- Cướp! - Đứng lại. Đồ khốn.
Cướp!
Đừng đuổi theo tôi.
Cái gì vậy?
Đứng lại.
(DON LEE)
Đứng lại cho tôi!
(KIM YOUNG KWANG)
Chạy đâu mất rồi?
Có chịu đứng lại không hả?
Ôi trời ơi...
Tôi bảo đứng lại mà!
Đi chỗ khác đi!
Đuổi vậy đủ rồi...
Anh sẽ biết tay tôi.
Đừng có chạy.
(KỊCH BẢN: KIM SEONG JIN)
Này, tên ăn cướp.
- Quay lại đây! - Đừng qua đây!
- Đừng qua đây mà! - Anh ta điên rồi.
- Đi đi! - Anh làm tôi đứt tay rồi.
Đi theo tôi. Này!
- Cứu tôi! Tôi không biết bơi! - Thật là không biết điều.
Đây!
Đừng buông tay đấy.
Suỵt. Là Hyun Ji.
Anh cứ tự nhiên.
Anh cảnh sát ơi.
Alô, Hyun Ji.
Không. Hôm nay anh nghỉ mà.
(ĐẠO DIỄN: JO WON HEE)
- Nắm lấy này. - Anh cảnh sát ơi! Cứu với!
Xin lỗi...
Không, không phải vậy...
(BẠN MA PHIỀN TOÁI)
Tại anh hết đó. Cô ấy cúp máy rồi!
Bà lớn tuổi rồi thì ở nhà đi.
Còn ra ngoài chọc giận người khác? Bà điên à? Có điên không?
Người khác nói chuyện mà bà lờ đi sao?
Nhìn cái gì?
Sao?
Sao hả?
Thích nhiều chuyện à?
Nghe này bà già.
Bà lên cơn đau tim sao?
Tới giờ lên chầu trời rồi sao?
Này! Có cất đi không?
Sao nào?
Sao hả?
Sao?
Bà già.
Bà bị điếc sao?
Sao hả?
Ông muốn gì?
Ông muốn gì hả?
Khốn kiếp!
Tôi muốn xuống xe.
Hả?
Tới trạm của tôi rồi.
Chú à.
Gì?
Chú quản lý võ đường này phải không?
- Thì sao? - Vậy sao lúc nãy chú không giúp bà cụ đó?
Sao chú phải giúp bà ấy?
Đừng có lo chuyện bao đồng. Đi đi.
Thật là vô tích sự.
Cái con bé này...
Này!
Thật là khó ưa mà...
(CÔNG LÝ CHIẾN THẮNG! VÕ ĐƯỜNG JANG SU)
Mấy đứa này sao không lo luyện tập hả?
Chào huấn luyện viên.
Bắt cặp luyện tập đi. Nhanh lên. Luyện tập đi chứ.
Đang làm trò gì vậy?
- Huấn luyện viên. Con chưa có ai bắt cặp. - Hả?
Rồi. Bong Gu à.
- Này! - Dạ?
- Qua đây. - Sao vậy anh?
Bắt cặp với thằng bé và luyện tập đi.
Em đâu phải huấn luyện viên ở đây.
Tôi sẽ miễn tiền tháng sau cho cậu.
Nhanh lên đi.
Luyện tập đi nào.
Chào bác sĩ, tôi nghe đây.
Sao?
Thật vậy sao?
Vâng. Tôi hiểu rồi!
Vâng.
Tuyệt quá!
Không có gì. Xin lỗi.
Chị định kho hay nướng ạ?
- Kho đi. - Vâng. Cá kho. Tôi làm cho chị ngay đây.
Có ngay.
Mời ghé mua!
Đại hạ giá đây.
- Nhà chị có dầu mè không? - Có.
Cho vào một muỗng sẽ giúp khử mùi tanh đó.
Cô vừa trẻ, vừa giỏi bán hàng, lại dễ thương nữa.
Có bạn trai rồi à?
Đâu phải ai dễ thương cũng có bạn trai đâu chị.
Sao? Muốn làm mai cho tôi?
- Ừ. Nếu như cô còn độc thân. - Thật sao?
Tôi làm mai cho.
Cảm ơn chị.
- Lần sau lại tới nha. - Tạm biệt.
Gì chứ? Em chưa có bạn trai sao?
Tránh ra.
Em sao vậy?
Anh coi anh kìa.
Ngày nghỉ cũng bị thương được sao?
Kẻ xấu đâu có nghỉ ngày nào đâu em.
Thật là...
Cái đó nguy hiểm lắm.
Anh đừng chọc giận ai đang cầm dao chứ.
Đào à, dọn hàng rồi đi ăn gì nhé?
Đừng đụng vào em.
Anh sao vậy hả?
Mình đi hẹn hò đi.
Anh đừng có buồn cười như vậy. Em phải bán cho hết mớ này đã.
Lũ cá thu ngu ngốc.
Anh cản đường quá đi.
Anh biết rồi. Anh thay đồ rồi quay lại liền.
Đừng có quay lại đây. Ngày nào cũng để bị thương.
Anh trở lại ngay.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
May mắn là đã có người hiến tạng.
Thật sự cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Chúng tôi sẽ làm vài bước kiểm tra rồi tiến hành phẫu thuật sau hai tuần.
Thật sự cảm ơn bác sĩ!
Bác sĩ là ân nhân cứu mạng của tôi.
Anh hãy ngồi xuống đi.
Vâng.
Vấn đề này có hơi nhạy cảm...
Anh đủ khả năng chi trả không?
Chuyện đó bác sĩ không cần lo.
Nếu cần... Tôi sẵn sàng bán võ đường của mình.
Bác sĩ cứ chuẩn bị phẫu thuật cho con gái tôi đi.
Được. Tất nhiên rồi.
Phẫu thuật xong thì con gái anh có thể thoải mái chạy nhảy.
Vâng. Tôi biết rồi.
Bác sĩ, tôi nợ anh...
Đừng mà. Anh đừng làm như vậy.
Thời gian qua anh đã chăm sóc rất tốt cho Do Kyung.
Từ giờ tới lúc phẫu thuật, hãy tiếp tục chăm sóc tốt cho con bé.
Tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh, bác sĩ.
- Cảm ơn bác sĩ. - Anh khỏe thật đấy.
Bác muốn mua cá thu sao?
Cảm ơn bác.
- Ừ. - Lần tới bác lại ghé nha!
Chào.
Cảm ơn bác.
Bán hết rồi sao?
Sao anh còn quay lại?
