[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:11.99,Default,,0,0,0,,- Cướp!\N- Đứng lại. Đồ khốn.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,Cướp!
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.04,Default,,0,0,0,,Đừng đuổi theo tôi.
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,Đứng lại.
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,(DON LEE)
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:27.99,Default,,0,0,0,,Đứng lại cho tôi!
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:30.50,Default,,0,0,0,,(KIM YOUNG KWANG)
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:31.82,Default,,0,0,0,,Chạy đâu mất rồi?
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.22,Default,,0,0,0,,Có chịu đứng lại không hả?
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,Ôi trời ơi...
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,Tôi bảo đứng lại mà!
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.01,Default,,0,0,0,,Đi chỗ khác đi!
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,Đuổi vậy đủ rồi...
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:44.81,Default,,0,0,0,,Anh sẽ biết tay tôi.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:46.85,Default,,0,0,0,,Đừng có chạy.
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,(KỊCH BẢN: KIM SEONG JIN)
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:16.50,Default,,0,0,0,,Này, tên ăn cướp.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.94,Default,,0,0,0,,- Quay lại đây!\N- Đừng qua đây!
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.73,Default,,0,0,0,,- Đừng qua đây mà!\N- Anh ta điên rồi.
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.57,Default,,0,0,0,,- Đi đi!\N- Anh làm tôi đứt tay rồi.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.09,Default,,0,0,0,,Đi theo tôi. Này!
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.20,Default,,0,0,0,,- Cứu tôi! Tôi không biết bơi!\N- Thật là không biết điều.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,Đây!
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,Đừng buông tay đấy.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Suỵt. Là Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:45.11,Default,,0,0,0,,Anh cứ tự nhiên.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,Anh cảnh sát ơi.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,Alô, Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,Không. Hôm nay anh nghỉ mà.
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,(ĐẠO DIỄN: JO WON HEE)
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:54.10,Default,,0,0,0,,- Nắm lấy này.\N- Anh cảnh sát ơi! Cứu với!
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Xin lỗi...
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.33,Default,,0,0,0,,Không, không phải vậy...
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:15.08,Default,,0,0,0,,(BẠN MA PHIỀN TOÁI)
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,Tại anh hết đó. Cô ấy cúp máy rồi!
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,Bà lớn tuổi rồi thì ở nhà đi.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Còn ra ngoài chọc giận người khác?\NBà điên à? Có điên không?
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.42,Default,,0,0,0,,Người khác nói chuyện mà bà lờ đi sao?
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:32.74,Default,,0,0,0,,Nhìn cái gì?
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Sao hả?
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,Thích nhiều chuyện à?
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.20,Default,,0,0,0,,Nghe này bà già.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,Bà lên cơn đau tim sao?
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.77,Default,,0,0,0,,Tới giờ lên chầu trời rồi sao?
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Này! Có cất đi không?
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,Sao nào?
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:01.83,Default,,0,0,0,,Sao hả?
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:13.74,Default,,0,0,0,,Bà già.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.18,Default,,0,0,0,,Bà bị điếc sao?
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:21.21,Default,,0,0,0,,Sao hả?
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,Ông muốn gì?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,Ông muốn gì hả?
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:29.53,Default,,0,0,0,,Khốn kiếp!
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.28,Default,,0,0,0,,Tôi muốn xuống xe.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,Tới trạm của tôi rồi.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:48.11,Default,,0,0,0,,Chú à.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,Gì?
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Chú quản lý võ đường này phải không?
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.94,Default,,0,0,0,,- Thì sao?\N- Vậy sao lúc nãy chú không giúp bà cụ đó?
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:56.90,Default,,0,0,0,,Sao chú phải giúp bà ấy?
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.06,Default,,0,0,0,,Đừng có lo chuyện bao đồng. Đi đi.
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:05.69,Default,,0,0,0,,Thật là vô tích sự.
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Cái con bé này...
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:08.21,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,Thật là khó ưa mà...
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,(CÔNG LÝ CHIẾN THẮNG! VÕ ĐƯỜNG JANG SU)
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Mấy đứa này sao không lo luyện tập hả?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.31,Default,,0,0,0,,Chào huấn luyện viên.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Bắt cặp luyện tập đi. Nhanh lên.\NLuyện tập đi chứ.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.31,Default,,0,0,0,,Đang làm trò gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,- Huấn luyện viên. Con chưa có ai bắt cặp.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,Rồi. Bong Gu à.
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,- Này!\N- Dạ?
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.86,Default,,0,0,0,,- Qua đây.\N- Sao vậy anh?
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Bắt cặp với thằng bé và luyện tập đi.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.17,Default,,0,0,0,,Em đâu phải huấn luyện viên ở đây.
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ miễn tiền tháng sau cho cậu.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,Nhanh lên đi.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,Luyện tập đi nào.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.64,Default,,0,0,0,,Chào bác sĩ, tôi nghe đây.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.88,Default,,0,0,0,,Thật vậy sao?
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:02.43,Default,,0,0,0,,Vâng. Tôi hiểu rồi!
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:11.94,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá!
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:18.46,Default,,0,0,0,,Không có gì. Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.02,Default,,0,0,0,,Chị định kho hay nướng ạ?
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:24.37,Default,,0,0,0,,- Kho đi.\N- Vâng. Cá kho. Tôi làm cho chị ngay đây.
Dialogue: 0,0:06:24.49,0:06:25.57,Default,,0,0,0,,Có ngay.
Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:27.61,Default,,0,0,0,,Mời ghé mua!
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Đại hạ giá đây.
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,- Nhà chị có dầu mè không?\N- Có.
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.84,Default,,0,0,0,,Cho vào một muỗng sẽ giúp khử mùi tanh đó.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Cô vừa trẻ, vừa giỏi bán hàng,\Nlại dễ thương nữa.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.00,Default,,0,0,0,,Có bạn trai rồi à?
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,Đâu phải ai dễ thương\Ncũng có bạn trai đâu chị.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Sao? Muốn làm mai cho tôi?
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.83,Default,,0,0,0,,- Ừ. Nếu như cô còn độc thân.\N- Thật sao?
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,Tôi làm mai cho.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chị.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:51.46,Default,,0,0,0,,- Lần sau lại tới nha.\N- Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:53.98,Default,,0,0,0,,Gì chứ? Em chưa có bạn trai sao?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,Tránh ra.
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,Em sao vậy?
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,Anh coi anh kìa.
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:08.21,Default,,0,0,0,,Ngày nghỉ cũng bị thương được sao?
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.52,Default,,0,0,0,,Kẻ xấu đâu có nghỉ ngày nào đâu em.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:11.92,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Cái đó nguy hiểm lắm.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.40,Default,,0,0,0,,Anh đừng chọc giận ai đang cầm dao chứ.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,Đào à, dọn hàng rồi đi ăn gì nhé?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.51,Default,,0,0,0,,Đừng đụng vào em.
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,Anh sao vậy hả?
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:28.15,Default,,0,0,0,,Mình đi hẹn hò đi.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:31.50,Default,,0,0,0,,Anh đừng có buồn cười như vậy.\NEm phải bán cho hết mớ này đã.
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.10,Default,,0,0,0,,Lũ cá thu ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,Anh cản đường quá đi.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.93,Default,,0,0,0,,Anh biết rồi.\NAnh thay đồ rồi quay lại liền.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Đừng có quay lại đây.\NNgày nào cũng để bị thương.
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,Anh trở lại ngay.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.05,Default,,0,0,0,,Anh bao nhiêu tuổi rồi?
Dialogue: 0,0:07:46.17,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,May mắn là đã có người hiến tạng.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Thật sự cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ làm vài bước kiểm tra\Nrồi tiến hành phẫu thuật sau hai tuần.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,Thật sự cảm ơn bác sĩ!
Dialogue: 0,0:08:00.99,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,Bác sĩ là ân nhân cứu mạng của tôi.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,Anh hãy ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.31,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.58,Default,,0,0,0,,Vấn đề này có hơi nhạy cảm...
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:12.18,Default,,0,0,0,,Anh đủ khả năng chi trả không?
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.02,Default,,0,0,0,,Chuyện đó bác sĩ không cần lo.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:19.22,Default,,0,0,0,,Nếu cần...\NTôi sẵn sàng bán võ đường của mình.
Dialogue: 0,0:08:19.34,0:08:22.65,Default,,0,0,0,,Bác sĩ cứ chuẩn bị phẫu thuật\Ncho con gái tôi đi.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Được. Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.29,Default,,0,0,0,,Phẫu thuật xong thì con gái anh\Ncó thể thoải mái chạy nhảy.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Vâng. Tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:32.08,Default,,0,0,0,,Bác sĩ, tôi nợ anh...
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:35.08,Default,,0,0,0,,Đừng mà. Anh đừng làm như vậy.
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,Thời gian qua anh đã chăm sóc\Nrất tốt cho Do Kyung.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.55,Default,,0,0,0,,Từ giờ tới lúc phẫu thuật,\Nhãy tiếp tục chăm sóc tốt cho con bé.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,Tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:47.47,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bác sĩ rất nhiều. Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:48.83,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh, bác sĩ.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.58,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn bác sĩ.\N- Anh khỏe thật đấy.
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,Bác muốn mua cá thu sao?
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:02.61,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bác.
Dialogue: 0,0:09:02.73,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Lần tới bác lại ghé nha!
Dialogue: 0,0:09:04.37,0:09:05.37,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:08.53,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bác.
Dialogue: 0,0:09:18.40,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Bán hết rồi sao?
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.55,Default,,0,0,0,,Sao anh còn quay lại?
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là vì\Nbuổi hẹn hò của chúng ta rồi.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:27.55,Default,,0,0,0,,Em muốn ăn gì?
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,Anh qua đây đi.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:34.14,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.30,Default,,0,0,0,,Tay.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,Không phải. Là tay kia.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:43.85,Default,,0,0,0,,Trời ơi.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,Rồi.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.05,Default,,0,0,0,,- Ối!\N- Đau lắm sao?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.44,Default,,0,0,0,,Đâu có. Không đau gì cả.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,Xong rồi.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.68,Default,,0,0,0,,Không có em thì phải làm sao?
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.48,Default,,0,0,0,,Ừ. Anh thấy đỡ hơn rồi.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.59,Default,,0,0,0,,Thật sao?
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.15,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:05.87,Default,,0,0,0,,Hãy cẩn thận giúp em. Xin anh đó.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:07.15,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.55,Default,,0,0,0,,Em đi thay quần áo đây.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:11.14,Default,,0,0,0,,- Đào à.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.18,Default,,0,0,0,,Tụi mình ăn gì đây?
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,Anh thích ăn gì thì em ăn đó.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.98,Default,,0,0,0,,Không. Chúng ta sẽ ăn món mà em thích.
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:17.10,Default,,0,0,0,,Đào à.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,Thắng!
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:39.12,Default,,0,0,0,,Thắng!
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:48.39,Default,,0,0,0,,Do Kyung à.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi thôi. Con đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:56.98,Default,,0,0,0,,Con đang phơi quần áo.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:58.50,Default,,0,0,0,,Con nói dối.
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,Con lại vật nữa sao?
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Đâu có đâu ạ.
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Vậy sao con gấu nằm chết giấc?
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.61,Default,,0,0,0,,Ba đã cấm con rồi mà.
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.20,Default,,0,0,0,,Nhanh lên đi. Cô giáo mắng cho bây giờ.
