoảnh khắc cất cánh đâu. - Nó ở trên không mà.
Chúng ta vẫn có thể đứng dưới đất và quan sát được mà.
Chúng ta phải quan sát nó ở nơi thuận tiện nhất, Johnny.
JOHN: Ôi chúa ơi.
(HAI NĂM TRƯỚC)
JAMES: Bầu trời trong vắt, Cho nên tôi tin là nó sẽ cất cánh thuận lợi thôi,
Điều đó nghĩa là đúng chính xác sau 24 giây chúng ta sẽ nhìn thấy nó.
JOHN: Anh có nhận thấy…
Ông ta sẽ không thể làm nó rời khỏi mặt đất được không?
JAMES: Charles Green sẽ làm nó bay lên được.
JOHN: Chắc là sẽ không sát mép mấy tòa nhà lắm đâu.
Nghe đây, John, anh có thể ngừng cau có với tôi được chứ?
- Này... - Bộ tôi có tính toán thời gian đã bỏ ra
khi giúp anh ghim mấy con bướm lên bảng sao?
Ghim bướm thì đâu có phải là sự theo đuổi nguy hiểm như thế này chứ.
- Năm, bốn,
ba, hai,
- một.
JOHN: Chắc là có điều gì đó.
Van ga bị đứt. Hay lụa bị rách.
♪ ♪
Ông ấy hẳn đã nghĩ lại về hình dáng của quả khinh khí cầu.
Nói rộng hơn ở phần trên, giống như một chiếc dù.
Điều đó thông minh đấy!
JOHN: Tôi nhìn chút được không?
Được, Anh nhìn đi. Đây này!
John.
Nếu anh đã nhìn đủ rồi thì...
Anh biết đấy, anh sẽ có cơ hội mà!
Họ sẽ nhận ra giá trị của anh thôi.
Tôi cho rằng họ đã nhận ra giá trị của tôi khá đủ rõ ràng rồi.
JAMES: Thưa quý vị! Thưa quý vị!
Chúng ta, nay đã biết rõ hơn về thế giới xung quanh mình
hơn bất cứ thời điểm nào khác trong lịch sử.
Và dẫu vậy, cho đến nay ta vẫn, vẫn, bị giới hạn…
bởi sự thiếu hiểu biết của mình về những gì thực sự tồn tại trên bầu trời kia.
Giờ đây, với những thành quả mà chúng ta đã tạo ra trong việc cất cánh quả khinh khí cầu
ở đây tại Hiệp hội, tiên phong bởi Charles Green,
chúng ta có thể tiếng xa trong ngành khí tượng học cả hàng thập kỷ.
Sự phân tích về từ trường của trái đất,
quang phổ mặt trời, kiến thức về điểm tụ sương,
sự hiểu biết về oxy lơ lửng trong không khí,
- khí quyển... - Cậu ta muốn có quả khinh khí cầu của tôi đấy!
- Không đâu, thưa ngài.
Không đâu, thưa ngài, tôi chỉ muốn xin nguồn tài trợ cho chuyến thám hiểm của riêng tôi
- lên trên bầu trời thôi.
Bằng việc thu thập dữ liệu,
Tôi tin rằng chúng ta sẽ khám phá các mô hình
- và những mối tương quan mà... - Thưa quý ngài,
chúng ta là khoa học gia, chứ không phải là thầy bói đâu.
Anh đang nói đến việc dự báo thời tiết sao.
Nhưng bộ nó không phải là trách nhiệm của chúng ta với tư cách khoa học gia,
để tìm ra trật tự trong hổn loạn hay sao, thư quý vị?
Làm ơn, nếu chúng ta có thể hiểu rõ bầu trời phía trên đầu mình thì...
Anh vốn không thể dễ dàng tiếp cận để dự đoán sự vận động của thời tiết
- hơn là sự chuyển động của một con ếch trong bình đâu.
JAMES: Nếu chúng ta có thể hiểu rõ bầu trời
- ngay trên đầu ta, thưa quý vị...
Thưa quý vị, chúng ta sẽ...
- Anh đang ảo tưởng đấy, anh bạn của tôi. - Với sự hỗ trợ tài chính từ các vị,
chúng ta đang ở trên ranh giới của sự thay đổi phi thường.
Khả năng tiến bộ trong việc dự báo thời tiết có lẽ...
- nó có lẽ sẽ cứu sống mọi người.
Thưa quý vị. Quý... Quý vị, làm ơn!
MAN: Chúng tôi phải ngồi đây nghe suốt những điều vớ vẩn này sao?
Làm ơn!
♪ ♪
ARTHUR: "James Glaisher tiếp tục đề cập
"trong tuần này tại Hiệp hội Hoàng gia
về kế hoạch nghiên cứu của anh ta về khoa học thời tiết."
Trên tờ báo The Times. Con đã đọc nó chưa?
JAMES: Vâng, con đã đọc nó rồi, Pa.
"Để mà đệm nhiều tràn cười hơn."
- Thôi mà, Arthur, Làm ơn dừng lại đi. - Bất kể là gì đi nữa, họ cũng sai rồi.
Hẳn là, nhiều người hơn đã nghĩ rằng con sai đấy.
Hẳn nhiều người đã từng không tin vào Newton.
Newton sao? Oh, James à.
Newton đã thay đổi cách nhìn của chúng ta về Trái đất,
và những hành tinh cùng những vì sao.
Còn con, con tin mình có thể dự đoán được...
khi nào trời có lẽ sẽ đỗ mưa.
Là… những thứ mà mọi người đang nói về con, James,
bộ chúng không... gây tổn thương sao?
Con ước là chúng đã không làm bố tổn thương.
♪ ♪
JAMES: Thời gian là
- 9 phút 23 giây.
Độ cao là 5,400 feet.
Và nhiệt độ của không khí là 64 độ F.
AMELIA: Tuyệt vời. Liệu anh có thể...?
- Gì thế? - Chỉ là… chỉ là ở phần trên.
Yeah.
Anh nên mặc bộ đồ bằng vải dầu chống mưa lên đi, Mr. Glaisher.
JAMES: Được rồi.
Mày ra đây nào.
AMELIA: Anh gắn gì vào mấy con bồ câu đó vậy?
JAMES: Dữ liệu của chúng ta.
Oh. Tôi hiểu rồi.
Thật yên tâm vì anh đã lường trước cái chết của chúng ta đấy.
Tôi chỉ đơn giản đảm bảo, phòng khi chúng ta không thể quay về.
♪ ♪
AMELIA: Ới mây ơi.
"Còn gì diễm phúc cho vạn vật sinh tồn
"hơn là việc tận hưởng niềm vui thú...
- với tự do..." PIERRE: "Với tự do,
Và làm chủ mọi thứ của thiên nhiên."
CẢ HAI: "thống trị bầu không khí từ mặt đất.."
PIERRE: "...đến nơi cao nhất bầu trời,
để nuôi dưỡng hoa cỏ từ những đặc tính rực rỡ"
JAMES và PIERRE: "Để tiếp nhận bất cứ thứ gì
làm mắt ta vui vẻ…"
Spenser.
Bài thơ "Số phận của bướm"
Đó là một trong những bài thơ yêu thích của tôi.
Bất ngờ thật.
Tôi không nghĩ anh lại là một người đàn ông văn chương đến vậy.
Những người đàn ông của khoa học, uh, cũng có thể yêu thơ ca, thưa Miss Wren.
Chồng tôi đã rất thích bài thơ đó.
Tôi hẳn rất mong chờ được gặp chồng cô đấy.