Tất nhiên là vì buổi hẹn hò của chúng ta rồi.
Em muốn ăn gì?
Anh qua đây đi.
Sao?
Ngồi xuống.
Tay.
Không phải. Là tay kia.
Trời ơi.
Rồi.
- Ối! - Đau lắm sao?
Đâu có. Không đau gì cả.
Xong rồi.
Không có em thì phải làm sao?
Ừ. Anh thấy đỡ hơn rồi.
Thật sao?
Ừ.
Hãy cẩn thận giúp em. Xin anh đó.
Ừ.
Em đi thay quần áo đây.
- Đào à. - Sao?
Tụi mình ăn gì đây?
Anh thích ăn gì thì em ăn đó.
Không. Chúng ta sẽ ăn món mà em thích.
Đào à.
Thắng!
Do Kyung à.
Chúng ta đi thôi. Con đang làm gì vậy?
Con đang phơi quần áo.
Con nói dối.
Con lại vật nữa sao?
Đâu có đâu ạ.
Vậy sao con gấu nằm chết giấc?
Ba đã cấm con rồi mà.
Nhanh lên đi. Cô giáo mắng cho bây giờ.
Không được vật lộn nữa, biết không?
Nhưng mà con muốn.
Sau khi ngủ 15 giấc nữa thì con sẽ làm phẫu thuật.
Phẫu thuật xong rồi con có thể tập judo và chạy nhảy.
- Thật ạ? - Tất nhiên.
Cho nên từ giờ tới lúc phẫu thuật con không được vật hay chạy, biết chưa?
- Dạ. - Móc tay với ba.
- Con hứa. - Rồi.
Con gái của tôi đáng yêu chưa này.
Chải đầu tiếp thôi. Ta phải đi rồi.
Chắc phải mua cây lược lớn hơn cho con rồi nhỉ?
Khó chải quá.
Hôm nay phải ngoan đó.
- Chào cô giáo. - Con chào cô.
Do Kyung, qua đây.
- Do Kyung, đừng chạy. - Từ từ thôi.
(ĐỒN CẢNH SÁT)
Cái gì vậy?
Muốn ngủ thì bỏ con chuột ra mà ngủ.
- Cảm ơn anh. - Đêm cũng ngủ,
ngày cũng ngủ...
Người như cậu phải kết hôn nhanh đi.
Tae Jin à. Cậu kết hôn trước đi. Cậu có con rồi mà.
Tất nhiên là em cũng muốn vậy.
Nhưng Hyun Ji muốn đợi tới khi tụi em mua lại được căn nhà cửa màu xanh.
Vậy sao? Hyun Ji thật là ngầu.
Thật sự có mục tiêu rõ ràng đó.
Phải. Hoàn toàn không giống với ai đó.
Anh đừng nói vậy chứ.
Mục tiêu của em là không có mục tiêu gì hết.
Anh cứ nói là em không có mục tiêu sống.
Em không có mục tiêu thì em nói em không có mục tiêu thôi.
Trời ạ. Tại sao lại...
- Chào bác. - Mấy người phớt lờ trình báo của dân à?
Tôi còn phải tới đây bao nhiêu lần nữa?
Tôi xin lỗi.
Con cái dù có ham chơi ra sao cũng phải biết đường về nhà mà.
Đằng này con trai tôi mấy ngày không về, lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Không phải chúng tôi không hiểu tâm trạng bác lúc này,
chúng tôi đang cố...
Tôi đóng đủ thuế rồi mà, đúng không?
Tìm con trai tôi. Bok Gil.
- Hiểu chưa? - Tôi sẽ cố hết sức.
Thật là...
Bác đi thong thả.
Viết cái gì mà "Phục vụ vì dân" chứ? Đúng là tào lao.
Chúng tôi sẵn sàng phục vụ.
Bok Gil à...
Ông ấy đi rồi.
Thật là...
(TÌM BOK GIL)
Bok Gil!
Bok Gil à!
Bok Gil à! Mày đâu rồi?
Thật là ngốc.
Bok Gil à!
Này!
Ở bên đây.
Im đi!
Cậu đang làm gì vậy?
Giật cả mình.
Cậu đang làm gì xe của tôi vậy?
Xe này... Là của chú sao?
Cậu tắt cái đó đi được không?
Xe của tôi đó, thì sao?
Chiếc xe này vừa chạy về từ bến cảng sao?
Bến cảng gì? Nó luôn đậu ở đây mà.
Trời tối như vậy rồi chú còn ở đây làm gì?
Tại sao cậu lại quan tâm đến chuyện đó?
Này chú.
Chú không thấy sao?
(KIỂM TRA BẮT GIỮ NGƯỜI NHẬP CƯ, CƯ TRÚ BẤT HỢP PHÁP)
Này cậu. Không nhìn thấy sao?
Võ đường Judo Jang Su.
Tôi dùng xe này để đưa rước bọn trẻ.
Cái này ai dán lên mà chẳng được.
Dán lên cái gì chứ?
Có gì đó đáng ngờ...
- Do Kyung à. - Tôi thấy chiếc xe này ngoài cảng.
Tới giờ uống thuốc rồi đó con.
- Chú dùng xe này... - Ba về ngay.
- ...chở mấy cô... - Tôi đang nghe điện thoại.
Có phải chú dùng xe này để chở mấy cô gái kia không?
Đã nói không phải mà. Đây là xe của võ đường.
Đừng phiền người khác nữa. Đi đi.
Tôi đang rất vội.
Này chú. Chú không thể đi như vậy được.
Trời ạ...
Cậu làm cái gì vậy? Sẽ khiến người khác bị thương đó.
Vậy thì chú mở xe ra cho tôi kiểm tra đi.
Lo làm công việc chết tiệt của mình đi. Đừng có phiền người khác.
Cậu là cảnh sát thì hành động cho giống cảnh sát vào.
- Thì tôi đang làm đây. - Đúng là điên mà.
Này chú.
Không thể tin được.
Chú không được đi.
Chú à.
Này chú.
Chuyện quái gì thế này?
Này chú ơi. Này chú.
Chẳng phải chiếc xe hôm qua sao?
Đi đâu rồi nhỉ? Thật là...
Tìm thấy rồi.
Trốn tôi sao? Tôi sẽ tìm ra cho xem.
Tôi giúp được gì cho cậu?
Lại là cậu nữa sao?
Tôi đang điều tra.
Điều tra cái gì chứ? Ở đây có gì mà điều tra?
Đó là xe của tôi còn đây là võ đường của tôi.
Hôm qua tôi chứng kiến hết rồi. Xe này là vật chứng.