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:12.00,Default,,0,0,0,,Không được vật lộn nữa, biết không?
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:12.92,Default,,0,0,0,,Nhưng mà con muốn.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Sau khi ngủ 15 giấc nữa\Nthì con sẽ làm phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:20.55,Default,,0,0,0,,Phẫu thuật xong rồi\Ncon có thể tập judo và chạy nhảy.
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.07,Default,,0,0,0,,- Thật ạ?\N- Tất nhiên.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:29.27,Default,,0,0,0,,Cho nên từ giờ tới lúc phẫu thuật\Ncon không được vật hay chạy, biết chưa?
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:31.02,Default,,0,0,0,,- Dạ.\N- Móc tay với ba.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.10,Default,,0,0,0,,- Con hứa.\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.46,Default,,0,0,0,,Con gái của tôi đáng yêu chưa này.
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Chải đầu tiếp thôi. Ta phải đi rồi.
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:45.81,Default,,0,0,0,,Chắc phải mua cây lược lớn hơn\Ncho con rồi nhỉ?
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.53,Default,,0,0,0,,Khó chải quá.
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.84,Default,,0,0,0,,Hôm nay phải ngoan đó.
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:55.12,Default,,0,0,0,,- Chào cô giáo.\N- Con chào cô.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,Do Kyung, qua đây.
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,- Do Kyung, đừng chạy.\N- Từ từ thôi.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:04.11,Default,,0,0,0,,(ĐỒN CẢNH SÁT)
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.38,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:16.78,Default,,0,0,0,,Muốn ngủ thì bỏ con chuột ra mà ngủ.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn anh.\N- Đêm cũng ngủ,
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.13,Default,,0,0,0,,ngày cũng ngủ...
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.49,Default,,0,0,0,,Người như cậu phải kết hôn nhanh đi.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:27.53,Default,,0,0,0,,Tae Jin à. Cậu kết hôn trước đi.\NCậu có con rồi mà.
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.16,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là em cũng muốn vậy.
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Nhưng Hyun Ji muốn đợi tới khi tụi em\Nmua lại được căn nhà cửa màu xanh.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:39.87,Default,,0,0,0,,Vậy sao? Hyun Ji thật là ngầu.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,Thật sự có mục tiêu rõ ràng đó.
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:44.59,Default,,0,0,0,,Phải. Hoàn toàn không giống với ai đó.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Anh đừng nói vậy chứ.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.43,Default,,0,0,0,,Mục tiêu của em là\Nkhông có mục tiêu gì hết.
Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.82,Default,,0,0,0,,Anh cứ nói là em không có mục tiêu sống.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:56.34,Default,,0,0,0,,Em không có mục tiêu thì em nói\Nem không có mục tiêu thôi.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Trời ạ. Tại sao lại...
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,- Chào bác.\N- Mấy người phớt lờ trình báo của dân à?
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:20.35,Default,,0,0,0,,Tôi còn phải tới đây bao nhiêu lần nữa?
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.91,Default,,0,0,0,,Con cái dù có ham chơi ra sao\Ncũng phải biết đường về nhà mà.
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:28.39,Default,,0,0,0,,Đằng này con trai tôi mấy ngày không về,\Nlỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,Không phải chúng tôi không hiểu\Ntâm trạng bác lúc này,
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,chúng tôi đang cố...
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:35.62,Default,,0,0,0,,Tôi đóng đủ thuế rồi mà, đúng không?
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:37.46,Default,,0,0,0,,Tìm con trai tôi. Bok Gil.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.66,Default,,0,0,0,,- Hiểu chưa?\N- Tôi sẽ cố hết sức.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:44.77,Default,,0,0,0,,Bác đi thong thả.
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:49.53,Default,,0,0,0,,Viết cái gì mà "Phục vụ vì dân" chứ?\NĐúng là tào lao.
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẵn sàng phục vụ.
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.08,Default,,0,0,0,,Bok Gil à...
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:00.31,Default,,0,0,0,,Ông ấy đi rồi.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.50,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,(TÌM BOK GIL)
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,Bok Gil!
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,Bok Gil à!
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Bok Gil à! Mày đâu rồi?
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,Thật là ngốc.
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,Bok Gil à!
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:37.88,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.19,Default,,0,0,0,,Ở bên đây.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.43,Default,,0,0,0,,Im đi!
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:57.36,Default,,0,0,0,,Giật cả mình.
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:16:00.59,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm gì xe của tôi vậy?
Dialogue: 0,0:16:00.71,0:16:03.07,Default,,0,0,0,,Xe này... Là của chú sao?
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,Cậu tắt cái đó đi được không?
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,Xe của tôi đó, thì sao?
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.27,Default,,0,0,0,,Chiếc xe này vừa chạy về từ bến cảng sao?
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,Bến cảng gì? Nó luôn đậu ở đây mà.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:16.42,Default,,0,0,0,,Trời tối như vậy rồi chú còn ở đây làm gì?
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:20.01,Default,,0,0,0,,Tại sao cậu lại quan tâm đến chuyện đó?
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,Này chú.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,Chú không thấy sao?
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.09,Default,,0,0,0,,(KIỂM TRA BẮT GIỮ\NNGƯỜI NHẬP CƯ, CƯ TRÚ BẤT HỢP PHÁP)
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.00,Default,,0,0,0,,Này cậu. Không nhìn thấy sao?
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Võ đường Judo Jang Su.
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Tôi dùng xe này để đưa rước bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,Cái này ai dán lên mà chẳng được.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:41.42,Default,,0,0,0,,Dán lên cái gì chứ?
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:44.51,Default,,0,0,0,,Có gì đó đáng ngờ...
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,- Do Kyung à.\N- Tôi thấy chiếc xe này ngoài cảng.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Tới giờ uống thuốc rồi đó con.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,- Chú dùng xe này...\N- Ba về ngay.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,- ...chở mấy cô...\N- Tôi đang nghe điện thoại.
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:55.58,Default,,0,0,0,,Có phải chú dùng xe này\Nđể chở mấy cô gái kia không?
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.82,Default,,0,0,0,,Đã nói không phải mà.\NĐây là xe của võ đường.
Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,Đừng phiền người khác nữa. Đi đi.
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,Tôi đang rất vội.
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.41,Default,,0,0,0,,Này chú. Chú không thể đi như vậy được.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.41,Default,,0,0,0,,Trời ạ...
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:08.93,Default,,0,0,0,,Cậu làm cái gì vậy?\NSẽ khiến người khác bị thương đó.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.24,Default,,0,0,0,,Vậy thì chú mở xe ra cho tôi kiểm tra đi.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Lo làm công việc chết tiệt của mình đi.\NĐừng có phiền người khác.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:17.12,Default,,0,0,0,,Cậu là cảnh sát\Nthì hành động cho giống cảnh sát vào.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.91,Default,,0,0,0,,- Thì tôi đang làm đây.\N- Đúng là điên mà.
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:21.99,Default,,0,0,0,,Này chú.
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.19,Default,,0,0,0,,Không thể tin được.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Chú không được đi.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:25.83,Default,,0,0,0,,Chú à.
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:27.11,Default,,0,0,0,,Này chú.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,Này chú.
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:40.65,Default,,0,0,0,,Chuyện quái gì thế này?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.69,Default,,0,0,0,,Này chú ơi. Này chú.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,Chẳng phải chiếc xe hôm qua sao?
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:34.64,Default,,0,0,0,,Đi đâu rồi nhỉ? Thật là...
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,Tìm thấy rồi.
Dialogue: 0,0:18:56.22,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Trốn tôi sao? Tôi sẽ tìm ra cho xem.
Dialogue: 0,0:19:22.15,0:19:24.31,Default,,0,0,0,,Tôi giúp được gì cho cậu?
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,Lại là cậu nữa sao?
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:29.78,Default,,0,0,0,,Tôi đang điều tra.
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,Điều tra cái gì chứ?\NỞ đây có gì mà điều tra?
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Đó là xe của tôi\Ncòn đây là võ đường của tôi.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.46,Default,,0,0,0,,Hôm qua tôi chứng kiến hết rồi.\NXe này là vật chứng.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Chú tiếp tục nói dối,\Ntôi sẽ giam chiếc xe này đó.
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:47.33,Default,,0,0,0,,Cậu đừng có quấy rối công dân vô tội nữa.\NMau đi đi.
Dialogue: 0,0:19:47.45,0:19:49.60,Default,,0,0,0,,Cậu động vào xe tôi nữa\Nlà tôi đánh cậu đó.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,Làm cái trò gì vậy?
Dialogue: 0,0:19:51.28,0:19:53.92,Default,,0,0,0,,Sao lại chụp ảnh tôi?
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Vô cùng khả nghi luôn.
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.87,Default,,0,0,0,,Thật là... Đừng có quay lại nữa đó!
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.74,Default,,0,0,0,,Của anh 80 xu.
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.02,Default,,0,0,0,,Tôi lấy cái này luôn.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:20:17.14,0:20:17.94,Default,,0,0,0,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,Mày nói cái gì?
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Chào đại ca.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:36.24,Default,,0,0,0,,Dạ em nghe.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.83,Default,,0,0,0,,Uống rượu sao?
Dialogue: 0,0:20:42.23,0:20:44.67,Default,,0,0,0,,- Hôm nay em không uống nhiều được.\N- Sao vậy?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:47.23,Default,,0,0,0,,Lát nữa em phải giúp Hyun Ji\Nđóng cửa hàng.
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,Sao mấy cửa hàng cứ phải đóng rồi mở vậy?
Dialogue: 0,0:20:51.42,0:20:52.86,Default,,0,0,0,,Cậu không thấy chán sao?
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.34,Default,,0,0,0,,Chán cũng phải làm.
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,Thảo nào cậu vẫn còn độc thân.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:59.18,Default,,0,0,0,,Kẻ ngốc độc thân như cậu sao hiểu được.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.61,Default,,0,0,0,,Cá thu tới đây.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.69,Default,,0,0,0,,Lại là cá thu nữa sao?
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.13,Default,,0,0,0,,Tôi không chịu nổi nó nữa đâu.
Dialogue: 0,0:21:06.25,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,Tôi không ăn đâu. Đổi tôi cái khác đi.
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,- Em gái dễ thương quá.\N- Cảm ơn chị.
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,Nhìn giống y hệt ba.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.96,Default,,0,0,0,,Chú định nướng hay là kho?
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,Cắt để nướng giúp tôi.
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Con không ăn cá đâu ba.
Dialogue: 0,0:21:19.20,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,Tại sao vậy? Cá ngon lắm đó.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:23.35,Default,,0,0,0,,Dở ẹc.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:25.83,Default,,0,0,0,,Con vẫn phải ăn để khỏe lại chứ.
Dialogue: 0,0:21:26.83,0:21:29.22,Default,,0,0,0,,Ăn cá rất tốt cho sức khỏe.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,Nhưng mà em bị bệnh sao?
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.70,Default,,0,0,0,,Cô đừng hỏi nhiều, mau làm cá giúp tôi đi.
Dialogue: 0,0:21:33.82,0:21:34.94,Default,,0,0,0,,Vâng. Có ngay.
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,Ba sao vậy?
Dialogue: 0,0:21:37.46,0:21:39.77,Default,,0,0,0,,- Năm đô đây.\N- Cảm ơn chú.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,Ba sẽ nấu thật ngon cho con ăn.