Tôi cũng không chắc liệu anh ấy có thích anh không.
Thật sao?
Anh ấy không thích những người chỉ ưa nghiên cứu hơn là thực hành.
Chúng ta có chắc là thời tiết như thế này vẫn ổn chứ?
Bởi vì bản năng mách bảo với tôi rằng...
Bản năng vốn không liên quan đến việc dự báo thời tiết đâu.
Anh đang lừa tôi sao.
Mọi dữ liệu mà tôi thu thập sáng nay
đều khá rõ ràng, thưa Miss Wren.
Chẳng có lợi ích gì khi che đậy những lo ngại cả.
Anh dẫu có nói gì thì chúng ta cũng đã bị kẹt ở đây rồi.
Áp suất này đang thay đổi nhanh hơn tôi dự liệu
Chúng ta sắp ướt nhẹp đến nơi rồi.
Và nó đã bắt đầu rồi đấy!
♪ ♪
Tôi không chắc mấy dụng cụ của anh có công dụng nhiều ngay lúc này.
Chúng ta cần nẹp nó lại,
cho nên làm ơn mặc cái áo mưa của anh vào đi
Không có giải thưởng nào cho sự cố chấp đâu đấy.
- James.
Nếu anh không định nghe tôi, thì hãy nghe nó đi.
Nhưng chẳng có một dữ liệu nào của tôi báo hiệu nó sẽ có bão cả.
Chà, chuyện rõ là vậy đấy, và giờ thì ta đang ở trong tâm bão,
đó chính xác là nơi mà chúng ta không nên có mặt.
Đừng lo lắng!
Khinh khí cầu này không làm bằng vật liệu dẫn điện,
nên chúng ta sẽ không bị sét đánh đâu.
Và nếu chúng ta bị đánh trúng,
thì khí đốt sẽ nổ tung, vậy thì ta sẽ không thể sống nổi lâu…
đủ để tôi khẳng định rằng...
Giữ chặt nào!
Bỏ mấy cái dụng cụ đó đi ngay thôi!
Những dụng cụ này sẽ giúp chúng ta...
Ở yên đây và giữ bình tĩnh nào!
Tôi cần đưa chúng ta thoát khỏi điều này.
Không! Không!
Chúng ta không thể hạ xuống được!
Đây có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta!
- Tất nhiên là chúng ta sẽ không hạ xuống. - Ô, không sao?
Có 2 cách để thoát khỏi cơn bão.
Một là hạ xuống dưới, hai là phải di chuyển lên trên nó.
Cách an toàn nhất là đi lên.
Đi lên là cách an toàn nhất sao?
Anh đã nghĩ mình đang ở trên khí cầu cùng ai vậy?
Amelia!
- Amelia! Amelia!
- Đưa tay cho tôi!
Giữ chặt!
Nắm lấy tay tôi! Nắm lấy tay tôi!
1!
2!
3!
♪ ♪
- Cô vẫn ổn chứ? - Vâng.
Giữ chặt nhé!
Nó vẫn chưa xong đâu.
♪ ♪
Một cuộc thoát chết ngoạn mục thật!
Hay phải gọi là vô cùng thông minh!
Cháu có thể nhìn xuyên qua ống nhòm của chú không, thưa ngài?
Chẳng có gì để nhìn cả.
Chúng ta đã mất dấu họ khi cơn bão đi qua rồi.
Gì cũng được, cháu chỉ muốn nhìn một chút thôi, thưa ngài.
Cháu sẽ không trộm nó đâu.
Ta không cho rằng cháu sẽ lấy mất nó.
Cháu có hứng thú với không trung sao?
Ngài không ước có thể được ở cùng trên đó với họ sao?
Không, Ta chỉ thêm gánh nặng không cần thiết cho họ mà thôi.
Như nhau cả mà.
Có ai đó chạm đến những vì sao.
Có người lại thúc đẩy những người khác về phía chúng.
Cháu ước mình có thể ở trên đó.
Cháu không sợ những đám mây kia sao?
Mây thì cũng chỉ là hơi nước thôi mà.
Oh.
Vậy còn những con chim, chúng có thể tấn công cháu thì sao?
Cháu có thể được nhìn xuyên qua ống nhòm của ngài không?
Cháu có thể thấy họ, thưa ngài.
Không thể nào đâu.
Cháu… có thể thấy họ thật, thưa ngài. Cháu có thể mà.
♪ ♪
JAMES: Đó là toàn bộ trọng lượng cơ thể tôi đấy.
- Cô ổn chứ?
Được rồi, đi thôi.
Giờ thì, nó hẳn sẽ giữ chặt được.
Tôi hi vọng thế.
Với tôi thì nó trông khá bấp bênh đấy.
Nó cứng cáp hơn vẻ ngoài có thể thấy đấy.
Phải rồi!
James.
James, anh sẽ bỏ lỡ nó mất.
JAMES: Đó là quầng mặt trời!
Trước đây cô từng thấy nó bao giờ chưa?
AMELIA: Anh vẫn chưa từng thấy sao?
JAMES: Chỉ qua sách vỡ thôi.
Tôi tin rằng anh nên kiểm tra lại số dụng cụ của mình đi.
Lâu nay anh vẫn chưa thể viết được một bản dữ liệu tốt kia mà.
Chắc cô có vẻ thích đem tôi ra làm trò cười nhỉ?
Tôi hứng khởi khi sự hứng thú của anh
đặt lên thứ gì khác không liên quan đến những con số.
Cô có để ý thấy hình như mọi thứ hoàn toàn tĩnh lặng không?
Xin chào...!
♪ ♪
Mây hỡi...Xin chào !
Cô có nghe thấy không?
Là tiếng chuông phải không.
- Đó là những tiếng chuông đấy.
- Vậy chúng phát ra từ đâu vậy?
- Đó là tiếng ngựa.
Vậy là điều kiện ẩm thấp đã dẫn tới những âm thanh đó.
- Chúng ta đã... - Đó là những âm thanh của đường phố.
...đã bay qua cơn bão rồi và London vẫn ở quanh đây sao.
Chỉ số của cái áp kế độ cao này thật phi thường.
PIERRE : Amelia. Nhìn anh này.
PIERRE: Amelia. Amelia!
(PIERRE NÓI DỒN DẬP, TIẾNG PHÁP)
Amelia, Nhìn anh này!
Amelia!
- Amelia, Cái này...
Amelia, cô sao vậy?
Cô vẫn ổn chứ?
Nó sẽ chóng qua thôi.
Em không khóa cửa kia mà.
Không, em đã không khóa.
- Em không mặc đồ vào à.
Em vẫn đang mặc đấy thôi.
Và lần cuối cùng em thay chúng là khi nào vậy?
Cho nên chị phá cửa của em vào đây để bảo em đi tắm hay sao?
Lần cuối em vén mấy tấm màn ra là khi nào vậy?
Ánh sáng làm lão hóa mà.
Em muốn đồ đạc của mình có thể giữ lại ánh sáng rực rỡ của riêng chúng.
Vậy thứ gì vẫn đang phát sáng thế?
Mấy cái thứ.., mà đồ ăn của em nằm ngập ở bên trên này ư
hay là mấy thứ mà quần áo dơ của em nằm phủ lộn xộn lên trên này đây?
Em không cần thiết phải nhìn thấy mới biết được nó ở đó.
Được thôi, miễn em vẫn còn hứng thú với việc từ đày đọa bản thân,
Chị không ở đây để thay đổi bất cứ thứ gì cả đâu.