Chú tiếp tục nói dối, tôi sẽ giam chiếc xe này đó.
Cậu đừng có quấy rối công dân vô tội nữa. Mau đi đi.
Cậu động vào xe tôi nữa là tôi đánh cậu đó.
Làm cái trò gì vậy?
Sao lại chụp ảnh tôi?
Vô cùng khả nghi luôn.
Thật là... Đừng có quay lại nữa đó!
Của anh 80 xu.
Tôi lấy cái này luôn.
Vâng.
Chào cô.
Mày nói cái gì?
Chào đại ca.
Dạ em nghe.
Uống rượu sao?
- Hôm nay em không uống nhiều được. - Sao vậy?
Lát nữa em phải giúp Hyun Ji đóng cửa hàng.
Sao mấy cửa hàng cứ phải đóng rồi mở vậy?
Cậu không thấy chán sao?
Chán cũng phải làm.
Thảo nào cậu vẫn còn độc thân.
Kẻ ngốc độc thân như cậu sao hiểu được.
Cá thu tới đây.
Lại là cá thu nữa sao?
Tôi không chịu nổi nó nữa đâu.
Tôi không ăn đâu. Đổi tôi cái khác đi.
- Em gái dễ thương quá. - Cảm ơn chị.
Nhìn giống y hệt ba.
Chú định nướng hay là kho?
Cắt để nướng giúp tôi.
Vâng.
Con không ăn cá đâu ba.
Tại sao vậy? Cá ngon lắm đó.
Dở ẹc.
Con vẫn phải ăn để khỏe lại chứ.
Ăn cá rất tốt cho sức khỏe.
Nhưng mà em bị bệnh sao?
Cô đừng hỏi nhiều, mau làm cá giúp tôi đi.
Vâng. Có ngay.
Ba sao vậy?
- Năm đô đây. - Cảm ơn chú.
Ba sẽ nấu thật ngon cho con ăn.
Ngon mấy con cũng không ăn đâu.
Ba sẽ bắt con ăn.
Con sẽ nhè ra.
Ba sẽ bỏ lại vô miệng con.
Con sẽ nhè ra nữa.
Đợi con ngủ ba sẽ đút cho con ăn.
Ngủ dậy con sẽ nhè ra.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Này, Tae Jin à.
Anh mua cái gì vậy?
- Em không lấy. - Đưa Hyun Ji đi!
- Anh giữ đi mà! - Xem như đây là lời xin lỗi đi!
- Đi mà! - Trời ạ...
Thật là...
Chú ơi, nhặt giúp mấy quả táo với.
Ba ơi.
Bên đó kìa ba.
Đừng quan tâm chuyện người ta.
- Anh à. - Gì?
Anh thấy người đó có gì lạ không?
- Mưa. - Huấn luyện viên Choi.
- Hả? - Huấn luyện viên Choi.
Có chuyện gì?
Người đó rất khả nghi. Chẳng khác gì côn đồ.
Đừng có nói nhảm chứ.
Cái gì mà côn đồ?
Nhìn thì có vẻ bặm trợn vậy thôi
nhưng không phải vậy đâu.
Mấy quả táo này...
Này. Cầm lấy đi.
Tôi muốn bán võ đường nội trong hai tuần.
Phải.
Làm ơn xem giúp tôi.
Vâng.
Huấn luyện viên.
Chết tiệt...
Cậu đang làm cái gì vậy hả?
Cái này bị rách rồi.
Anh là võ sĩ quốc gia, từng phục vụ hải quân nữa.
Sao lại sợ cái này?
Tôi từng phục vụ trong hải quân
nhưng ghét bị hù.
Tôi rất ghét bị làm cho giật mình.
Anh thật sự ghét ma sao?
Đủ rồi. Như xác chết ấy.
Đừng có giỡn nữa.
Bà ơi, bà có sao không bà?
Không. Bà không sao.
- Anh cảnh sát ơi. - Sao?
Có một bà cụ bị thương.
Một bà cụ sao?
Dẫn đường anh nào.
Gì đây?
Lại là tên đó nữa.
Bà ơi.
Bà không sao chứ?
- Bà ngồi dậy được không? - Bà không sao.
Chuyện gì vậy?
Do Kyung à!
- Ba... - Do Kyung, có chuyện gì vậy con?
Có sao không? Nhìn ba nè!
Ba đã kêu con không chạy rồi mà. Sao con không nghe lời ba?
Đi thôi con.
Trời. Lại là chú nữa sao?
Là con gái chú hả? Đừng có la hét với trẻ con vậy chứ?
Chú phải nuôi dạy con bé trở thành người tốt chứ.
Con bé không thể chạy được, tên khốn.
Biến đi!
Đã dặn con đừng quan tâm chuyện người khác mà.
Đồ kỳ quặc.
Về thôi.
Bà sống ở đâu vậy bà?
Bà sống ngay bên kia thôi.
Để con giúp bà.
Chào quý khách. Quý khách đi mấy người?
Mời hai quý cô vào trong.
Chúng tôi sẽ phục vụ hết mình.
Tôi là Cục Cưng đây. Mời vào.
Xin mời vào.
Chúng tôi sẽ phục vụ hết mình.
- Tôi chỉ có bấy nhiêu thôi. - Được rồi.
Chuyện gì vậy trời?
Năm phút nữa.
- Chuyện gì đây? - Tìm được chưa?
Vào trong.
Em lục soát rồi. Không có trong người nó.
Chết tiệt!
Này!
Điện thoại của mày đâu?
Tao hỏi điện thoại của mày đâu?
Điện thoại của nó đâu?
Cô ta vứt đâu rồi. Em không tìm được.
Vậy mày tính sao đây hả?
Dạ, em xin lỗi.
Mày làm việc kiểu vậy sao?
Em xin lỗi.
Này!
Con đàn bà điên này.
Bọn tao đã tốn tiền cho mày đi tàu đến đây.
Không định trả tiền cho bọn tao
mà còn dám quay phim lại à?
Nói. Đoạn phim đó đâu rồi?
Cái điện thoại đó ở đâu?
Nói đi.
Cái này là cái gì đây?
- Anh. - Hả?
Em bắt đầu để ý tới Hộp Đêm Korea đó lâu rồi.
Đoạn phim này trong điện thoại của một cô gái làm ở đó.
Cái này... Là bản gốc sao?
Em đang giữ bản gốc.
Nó đâu rồi?
Tập tin bị hỏng. Em phải phục hồi lại đó.
Cậu biết người có thể làm sao?