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:45.69,Default,,0,0,0,,Ngon mấy con cũng không ăn đâu.
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,Ba sẽ bắt con ăn.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:49.64,Default,,0,0,0,,Con sẽ nhè ra.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:51.00,Default,,0,0,0,,Ba sẽ bỏ lại vô miệng con.
Dialogue: 0,0:21:51.12,0:21:51.96,Default,,0,0,0,,Con sẽ nhè ra nữa.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:53.52,Default,,0,0,0,,Đợi con ngủ ba sẽ đút cho con ăn.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:54.76,Default,,0,0,0,,Ngủ dậy con sẽ nhè ra.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:21:59.83,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:21:59.95,0:22:00.63,Default,,0,0,0,,Này, Tae Jin à.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:01.75,Default,,0,0,0,,Anh mua cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.47,Default,,0,0,0,,- Em không lấy.\N- Đưa Hyun Ji đi!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:05.83,Default,,0,0,0,,- Anh giữ đi mà!\N- Xem như đây là lời xin lỗi đi!
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,- Đi mà!\N- Trời ạ...
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:10.98,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:22:11.50,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,Chú ơi, nhặt giúp mấy quả táo với.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:14.82,Default,,0,0,0,,Ba ơi.
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,Bên đó kìa ba.
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:18.74,Default,,0,0,0,,Đừng quan tâm chuyện người ta.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:22.05,Default,,0,0,0,,- Anh à.\N- Gì?
Dialogue: 0,0:22:22.85,0:22:25.09,Default,,0,0,0,,Anh thấy người đó có gì lạ không?
Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:26.65,Default,,0,0,0,,- Mưa.\N- Huấn luyện viên Choi.
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Huấn luyện viên Choi.
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:29.84,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì?
Dialogue: 0,0:22:29.96,0:22:34.00,Default,,0,0,0,,Người đó rất khả nghi.\NChẳng khác gì côn đồ.
Dialogue: 0,0:22:34.80,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Đừng có nói nhảm chứ.
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:38.16,Default,,0,0,0,,Cái gì mà côn đồ?
Dialogue: 0,0:22:38.28,0:22:42.23,Default,,0,0,0,,Nhìn thì có vẻ bặm trợn vậy thôi
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:43.63,Default,,0,0,0,,nhưng không phải vậy đâu.
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:45.79,Default,,0,0,0,,Mấy quả táo này...
Dialogue: 0,0:22:45.91,0:22:47.59,Default,,0,0,0,,Này. Cầm lấy đi.
Dialogue: 0,0:22:47.71,0:22:50.82,Default,,0,0,0,,Tôi muốn bán võ đường nội trong hai tuần.
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:52.62,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:22:53.50,0:22:55.66,Default,,0,0,0,,Làm ơn xem giúp tôi.
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,Huấn luyện viên.
Dialogue: 0,0:23:00.17,0:23:01.53,Default,,0,0,0,,Chết tiệt...
Dialogue: 0,0:23:01.93,0:23:03.93,Default,,0,0,0,,Cậu đang làm cái gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:05.65,Default,,0,0,0,,Cái này bị rách rồi.
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:11.92,Default,,0,0,0,,Anh là võ sĩ quốc gia,\Ntừng phục vụ hải quân nữa.
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,Sao lại sợ cái này?
Dialogue: 0,0:23:13.20,0:23:15.12,Default,,0,0,0,,Tôi từng phục vụ trong hải quân
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:15.88,Default,,0,0,0,,nhưng ghét bị hù.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:17.68,Default,,0,0,0,,Tôi rất ghét bị làm cho giật mình.
Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:19.08,Default,,0,0,0,,Anh thật sự ghét ma sao?
Dialogue: 0,0:23:21.07,0:23:22.43,Default,,0,0,0,,Đủ rồi. Như xác chết ấy.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.55,Default,,0,0,0,,Đừng có giỡn nữa.
Dialogue: 0,0:23:26.07,0:23:27.99,Default,,0,0,0,,Bà ơi, bà có sao không bà?
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,Không. Bà không sao.
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,- Anh cảnh sát ơi.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:38.02,Default,,0,0,0,,Có một bà cụ bị thương.
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:39.13,Default,,0,0,0,,Một bà cụ sao?
Dialogue: 0,0:23:39.77,0:23:40.93,Default,,0,0,0,,Dẫn đường anh nào.
Dialogue: 0,0:23:45.69,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,Gì đây?
Dialogue: 0,0:23:47.21,0:23:48.49,Default,,0,0,0,,Lại là tên đó nữa.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.16,Default,,0,0,0,,Bà ơi.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.92,Default,,0,0,0,,Bà không sao chứ?
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.92,Default,,0,0,0,,- Bà ngồi dậy được không?\N- Bà không sao.
Dialogue: 0,0:23:55.32,0:23:56.64,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:56.76,0:23:57.76,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:23:59.31,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:03.43,Default,,0,0,0,,- Ba...\N- Do Kyung, có chuyện gì vậy con?
Dialogue: 0,0:24:04.03,0:24:06.75,Default,,0,0,0,,Có sao không? Nhìn ba nè!
Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:10.62,Default,,0,0,0,,Ba đã kêu con không chạy rồi mà.\NSao con không nghe lời ba?
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:12.66,Default,,0,0,0,,Đi thôi con.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:14.54,Default,,0,0,0,,Trời. Lại là chú nữa sao?
Dialogue: 0,0:24:14.90,0:24:17.98,Default,,0,0,0,,Là con gái chú hả?\NĐừng có la hét với trẻ con vậy chứ?
Dialogue: 0,0:24:18.10,0:24:20.29,Default,,0,0,0,,Chú phải nuôi dạy con bé\Ntrở thành người tốt chứ.
Dialogue: 0,0:24:20.41,0:24:22.97,Default,,0,0,0,,Con bé không thể chạy được, tên khốn.
Dialogue: 0,0:24:23.73,0:24:24.73,Default,,0,0,0,,Biến đi!
Dialogue: 0,0:24:27.13,0:24:29.56,Default,,0,0,0,,Đã dặn con đừng quan tâm\Nchuyện người khác mà.
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:30.32,Default,,0,0,0,,Đồ kỳ quặc.
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:30.88,Default,,0,0,0,,Về thôi.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:32.40,Default,,0,0,0,,Bà sống ở đâu vậy bà?
Dialogue: 0,0:24:32.52,0:24:33.76,Default,,0,0,0,,Bà sống ngay bên kia thôi.
Dialogue: 0,0:24:33.88,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,Để con giúp bà.
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:36.92,Default,,0,0,0,,Chào quý khách. Quý khách đi mấy người?
Dialogue: 0,0:24:37.04,0:24:38.44,Default,,0,0,0,,Mời hai quý cô vào trong.
Dialogue: 0,0:24:38.92,0:24:40.43,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ phục vụ hết mình.
Dialogue: 0,0:24:40.55,0:24:43.31,Default,,0,0,0,,Tôi là Cục Cưng đây. Mời vào.
Dialogue: 0,0:24:43.43,0:24:45.11,Default,,0,0,0,,Xin mời vào.
Dialogue: 0,0:24:45.23,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ phục vụ hết mình.
Dialogue: 0,0:25:00.21,0:25:02.21,Default,,0,0,0,,- Tôi chỉ có bấy nhiêu thôi.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:25:04.29,0:25:05.69,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy trời?
Dialogue: 0,0:25:18.80,0:25:20.31,Default,,0,0,0,,Năm phút nữa.
Dialogue: 0,0:25:34.26,0:25:36.30,Default,,0,0,0,,- Chuyện gì đây?\N- Tìm được chưa?
Dialogue: 0,0:25:38.58,0:25:39.57,Default,,0,0,0,,Vào trong.
Dialogue: 0,0:26:32.48,0:26:34.92,Default,,0,0,0,,Em lục soát rồi. Không có trong người nó.
Dialogue: 0,0:26:35.04,0:26:36.60,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:26:38.12,0:26:39.19,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:26:39.63,0:26:40.67,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:26:41.23,0:26:43.79,Default,,0,0,0,,Điện thoại của mày đâu?
Dialogue: 0,0:26:43.91,0:26:45.75,Default,,0,0,0,,Tao hỏi điện thoại của mày đâu?
Dialogue: 0,0:26:51.70,0:26:52.86,Default,,0,0,0,,Điện thoại của nó đâu?
Dialogue: 0,0:26:53.54,0:26:56.94,Default,,0,0,0,,Cô ta vứt đâu rồi. Em không tìm được.
Dialogue: 0,0:26:57.06,0:26:59.81,Default,,0,0,0,,Vậy mày tính sao đây hả?
Dialogue: 0,0:27:00.73,0:27:01.89,Default,,0,0,0,,Dạ, em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:27:02.93,0:27:04.69,Default,,0,0,0,,Mày làm việc kiểu vậy sao?
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:06.53,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:27:07.45,0:27:08.07,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.48,Default,,0,0,0,,Con đàn bà điên này.
Dialogue: 0,0:27:14.08,0:27:17.28,Default,,0,0,0,,Bọn tao đã tốn tiền\Ncho mày đi tàu đến đây.
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:18.91,Default,,0,0,0,,Không định trả tiền cho bọn tao
Dialogue: 0,0:27:19.03,0:27:21.27,Default,,0,0,0,,mà còn dám quay phim lại à?
Dialogue: 0,0:27:21.39,0:27:24.79,Default,,0,0,0,,Nói. Đoạn phim đó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:27:24.91,0:27:26.75,Default,,0,0,0,,Cái điện thoại đó ở đâu?
Dialogue: 0,0:27:27.15,0:27:28.27,Default,,0,0,0,,Nói đi.
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:54.24,Default,,0,0,0,,Cái này là cái gì đây?
Dialogue: 0,0:27:54.68,0:27:56.48,Default,,0,0,0,,- Anh.\N- Hả?
Dialogue: 0,0:27:56.60,0:28:01.95,Default,,0,0,0,,Em bắt đầu để ý tới\NHộp Đêm Korea đó lâu rồi.
Dialogue: 0,0:28:02.07,0:28:05.59,Default,,0,0,0,,Đoạn phim này trong điện thoại\Ncủa một cô gái làm ở đó.
Dialogue: 0,0:28:06.47,0:28:08.03,Default,,0,0,0,,Cái này... Là bản gốc sao?
Dialogue: 0,0:28:08.15,0:28:09.74,Default,,0,0,0,,Em đang giữ bản gốc.
Dialogue: 0,0:28:10.50,0:28:11.62,Default,,0,0,0,,Nó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:28:15.26,0:28:18.54,Default,,0,0,0,,Tập tin bị hỏng. Em phải phục hồi lại đó.
Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:22.13,Default,,0,0,0,,Cậu biết người có thể làm sao?
Dialogue: 0,0:28:22.25,0:28:24.25,Default,,0,0,0,,Phải. Em có biết một chỗ.
Dialogue: 0,0:28:31.84,0:28:33.36,Default,,0,0,0,,Dạ, em nghe.
Dialogue: 0,0:28:33.48,0:28:34.68,Default,,0,0,0,,Em sẽ có mặt ngay.
Dialogue: 0,0:28:36.64,0:28:38.40,Default,,0,0,0,,- Thật là tệ quá.\N- Sao vậy?
Dialogue: 0,0:28:38.52,0:28:39.55,Default,,0,0,0,,Giờ em phải đi rồi.
Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:40.83,Default,,0,0,0,,Ừ. Đi đi.
Dialogue: 0,0:28:40.95,0:28:44.51,Default,,0,0,0,,Anh sẽ báo với cảnh sát trưởng vụ này cho.
Dialogue: 0,0:28:44.63,0:28:46.07,Default,,0,0,0,,Xin lỗi anh.
Dialogue: 0,0:28:46.19,0:28:47.43,Default,,0,0,0,,Không cần lo. Cứ đi đi.
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:48.55,Default,,0,0,0,,- Em đi đó.\N- Đi đi.
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:54.86,Default,,0,0,0,,Chỗ này được dọn dẹp sạch sẽ quá nhỉ.
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:58.30,Default,,0,0,0,,Cảnh sát Kang à. Cậu có trong đó không?
Dialogue: 0,0:29:01.57,0:29:02.45,Default,,0,0,0,,Chú tới rồi sao?
Dialogue: 0,0:29:02.57,0:29:05.49,Default,,0,0,0,,Chỗ này bỏ trống lâu rồi.\NTôi nghĩ chắc cũng hơi khó cho cậu.
Dialogue: 0,0:29:06.01,0:29:08.21,Default,,0,0,0,,- Khổ cho cậu rồi.\N- Dạ không có gì.
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,Chìa khóa đây.
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:14.80,Default,,0,0,0,,Hãy sống thật tốt trong căn nhà này\Nnhư cách cậu luôn chăm chỉ làm việc.
Dialogue: 0,0:29:15.60,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn chú.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:20.03,Default,,0,0,0,,- Tôi về đây.\N- Dạ. Chúc chú ngủ ngon!
Dialogue: 0,0:29:20.67,0:29:22.39,Default,,0,0,0,,- Coi chừng bậc thềm.\N- Dạ vâng.
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:24.43,Default,,0,0,0,,- Chào chú nha.\N- Ừ. Chào.
Dialogue: 0,0:29:24.55,0:29:26.07,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn chú.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:29:33.86,0:29:36.18,Default,,0,0,0,,(ANH JONG SIK)
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:39.25,Default,,0,0,0,,Dạ em nghe.
Dialogue: 0,0:29:40.57,0:29:43.21,Default,,0,0,0,,Dạ? Bây giờ sao?
Dialogue: 0,0:29:43.65,0:29:45.53,Default,,0,0,0,,Ừ. Ba có mua cái này cho con.
Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:47.29,Default,,0,0,0,,Ba sẽ về liền.
Dialogue: 0,0:29:47.41,0:29:53.56,Default,,0,0,0,,(CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI)
Dialogue: 0,0:29:53.68,0:29:54.96,Default,,0,0,0,,Cái xe bên đó...
Dialogue: 0,0:30:03.91,0:30:05.19,Default,,0,0,0,,(THÔNG BÁO KÉO XE)
Dialogue: 0,0:30:05.31,0:30:06.71,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế này?
Dialogue: 0,0:30:07.19,0:30:09.34,Default,,0,0,0,,Mình đậu xe có bao lâu đâu chứ?
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:16.46,Default,,0,0,0,,Cái thằng đó...
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,Cậu chết với tôi.
Dialogue: 0,0:30:26.89,0:30:28.09,Default,,0,0,0,,Hết hơi mất...
Dialogue: 0,0:30:44.03,0:30:45.59,Default,,0,0,0,,Cậu ta đâu rồi?
Dialogue: 0,0:30:48.35,0:30:49.46,Default,,0,0,0,,Anh à!
Dialogue: 0,0:30:50.14,0:30:51.54,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik.
Dialogue: 0,0:30:53.06,0:30:54.90,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik.
Dialogue: 0,0:31:07.73,0:31:08.84,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:32:09.18,0:32:10.18,Default,,0,0,0,,Nó chết chưa?
Dialogue: 0,0:32:16.78,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,Thằng khốn đó đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,Này! Sao lại kéo xe người khác đi\Nhả thằng khốn kia?
Dialogue: 0,0:32:39.23,0:32:42.55,Default,,0,0,0,,Hả? Gì vậy?
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:46.83,Default,,0,0,0,,Này. Bị làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:32:51.02,0:32:52.46,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đây?
Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:53.58,Default,,0,0,0,,Lùi lại.
Dialogue: 0,0:32:56.22,0:32:59.21,Default,,0,0,0,,Hắn làm gì ở đây vậy chứ?
Dialogue: 0,0:32:59.89,0:33:01.97,Default,,0,0,0,,Tìm được chưa? Thấy chưa?
Dialogue: 0,0:33:02.49,0:33:03.61,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:33:04.21,0:33:06.21,Default,,0,0,0,,Mày nói tên đó giữ mà.
Dialogue: 0,0:33:06.85,0:33:08.45,Default,,0,0,0,,Có kiểm tra kỹ chưa vậy?
Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:14.88,Default,,0,0,0,,Các người đã làm gì cậu ta?
Dialogue: 0,0:33:17.28,0:33:20.03,Default,,0,0,0,,Tae Jin à.
Dialogue: 0,0:33:20.51,0:33:22.51,Default,,0,0,0,,Tỉnh lại đi, Tae Jin!
Dialogue: 0,0:33:27.15,0:33:28.23,Default,,0,0,0,,Các người đã làm gì hả?
Dialogue: 0,0:33:28.35,0:33:30.02,Default,,0,0,0,,Nó chống cự. Đâu còn lựa chọn nào.
Dialogue: 0,0:33:30.14,0:33:31.81,Default,,0,0,0,,Cái đồ khốn kiếp!
Dialogue: 0,0:33:31.94,0:33:33.73,Default,,0,0,0,,Các người chỉ cần cái thẻ nhớ thôi mà!
Dialogue: 0,0:33:34.94,0:33:38.10,Default,,0,0,0,,Đừng ra vẻ tốt bụng.\NLo xử lý chuyện này đi.
Dialogue: 0,0:33:38.21,0:33:39.89,Default,,0,0,0,,Đội tuần tra 11, cảnh sát bị tấn công.
Dialogue: 0,0:33:40.01,0:33:41.69,Default,,0,0,0,,Chuyện quái gì đây?
Dialogue: 0,0:33:43.41,0:33:46.20,Default,,0,0,0,,- Đội tuần tra 11, xin nhắc lại.\N- Mày điên rồi sao?
Dialogue: 0,0:33:46.33,0:33:48.01,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải đi thôi.
Dialogue: 0,0:33:48.13,0:33:51.19,Default,,0,0,0,,Thằng khốn đó. Nó phải chết.
Dialogue: 0,0:33:53.12,0:33:54.27,Default,,0,0,0,,Tae Jin à.
Dialogue: 0,0:33:54.79,0:33:56.40,Default,,0,0,0,,Tae Jin.
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:34:01.47,Default,,0,0,0,,Đội tuần tra 11, xin nhắc lại.
Dialogue: 0,0:34:04.91,0:34:08.43,Default,,0,0,0,,Đây là đội tuần tra 11. Đường số 240.
Dialogue: 0,0:34:09.10,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Có cảnh sát bị tấn công. Xin hãy đến ngay.
Dialogue: 0,0:34:13.14,0:34:14.17,Default,,0,0,0,,Tae Jin!
Dialogue: 0,0:34:15.98,0:34:17.10,Default,,0,0,0,,Tae Jin!
Dialogue: 0,0:34:17.69,0:34:18.77,Default,,0,0,0,,Tae Jin!
Dialogue: 0,0:34:25.09,0:34:27.69,Default,,0,0,0,,Bên đây! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:34:31.96,0:34:33.16,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik.
Dialogue: 0,0:34:33.28,0:34:34.28,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:34:35.76,0:34:36.76,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik.
Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:40.11,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik, vừa nãy...
Dialogue: 0,0:34:49.34,0:34:50.90,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:35:01.37,0:35:02.65,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đây?
Dialogue: 0,0:35:04.09,0:35:06.77,Default,,0,0,0,,Anh Jong Sik...
Dialogue: 0,0:35:12.12,0:35:16.28,Default,,0,0,0,,(PHÒNG CẤP CỨU)
Dialogue: 0,0:35:16.64,0:35:18.79,Default,,0,0,0,,Di chuyển thật nhẹ nhàng.
Dialogue: 0,0:35:18.91,0:35:21.27,Default,,0,0,0,,- Tránh đường.\N- Làm ơn tránh đường!
Dialogue: 0,0:35:24.87,0:35:26.39,Default,,0,0,0,,- Huyết áp?\N- Mức 80/40,
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:27.39,Default,,0,0,0,,độ bão hòa oxy 90%.
Dialogue: 0,0:35:27.51,0:35:29.30,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị cấp cứu khẩn.
Dialogue: 0,0:35:29.42,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,- Gọi người bảo hộ.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:35:32.22,0:35:33.70,Default,,0,0,0,,Bệnh nhân đang hôn mê.
Dialogue: 0,0:35:33.82,0:35:35.02,Default,,0,0,0,,Gọi người bảo hộ đi!
Dialogue: 0,0:35:52.64,0:35:53.84,Default,,0,0,0,,Anh ấy đâu?
Dialogue: 0,0:36:01.11,0:36:02.11,Default,,0,0,0,,Anh à...
Dialogue: 0,0:36:02.39,0:36:03.83,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra?
Dialogue: 0,0:36:04.91,0:36:07.07,Default,,0,0,0,,Bác sĩ. Anh ấy sao rồi?
Dialogue: 0,0:36:07.19,0:36:10.86,Default,,0,0,0,,Bệnh nhân bị ngưng tim do xuất huyết não.
Dialogue: 0,0:36:10.98,0:36:12.30,Default,,0,0,0,,Anh ấy vẫn sống phải không ạ?
Dialogue: 0,0:36:12.42,0:36:14.30,Default,,0,0,0,,Về mặt y học thì còn sống.
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:16.22,Default,,0,0,0,,Anh Tae Jin sẽ tỉnh lại chứ?
Dialogue: 0,0:36:16.98,0:36:19.25,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cần phải theo dõi tiếp.
Dialogue: 0,0:36:19.37,0:36:23.57,Default,,0,0,0,,Chưa rõ mức độ tổn thương não\Nnên chưa thể nói trước được.
Dialogue: 0,0:36:24.17,0:36:27.21,Default,,0,0,0,,Anh sẽ như vậy bao lâu hả bác sĩ?\NLàm ơn đi bác sĩ.
Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:30.04,Default,,0,0,0,,Anh đã làm cái gì vậy hả?
Dialogue: 0,0:36:33.52,0:36:35.76,Default,,0,0,0,,Anh làm gì khi anh ấy bị tấn công?
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:37.12,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi. Chuyện là...
Dialogue: 0,0:36:37.24,0:36:39.19,Default,,0,0,0,,Anh hãy giải thích đi!
Dialogue: 0,0:36:52.62,0:36:53.62,Default,,0,0,0,,Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:36:54.94,0:36:57.18,Default,,0,0,0,,Sao vậy em?
Dialogue: 0,0:36:57.30,0:36:58.29,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à.
Dialogue: 0,0:36:59.53,0:37:02.57,Default,,0,0,0,,Anh à. Xảy ra chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:37:06.01,0:37:07.93,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à!
Dialogue: 0,0:38:14.90,0:38:16.14,Default,,0,0,0,,Suýt thì chết...