Phillip đã gửi lời mời chúng ta
- đến một buổi tụ tập nho nhỏ. - Oh, không, không, không đâu.
Amelia.
Em thực sự vô cùng ghét cái cách mà chị gọi tên em đấy.
Nó giống như một vị mục sự van xin em thú nhận tội lỗi của mình vậy.
Đã hai năm rồi.
Em thật sự nghĩ Pierre muốn mọi chuyện thành ra như vầy sao?
Không đến lượt chị bận tâm đâu!
Chị sẽ giúp em thay đổi điều này.
Đi nào.
Hai chị em ta cùng nhau!
Và rồi chị sẽ để tùy ý em.
Mm-hmm.
WOMAN: Quả là thực dễ dàng để đòi hỏi
trong vòng tay của một người đàn ông đẹp mã.
- Đúng vậy, uh, chắc chắn rồi. Phải.
Oh, làm ơn.
Mẹ luôn dạy tôi rằng,
tại sao phải có một người đàn ông trong khi có thể có hai người chứ?
- Xin mời. - Oh. Rất sẵn lòng!
- Xin cảm phiền cho tôi một chút nhé? - Bonny.
Đi thôi nào, rồi thì.
Hẳn chị của con phải tự hào dữ lắm khi nó kéo được con đến đây.
Xin chào, Dì.
Con bé cứ tìm mọi cách thuyết phục đám đàn ông mời cháo lên sàn khiêu vũ đấy.
AMELIA: Và họ đã từ chối chị ấy?
FRANCES: I think chắc là họ bị cháu làm cho sợ đấy.
AMELIA: Thú vị thật nhỉ!
Vẫn thế thôi, thật khó để khiến một người phụ nữ đáng sợ mà.
Cô là góa phụ Wren đó sao?
Tôi không thích cái danh hiệu đó đâu.
Nhưng cô là Miss Wren, đúng chứ?
Amelia Wren.
Còn anh có thể là ai nhỉ?
Glaisher. James Glaisher.
Thật hân hạnh được gặp anh, Mr. Glaisher.
Điều…điều gì mang cô đến đây?
- Đây sao? - Phải.
À, thì là... nhu cầu ích kỉ của chị gái.
Còn anh?
Nhu cầu hư vinh của một anh bạn.
Uh, anh ấy cần người hộ tống để thể hiện sự lãng mạn của mình.
Cô ta rõ ràng đáng giá hàng ngàn bảng mỗi năm,
Cho nên tôi bị mắc kẹt ở đây, giống như cô thôi
Được rồi, chúng ta không cần làm nhau mắc kẹt thêm đâu.
Miss Wren, xin lỗi, Tôi là một…Tôi là một khoa học gia,
một nhà thiên văn học và một nhà khí tượng học, và tôi...
Một nhà khoa học, một nhà thiên văn học và một gì nữa…?
Tôi tin rằng thời tiết có thể được dự đoán trước.
Miss Wren, tôi cần triển khai một nghiên cứu về không khí,
và tôi cần phải lên trên không trung.
Và tôi cũng cần sự giúp đỡ của cô đấy.
Vậy anh đã có khinh khí cầu chưa?
Vần chưa, không.
- Anh chưa có. - Vậy nên anh muốn mời tôi,
trong khi chính tôi mới phải là người đưa ra lời mời sao?
Không, Tôi cần chúng ta... Tôi cần cô đưa chúng ta bay lên trên cao hơn
hơn bất cứ người nào khác đã từng làm. Thấy sao nào?
Nhảy với tôi đi.
Nhảy với cô sao?
Phải, nhảy cùng tôi, và chúng ta sẽ có thể trao đổi nhiều hơn.
Amelia. Um... Oh.
(Nhạc WALTZ)
Tôi cho rằng cô đang tham gia một trò chơi ở đây.
cùng những người khác trong căn phòng này.
Anh nghĩ tôi đang cố làm những người khác ghen tức hay sao?
Anh không hấp dẫn đến vậy đâu!
Có vẻ mọi người đàn ông trong căn phòng này đều thấy sửng sốt
khi thấy tôi trò chuyện với cô, chứ đừng nói đến việc nhảy cùng nhau.
Không, tôi đang tưởng tượng, trò chơi của cô là với ai đó khác kia.
- Anh thông minh đấy. - Tôi chỉ quan sát thôi.
Hay anh quá tự phụ.
Và có một số điều khiến tôi có thể tin tưởng
rằng những dự đoán của mình về anh là chính xác.
Chắc là anh sẽ chả có…
nhận được một lời mời nào đến sự kiện tối nay đâu.
Suy đoán này chắc là hợp lý chứ?
Dựa trên cơ sở nào cô lại đưa ra nhận định đó vậy?
Bộ suit của anh đã lỗi thời từ hai năm trước rồi,
đôi giày của anh thì cũng thật kinh tởm,
dán nhảy thì lố bịch… người dẫn dắt là tôi, anh thì không…
và bởi vì quý ông này…
rõ ràng là chẳng hề biết anh là ai cả.
Oh.
AMELIA: Dù sao cũng cảm ơn vì điều nhảy nhé.
JAMES: Tôi đã không nhận ra là ngoại hình
lại quan trọng với cô đến vậy, và xin cô thứ lỗi
vì tôi vố không sống theo tiêu chuẩn của xã hội này đâu.
Tôi chả quan tâm anh đang mang là loại giày nào.
Mà tôi quan tâm đến việc anh đang nói dối tôi.
Nó sẽ là chiếc khinh khí cầu của cô.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là được trả tự do…
để được thực hiện những thí nghiệm của mình.
Tôi đâu phải là huấn luyện viên được thuê.
Tốt rồi, vì tôi cũng đang tìm kiếm một nhà khoa học đồng hành.
Để hiểu rõ được thời tiết, Miss Wren, chính là để hiểu rõ
làm sao để khiến cho con tàu trên biển và thủy thủ đoàn được an toàn hơn,
những trang trại có năng suất hơn,
rồi thì chúng ta có thể chuẩn bị cho mình và thế giới mình đang sống trước những trận lũ lụt,
hạn hán hay nạn đói.
Chúng ta có thể cứu được hàng nghìn sinh mệnh.
Tôi muốn mình có thể viết lại những quy luật của khí quyển, Miss Wren.
Và tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Vậy nên, cô sẽ…
...giúp tôi chứ?
♪ ♪
AMELIA: Yeah, trông nó có vẻ khá...
ANTONIA: Em đang trừng phạt chị hay sao!
Ồ, em không chắc rằng một xưởng chứa đầy khí đốt dễ bốc lửa
lại là nơi an toàn cho trẻ con đâu.
Hẳn em đang trừng phạt chị vì đã lôi kéo em
đến buổi tối nực cười đó.
Không đâu, thực sự em rất biết ơn chị vì đã kéo em theo
đến cái buổi tối lố bịch đó đấy chứ.
Không thì em làm sao có cơ hội nào để quen với Mr. Glaisher chứ.
- Giờ thì, những cô nhóc,
Dì tin rằng chúng ta có bánh hạnh nhân ở đâu đó đấy.
Nếu đó không phải là bằng chứng cho việc em đang trừng phạt chị,
- thì chị không biết nó nghĩa là gì chứ. - Không phải ngay đây.
Chị đã ghét việc em bay lên trời cùng Pierre,
nhưng sao em lại muốn tự mình làm việc đó chứ, thậm chí chị không thể…
Em đi cùng Mr. Glaisher mà.
Em là em gái duy nhất của chị.