Phải. Em có biết một chỗ.
Dạ, em nghe.
Em sẽ có mặt ngay.
- Thật là tệ quá. - Sao vậy?
Giờ em phải đi rồi.
Ừ. Đi đi.
Anh sẽ báo với cảnh sát trưởng vụ này cho.
Xin lỗi anh.
Không cần lo. Cứ đi đi.
- Em đi đó. - Đi đi.
Chỗ này được dọn dẹp sạch sẽ quá nhỉ.
Cảnh sát Kang à. Cậu có trong đó không?
Chú tới rồi sao?
Chỗ này bỏ trống lâu rồi. Tôi nghĩ chắc cũng hơi khó cho cậu.
- Khổ cho cậu rồi. - Dạ không có gì.
Chìa khóa đây.
Hãy sống thật tốt trong căn nhà này như cách cậu luôn chăm chỉ làm việc.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
- Tôi về đây. - Dạ. Chúc chú ngủ ngon!
- Coi chừng bậc thềm. - Dạ vâng.
- Chào chú nha. - Ừ. Chào.
- Cảm ơn chú. - Ừ.
(ANH JONG SIK)
Dạ em nghe.
Dạ? Bây giờ sao?
Ừ. Ba có mua cái này cho con.
Ba sẽ về liền.
(CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI)
Cái xe bên đó...
(THÔNG BÁO KÉO XE)
Chuyện gì thế này?
Mình đậu xe có bao lâu đâu chứ?
Cái thằng đó...
Cậu chết với tôi.
Hết hơi mất...
Cậu ta đâu rồi?
Anh à!
Anh Jong Sik.
Cái gì vậy?
Nó chết chưa?
Thằng khốn đó đi đâu rồi?
Này! Sao lại kéo xe người khác đi hả thằng khốn kia?
Hả? Gì vậy?
Này. Bị làm sao vậy?
Chuyện gì đây?
Lùi lại.
Hắn làm gì ở đây vậy chứ?
Tìm được chưa? Thấy chưa?
Này.
Mày nói tên đó giữ mà.
Có kiểm tra kỹ chưa vậy?
Các người đã làm gì cậu ta?
Tae Jin à.
Tỉnh lại đi, Tae Jin!
Các người đã làm gì hả?
Nó chống cự. Đâu còn lựa chọn nào.
Cái đồ khốn kiếp!
Các người chỉ cần cái thẻ nhớ thôi mà!
Đừng ra vẻ tốt bụng. Lo xử lý chuyện này đi.
Đội tuần tra 11, cảnh sát bị tấn công.
Chuyện quái gì đây?
- Đội tuần tra 11, xin nhắc lại. - Mày điên rồi sao?
Chúng ta phải đi thôi.
Thằng khốn đó. Nó phải chết.
Tae Jin à.
Tae Jin.
Đội tuần tra 11, xin nhắc lại.
Đây là đội tuần tra 11. Đường số 240.
Có cảnh sát bị tấn công. Xin hãy đến ngay.
Tae Jin!
Bên đây! Nhanh lên!
Anh Jong Sik.
Nhanh lên!
Anh Jong Sik.
Anh Jong Sik, vừa nãy...
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đây?
Anh Jong Sik...
(PHÒNG CẤP CỨU)
Di chuyển thật nhẹ nhàng.
- Tránh đường. - Làm ơn tránh đường!
- Huyết áp? - Mức 80/40,
độ bão hòa oxy 90%.
Chuẩn bị cấp cứu khẩn.
- Gọi người bảo hộ. - Vâng.
Bệnh nhân đang hôn mê.
Gọi người bảo hộ đi!
Anh ấy đâu?
Anh à...
Chuyện gì đã xảy ra?
Bác sĩ. Anh ấy sao rồi?
Bệnh nhân bị ngưng tim do xuất huyết não.
Anh ấy vẫn sống phải không ạ?
Về mặt y học thì còn sống.
Anh Tae Jin sẽ tỉnh lại chứ?
Chúng tôi cần phải theo dõi tiếp.
Chưa rõ mức độ tổn thương não nên chưa thể nói trước được.
Anh sẽ như vậy bao lâu hả bác sĩ? Làm ơn đi bác sĩ.
Anh đã làm cái gì vậy hả?
Anh làm gì khi anh ấy bị tấn công?
Anh xin lỗi. Chuyện là...
Anh hãy giải thích đi!
Hyun Ji.
Sao vậy em?
Hyun Ji à.
Anh à. Xảy ra chuyện gì vậy?
Hyun Ji à!
Suýt thì chết...
Anh không sao chứ?
Tôi đang ở đâu?
Anh không nhớ gì sao?
Hôm qua anh gặp tai nạn.
Tai nạn gì?
Tôi không rõ...
Bây giờ là mấy giờ?
Hơn 8 giờ sáng.
Tôi phải đi đón con.
Anh vẫn chưa ngồi dậy được đâu.
Anh không sao chứ?
Do Kyung à?
Con bé trông chừng anh cả đêm.
Do Kyung à, dậy đi con.
Ba ơi...
Sao con tới đây được?
Anh tỉnh rồi sao?
- Cậu dẫn con bé tới hả? - Ừ.
Ngủ ngon không con?
Tôi tưởng cậu đang ăn kiêng?
Đây là bữa sáng của em mà.
Ba không sao chứ?
- Ừ. Ba không sao. - Để con xem thử.
Đau nhiều không ba?
Ba say rồi đánh nhau sao?
Làm gì có.
Chỉ có mình Do Kyung lo lắng cho ba thôi.
Thật là ba không có đánh nhau với người ta không?
Tất nhiên rồi. Nếu không, chú cảnh sát đã tới đây bắt ba rồi.
Tôi là cảnh sát đây.
Vậy là anh đã đánh nhau...
Chào anh cảnh sát.
Một người đàn ông bị nguy kịch. Anh ta là cảnh sát.
Tôi đã nói với anh rồi.
Khi tôi đến đó,
cảnh sát họ Kang hay gì đó
đã gục dưới sàn rồi.
Sau đó tôi bị vài người đàn ông đeo mặt nạ tấn công.
Vậy lý do anh xuất hiện ở nơi đó là gì?
Chuyện đó vừa nãy tôi cũng đã kể luôn rồi mà.
Xe tôi bị người ta kéo đi, tôi nghĩ là tên đó làm...
Nên tôi đã nổi điên và đuổi theo.
Sao nghe nói là cậu đang trong tình trạng nguy kịch?
Này chú.
Chú thấy tôi sao?
Tên điên này...