Dialogue: 0,0:38:47.95,0:38:49.66,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:38:52.10,0:38:53.98,Default,,0,0,0,,Tôi đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:38:54.10,0:38:55.26,Default,,0,0,0,,Anh không nhớ gì sao?
Dialogue: 0,0:38:55.38,0:38:57.18,Default,,0,0,0,,Hôm qua anh gặp tai nạn.
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,Tai nạn gì?
Dialogue: 0,0:38:59.45,0:39:00.93,Default,,0,0,0,,Tôi không rõ...
Dialogue: 0,0:39:04.09,0:39:05.17,Default,,0,0,0,,Bây giờ là mấy giờ?
Dialogue: 0,0:39:05.29,0:39:06.61,Default,,0,0,0,,Hơn 8 giờ sáng.
Dialogue: 0,0:39:06.73,0:39:08.05,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi đón con.
Dialogue: 0,0:39:08.16,0:39:09.60,Default,,0,0,0,,Anh vẫn chưa ngồi dậy được đâu.
Dialogue: 0,0:39:12.00,0:39:13.60,Default,,0,0,0,,Anh không sao chứ?
Dialogue: 0,0:39:19.39,0:39:21.31,Default,,0,0,0,,Do Kyung à?
Dialogue: 0,0:39:21.43,0:39:23.03,Default,,0,0,0,,Con bé trông chừng anh cả đêm.
Dialogue: 0,0:39:24.35,0:39:25.63,Default,,0,0,0,,Do Kyung à, dậy đi con.
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:27.15,Default,,0,0,0,,Ba ơi...
Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:30.50,Default,,0,0,0,,Sao con tới đây được?
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:31.86,Default,,0,0,0,,Anh tỉnh rồi sao?
Dialogue: 0,0:39:32.42,0:39:34.06,Default,,0,0,0,,- Cậu dẫn con bé tới hả?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:39:34.18,0:39:35.18,Default,,0,0,0,,Ngủ ngon không con?
Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:37.38,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng cậu đang ăn kiêng?
Dialogue: 0,0:39:37.50,0:39:38.69,Default,,0,0,0,,Đây là bữa sáng của em mà.
Dialogue: 0,0:39:38.81,0:39:39.69,Default,,0,0,0,,Ba không sao chứ?
Dialogue: 0,0:39:39.81,0:39:41.89,Default,,0,0,0,,- Ừ. Ba không sao.\N- Để con xem thử.
Dialogue: 0,0:39:42.45,0:39:43.89,Default,,0,0,0,,Đau nhiều không ba?
Dialogue: 0,0:39:44.01,0:39:45.65,Default,,0,0,0,,Ba say rồi đánh nhau sao?
Dialogue: 0,0:39:45.77,0:39:46.97,Default,,0,0,0,,Làm gì có.
Dialogue: 0,0:39:47.49,0:39:50.80,Default,,0,0,0,,Chỉ có mình Do Kyung lo lắng cho ba thôi.
Dialogue: 0,0:39:50.92,0:39:54.08,Default,,0,0,0,,Thật là ba không có đánh nhau\Nvới người ta không?
Dialogue: 0,0:39:54.48,0:39:58.59,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi. Nếu không,\Nchú cảnh sát đã tới đây bắt ba rồi.
Dialogue: 0,0:40:00.39,0:40:01.39,Default,,0,0,0,,Tôi là cảnh sát đây.
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:04.99,Default,,0,0,0,,Vậy là anh đã đánh nhau...
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:08.14,Default,,0,0,0,,Chào anh cảnh sát.
Dialogue: 0,0:40:08.62,0:40:10.94,Default,,0,0,0,,Một người đàn ông bị nguy kịch.\NAnh ta là cảnh sát.
Dialogue: 0,0:40:13.66,0:40:15.94,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với anh rồi.
Dialogue: 0,0:40:16.06,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,Khi tôi đến đó,
Dialogue: 0,0:40:18.45,0:40:19.81,Default,,0,0,0,,cảnh sát họ Kang hay gì đó
Dialogue: 0,0:40:19.93,0:40:21.73,Default,,0,0,0,,đã gục dưới sàn rồi.
Dialogue: 0,0:40:22.33,0:40:25.93,Default,,0,0,0,,Sau đó tôi bị vài người đàn ông\Nđeo mặt nạ tấn công.
Dialogue: 0,0:40:26.05,0:40:29.40,Default,,0,0,0,,Vậy lý do anh xuất hiện ở nơi đó là gì?
Dialogue: 0,0:40:30.80,0:40:32.92,Default,,0,0,0,,Chuyện đó vừa nãy\Ntôi cũng đã kể luôn rồi mà.
Dialogue: 0,0:40:33.40,0:40:36.76,Default,,0,0,0,,Xe tôi bị người ta kéo đi,\Ntôi nghĩ là tên đó làm...
Dialogue: 0,0:40:36.88,0:40:39.03,Default,,0,0,0,,Nên tôi đã nổi điên và đuổi theo.
Dialogue: 0,0:40:46.75,0:40:49.34,Default,,0,0,0,,Sao nghe nói là cậu đang trong\Ntình trạng nguy kịch?
Dialogue: 0,0:40:51.06,0:40:52.06,Default,,0,0,0,,Này chú.
Dialogue: 0,0:40:52.74,0:40:54.02,Default,,0,0,0,,Chú thấy tôi sao?
Dialogue: 0,0:40:54.14,0:40:55.14,Default,,0,0,0,,Tên điên này...
Dialogue: 0,0:40:55.26,0:40:56.42,Default,,0,0,0,,Này chú. Khoan đã.
Dialogue: 0,0:41:03.53,0:41:04.93,Default,,0,0,0,,Chú... nhìn thấy tôi sao?
Dialogue: 0,0:41:05.53,0:41:07.33,Default,,0,0,0,,Đúng là cái tên điên. Tránh ra.
Dialogue: 0,0:41:07.73,0:41:09.04,Default,,0,0,0,,Tạ ơn Trời Phật!
Dialogue: 0,0:41:09.16,0:41:11.32,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chú!
Dialogue: 0,0:41:11.44,0:41:12.44,Default,,0,0,0,,Cái gì đây?
Dialogue: 0,0:41:14.24,0:41:15.20,Default,,0,0,0,,Cậu cảm ơn tôi sao?
Dialogue: 0,0:41:15.32,0:41:16.36,Default,,0,0,0,,Chú à...
Dialogue: 0,0:41:17.40,0:41:19.27,Default,,0,0,0,,Chú nghe cho kỹ nha.
Dialogue: 0,0:41:19.39,0:41:20.47,Default,,0,0,0,,Thật ra tôi...
Dialogue: 0,0:41:21.51,0:41:22.83,Default,,0,0,0,,không phải là người.
Dialogue: 0,0:41:24.23,0:41:25.71,Default,,0,0,0,,Vậy cậu là cái gì?
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:27.43,Default,,0,0,0,,Ừ thì...
Dialogue: 0,0:41:27.55,0:41:29.98,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không nghĩ mình là ma...
Dialogue: 0,0:41:30.94,0:41:34.42,Default,,0,0,0,,Thân xác tôi bên kia...\NNhưng giờ tôi đang đứng ở đây...
Dialogue: 0,0:41:34.54,0:41:36.58,Default,,0,0,0,,Ý tôi là...
Dialogue: 0,0:41:36.70,0:41:37.94,Default,,0,0,0,,Thằng ngốc này. Tránh ra đi.
Dialogue: 0,0:41:38.05,0:41:39.41,Default,,0,0,0,,- Nhưng mà chú...\N- Tránh ra.
Dialogue: 0,0:41:43.41,0:41:45.21,Default,,0,0,0,,Sao cậu làm được vậy? Cậu vừa né sao?
Dialogue: 0,0:41:46.85,0:41:48.48,Default,,0,0,0,,Tôi vừa mới nói với chú rồi mà.
Dialogue: 0,0:41:52.24,0:41:53.24,Default,,0,0,0,,Ảo thuật sao?
Dialogue: 0,0:42:20.37,0:42:21.53,Default,,0,0,0,,Ôi, đầu của tôi...
Dialogue: 0,0:42:22.65,0:42:23.37,Default,,0,0,0,,Giật cả mình.
Dialogue: 0,0:42:23.49,0:42:24.65,Default,,0,0,0,,Anh tỉnh rồi sao?
Dialogue: 0,0:42:29.92,0:42:32.72,Default,,0,0,0,,Thì ra là mình nằm mơ thôi.
Dialogue: 0,0:42:35.72,0:42:36.60,Default,,0,0,0,,Gì thế này?
Dialogue: 0,0:42:36.72,0:42:37.68,Default,,0,0,0,,Chú không sao chứ?
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.19,Default,,0,0,0,,Anh làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:42:40.63,0:42:42.43,Default,,0,0,0,,Cô... không nhìn thấy sao?
Dialogue: 0,0:42:42.55,0:42:43.47,Default,,0,0,0,,Sao ạ?
Dialogue: 0,0:42:43.59,0:42:46.71,Default,,0,0,0,,Không cần hỏi.\NChỉ mình chú thấy được tôi thôi.
Dialogue: 0,0:42:46.83,0:42:50.26,Default,,0,0,0,,Anh nghe thấy tiếng nói\Nvà hình ảnh kỳ lạ sao?
Dialogue: 0,0:42:50.38,0:42:53.70,Default,,0,0,0,,Không. Cái tên này đứng ngay đó.\NCô không thấy thật sao?
Dialogue: 0,0:42:53.82,0:42:55.82,Default,,0,0,0,,Để tôi gọi bác sĩ.
Dialogue: 0,0:42:55.94,0:42:59.05,Default,,0,0,0,,Thôi không cần đâu. Không có ai hết.\NỞ đây chỉ có mình tôi thôi!
Dialogue: 0,0:42:59.17,0:43:00.49,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,0:43:00.61,0:43:03.93,Default,,0,0,0,,Làm ơn giúp tôi đi mà.
Dialogue: 0,0:43:04.05,0:43:05.85,Default,,0,0,0,,Chú là hy vọng cuối cùng của tôi đó.
Dialogue: 0,0:43:06.41,0:43:08.04,Default,,0,0,0,,Làm ơn đi mà chú.
Dialogue: 0,0:43:08.16,0:43:09.32,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này?
Dialogue: 0,0:43:20.35,0:43:21.35,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,0:43:29.66,0:43:32.62,Default,,0,0,0,,Trời ạ. Cậu bị làm sao thế?
Dialogue: 0,0:43:34.94,0:43:36.74,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:38.29,Default,,0,0,0,,Mình đang nói chuyện với ma.
Dialogue: 0,0:43:38.41,0:43:40.77,Default,,0,0,0,,Mình bị sao vậy?\NSao lại nói chuyện với ma?
Dialogue: 0,0:43:40.89,0:43:42.85,Default,,0,0,0,,Tôi đã thấy tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,0:43:43.65,0:43:44.89,Default,,0,0,0,,Cậu nhìn thấy cái gì?
Dialogue: 0,0:43:45.01,0:43:48.16,Default,,0,0,0,,Nói thật đi.\NChú có liên quan gì đến hộp đêm đó?
Dialogue: 0,0:43:48.28,0:43:51.76,Default,,0,0,0,,Cậu nói gì vậy? Sao tôi lại\Nliên quan gì đến hộp đêm gì đó chứ?