Chị không muốn mất em vì bất kì sự dại dột nào nữa đâu.
Vậy chị thà để em tìm thấy một người đàn ông rồi chuẩn bị cho việc kết hôn
còn hơn là cống hiến bản thân mình sao.
Chị chỉ mong em tìm được một cách để làm bản thân hạnh phúc thôi.
Em đâu thể cứ chạy trốn khỏi những vấn đề của mình chứ.
Em phải đối diện với chúng ở ngay đây, trên mặt đất này, cùng với bọn chị.
Nhìn đi, Antonia, em là người điều khiển khinh khí cầu sành sỏi,
và em muốn tận dụng những gì mình làm tốt.
Yeah, nhưng em cũng là một người phụ nữ đầy phẩm chất.
Em có thể tốt đẹp trong nhiều thứ khác nữa.
Em có thể sống một cuộc đời đẹp đẽ nhất trong xã hội,
chỉ cần là em hãy thử như thế thôi.
Và nếu đó không là thứ em mong muốn thì sao?
Vậy thì em hãy học cách để mong muốn nó!
Cao trên kia,
là nơi em tìm thấy niềm hạnh phúc to lớn nhất.
Anh ta mới là niềm hạnh phúc, chứ không phải chiếc khinh khí cầu chết tiệt đó.
Đi nào, các con gái. chúng ta sắp muộn bữa trưa rồi!
♪ ♪
JAMES: Vậy cô đã từng bay cao đến thế này bao giờ chưa?
AMELIA: Một lần duy nhất.
Cùng với Pierre sao?
Chúng ta có đủ thời gian mà.
Sao cô không thử kể tôi nghe về anh ấy chứ?
Thật ngại vì tôi không muốn dây vào
lịch trình tán gẫu cùng với anh đâu.
Tôi chẳng có gì để kể cả.
- Đầu của anh không đau hay sao? - Không.
Tôi không thể cảm thấy gì cả. Xin lỗi, tôi…
Tôi không hề có ý...
Những gì đã xảy ra với cô,
Tôi đã không cố ý khơi gợi chúng lên.
Nó sẽ giúp chữa lành.
Sẽ không để lại vết sẹo nào.
Ở độ cao này ư?
Nhìn kìa.
♪ ♪
Nhìn đây.
JAMES: Anh ấy đã đúng.
Tên ngốc ấy đã đúng.
Về tất cả những thứ kỳ diệu này.
Anh bạn của tôi John... John Trew... anh ấy đã có một nghiên cứu về chúng.
Vậy nên, anh ta đã đưa ra giả thuyết, rằng ngoài những con chim,
tồn tại một luồng không khí, mà chỉ những con côn trùng mới có thể di chuyển,
và tôi chưa từng tin tưởng cậu ấy.
Và tôi chưa từng nghĩ rằng, chúng ta lại là người chứng minh cậu ấy đã đúng.
Cẩn thận nào!
Oh.
Nó bay đi kìa.
JAMES: Cô nghĩ bọn chúng đang bay đi đâu?
AMELIA: Có lẽ quyết định của chúng dựa vào những cơn gió.
Anh ấy hẳn sẽ thích điều này lắm.
Pierre.
Chồng tôi từng...
là người đàn ông gan dạ nhất mà tôi biết.
Anh ta luôn nhìn thấy được những khả năng mà người khác không thể, nhưng…
...phẩm chất bền bĩ nhất mà anh ấy có là một…
tình yêu sâu sắc và chân thật đối với vẻ đẹp của thế giới này.
♪ ♪
Cảm ơn anh.
Những người kia có lẽ đã đẩy tôi đi xa hơn.
Cảm ơn anh… vì không làm như thế.
Tôi không thể định lượng nổi những mất mát mà cô đã trải qua.
Không.
Hẳn là không thể đâu.
Quay lại với mớ dụng cụ của anh đi, Mr. Glaisher.
Tôi nói là hãy quay lại với công việc của anh đi mà.
Tôi nên làm vậy.
♪ ♪
MAN: Bộ cô ấy lạc đường sao?
AIRY: Wren, phải cô không?
Amelia Wren?
Tôi đang tìm James Glaisher.
Cô rất được chào đón… ngồi đợi bên ngoài
trong khi chúng tôi dẫn anh ta đến.
Cô thấy đấy, chúng tôi có hẳn chính sách cư xử thật bình đẳng giới tính...
Thế có lẽ tôi sẽ tự tìm anh tay vậy.
Rất vui được gặp lại ông, Charles.
JAMES: Thời gian, Johnny?
JOHN: 17 giây.
Nào, James. Hãy tưởng tượng anh
lao nhanh xuống mặt đất.
Nhanh lên nào, anh bạn. Những thiết bị của anh sẽ bị vỡ tan tành mất.
JAMES: Yep.
- 26 giây đấy. Làm tốt lắm.
Và anh đã nói tôi không thể vượt quá 30 giây.
- Những trực giác của tôi đã rời bỏ tôi... - Miss Wren.
- Đây hẳn là một vinh dự. - Tôi không muốn rời bỏ anh...
- Tôi có thể đưa cô đi tham qua một chút nhé? - ...nhưng tôi em rằng tôi phải như thế thôi.
Bỏ rơi tôi sao?
Việc chế tạo đã được triển khai rồi mà.
Chiếc khinh khí cầu vĩ đại nhất từng được làm.
Tôi không muốn trèo lên khinh khí cầu nữa, Mr. Glaisher.
Tôi không bao giờ muốn trèo lên đó thêm lần nào nữa.
Không, không, không, không.
Không đời nào, điều đó không chấp nhận được.
Một số tiền khổng lồ đã được bỏ ra cho điều này rồi.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng tôi đã quyết định vậy rồi.
♪ ♪
chào buổi tối, Mẹ.
ETHEL: Chàng lang thang đã quay trở vè rồi sao.
- Tuần trước con đến kì hạn rồi đấy. - Vâng, con biết con đã...
Xin lỗi. Con vẫn đang, uh... Con đang làm một số chuyện...
Phải, chúng ta đã đọc hết những gì về con trên các tờ báo rồi.
Lời của tất cả mọi người, James.
Phụ nữ không thuộc về khinh khí cầu, xuất hiện trước công chúng.
Và cô ấy đã tạo màn trình diễn như thế của cô ấy.
Danh dự của con có nguy cơ bị hủy hoại.
Được rồi, mẹ à, mẹ sẽ vui lòng nếu được nghe kể rằng,
cuộc thám hiểm đã bị hủy bỏ.
Đó là vì Miss Wren mới là người sẽ không muốn mạo hiểm cùng con.
Bố đang ở trên lầu sao?
James, tâm trí của ông ấy lại trở nên tồi tệ nữa rồi.
Nó lại tệ hơn sao?
Nó cứ đến rồi đi.
Hãy trông chừng ông ấy cẩn thận nhé.
Nó khó chịu chứ?
- Ethel! Ethel! - Oh, Bố! Thưa bố, là con đây.
- Là James. - Ethel!
Nghe này, mẹ biết con ở đây mà. Con là James.
Con là con trai của bố.
Con là... Con trai của chỉ mới có 10 tuổi thôi!
Con đã già hơn rồi.
Giờ thì, bố đã xem gì… Bố đã nhìn thấy gì ở đây vậy?
Oh, hãy tránh xa cái đó ra đi!
Pallas? Bố đang nhìn chòm sao Pallas sao?
Tất nhiên ta đang ngắm nhìn Pallas rồi.
Nhắm chuẩn đấy!