Này chú. Khoan đã.
Chú... nhìn thấy tôi sao?
Đúng là cái tên điên. Tránh ra.
Tạ ơn Trời Phật!
Cảm ơn chú!
Cái gì đây?
Cậu cảm ơn tôi sao?
Chú à...
Chú nghe cho kỹ nha.
Thật ra tôi...
không phải là người.
Vậy cậu là cái gì?
Ừ thì...
Tôi cũng không nghĩ mình là ma...
Thân xác tôi bên kia... Nhưng giờ tôi đang đứng ở đây...
Ý tôi là...
Thằng ngốc này. Tránh ra đi.
- Nhưng mà chú... - Tránh ra.
Sao cậu làm được vậy? Cậu vừa né sao?
Tôi vừa mới nói với chú rồi mà.
Ảo thuật sao?
Ôi, đầu của tôi...
Giật cả mình.
Anh tỉnh rồi sao?
Thì ra là mình nằm mơ thôi.
Gì thế này?
Chú không sao chứ?
Anh làm sao vậy?
Cô... không nhìn thấy sao?
Sao ạ?
Không cần hỏi. Chỉ mình chú thấy được tôi thôi.
Anh nghe thấy tiếng nói và hình ảnh kỳ lạ sao?
Không. Cái tên này đứng ngay đó. Cô không thấy thật sao?
Để tôi gọi bác sĩ.
Thôi không cần đâu. Không có ai hết. Ở đây chỉ có mình tôi thôi!
Chú ơi.
Làm ơn giúp tôi đi mà.
Chú là hy vọng cuối cùng của tôi đó.
Làm ơn đi mà chú.
Cái quái gì thế này?
Chú ơi.
Trời ạ. Cậu bị làm sao thế?
Chú ơi.
Mình đang nói chuyện với ma.
Mình bị sao vậy? Sao lại nói chuyện với ma?
Tôi đã thấy tất cả mọi thứ.
Cậu nhìn thấy cái gì?
Nói thật đi. Chú có liên quan gì đến hộp đêm đó?
Cậu nói gì vậy? Sao tôi lại liên quan gì đến hộp đêm gì đó chứ?
Vậy sao chú quen Cheon Pung Gi của hộp đêm đó?
Tôi còn thấy chú lái một chiếc xe xịn tới đó.
Tôi sao?
Tôi làm tài xế. Người đó là khách hàng của tôi mà.
Vậy lúc ở bến cảng chú đã làm gì?
Cậu biết để làm gì?
Nửa đêm nửa hôm chú xuất hiện ở đó không kỳ lạ sao?
Người vợ quá cố của tôi ở đó.
- Hả? - Tôi rải tro cốt của cô ấy ở đó!
Tên nhiều chuyện!
Có vẻ tôi hiểu lầm chú rồi...
Thôi bỏ đi.
Mà cậu muốn gì ở tôi hả?
Sao cậu cứ theo tôi hoài vậy?
Thôi đi.
Chúng ta phải bắt những kẻ đã đẩy chúng ta vô rắc rối này.
Chúng ta? Tôi vừa bị đập đầu đó. Tôi không sao.
Hình như chú hiểu lầm rồi.
Chú tưởng là bọn chúng không thấy chú hả?
Tôi sẽ tự biết liệu thân.
Cảnh sát đến rồi, họ sẽ bắt chúng thôi.
Biết bao nhiêu mạng sống phụ thuộc vào điều này.
Tôi đang nói chuyện nghiêm túc mà.
Mình bị ám sao?
Sao mình không thấy những con ma khác?
Xin chú hãy giúp tôi.
Người tôi còn không giúp, sao tôi phải giúp một con ma?
Tôi chưa phải là ma. Tôi chưa chết.
Sao cũng được. Tôi chẳng liên quan.
- Tôi không quan tâm. - Chú à.
Biến đi.
Anh ơi, khoan đã.
Anh có thấy cậu ta không?
Nhìn kỹ đi. Cậu ta ở ngay đây.
(KHOA TÂM THẦN)
Anh không thấy hả?
À vâng, cố lên!
- Chú ơi. - "Cố lên" ư?
Xin chú hãy giúp tôi!
Anh!
Hyun Ji à.
Em đã ngủ được chút nào chưa?
Em cầm cái này đi.
Em phải ăn để lấy lại sức.
Xin lỗi vì chuyện hôm qua. Không phải lỗi của anh.
Không đâu. Là lỗi của anh mà.
Tae Jin sẽ tỉnh lại thôi.
Tae Jin sẽ không bỏ em lại đâu.
Vâng.
Còn người kia thì sao?
Cảnh sát đã gặp người đó rồi.
Nhưng người đó lại không nhớ rõ.
(CHEON PUNG GI)
Không biết... Tae Jin có bao giờ đưa thẻ nhớ nào cho em không?
Thẻ nhớ sao?
Mình có đưa mà.
Đó có thể là một bằng chứng có giá trị.
Chờ em một chút.
Làm cái gì vậy?
Đừng gọi điện nữa!
Đồ khốn.
Tae Jin à, làm sao đây...
Jong Sik à, anh sao vậy?
Súng của anh?
Này.
Nhìn mắt của nó kìa.
Tao mệt mỏi quá rồi.
Qua đây.
Mày dám cúp máy của tao.
Mày nói là chỉ lấy thẻ nhớ thôi mà.
Rồi thì sao?
Còn nhân chứng thì sao?
Mày có cần phải giết người không?
Thằng ngu này.
Mày lo cho nó hả?
Lo cho mày trước đi.
Khi mày trắng tay vì cá độ,
tao là người đã giải cứu cho mày đấy.
Quên rồi hả?
Chúng ta từng rất ăn ý.
"Chúng ta" sao?
Chúng ta?
Để tao nói rõ. Mày đừng lôi tao vô chuyện này.
Mày nói cái gì?
Ai lôi kéo ai hả?
Mày gọi tụi tao mà.
Tao gọi hả? Không phải, là mày gọi mà.
Đồ khốn!
Tên khốn!
Đồ rác rưởi! Tao chịu đủ rồi.
Đừng đánh nhau.
Cheon Pung Gi!
Cậu không quản lý được mấy con đàn bà
mà còn phá hỏng mọi chuyện.
Giao cho cậu để cậu gây chuyện hả?
Tôi xin lỗi...
Xin lỗi là xong hả?
Giải quyết rắc rối của cậu đã đủ lắm rồi.
Nếu cậu làm tốt việc của mình,
một cảnh sát chết khi làm nhiệm vụ, ta sẽ có được thẻ nhớ.