Dialogue: 0,0:43:51.88,0:43:54.92,Default,,0,0,0,,Vậy sao chú quen\NCheon Pung Gi của hộp đêm đó?
Dialogue: 0,0:43:55.04,0:43:57.28,Default,,0,0,0,,Tôi còn thấy chú lái\Nmột chiếc xe xịn tới đó.
Dialogue: 0,0:43:57.40,0:43:58.43,Default,,0,0,0,,Tôi sao?
Dialogue: 0,0:43:59.59,0:44:05.19,Default,,0,0,0,,Tôi làm tài xế.\NNgười đó là khách hàng của tôi mà.
Dialogue: 0,0:44:05.87,0:44:07.67,Default,,0,0,0,,Vậy lúc ở bến cảng chú đã làm gì?
Dialogue: 0,0:44:08.30,0:44:09.78,Default,,0,0,0,,Cậu biết để làm gì?
Dialogue: 0,0:44:09.90,0:44:13.42,Default,,0,0,0,,Nửa đêm nửa hôm chú xuất hiện ở đó\Nkhông kỳ lạ sao?
Dialogue: 0,0:44:15.46,0:44:17.62,Default,,0,0,0,,Người vợ quá cố của tôi ở đó.
Dialogue: 0,0:44:17.74,0:44:21.09,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Tôi rải tro cốt của cô ấy ở đó!
Dialogue: 0,0:44:22.09,0:44:23.41,Default,,0,0,0,,Tên nhiều chuyện!
Dialogue: 0,0:44:25.57,0:44:27.05,Default,,0,0,0,,Có vẻ tôi hiểu lầm chú rồi...
Dialogue: 0,0:44:27.17,0:44:28.64,Default,,0,0,0,,Thôi bỏ đi.
Dialogue: 0,0:44:29.68,0:44:32.56,Default,,0,0,0,,Mà cậu muốn gì ở tôi hả?
Dialogue: 0,0:44:32.68,0:44:34.84,Default,,0,0,0,,Sao cậu cứ theo tôi hoài vậy?
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:36.64,Default,,0,0,0,,Thôi đi.
Dialogue: 0,0:44:36.76,0:44:39.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải bắt những kẻ\Nđã đẩy chúng ta vô rắc rối này.
Dialogue: 0,0:44:40.19,0:44:42.75,Default,,0,0,0,,Chúng ta? Tôi vừa bị đập đầu đó.\NTôi không sao.
Dialogue: 0,0:44:42.87,0:44:44.95,Default,,0,0,0,,Hình như chú hiểu lầm rồi.
Dialogue: 0,0:44:45.07,0:44:47.35,Default,,0,0,0,,Chú tưởng là bọn chúng không thấy chú hả?
Dialogue: 0,0:44:47.47,0:44:48.70,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tự biết liệu thân.
Dialogue: 0,0:44:48.82,0:44:51.14,Default,,0,0,0,,Cảnh sát đến rồi, họ sẽ bắt chúng thôi.
Dialogue: 0,0:44:51.26,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,Biết bao nhiêu mạng sống\Nphụ thuộc vào điều này.
Dialogue: 0,0:44:56.42,0:44:59.97,Default,,0,0,0,,Tôi đang nói chuyện nghiêm túc mà.
Dialogue: 0,0:45:00.09,0:45:01.73,Default,,0,0,0,,Mình bị ám sao?
Dialogue: 0,0:45:02.49,0:45:05.33,Default,,0,0,0,,Sao mình không thấy những con ma khác?
Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:08.84,Default,,0,0,0,,Xin chú hãy giúp tôi.
Dialogue: 0,0:45:08.96,0:45:12.56,Default,,0,0,0,,Người tôi còn không giúp,\Nsao tôi phải giúp một con ma?
Dialogue: 0,0:45:12.68,0:45:14.88,Default,,0,0,0,,Tôi chưa phải là ma. Tôi chưa chết.
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:16.68,Default,,0,0,0,,Sao cũng được. Tôi chẳng liên quan.
Dialogue: 0,0:45:16.80,0:45:18.15,Default,,0,0,0,,- Tôi không quan tâm.\N- Chú à.
Dialogue: 0,0:45:18.27,0:45:19.51,Default,,0,0,0,,Biến đi.
Dialogue: 0,0:45:19.63,0:45:21.07,Default,,0,0,0,,Anh ơi, khoan đã.
Dialogue: 0,0:45:21.39,0:45:22.75,Default,,0,0,0,,Anh có thấy cậu ta không?
Dialogue: 0,0:45:25.23,0:45:27.59,Default,,0,0,0,,Nhìn kỹ đi. Cậu ta ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:45:27.98,0:45:28.50,Default,,0,0,0,,(KHOA TÂM THẦN)
Dialogue: 0,0:45:28.62,0:45:29.66,Default,,0,0,0,,Anh không thấy hả?
Dialogue: 0,0:45:29.98,0:45:31.70,Default,,0,0,0,,À vâng, cố lên!
Dialogue: 0,0:45:32.74,0:45:34.06,Default,,0,0,0,,- Chú ơi.\N- "Cố lên" ư?
Dialogue: 0,0:45:34.18,0:45:37.62,Default,,0,0,0,,Xin chú hãy giúp tôi!
Dialogue: 0,0:45:43.81,0:45:44.93,Default,,0,0,0,,Anh!
Dialogue: 0,0:45:45.05,0:45:46.17,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à.
Dialogue: 0,0:45:47.80,0:45:50.40,Default,,0,0,0,,Em đã ngủ được chút nào chưa?
Dialogue: 0,0:45:55.44,0:45:56.68,Default,,0,0,0,,Em cầm cái này đi.
Dialogue: 0,0:45:57.75,0:46:00.35,Default,,0,0,0,,Em phải ăn để lấy lại sức.
Dialogue: 0,0:46:02.59,0:46:05.99,Default,,0,0,0,,Xin lỗi vì chuyện hôm qua.\NKhông phải lỗi của anh.
Dialogue: 0,0:46:06.79,0:46:10.38,Default,,0,0,0,,Không đâu. Là lỗi của anh mà.
Dialogue: 0,0:46:16.18,0:46:17.50,Default,,0,0,0,,Tae Jin sẽ tỉnh lại thôi.
Dialogue: 0,0:46:18.97,0:46:24.13,Default,,0,0,0,,Tae Jin sẽ không bỏ em lại đâu.
Dialogue: 0,0:46:24.25,0:46:25.25,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:46:27.57,0:46:29.92,Default,,0,0,0,,Còn người kia thì sao?
Dialogue: 0,0:46:35.24,0:46:38.19,Default,,0,0,0,,Cảnh sát đã gặp người đó rồi.
Dialogue: 0,0:46:39.95,0:46:42.31,Default,,0,0,0,,Nhưng người đó lại không nhớ rõ.
Dialogue: 0,0:46:49.02,0:46:50.82,Default,,0,0,0,,(CHEON PUNG GI)
Dialogue: 0,0:46:58.13,0:47:04.93,Default,,0,0,0,,Không biết... Tae Jin có bao giờ\Nđưa thẻ nhớ nào cho em không?
Dialogue: 0,0:47:05.53,0:47:07.29,Default,,0,0,0,,Thẻ nhớ sao?
Dialogue: 0,0:47:08.32,0:47:10.36,Default,,0,0,0,,Mình có đưa mà.
Dialogue: 0,0:47:10.48,0:47:13.36,Default,,0,0,0,,Đó có thể là một bằng chứng có giá trị.
Dialogue: 0,0:47:16.36,0:47:17.67,Default,,0,0,0,,Chờ em một chút.
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:26.83,Default,,0,0,0,,Làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:47:26.95,0:47:28.42,Default,,0,0,0,,Đừng gọi điện nữa!
Dialogue: 0,0:47:28.54,0:47:29.94,Default,,0,0,0,,Đồ khốn.
Dialogue: 0,0:47:34.94,0:47:37.93,Default,,0,0,0,,Tae Jin à, làm sao đây...
Dialogue: 0,0:47:45.65,0:47:48.36,Default,,0,0,0,,Jong Sik à, anh sao vậy?
Dialogue: 0,0:48:02.59,0:48:03.87,Default,,0,0,0,,Súng của anh?
Dialogue: 0,0:48:11.18,0:48:12.18,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:14.26,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:48:15.26,0:48:17.06,Default,,0,0,0,,Nhìn mắt của nó kìa.
Dialogue: 0,0:48:21.93,0:48:23.85,Default,,0,0,0,,Tao mệt mỏi quá rồi.
Dialogue: 0,0:48:23.97,0:48:25.93,Default,,0,0,0,,Qua đây.
Dialogue: 0,0:48:30.64,0:48:33.84,Default,,0,0,0,,Mày dám cúp máy của tao.
Dialogue: 0,0:48:33.96,0:48:35.88,Default,,0,0,0,,Mày nói là chỉ lấy thẻ nhớ thôi mà.
Dialogue: 0,0:48:36.88,0:48:38.39,Default,,0,0,0,,Rồi thì sao?
Dialogue: 0,0:48:39.03,0:48:40.51,Default,,0,0,0,,Còn nhân chứng thì sao?
Dialogue: 0,0:48:40.63,0:48:42.23,Default,,0,0,0,,Mày có cần phải giết người không?
Dialogue: 0,0:48:42.35,0:48:44.35,Default,,0,0,0,,Thằng ngu này.
Dialogue: 0,0:48:45.39,0:48:47.58,Default,,0,0,0,,Mày lo cho nó hả?
Dialogue: 0,0:48:48.10,0:48:50.14,Default,,0,0,0,,Lo cho mày trước đi.
Dialogue: 0,0:48:50.82,0:48:53.98,Default,,0,0,0,,Khi mày trắng tay vì cá độ,
Dialogue: 0,0:48:54.10,0:48:56.10,Default,,0,0,0,,tao là người đã giải cứu cho mày đấy.
Dialogue: 0,0:48:56.22,0:48:57.46,Default,,0,0,0,,Quên rồi hả?
Dialogue: 0,0:49:02.09,0:49:05.37,Default,,0,0,0,,Chúng ta từng rất ăn ý.
Dialogue: 0,0:49:05.49,0:49:06.81,Default,,0,0,0,,"Chúng ta" sao?
Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:09.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta?
Dialogue: 0,0:49:12.40,0:49:16.92,Default,,0,0,0,,Để tao nói rõ.\NMày đừng lôi tao vô chuyện này.
Dialogue: 0,0:49:17.04,0:49:18.83,Default,,0,0,0,,Mày nói cái gì?
Dialogue: 0,0:49:18.95,0:49:21.11,Default,,0,0,0,,Ai lôi kéo ai hả?
Dialogue: 0,0:49:21.95,0:49:24.79,Default,,0,0,0,,Mày gọi tụi tao mà.
Dialogue: 0,0:49:25.59,0:49:27.66,Default,,0,0,0,,Tao gọi hả? Không phải, là mày gọi mà.
Dialogue: 0,0:49:27.78,0:49:28.90,Default,,0,0,0,,Đồ khốn!
Dialogue: 0,0:49:30.18,0:49:31.18,Default,,0,0,0,,Tên khốn!
Dialogue: 0,0:49:31.86,0:49:34.06,Default,,0,0,0,,Đồ rác rưởi! Tao chịu đủ rồi.
Dialogue: 0,0:49:37.77,0:49:38.85,Default,,0,0,0,,Đừng đánh nhau.