- Đây này. - Đừng cứ cho rằng…
bố có thể nhìn được mọi thứ qua chúng chứ!
Đây là những thấu kính ta dạy cho con để chiêm tinh kia mà.
Chúng khá là hữu dụng cho một số việc đấy.
Chuyến đi của con.
Con sắp có một chuyến đi.
trên khinh khí cầu!
Phải, con đang cố đây, bố!
Yeah.
Để ngắm những vì sao à?
Con hy vọng vậy.
Ta từng mơ về việc lấy tấm trải giường,
rồi dùng nó đón một ngọn gió
và nhảy múa trong một chiếc dù lượn giữa những vì sao.
Con biết mà. Bố đã kể cong nghe rồi.
Mm. Không gì cả...
không gì huyền bí hơn, cũng không gì đẹp đẽ hơn…
một ngôi sao trên bầu trời đêm.
♪ ♪
ARTHUR: Mm.
Anh đang… làm gì ở đây vậy?
Anh… anh biết quy tắc mà.
Không được phép vào trong phòng của ta.
- Con…Con chỉ... - Và hãy tránh xa mấy ống nhòm đó của ta.
Chúng rất quý giá đấy, James.
Con biết rõ điều đó, bố. Con đã mua nó cho bố kia mà.
- Ông ấy mệt rồi đấy. - Oh.
Có lẽ tốt nhất là không nên làm ông ấy kiệt sức.
Cảm ơn, Ethel. Đưa chàng trai này rời khỏi đây đi.
Được, anh yêu.
Để nó xuống đi, khi ông ấy còn tin con.
Chúc ngủ ngon. con sẽ…, um...
Con sẽ gặp bố vào tuần sau.
James.
Cho chuyến đi của con!
Cảm ơn bố!
Hãy chứng minh họ đã sai đi, James.
Tuần sau.
Mm.
Mr. Green?
Mr. Green, thưa ngài? Thưa ngài.
Đây không phải Mr. Glaisher sao, người điều tra thời tiết đây mà.
Tôi tin rằng cậu ta… muốn được mô tả như là…
một nhà khí tượng học, Charles.
Ồ tất nhiên rồi. Vậy thì, chúc may mắn với điều đó nhé!
Như là tôi chắc chắn biết được, thưa ngài,
Tôi không không đủ khả năng thu hút nguồn tài trợ,
kể cả từ Hiệp hội Hoàng Gia, hay bất cứ từ chổ chức nào khác.
rằng rôi cần phải được bay.
Đó là một nỗi trăn trở đắt giá, anh bạn…
Tôi nghe nói ngài đang tìm cách
- để làm cho một chiếc khinh khí cầu khác bay lên. - Đúng thế, tôi...
Vậy thì, tôi ất muốn trở thành cơ hội thứ hai của ngài!
Tôi sẽ chứng minh bản thân mình là một đồng sự đáng tin cậy, thưa ngài!
Tôi có những ý tưởng mạnh mẽ về cách gia tăng…
mức hydro trong khí than
mà tôi tin rằng đó chính là chìa khóa để giúp ngài,
và ngài có khả năng sẽ phá được kỷ lục chiều cao.
Cậu đã bao giờ ở trên một chiếc khinh khí cầu chưa?
Tôi đã nghiên cứu rấ kỹ lưỡng về chúng.
Cậu đã bao giờ trải qua việc bị tê cóng, khí áp thấp,
và chịu những tác động biết đổi ý thức do thiếu oxy lên não chưa?
Làm thế nào để học được ngoài việc phải thực tiễn hóa chứ?
Đó chính xác là những gì tôi cần trong lần thứ hai: một lý thuyết gia.
chẳng hề có khái niệm gì về sự nguy hiểm thực sự của không trung.
Hãy tìm thêm một kẻ điên rồ nữa để theo anh lên chiếc khinh khí cầu.
Uh, có lẽ là một tên người Pháp.
Hoặc là, tốt hơn là, người phụ nữ đó đấy.
Chúc một ngày tốt lành nhé!
♪ ♪
JAMES: 22,200.
AMELIA: Anh có niềm tin vào mấy cái nhiệt kế này chứ?
22,400.
Nếu có, thì chúng ta đang ở 21 độ, và nó khá lạnh đấy.
22,500. Được thôi, cô có thể ghi chú lại nhiệt độ.
Hmm. Anh tin tưởng để tôi viết vào cuốn sổ của anh sao?
Tôi lấy làm vinh dự đấy!
Chúng ta đã chậm lại rồi à? Không phải ta đang ở độ cao 22,600 sao?
Oh, té ra cô cũng có hứng thú đấy nhỉ!
Và giờ ta đã vượt mức 22,600 rồi.
- Không thể chịu nổi anh thật! - Còn cô thật phấn khích.
Và đó là 22,700.
- Lịch sử sẽ được viết lại thôi. - 22,900.
CẢ HAI: 23,000.
Chúng ta giờ đã cao hơn
bất cứ người nào trước nay
đã từng bay lên trời.
♪ ♪
Cảm ơn đã mang tôi theo lên chiếc khinh khí cầu của anh, Mr. Glaisher.
Cảm ơn đã mang tôi theo lên chiếc khinh khí cầu của cô, Miss Wren.
Cảm giác như không có khác biệt gì nhỉ?
Trái lại mới đúng.
Đây là khoảnh khắc mà tôi…
đã chờ đợi cả cuộc đời mình.
Khá nghi ngờ là tôi cũng đã chờ đợi nó đấy!
JAMES: Đúng rồi, bây giờ thì…
AMELIA: Anh vẫn nghĩ rằng, có lẽ ta không thể quay trở lại được sao?
Tôi chỉ muốn gửi một lời nhắn đến Charles Green thôi.
23,900 feet.
Giờ chúng ta thậm chí đang lên cao ngày càng nhanh hơn.
Cô có biết chứ? Liệu cô có thể giải thích không?
Đó là do không khí loãng hơn.
AMELIA: Cái khinh khí cầu đang phồng lên đấy.
Chúng ta cần nghĩ đến việc làm nó chậm lại!
Vậy thì, không khí đang đẩy chúng ta đi lên.
Không phải nó thật ấn tượng sao?
AMELIA: Tôi chắc, giờ là thời điểm anh cần mặc bộ đồ vải dầu của anh lên đấy.
Tôi làm gì có mang bộ đồ vải dầu nào. Chúng luôn rất nặng nề.
Ồ, tôi đã nói trước là anh cần bộ đồ vải dầu kia mà!
Được rồi, các thiết bị thì quan trọng hơn chứ.
Giới hạn trọng lượng là điều cần thiết!
Nếu tôi có bệnh một chút khi quay về…
Bệnh một chút sao? Anh…anh mang theo 4 cái nhiệt kế,
anh mang theo mấy cái hộp kì lạ này,
nhưng anh lại không hề mang theo quần áo cần thiết cho mình
- để chống lạnh và bị ướt hay sao? - Cứ đi tiếp đi mà.
Đừng dừng lại. Cái lạnh chỉ choàng lấy ta khi ta để mặc nó thôi.
Chúng ta phải đi xuống ngay thôi.
Chờ đã. Không, không. Ta không thể hạ xuống. Chưa được đâu.
Cách tốt nhất để vượt qua một cơn bão là di chuyển lên trên.
Tôi dẫn lời của cô đấy, quý cô đáng mến. Vậy nên, có lẽ cách tốt nhất
để ngăn cản cơn lạnh cũng là di chuyển lên trên đấy.