Đồ phản bội!
Jong Sik à.
Vì Tae Jin hả?
Nhưng Tae Jin chứng kiến tất cả.
Tôi sẽ thuyết phục...
Tae Jin không phải người dễ bị lay động!
Jong Sik à.
Bao năm qua chúng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
Vâng.
Tốt.
- Cheon Pung Gi. - Vâng.
Tìm thẻ nhớ và quản lý lũ kia cho tốt.
Vâng.
Còn tên nhân chứng còn lại?
Tôi sẽ giải quyết.
Thật là...
Đồ bỏ đi.
Kệ đi.
Đi tìm con chó bull thôi.
(CHOI JANG SU)
Tôi đến để chích thuốc.
Kéo quần xuống và nằm lên đó.
Chú ơi, có chuyện rồi.
Chúng đang ở đây.
Đừng đi xuyên tường nữa!
Chúng đang ở bên ngoài.
Chú phải rời khỏi đây!
Tại sao?
- Kéo quần xuống... - Chờ tôi một lát.
Không có gì. Tiếp tục đi.
Chúng kìa! Chú phải đi thôi!
Tôi có thể trình báo chúng.
- Vô ích thôi. - Trình báo ai?
Đầu gấu bên ngoài và cảnh sát...
- Tôi phải làm gì? - ...là cùng một phe.
Nên chú phải rời khỏi đây.
Tôi không quan tâm, ra ngoài đi!
Ra ngoài đi!
Khoan, tôi còn phải chích ngừa...
Đừng theo tôi nữa!
- Khoan đã! - Chú phải rời khỏi đây.
Cậu ta sẽ làm mình bị sang chấn mất.
Đại ca!
Tầng 5.
Tôi đến làm vật lý trị liệu.
- Xin chờ chút. - Vâng.
Bong Gu à.
Con gái của tôi sao rồi?
Cảm ơn nhé.
Coi chừng sau lưng!
Cẩn thận!
Tôi đã nói là nguy hiểm mà!
Chúng đang đến, nhanh lên!
Cậu kia. Đều tại cậu. Bọn chúng...
Bọn chúng là ai?
Tôi đã nói chúng là đầu gấu.
Cậu nói lớn được mà.
Ừ, phải rồi.
Tôi nói rồi, chúng là người xấu.
Thật là.
Cậu ra ngoài coi thử đi.
Đi đi.
Chú vô trong đi!
Chúng đi rồi.
- Lên đây. - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
- Khoan đã. - Đi đâu rồi?
Chúng đi rồi.
Thật là...
Anh thật là đẹp trai quá.
Đây là đồ của anh Kang.
(ĐƠN ĐĂNG KÝ KẾT HÔN)
(KANG TAE JIN)
(HONG HYUN JI)
Anh nhìn cái này đi.
Giờ chúng ta là gia đình thật sự rồi.
Anh nhìn đi.
Anh và em, con của chúng ta nữa.
Em dễ dãi quá rồi.
Anh tỉnh lại đi rồi biết.
Nhìn con của mình đi anh.
Con đang dần lớn lên.
Tuyệt quá, anh nhỉ?
Ba!
Mẹ!
Mở cửa đi mà.
Cho con vào.
Đây rồi.
Ở bên kia.
Cô ta lại đến nữa.
Vượt tầm kiểm soát rồi.
Đây không còn là nhà của em nữa.
Nhà của em mà.
Đây là nhà của em mà.
Anh biết là em buồn
vì ba mẹ bị mất, còn nhà thì bị bán đấu giá.
Nhưng chuyện cũng đã qua rồi.
Ba của em xây ngôi nhà đó.
Em cũng được sinh ra ở đó.
Em nhất định sẽ lấy lại nó.
- Alô, Bong Gu. - Anh ơi.
Do Kyung không ở nhà trẻ và cũng không nghe điện thoại.
Cậu làm cái gì vậy?
Xin lỗi, vậy em phải làm gì?
Đi tìm con bé đi!
Vâng.
Do Kyung à!
Không thể tin được...
Hyun Ji à!
Hyun Ji à.
- Anh Jong Sik. - Không được!
Anh đang tìm thẻ nhớ, đúng không?
Ừ, đúng vậy.
Anh biết rồi.
Chú ơi!
Giúp tôi với! Hyun Ji đang gặp nguy hiểm.
Xin hãy giúp tôi.
Giúp tôi với.
Tránh xa tôi ra.
Chú tưởng tôi muốn nhờ chú hả?
Chú là người duy nhất mà tôi biết.
Do Kyung à?
Trời ơi.
Do Kyung à!
Em xin lỗi anh.
Do Kyung chưa bao giờ làm vậy.
Đến công viên đi, nhanh lên.
Dạ. Em xin lỗi.
Do Kyung không nghe điện thoại.
Tôi hiểu rồi.
Chú nên trình báo trước khi có chuyện xảy ra.
Kệ tôi đi. Tôi sẽ không giúp cậu đâu.
Còn chờ cái gì nữa? Con của tôi mất tích rồi.
Chú đã trình báo rồi nên chú cứ chờ đi.
Trụ sở sẽ cho người tìm kiếm...
Chờ cái gì?
Lỡ nó gặp chuyện gì thì sao?
Tôi hiểu chú đang trải qua những gì nhưng tôi...
Không thể đi loanh quanh...
Đi loanh quanh?
Cậu không quan tâm vì đây không phải việc của cậu...
Không phải việc của cậu...
Chú ơi.
Tôi tìm thấy rồi.
Thấy rồi? Do Kyung ở đâu?
Do Kyung à.
Do Kyung à!
Do Kyung à! Có chuyện gì vậy?
Do Kyung à.
Do Kyung à!
(MẸ)
Bên đây! Làm ơn!
Lối này!
- Chú ý đầu của cô bé! - Vâng.
Bất tỉnh rồi.
Là bệnh nhân của bác sĩ Kim phẫu thuật tim.
Có vấn đề về tim.
Làm ơn tránh đường!
Tránh ra được không?
- Kiểm tra mạch. - Mau!
Do Kyung có sao không?
Suýt nữa là có chuyện rồi.
Cũng may là anh đã tìm thấy Do Kyung.
Bây giờ thì không sao rồi. Đừng lo lắng quá.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn.
Do Kyung bị bệnh lâu chưa?
Mẹ của nó bị bệnh tim.
Con bé bị di truyền.
Bốn năm trước thì bệnh nặng hơn vì Do Kyung gặp tai nạn.
Chuyện gì vậy? Hình như có tai nạn.