Dialogue: 0,0:49:40.05,0:49:41.05,Default,,0,0,0,,Cheon Pung Gi!
Dialogue: 0,0:49:43.45,0:49:46.21,Default,,0,0,0,,Cậu không quản lý được mấy con đàn bà
Dialogue: 0,0:49:46.33,0:49:48.36,Default,,0,0,0,,mà còn phá hỏng mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:50.08,Default,,0,0,0,,Giao cho cậu để cậu gây chuyện hả?
Dialogue: 0,0:49:50.20,0:49:51.08,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi...
Dialogue: 0,0:49:51.20,0:49:53.08,Default,,0,0,0,,Xin lỗi là xong hả?
Dialogue: 0,0:49:53.20,0:49:56.40,Default,,0,0,0,,Giải quyết rắc rối của cậu đã đủ lắm rồi.
Dialogue: 0,0:49:58.23,0:50:00.59,Default,,0,0,0,,Nếu cậu làm tốt việc của mình,
Dialogue: 0,0:50:00.71,0:50:03.43,Default,,0,0,0,,một cảnh sát chết khi làm nhiệm vụ,\Nta sẽ có được thẻ nhớ.
Dialogue: 0,0:50:03.55,0:50:05.47,Default,,0,0,0,,Đồ phản bội!
Dialogue: 0,0:50:09.78,0:50:10.86,Default,,0,0,0,,Jong Sik à.
Dialogue: 0,0:50:12.38,0:50:13.90,Default,,0,0,0,,Vì Tae Jin hả?
Dialogue: 0,0:50:14.94,0:50:16.38,Default,,0,0,0,,Nhưng Tae Jin chứng kiến tất cả.
Dialogue: 0,0:50:16.50,0:50:17.53,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ thuyết phục...
Dialogue: 0,0:50:17.65,0:50:20.01,Default,,0,0,0,,Tae Jin không phải người dễ bị lay động!
Dialogue: 0,0:50:20.97,0:50:22.01,Default,,0,0,0,,Jong Sik à.
Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:27.09,Default,,0,0,0,,Bao năm qua chúng ta đã cùng\Ntrải qua nhiều chuyện.
Dialogue: 0,0:50:28.80,0:50:30.20,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:50:30.32,0:50:31.32,Default,,0,0,0,,Tốt.
Dialogue: 0,0:50:32.04,0:50:34.08,Default,,0,0,0,,- Cheon Pung Gi.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:50:34.20,0:50:37.44,Default,,0,0,0,,Tìm thẻ nhớ và quản lý lũ kia cho tốt.
Dialogue: 0,0:50:37.75,0:50:38.75,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:50:40.39,0:50:43.99,Default,,0,0,0,,Còn tên nhân chứng còn lại?
Dialogue: 0,0:50:47.62,0:50:49.18,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giải quyết.
Dialogue: 0,0:50:57.14,0:50:59.05,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:51:12.28,0:51:13.76,Default,,0,0,0,,Đồ bỏ đi.
Dialogue: 0,0:51:13.88,0:51:15.08,Default,,0,0,0,,Kệ đi.
Dialogue: 0,0:51:16.20,0:51:17.87,Default,,0,0,0,,Đi tìm con chó bull thôi.
Dialogue: 0,0:51:20.59,0:51:23.63,Default,,0,0,0,,(CHOI JANG SU)
Dialogue: 0,0:51:28.06,0:51:29.14,Default,,0,0,0,,Tôi đến để chích thuốc.
Dialogue: 0,0:51:29.26,0:51:31.10,Default,,0,0,0,,Kéo quần xuống và nằm lên đó.
Dialogue: 0,0:51:32.90,0:51:34.18,Default,,0,0,0,,Chú ơi, có chuyện rồi.
Dialogue: 0,0:51:34.86,0:51:35.74,Default,,0,0,0,,Chúng đang ở đây.
Dialogue: 0,0:51:35.86,0:51:37.10,Default,,0,0,0,,Đừng đi xuyên tường nữa!
Dialogue: 0,0:51:37.22,0:51:38.53,Default,,0,0,0,,Chúng đang ở bên ngoài.
Dialogue: 0,0:51:38.65,0:51:39.73,Default,,0,0,0,,Chú phải rời khỏi đây!
Dialogue: 0,0:51:39.85,0:51:41.05,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:51:41.73,0:51:43.69,Default,,0,0,0,,- Kéo quần xuống...\N- Chờ tôi một lát.
Dialogue: 0,0:51:43.81,0:51:45.61,Default,,0,0,0,,Không có gì. Tiếp tục đi.
Dialogue: 0,0:51:45.73,0:51:48.52,Default,,0,0,0,,Chúng kìa! Chú phải đi thôi!
Dialogue: 0,0:51:48.64,0:51:50.12,Default,,0,0,0,,Tôi có thể trình báo chúng.
Dialogue: 0,0:51:50.24,0:51:52.52,Default,,0,0,0,,- Vô ích thôi.\N- Trình báo ai?
Dialogue: 0,0:51:52.64,0:51:54.08,Default,,0,0,0,,Đầu gấu bên ngoài và cảnh sát...
Dialogue: 0,0:51:54.20,0:51:56.76,Default,,0,0,0,,- Tôi phải làm gì?\N- ...là cùng một phe.
Dialogue: 0,0:51:56.88,0:51:58.59,Default,,0,0,0,,Nên chú phải rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:51:58.71,0:52:00.87,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm, ra ngoài đi!
Dialogue: 0,0:52:01.71,0:52:03.19,Default,,0,0,0,,Ra ngoài đi!
Dialogue: 0,0:52:03.83,0:52:05.71,Default,,0,0,0,,Khoan, tôi còn phải chích ngừa...
Dialogue: 0,0:52:05.83,0:52:08.18,Default,,0,0,0,,Đừng theo tôi nữa!
Dialogue: 0,0:52:08.30,0:52:11.10,Default,,0,0,0,,- Khoan đã!\N- Chú phải rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:52:15.42,0:52:18.41,Default,,0,0,0,,Cậu ta sẽ làm mình bị sang chấn mất.
Dialogue: 0,0:52:25.89,0:52:27.09,Default,,0,0,0,,Đại ca!
Dialogue: 0,0:52:38.07,0:52:39.27,Default,,0,0,0,,Tầng 5.
Dialogue: 0,0:52:45.03,0:52:46.31,Default,,0,0,0,,Tôi đến làm vật lý trị liệu.
Dialogue: 0,0:52:46.43,0:52:48.14,Default,,0,0,0,,- Xin chờ chút.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:52:53.82,0:52:54.82,Default,,0,0,0,,Bong Gu à.
Dialogue: 0,0:52:55.38,0:52:56.98,Default,,0,0,0,,Con gái của tôi sao rồi?
Dialogue: 0,0:52:58.57,0:52:59.81,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:53:15.32,0:53:16.88,Default,,0,0,0,,Coi chừng sau lưng!
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:28.94,Default,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,0:53:39.13,0:53:41.13,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói là nguy hiểm mà!
Dialogue: 0,0:53:43.13,0:53:44.65,Default,,0,0,0,,Chúng đang đến, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:53:59.87,0:54:02.75,Default,,0,0,0,,Cậu kia. Đều tại cậu. Bọn chúng...
Dialogue: 0,0:54:03.31,0:54:04.67,Default,,0,0,0,,Bọn chúng là ai?
Dialogue: 0,0:54:04.79,0:54:07.23,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói chúng là đầu gấu.
Dialogue: 0,0:54:07.34,0:54:08.98,Default,,0,0,0,,Cậu nói lớn được mà.
Dialogue: 0,0:54:09.10,0:54:10.22,Default,,0,0,0,,Ừ, phải rồi.
Dialogue: 0,0:54:10.34,0:54:12.26,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi, chúng là người xấu.
Dialogue: 0,0:54:13.18,0:54:14.78,Default,,0,0,0,,Thật là.
Dialogue: 0,0:54:15.54,0:54:17.77,Default,,0,0,0,,Cậu ra ngoài coi thử đi.
Dialogue: 0,0:54:17.89,0:54:18.89,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,0:54:21.53,0:54:22.97,Default,,0,0,0,,Chú vô trong đi!
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:28.24,Default,,0,0,0,,Chúng đi rồi.
Dialogue: 0,0:54:28.56,0:54:29.44,Default,,0,0,0,,- Lên đây.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:54:29.56,0:54:30.96,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:54:31.80,0:54:35.00,Default,,0,0,0,,- Khoan đã.\N- Đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:54:35.68,0:54:37.47,Default,,0,0,0,,Chúng đi rồi.
Dialogue: 0,0:54:38.75,0:54:40.23,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:51.98,Default,,0,0,0,,Anh thật là đẹp trai quá.
Dialogue: 0,0:55:06.01,0:55:09.08,Default,,0,0,0,,Đây là đồ của anh Kang.
Dialogue: 0,0:55:33.70,0:55:36.38,Default,,0,0,0,,(ĐƠN ĐĂNG KÝ KẾT HÔN)
Dialogue: 0,0:55:44.25,0:55:53.76,Default,,0,0,0,,(KANG TAE JIN)
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:13.70,Default,,0,0,0,,(HONG HYUN JI)
Dialogue: 0,0:56:29.16,0:56:30.72,Default,,0,0,0,,Anh nhìn cái này đi.
Dialogue: 0,0:56:34.04,0:56:36.40,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta là gia đình thật sự rồi.
Dialogue: 0,0:56:37.75,0:56:38.75,Default,,0,0,0,,Anh nhìn đi.
Dialogue: 0,0:56:40.59,0:56:44.91,Default,,0,0,0,,Anh và em, con của chúng ta nữa.
Dialogue: 0,0:56:48.94,0:56:51.10,Default,,0,0,0,,Em dễ dãi quá rồi.
Dialogue: 0,0:56:52.94,0:56:54.94,Default,,0,0,0,,Anh tỉnh lại đi rồi biết.
Dialogue: 0,0:57:02.77,0:57:04.37,Default,,0,0,0,,Nhìn con của mình đi anh.
Dialogue: 0,0:57:06.37,0:57:08.04,Default,,0,0,0,,Con đang dần lớn lên.
Dialogue: 0,0:57:11.44,0:57:13.48,Default,,0,0,0,,Tuyệt quá, anh nhỉ?
Dialogue: 0,0:57:41.69,0:57:43.29,Default,,0,0,0,,Ba!
Dialogue: 0,0:57:43.85,0:57:45.89,Default,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,0:57:46.73,0:57:49.48,Default,,0,0,0,,Mở cửa đi mà.
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:53.28,Default,,0,0,0,,Cho con vào.
Dialogue: 0,0:58:01.63,0:58:02.43,Default,,0,0,0,,Đây rồi.
Dialogue: 0,0:58:02.55,0:58:03.71,Default,,0,0,0,,Ở bên kia.
Dialogue: 0,0:58:05.07,0:58:06.55,Default,,0,0,0,,Cô ta lại đến nữa.
Dialogue: 0,0:58:06.67,0:58:08.42,Default,,0,0,0,,Vượt tầm kiểm soát rồi.
Dialogue: 0,0:58:10.86,0:58:12.62,Default,,0,0,0,,Đây không còn là nhà của em nữa.
Dialogue: 0,0:58:13.02,0:58:14.50,Default,,0,0,0,,Nhà của em mà.