Và anh đã căn cứ vào thứ khoa học vớ vẩn nào thế?
Thứ khoa học đã chỉ ra, với mọi lớp không khí
mà chúng ta đang du hành qua, để vào trong vùng chưa được biết tới..
Vậy nên, với mỗi lớp không khí mà chúng ta đang du hành qua
- gần với mặt trời hơn. - Tôi tin rằng chúng ta đã hoàn hành xong…
Vậy nên, những phát hiện mà tôi vẫn đang khám phá tiếp đây,
- chúng còn có sức nặng hơn. - Anh sẽ đông lạnh đấy!
- Làm ơn, chúng ta còn gì để mất chứ? - Mạng sống của chúng ta.
Điều này có thể còn quan trọng hơn là mạng sống của chúng ta nữa!
Làm ơn mà. Tôi biết cô cũng khao khát thực hiện điều này như tôi vậy.
Tôi đang hạ xuống đây.
Dừng lại.
Đừng mà.
Chiếc khinh khí cầu này đã bất chấp…
mọi thứ mà chúng ta đã ném vào nó.
Nó không phải là về chiếc khinh khí cầu!
Điều này không phải là về khoa học.
Nó là về cuộc chiến của chính anh với ai đó khác đang làm chủ anh.
- Và tôi cũng phải chiến đấu chống lại chúng. - Ôi trời ơi!
- Đây là, đây không là… - Tôi...
Nó là, nó là về điều này.
Hãy nhìn nó xem.
♪ ♪
Không còn thứ gì có thể đẹp hơn,
cũng không gì có thể huyền bí hơn những ngôi sao trên bầu trời kia .
Và nhìn chúng ta xem!
Chúng ta đang nhảy giữa những vì sao ấy.
♪ ♪
Cô hẳn muốn đọc những câu thơ đó trên khinh khí cầu, Amelia.
(TIẾNG LATINH) "Caelum certe...
- "Patet, ibimus illi." - "Patet, ibimus illi."
"Hẳn là, bầu trời đang trải rộng,
Hãy để ta trôi theo xuôi dòng."
Bầu trời đang mở rộng.
Nó đang mở ra!.
Giờ thì, anh có hiểu rằng
sẽ đến thời điểm chúng ta không thể đi được xa hơn nữa chứ?
Phải, Tôi hiểu.
Anh có hiểu rằng
quyết định chỉ là nằm ở tôi chứ?
Có, Tôi hiểu.
♪ ♪
JAMES: Cảm ơn cô.
Hãy nói với tôi khi nào ta có thể hạ xuống, nếu tôi xứng đáng với sự cảm tạ của anh.
Cô đáng nhận sự cảm tạ của tôi mà.
Chào buổi tối, Miss Wren.
tôi đã quyết định rồi, Mr. Trew.
Và tôi hiểu điều đó. Tôi chỉ muốn tới tặng cô cuốn sách này thôi.
AMELIA: Chúng thật đẹp.
JOHN: Hẳn đây là những bức ảnh về sự hình thành bông tuyết.
Một nghiên cứu về những khả năng tính toán về tự nhiên,
một nghiên cứu được thực hiện bởi James...
James Glaisher.
Anh ấy tin rằng bầu trời có thể được tìm hiểu.
Về vấn đề này tôi cũng nắm rõ.
Đáng buồn thay, thỉnh thoảng anh ấy vẫn tính toán sai.
Anh ây dự đoán tối nay sẽ đổ tuyết cô có tin được không?
Nhưng thường xuyên hơn là sai lầm, anh ấy tìm được những sự thật đáng chú ý.
Đi cùng anh ấy, hẳn cô sẽ tự khám phá được điều này.
- Tôi đã từng. - Xin lỗi anh...
Tôi... Rõ ràng tôi đã trả lời với anh ta là không rồi.
Anh ta không nên cử anh tới nữa để cố thuyết phục tôi làm gì.
Anh ấy đã không cử tôi tới.
Anh ấy cho rằng tôi là một gã kém năng lực thuyết phục người khác.
- Tôi ở đây với tư cách của riêng mình. - Anh sẽ không khiến cho tôi
- từ bỏ ý định của mình đâu, Mr. Trew. - James tin rằng
có thứ gì đó phi thường ở trên bầu trời kia.
Và vì thế, đây là một cơ hội, tôi không nên bỏ lỡ chứ gì?
Cô hiểu lầm ý tôi rồi.
Nó không phải là một cơ hội, mà là một nghĩa vụ.
Trong cuộc đời này, mấy người được trao cho cơ hội để thay đồi thế giới chứ!
Cô đã được trao cho một trọng trách, thưa Miss Wren.
Cô phải gánh lấy nó.
Đọc sách vui vẻ, thưa quý bà.
♪ ♪
JAMES: Độ cao? - Độ cao, độ cao.
- Mm. - 26,500 feet.
26... Còn nhiệt độ?
Còn nhiệt độ là…
- 5 độ F. 5.
Đây là một điều kì lạ nhất.
Chúng ta càng lên cao, độ ẩm càng giảm xuống sao.
Ở đây hầu như không có chút hơi nước nào.
AMELIA: Chỉ vẫn là băng thôi!
Những nhiệt độ này, vẫn chưa từng thấy trước nay!
Chúng là mức đóng bằng mà chưa có ai dự đoán được cả!
AMELIA: Yeah.
JAMES: Và nhiệt độ đã là bao nhiêu nhỉ?
AMELIA: Um, 5 độ.
JAMES: Năm...
Oh, Gắng gượng nào!
Được rồi.
- Mày ra đây nào.
Không có gì phải bận tâm đâu.
Chúng ta còn những con khác mà.
Ôi, ta chẳng còn con nào nữa!
AMELIA: Anh đang làm gì vậy?
- Giảm bớt trọng lượng. - Giảm…trọng lượng sao?
Chỉ là một hậu quả đơn thuần của việc giảm áp suất không khí thôi.
Chiếc…khinh khí cầu này không an toàn đâu, James.
Và nó còn nghiêm trọng hơn nhiều so với tôi từng tiên liệu.
James, áp lực lên mặt vật liệu có thể dẫn đến
- việc nó bị xé toạt, và ở… - Khí than đã nở ra rồi, và…
...ở độ cao này, những… những vết rách có thể gây chết người đấy!
- Anh đang làm gì thế hả?
Chúng ta không thể bớt trọng lượng hơn nữa!
Không!
Đưa cho tôi bao cát nào!
Đến lúc chúng ta phải hạ xuống rồi!
Tôi sẽ không dừng lại
chỉ vì cô không thể chịu được thêm một chút áp lực.
Anh không thấy chuyện gì đang xảy ra hay sao?
James, việc thiếu oxy đang tác động lên não bộ của anh đấy!
Chúng ta sẽ chết nếu không chịu hạ xuống ngay bây giờ.
Chồng cô đã từ bỏ mạng sống vì chính sự liều lĩnh của anh ấy.
Tôi cũng sẽ làm thế, nhưng dành cho khoa học.
- Anh chả biết gì về cái chết của chồng tôi cả.
Ai cũng biết rằng anh ấy đã đẩy mạnh hơn mức anh ta cần làm.
Giờ hãy tưởng tượng lại câu chuyện đó đi,
và tưởng tượng lần này tôi mới chính là người lái…
...rằng anh ấy… đã bảo tôi dừng lại,
rằng tôi đang quá mạo hiểm với chiếc khinh khí cầu…
PIERRE: Nước mắt có vị tệ chứ?
Các đường nay đã bị xé toạc ra.