Ôi không.
Hình như bên đó có người.
Anh ơi!
Anh quay lại ngay.
Anh cẩn thận. Nhanh lên đó.
Được rồi.
Khoan đã.
- Vợ tôi ở trong đó... - Được rồi.
Vợ của tôi chết tại chỗ.
Nhưng Do Kyung thì sống sót.
Nếu tôi không lo chuyện bao đồng
thì cô ấy sẽ vẫn còn ở đây.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đó.
Cảm ơn vì đã cứu con gái của tôi.
Nhưng tôi không ở trong tình thế có thể giúp người khác.
Tôi còn không bảo vệ được gia đình mình.
Tôi xin lỗi.
Thật là...
Vì cái này mà Tae Jin thành ra như vậy sao?
Em đã xem rồi hả?
Em tin là anh sẽ bắt được hung thủ.
Em trông cậy vào anh.
Đồ khốn!
Hyun Ji à.
Em phải luôn cẩn thận nhé.
- Sao? - Anh nói thật. Hãy cẩn thận.
Vâng?
Như vậy bao lâu rồi?
Ba phút rồi, thưa bác sĩ.
Tiêm 1ml epinephrine.
Vâng, tiêm epinephrine.
Anh ơi...
Anh ấy không sao đúng không?
Tuy đã có mạch, nhưng cũng không thể kéo dài lâu.
Cô nên chuẩn bị tinh thần đi.
Tỉnh lại đi.
Mau tỉnh lại đi.
Đào à, cảm ơn em.
Hãy cẩn thận giúp em. Xin anh đó.
Hyun Ji!
Hyun Ji...
Ba ơi...
Do Kyung à, con có sao không?
Ba ơi...
Con làm ba sợ đó.
Sao con lại đến đó mà không nói với ba?
Con xin lỗi.
Con biết là ba nhớ mẹ.
Con không muốn làm ba lo lắng.
Ba hiểu.
Nhưng con không được đến đó mà không nói với ba, hiểu không?
Con xin lỗi.
Các anh là ai?
Các người là ai?
Thẻ nhớ đâu?
Anh hại hôn phu của tôi đúng không?
Là anh đúng không?
Cô ta cũng là cái gai như bạn trai của cô ta.
Bác sĩ nói vậy là sao?
Gia đình của người hiến tặng từ chối cấy ghép.
Sao tự nhiên lại từ chối?
Tôi rất tiếc.
Chúng ta phải chờ người hiến tặng mới.
Thật là vô trách nhiệm!
Bác sĩ ơi, chúng tôi đã chờ bốn năm rồi.
Bác sĩ không được làm vậy.
Tôi biết. Tôi cũng đau lòng mà.
Nhưng tôi không thể làm gì khác.
Nếu vậy, tôi có thể gặp gia đình đó không?
Cho tôi nói chuyện với họ.
Anh biết làm vậy là trái luật mà.
Thành thật xin lỗi.
Tôi nghe chuyện của Do Kyung rồi.
Chú này.
- Tôi xin lỗi nhưng... - Tôi chưa bao giờ...
được ngày nào ngủ ngon giấc.
Tôi sợ Do Kyung xảy ra chuyện.
Tôi không biết nó còn chịu được bao lâu.
Chú ơi... Hyun Ji bị bắt cóc rồi...
Cô ấy không biết gì hết.
Chú là người duy nhất mà tôi có thể nhờ vả.
Tôi cũng sắp chết rồi.
Khi tôi vẫn còn sống...
tôi muốn nhờ chú chuyện này.
Này!
Thẻ nhớ đâu?
Thả người trước đi.
Mày đang thỏa thuận với tao hả?
Mày ở đẳng cấp đó hả?
Đồ ngu ngốc.
Hay là tao nhốt mày vô trong đó?
Đưa đây.
Kiểm tra đi.
Mày định làm gì với cái đó?
Sao mày lại kiếm chuyện?
Đúng là nó.
Thả người đi.
Tao sẽ tự quyết, thằng khốn.
Anh ơi anh.
Bao nhiêu tuổi rồi hả?
Qua đây.
Anh không được phép...
- 71G... - 71G.
- 5909. - 5909.
Kho đông lạnh BY, cậu biết không?
Tôi biết.
Chúc một ngày tốt lành.
Cậu làm cái gì vậy?
Hắn hả?
Chỉ là một tên khốn thôi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nói chuyện gì?
Tôi làm hết những việc khó khăn
nhưng ông lại là người giữ tiền.
Tôi nghĩ
như vậy thì hơi sai.
Chẳng phải tới lúc ông về hưu sao?
Đúng vậy.
Đúng rồi, ông nên nghỉ ngơi đi.
Đến lúc thôi làm cảnh sát rồi.
- Cục Cưng. - Vâng.
Này!
Chúng ta đi đâu vậy?
Đây là kho đông lạnh BY.
Sao người đó lại đi theo chúng ta?
- Có thể sẽ cần đến cậu ta. - Anh nói chuyện với ai vậy?
(KHU VỰC CẤM)
Khóa rồi.
- Để tôi vào trước. - Ừ.
- Còn lối khác không? - Hả?
Sao anh lại muốn vào đó?
Này!
Xin lỗi!
Sao đá lại từ đó rơi ra?
Đừng chạm vào gì hết.
- Lối vào bên kia. - Ừ.
Sao chúng ta lại vô đó?
- Ai vậy? - Ối trời, xin chào.
- Mở cửa rồi. - Ai...
Thật ra thì...
Anh làm gì vậy?
- Anh ta xỉu rồi. - Im đi!
Cậu là gác cửa mà. Canh chừng đi.
Tại sao? Sao lúc nào cũng là em?
Thật là...
Được rồi. Tôi sẽ cho cậu làm trợ lý có lương.
Cảm ơn.
Anh vào trong đi.
- Chú ơi. - Hả?
- Tìm ra chưa? - Chưa.
Bên kia có nhiều phụ nữ.
- Hả? - Ai vậy?
- Tìm hôn thê của cậu đi. - Ai vậy?
Tôi đang tìm người.
Không được vào. Đây là khu vực cấm.
Hyun Ji à...
Này.
Sao lại vào đây?
Không có ai ở ngoài hết.
Chuyện gì vậy?
Làm tốt lắm.
- Sao rồi? - Cởi dây.
Vâng. Không sao, chúng tôi không phải người xấu.
Tôi tìm thấy Hyun Ji rồi.
Chúng ta đi thôi.
- Bong Gu, đưa họ ra ngoài đi. - Vâng.