Tôi… tôi đã đấu tranh...
quá mức gian nan cho vị trí của mình ở trên bàn đứng này.
AMELIA: Chúng ta đang rơi xuống quá nhanh.
PIERRE: Chúng ta sẽ chết ở đây mất thôi!
Ta cần giảm thêm trọng lượng nữa!
♪ ♪
Thôi nào. Hẳn phải có thứ gì chứ. Suy nghĩ, suy nghĩ thử xem!
- Phải. Phải. - Suy nghĩ nào.
Cảm ơn em đã trao cho anh nơi nào đó để mình thuộc về.
Tiếp tục tìm kiếm nhé.
Không! Pierre! Không!
♪ ♪
JAMES: Amelia.
Tôi rất lấy làm tiếc!
Đừng...
chịu trách nhiệm...
cho cái chết của người khác.
Nó sẽ là sai lầm đấy.
Anh sẽ không bao giờ có thể tự tha thứ cho bản thân được.
Tôi thành thật xin lỗi!
Thực sự đấy!
Giờ thì...
...ta hãy hạ chiếc khinh khí cầu này xuống thôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là chúng ta đã…
khám phá ra rằng oxy sẽ…
Ôi mở ra đi, khốn thật!
Mở ra!
Đi nào!
Đi nào…
AMELIA (GIỌNG NGHẸT): Thôi nào!
James. James.
- Anh phải tiếp tục vận động. - Được.
Anh... Nếu anh nằm im,
thì… thì tình trạng thiếu oxy sẽ xảy ra.
Van xả khí đã bị đóng băng rồi!
Tôi…tôi cần phải trèo lên và mở nó ra.
Hãy sống sót!
- Sống sót nhé.
Sống sót nào.
♪ ♪
PIERRE: Amelia. Amelia.
(TIẾNG PHÁP) Hãy nhìn anh.
Cảm ơn em...
... đã trao cho anh nơi nào đó để mình thuộc về.
♪ ♪
- Bây giờ chúng ta có nghe tin gì không? - Không.
Chúng ta sẽ chỉ nghe thấy gì nếu điều tồi tệ gì đó xảy ra thôi.
Chúng ta càng không nghe gì, thì…
đó mới là tin tốt hơn về nó.
- Vậy thì chúng ta cầu nguyện cho sự yên lặng hay sao? - Đúng thế.
Cầu nguyện cho sự yên lặng!
♪ ♪
Vẫn chưa có tín hiệu gì từ họ cả.
Oh, chúa ơi!
James!
Thôi nào.
Oh, chúa ơi!
Thôi nào. James!
- Cố lên.
Cố lên nào.
Come on.
♪ ♪
James.
James. James.
James.
James, chúng ta đã sống sót!
Chúng ta đang đi xuống.
James.
James, James.
James.
James?
Chúng ta đang đi xuống.
Tôi không thể để điều này lại xảy ra nữa.
James.
Cái thiết bị 2 ống kì dị của anh
đang làm gì đó thật đặc biệt, anh biết chứ!
Ý cô là cái ẩm kế của tôi sao?
Nó đang sủi bọt đấy.
Bộ điều đó không đầy ý nghĩa sao?
Hẳn nó có chứ.
Chúng ta đang hạ xuống.
Phải đấy.
Tôi đã không…cảm giác được.
Anh có mà.
Và tôi nghĩ là mình đã mất trí rồi!
Có vẻ như là thế thật!
Vậy thì, cố lên nào.
Thời gian: một giờ đồng hồ,
- 11 phút và 19 giây.
Độ cao?
28,600 feet.
Và nhiệt độ?
Không biết nữa!
Thiết bị đó đã bị ta làm mất rồi!
- Và ẩm kế của tôi đang ngày càng tốt hơn.
Thứ này cũng chả có tác dụng chi lớn lao.
Những dữ liệu ghi nhận việc hạ xuống của chúng ta chẳng có gì đáng chú ý hết.
Oh, tay của cô.
Vậy ra, anh không có chỗ đựng quần áo, mà lại có chỗ đựng rượu mạnh hay sao?
Chà, một nhà khoa học sẽ không là gì nếu thiếu thốn thiết bị của mình.
- Đưa tay cô ra đây.
Anh định làm gì thế?
Nó sẽ hơi đau một chút đấy.
Xin lỗi, nhưng cô cần đưa tay ra!
- Tôi biết mà.
Nó đau đấy!
- Nó có… uh, tốt hơn chút nào không? - Không.
Tệ hơn thì có.
Tôi không biết cô đã làm gì cho tôi ở trên đó,
nhưng tôi không nghi ngờ gì hẳn đó phải là một hành động vĩ đại.
♪ ♪
- Ôi đôi tay đáng thương của cô. AMELIA: Xem kìa!
Và giờ tuyết rơi rồi.
Oh.
Cứ như là chúng ta vẫn chưa chịu đủ ấy!
Nó sẽ qua thôi.
Nó có thể khá thú vị khi phân tích nước tan chảy đấy!
♪ ♪
Chị tôi đã muốn biết
lí do tôi lại muốn leo lên khinh khí cần một lần nữa.
Tôi nghĩ đó là vì tôi đã muốn thấy…
tất cả những gì tôi từng biết tất cả những thứ anh ấy dạy tôi…
...tất cả những thứ tôi đã đánh mất dành cho điều gì đó.
Vậy thì...
Tôi cần khiến những thứ này có nghĩa
trước khi tôi có thể tính toán kha khá những gì mà chúng ta đã đạt được,
những mà nó, uh...
Có vẻ như là không khí có phân cấp độ của nó,
- Đó, … đó không phải là ý của tôi. - …nó có cấu trúc bên trong nó.
Newton từng nói rằng chúng ta đã xây quá nhiều bức tường
- và không xây đủ cầu. - Tôi không muốn nghe Newton nói gì.
Tôi muốn nghe anh nói kia.
Cả cuộc đời mình, tôi tìm thấy sự thoải mái khi làm khoa học.
Nó tạo ra ý nghĩa cho nhiều thứ mà ta vốn không thể kiểm soát.
Nó mang lại một mức độ trật tự cho…
những hỗn loạn xung quanh chúng ta.
Nhưng trong khi ta có thể giải thích về kiến thức khoa học
đằng sau một quầng sáng hoặc là chuyện tuyết rơi…
...thì chúng ta lại không thể giải thích cho vẻ đẹp của nó.
♪ ♪
Cùng nhau...
chúng ta đã mang những vì sao đến gần hơn.
Chúng ta đã mang những vì sao đến gần hơn.
♪ ♪
Anh có chú ý điều gì lạ về những bông tuyết không?
- Nó không rơi xuống.
Nó đang lơ lửng.
Nó đứng yên.
JAMES: Kì lạ thật. Có thể là gì nhỉ…
Chúng ta có lẽ… nếu chúng ta di chuyển cùng vận tốc với nó.
Cùng vận tốc với tuyết hay sao?
Khí đốt, chúng vẫn đang thoát ra!
Kết hợp với việc giảm đi áp suất, điều đó có nghĩa là…
Chiếc khinh khí cầu đang sụp xuống.
AMELIA: Nhanh lên, giúp tôi nào!
Kéo đi!
- Kéo!
- Thứ đó là cái quái gì trên đời thế? - Giày của tôi!
Có lẽ tốt nhất đừng nên hỏi về nó.
Nhưng nếu giày của cô ở trên đó, điều đó có nghĩa là ...
Chắc là chúng ta dành thời gian để cảm ơn sau đi !
Chúng ta cần giảm bớt trọng lượng!
Rất nhiều trọng lượng đây, ngay thôi!
♪ ♪
Đi nào.
Cái rương, cái rương!
Để cho tôi.
- Một, hai.
AMELIA: Chúng ta nên vứt cả áo khoát .
Tay của tôi…
Giúp tôi nào.
Yeah. Để cho tôi.
Thôi nào!
Nó không có tác dụng, Amelia!
Nó không có tác dụng!
Trèo lên cái vành đó đi!
- Sao cơ? - Amelia, trèo lên cái vành đó đi!
Chúng ta cần bỏ cái giỏ đi! Nó là thứ nặng nhất!
Nhanh nào!
♪ ♪
Nhanh lên!
Cố lên!
AMELIA: Đúng thế đấy!
- Cố lên!
- Ah - Một cái nữa!
Giữ chặt!
Vẫn chưa đủ nữa!
- Chúng ta vẫn đang rơi quá nhanh. - Nó sẽ đủ thôi.
Amelia?
Amelia, cô đang làm gì thế hả?
Tôi không chắc là mình có ý định sống sót qua khỏi chuyện này không!
Amelia, Không! Quay xuống lại đi!
Amelia!
Ga trải giường!
Amelia, ga trải giường!
Chúng ta sẽ cắt dây giữ khuôn của chiếc khinh khí cầu,
và rồi tấm lụa sẽ bung ra thành tấm lưới,
và nó sẽ hoạt động như một tấm dù bay!
- Sẽ không có tác dụng đâu! - Sẽ được thôi!
Tôi sẽ không quay về một mình đâu.
Amelia, tôi sẽ không quay về một mình đâu.
Hoặc là cả hai chúng ta hoặc là không ai cả.
Giữ chặt nhé!
Ta giữ chặt nào!
Whoa!
JAMES: Nó đã thành công!
Ta đã làm được rồi!
Ồ! Vẫn chưa xong đâu!
James!
JAMES Amelia?
James!
♪ ♪
- James! - Amelia, tôi đang đến đây!
James!
- James! - Amelia!
James.
Amelia!
James.
Tôi chỉ đang đến tìm cô!
Có vẻ như là không được nhanh lắm nhỉ.
Anh có thể đứng được chứ?
Tôi thà là không!
Và nếu tôi giúp anh thì sao?
Vậy thì tôi sẽ đứng lên!
♪ ♪
AMELIA: Nó đã được ước tính rằng…
chúng tôi đã bay đạt đến độ cao 37,000 feet vào hôm đó.
Bảy dặm cao.
ARTHUR: "Hai người lái khinh khí cầu
"đã đến gần mặt trăng và những vì sao
hơn tất cả mọi chủng tộc con người từng thực hiện trước nay. "
Tờ báo The Times, Ethel. Bà đã đọc nó chưa?
ETHEL: Rồi, Arthur, Tôi đã đọc rồi.
Cậu bé của ta.
AMELIA: Những báo cáo được ghi lại tỉ mỉ của James Glaisher
đã cho thấy rằng không khí có nhiều lớp khác nhau bên trong nó,
một khám phá đã dẫn đến
những dự báo khoa học đầu tiên về thời tiết.
Thực sự là việc tôi có thể hiện diện tại đây
để trình bày trước quý vị là dựa vào một số may mắn,
một vài sự hỗ trợ...
...và sự gan dạ đáng kinh ngạc của Amelia Wren.
Vậy nên, chúng tôi kể ra câu chuyện của mình
không nhằm mục đích được thỏa chí,
mà vì sự tiến bộ của tri thức con người,
...và vì lợi ích của tất cả chúng ta.
♪ ♪
AMELIA: Chúng tôi đã bay lên trời
với tư cách để khám phá, để tìm ra những điều mới mẻ,
để thay đổi thế giới.
Đi nào, em thậm chí đã bay trong điều kiện thời tiết tệ hơn nữa kìa!
- Dù sao bọn chị cũng chưa làm phi công như em được đâu!
Không đời nào nhé!
AMELIA: Nhưng bạn không thay đổi thế giới
theo kiểu đơn giản bằng việc nhìn vào nó.
Bạn thay đổi nó thông qua cách bạn lựa chọn sống trong thế giới đó.
♪ ♪
Hãy nhìn lên.
Bầu trời đang trải rộng.
♪ ♪
("HOME TO YOU" BY SIGRID PLAYING)
♪ Không thể đợi đến khi em ra ngoài ♪
♪ Tự hỏi thế giới sẽ ra sao ♪
♪ Em biết rằng em phải thay đổi suy nghĩ của mình ♪
♪ Em không nhận ra nó đã xảy ra sớm đến vậy♪
♪ Tất cả thật sớm ♪
♪ Nhưng em thấy thế giới bây giờ thật khác ♪
♪ Ở đó là một nơi ven biển ♪
♪ Và đó là quê nhà của em ♪
♪ Khi em không biết phải nói gì ♪
♪ Khi em không biết phải làm gì ♪
♪ Có một không gian em cần ngồi bên trong đó♪
♪ Nó được vây quanh bởi cảnh tượng em yêu thích♪
♪ Khi em cần giữ chặt một bàn tay♪
♪ Cần ai đó để kể ra mọi sự thật ♪
♪ Liệu sẽ ổn chứ nếu em quay về nhà với anh? ♪
♪ Anh ♪
♪ Độc lập đến với một cái giá ♪
♪ Và em muốn hỏi xin lời khuyên của riêng anh ♪
♪ Nhưng em biết Em sẽ ổn thôi ♪
♪ Với một cách cửa luôn mở sẵn ♪
♪ Bất kể em có làm gì ♪
♪ Dẫu em có làm gì ♪
♪ Mm, nhưng em nhìn thế giới bây giờ thật khác ♪
♪ Ở đó là một nơi ven biển ♪
♪ Và đó là quê nhà của em ♪
♪ Khi em không biết phải nói gì ♪
♪ Khi em không biết phải làm gì ♪
♪ Có một không gian em cần ngồi bên trong đó ♪
♪ Nó được vây quanh bởi cảnh tượng em yêu thích ♪
♪ Khi em cần giữ chặt một bàn tay ♪
♪ Cần ai đó để kể ra mọi sự thật ♪
♪ Liệu sẽ ổn chứ nếu em quay về nhà với anh? ♪
♪ Không, em không muốn đi tiếp ♪
♪Khi em rời xa ♪
♪ Và anh ở quá xa ♪
♪ Oh ♪
♪ Nhưng nếu em cần anh nhắc nhở em ♪
♪ Rằng chẳng có gì thay đổi cả ♪
♪ Nó sẽ ổn chứ nó sẽ ổn chứ ♪
♪ Với anh sao? ♪
♪ Và em nhìn thế giới bây giờ thật khác ♪
♪ Vì ở đó là một nơi ven biển ♪
♪ Và đó là quê nhà của em ♪
♪ Khi em không biết phải nói gì ♪
♪ Khi em không biết phải làm gì ♪
♪ Có một không gian em cần ngồi bên trong đó ♪
♪ Nó được vây quanh bởi cảnh tượng em yêu thích ♪
♪ Khi em cần giữ chặt một bàn tay ♪
♪ Cần ai đó để kể ra mọi sự thật ♪
♪ Liệu sẽ ổn chứ nếu em quay về nhà với anh? ♪
♪ Không, liệu sẽ ổn không ♪
♪ Nếu em quay về nhà với anh? ♪
(SONG ENDS)