Đại ca! Có người đến!
Ai?
Hình như là tên nhân chứng.
Jong Sik, đi theo tao.
Là tôi đây.
Tôi nhận được tin báo từ kho đông lạnh BY.
Cho hết cảnh sát đến đây.
Anh định làm gì?
Không thể chết vì chuyện này được.
Cheon Pung Gi đứng tên làm chủ ở đây.
Chúng ta có thể đổ hết cho hắn.
Hắn không chịu đâu.
Người chết thì nói được gì?
Chú ơi, nhanh lên!
Nhanh lên đi.
Đang đến hả?
Người đó là cảnh sát trưởng.
Giải quyết bọn đàn bà đi.
Cậu đi đi.
Đứng lại đó.
Ai vậy?
Là tên nhân chứng.
Sao lại đến đây kiếm chuyện?
Tôi nghe nói anh là người gây rối ở đây.
Biết tôi là ai không?
Tôi là người phụ trách trị an ở đây.
Đừng can thiệp vô chuyện của người khác.
Tôi đã từng không lo chuyện bao đồng.
Nhưng có những chuyện không thể làm ngơ được.
Vậy sao?
Để tôi cho anh thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
- Cục Cưng! - Vâng.
Hyun Ji à...
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Bên đây!
Mau lên.
- Khoan... - Có sao không?
Làm cái gì vậy?
Không phải tôi. Bắt anh ta đi.
- Đứng yên! - Làm cái gì vậy?
Nhầm rồi.
Tôi đã điều tra anh ta một thời gian dài rồi.
Cùng phe với Cheon Pung Gi. Bắt anh ta đi.
Nói cái gì? Không phải tôi.
Về đồn rồi nói chuyện.
Không thể tin được.
Anh ta là một trong những tên đầu gấu.
- Gọi đội phòng chống tệ nạn xã hội. - Họ sẽ đến ngay.
Tôi đến từ Tổ trọng án Nambu.
Sao Tổ trọng án lại đến đây?
Rất vui được gặp.
Tôi là Cảnh sát trưởng Yang ở Hongsung.
Tốt lắm.
Cậu kia.
Cậu làm gì vậy?
Tôi sẽ đền tội của mình.
Chúng ta nên dừng lại ở đây.
Thả người đó ra. Người đó không liên quan.
Thả ra đi!
Buôn lậu, hối lộ, buôn bán người và mại dâm,
cấu kết giết người, giết người bất thành, bắt cóc.
Các người nghĩ tôi là ai?
- Cảnh sát trưởng Yang! - Mấy tên này!
Kết thúc rồi. Đừng làm vậy.
Lùi lại! Đừng lại gần đây!
Cảnh sát trưởng Yang!
- Lùi lại! - Cảnh sát trưởng!
Tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.
- Lùi lại đi! - Cảnh sát trưởng!
Tae Jin à!
Làm ơn!
Sao cậu lại cười? Có sao không?
Tôi không sao.
Cứu Hyun Ji thôi. Dậy đi.
- Bên này! - Ừ.
Bên đó...
Hyun Ji, cô có sao không?
Tôi muốn có con gái như Do Kyung.
Chú và tôi chắc có duyên với nhau.
Tôi biết mà.
Cậu không ở đây nữa, chắc tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Kết thúc rồi, đúng không?
Chắc là vậy.
Chú ơi.
Tôi muốn nhờ chú một việc cuối.
Anh muốn sống ở đây cùng em.
Sao?
- Anh muốn ôm em. - Sao?
Không, không phải tôi.
Tae Jin muốn tôi chuyển lời cho cô.
Anh...
Anh Tae Jin?
Phải.
Nói cái gì để cô ấy tin tôi đi.
Cậu ta nói, "Đào à, anh ở đây".
Anh ơi.
Anh ở đây sao?
Cậu ta đang đứng trước mặt cô.
Hyun Ji à.
Anh...
Anh nghĩ đến lúc anh phải đi rồi.
Sao?
Anh đã cứu em và con rồi, nên anh phải đi thôi.
Anh nói vậy là sao?
Anh phải tỉnh lại chứ.
Hyun Jin à, anh có một yêu cầu.
Anh muốn tặng trái tim của anh cho con của chú Jang Su.
Không. Không được!
Em không để anh đi được.
Xin anh đừng bỏ em lại.
Hyun Ji của anh.
Anh đi rồi ai sẽ bảo vệ em đây?
Ai sẽ giúp em đóng cửa hàng đây?
Và ai sẽ ăn cùng em?
Anh đừng đi mà...
Chú ơi.
Nhờ chú chăm sóc cho cô ấy.
Anh phải đi rồi.
Không, đừng đi.
Anh đừng đi.
Đừng đi...
Không!
Anh ơi!
Bác sĩ.
Xin hãy cứu Do Kyung của tôi.
Tất nhiên rồi.
- Hãy cứu nó. - Đừng lo lắng quá.
Bác sĩ, xin hãy cứu nó.
Anh...
Có phải...
Vợ tôi ở trong đó.
Vụ tai nạn đó...
Phải.
Tôi và vợ đã đi tìm anh khắp nơi.
Không ngờ chúng ta lại gặp nhau thế này.
Thật tình cờ.
Anh à.
Tôi sẽ cố hết sức vì con gái của anh.
Đừng lo lắng quá.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều!
Hoàn tất gây mê.
Bắt đầu thôi.
Chuẩn bị chỗ chôn cất chưa?
Hay để tôi cho ông vào đó?
Người già ở khu này câm hết rồi.
Tới trạm hả?
- Ngầu quá! - Tuyệt quá!
- Tôi xin lỗi. - Biến đi!
Dũng cảm quá! Tuyệt quá!
Ngầu quá đi!
Không sao.
Nói mẹ cho con một túi đá.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin chào.
- Đi đâu vậy? - Không nói đâu.
Anh ơi, chúng ta cần võ đường lớn hơn.
Sao cậu không tìm hiểu thử đi?
- Thật không? - Ừ, cậu giàu mà.
Cậu có tiền mà.
- Chị Hyun Ji! - Chào em.
Em có vui không?
Hôm nay em đã giành chiến thắng ở võ đường.
- Em thắng rồi! - Thật không? Em giỏi quá.
Đến lượt của chị.
Em bé của chị chắc thích nhịp tim của em lắm.
Ừ. Đây chính là âm thanh tuyệt vời nhất.
Em có quà cho chị.
Gì vậy? Em vẽ hả?
Vâng.
Ba ơi.
Giỏi lắm.
Xong.