Dialogue: 0,0:58:14.62,0:58:16.30,Default,,0,0,0,,Đây là nhà của em mà.
Dialogue: 0,0:58:22.81,0:58:24.65,Default,,0,0,0,,Anh biết là em buồn
Dialogue: 0,0:58:24.77,0:58:27.88,Default,,0,0,0,,vì ba mẹ bị mất,\Ncòn nhà thì bị bán đấu giá.
Dialogue: 0,0:58:28.28,0:58:30.80,Default,,0,0,0,,Nhưng chuyện cũng đã qua rồi.
Dialogue: 0,0:58:30.92,0:58:33.40,Default,,0,0,0,,Ba của em xây ngôi nhà đó.
Dialogue: 0,0:58:34.84,0:58:36.92,Default,,0,0,0,,Em cũng được sinh ra ở đó.
Dialogue: 0,0:58:40.03,0:58:42.83,Default,,0,0,0,,Em nhất định sẽ lấy lại nó.
Dialogue: 0,0:59:21.99,0:59:23.83,Default,,0,0,0,,- Alô, Bong Gu.\N- Anh ơi.
Dialogue: 0,0:59:23.95,0:59:27.18,Default,,0,0,0,,Do Kyung không ở nhà trẻ\Nvà cũng không nghe điện thoại.
Dialogue: 0,0:59:27.30,0:59:28.94,Default,,0,0,0,,Cậu làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,0:59:29.06,0:59:30.38,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, vậy em phải làm gì?
Dialogue: 0,0:59:30.50,0:59:32.18,Default,,0,0,0,,Đi tìm con bé đi!
Dialogue: 0,0:59:32.30,0:59:33.54,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:59:33.66,0:59:34.90,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,0:59:35.54,0:59:36.93,Default,,0,0,0,,Không thể tin được...
Dialogue: 0,0:59:46.37,0:59:47.36,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à!
Dialogue: 0,0:59:47.72,0:59:48.72,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à.
Dialogue: 0,0:59:48.96,0:59:50.60,Default,,0,0,0,,- Anh Jong Sik.\N- Không được!
Dialogue: 0,0:59:50.72,0:59:54.52,Default,,0,0,0,,Anh đang tìm thẻ nhớ, đúng không?
Dialogue: 0,0:59:54.64,0:59:56.12,Default,,0,0,0,,Ừ, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:59:57.31,0:59:58.59,Default,,0,0,0,,Anh biết rồi.
Dialogue: 0,1:00:08.82,1:00:09.82,Default,,0,0,0,,Chú ơi!
Dialogue: 0,1:00:09.94,1:00:13.30,Default,,0,0,0,,Giúp tôi với! Hyun Ji đang gặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,1:00:13.58,1:00:15.94,Default,,0,0,0,,Xin hãy giúp tôi.
Dialogue: 0,1:00:16.06,1:00:17.53,Default,,0,0,0,,Giúp tôi với.
Dialogue: 0,1:00:17.65,1:00:19.65,Default,,0,0,0,,Tránh xa tôi ra.
Dialogue: 0,1:00:20.89,1:00:22.25,Default,,0,0,0,,Chú tưởng tôi muốn nhờ chú hả?
Dialogue: 0,1:00:22.37,1:00:25.89,Default,,0,0,0,,Chú là người duy nhất mà tôi biết.
Dialogue: 0,1:00:33.20,1:00:34.20,Default,,0,0,0,,Do Kyung à?
Dialogue: 0,1:00:36.44,1:00:37.71,Default,,0,0,0,,Trời ơi.
Dialogue: 0,1:00:38.47,1:00:39.47,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,1:00:44.51,1:00:46.11,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi anh.
Dialogue: 0,1:00:48.42,1:00:49.82,Default,,0,0,0,,Do Kyung chưa bao giờ làm vậy.
Dialogue: 0,1:00:51.30,1:00:52.78,Default,,0,0,0,,Đến công viên đi, nhanh lên.
Dialogue: 0,1:00:52.90,1:00:54.62,Default,,0,0,0,,Dạ. Em xin lỗi.
Dialogue: 0,1:00:58.29,1:01:00.61,Default,,0,0,0,,Do Kyung không nghe điện thoại.
Dialogue: 0,1:01:02.61,1:01:03.81,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,1:01:10.28,1:01:13.04,Default,,0,0,0,,Chú nên trình báo\Ntrước khi có chuyện xảy ra.
Dialogue: 0,1:01:13.16,1:01:16.40,Default,,0,0,0,,Kệ tôi đi. Tôi sẽ không giúp cậu đâu.
Dialogue: 0,1:01:37.97,1:01:41.69,Default,,0,0,0,,Còn chờ cái gì nữa?\NCon của tôi mất tích rồi.
Dialogue: 0,1:01:41.81,1:01:44.81,Default,,0,0,0,,Chú đã trình báo rồi nên chú cứ chờ đi.
Dialogue: 0,1:01:44.93,1:01:46.57,Default,,0,0,0,,Trụ sở sẽ cho người tìm kiếm...
Dialogue: 0,1:01:46.69,1:01:48.76,Default,,0,0,0,,Chờ cái gì?
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:50.92,Default,,0,0,0,,Lỡ nó gặp chuyện gì thì sao?
Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:53.60,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu chú đang trải qua những gì\Nnhưng tôi...
Dialogue: 0,1:01:53.72,1:01:54.96,Default,,0,0,0,,Không thể đi loanh quanh...
Dialogue: 0,1:01:55.08,1:01:56.48,Default,,0,0,0,,Đi loanh quanh?
Dialogue: 0,1:01:56.83,1:02:00.03,Default,,0,0,0,,Cậu không quan tâm\Nvì đây không phải việc của cậu...
Dialogue: 0,1:02:03.27,1:02:05.27,Default,,0,0,0,,Không phải việc của cậu...
Dialogue: 0,1:02:07.78,1:02:09.02,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,1:02:09.74,1:02:11.22,Default,,0,0,0,,Tôi tìm thấy rồi.
Dialogue: 0,1:02:11.34,1:02:14.06,Default,,0,0,0,,Thấy rồi? Do Kyung ở đâu?
Dialogue: 0,1:02:22.49,1:02:23.49,Default,,0,0,0,,Do Kyung à.
Dialogue: 0,1:02:23.81,1:02:24.97,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,1:02:25.09,1:02:26.80,Default,,0,0,0,,Do Kyung à! Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:02:26.92,1:02:28.40,Default,,0,0,0,,Do Kyung à.
Dialogue: 0,1:02:31.96,1:02:33.28,Default,,0,0,0,,Do Kyung à!
Dialogue: 0,1:02:33.40,1:02:37.67,Default,,0,0,0,,(MẸ)
Dialogue: 0,1:02:39.79,1:02:41.19,Default,,0,0,0,,Bên đây! Làm ơn!
Dialogue: 0,1:02:41.31,1:02:42.39,Default,,0,0,0,,Lối này!
Dialogue: 0,1:02:44.27,1:02:45.71,Default,,0,0,0,,- Chú ý đầu của cô bé!\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:02:45.83,1:02:47.18,Default,,0,0,0,,Bất tỉnh rồi.
Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:50.38,Default,,0,0,0,,Là bệnh nhân của bác sĩ Kim\Nphẫu thuật tim.
Dialogue: 0,1:02:50.50,1:02:51.46,Default,,0,0,0,,Có vấn đề về tim.
Dialogue: 0,1:02:51.58,1:02:52.62,Default,,0,0,0,,Làm ơn tránh đường!
Dialogue: 0,1:02:52.74,1:02:53.82,Default,,0,0,0,,Tránh ra được không?
Dialogue: 0,1:02:53.94,1:02:55.14,Default,,0,0,0,,- Kiểm tra mạch.\N- Mau!
Dialogue: 0,1:03:23.63,1:03:26.31,Default,,0,0,0,,Do Kyung có sao không?
Dialogue: 0,1:03:26.43,1:03:27.70,Default,,0,0,0,,Suýt nữa là có chuyện rồi.
Dialogue: 0,1:03:28.30,1:03:33.38,Default,,0,0,0,,Cũng may là anh đã tìm thấy Do Kyung.
Dialogue: 0,1:03:36.10,1:03:39.69,Default,,0,0,0,,Bây giờ thì không sao rồi.\NĐừng lo lắng quá.
Dialogue: 0,1:03:39.81,1:03:41.53,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bác sĩ.
Dialogue: 0,1:03:42.45,1:03:43.57,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:11.90,Default,,0,0,0,,Do Kyung bị bệnh lâu chưa?
Dialogue: 0,1:04:17.97,1:04:20.37,Default,,0,0,0,,Mẹ của nó bị bệnh tim.
Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:24.25,Default,,0,0,0,,Con bé bị di truyền.
Dialogue: 0,1:04:27.08,1:04:31.88,Default,,0,0,0,,Bốn năm trước thì bệnh nặng hơn\Nvì Do Kyung gặp tai nạn.
Dialogue: 0,1:04:34.00,1:04:36.52,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy? Hình như có tai nạn.
Dialogue: 0,1:04:36.63,1:04:37.63,Default,,0,0,0,,Ôi không.
Dialogue: 0,1:04:38.67,1:04:40.07,Default,,0,0,0,,Hình như bên đó có người.
Dialogue: 0,1:04:40.19,1:04:41.27,Default,,0,0,0,,Anh ơi!
Dialogue: 0,1:04:42.15,1:04:43.39,Default,,0,0,0,,Anh quay lại ngay.
Dialogue: 0,1:04:43.51,1:04:46.35,Default,,0,0,0,,Anh cẩn thận. Nhanh lên đó.
Dialogue: 0,1:04:46.47,1:04:47.58,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:04:52.02,1:04:53.14,Default,,0,0,0,,Khoan đã.
Dialogue: 0,1:05:01.33,1:05:03.09,Default,,0,0,0,,- Vợ tôi ở trong đó...\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:05:21.59,1:05:23.43,Default,,0,0,0,,Vợ của tôi chết tại chỗ.
Dialogue: 0,1:05:24.51,1:05:26.58,Default,,0,0,0,,Nhưng Do Kyung thì sống sót.
Dialogue: 0,1:05:29.06,1:05:31.34,Default,,0,0,0,,Nếu tôi không lo chuyện bao đồng
Dialogue: 0,1:05:31.46,1:05:33.50,Default,,0,0,0,,thì cô ấy sẽ vẫn còn ở đây.
Dialogue: 0,1:05:34.70,1:05:39.37,Default,,0,0,0,,Ngày nào tôi cũng nghĩ về chuyện đó.
Dialogue: 0,1:05:44.57,1:05:47.12,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đã cứu con gái của tôi.
Dialogue: 0,1:05:49.20,1:05:51.96,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không ở trong tình thế\Ncó thể giúp người khác.
Dialogue: 0,1:05:53.76,1:05:55.88,Default,,0,0,0,,Tôi còn không bảo vệ được gia đình mình.
Dialogue: 0,1:05:57.91,1:05:59.23,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:06:19.29,1:06:20.29,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,1:06:20.81,1:06:23.37,Default,,0,0,0,,Vì cái này\Nmà Tae Jin thành ra như vậy sao?
Dialogue: 0,1:06:27.52,1:06:30.84,Default,,0,0,0,,Em đã xem rồi hả?
Dialogue: 0,1:06:40.91,1:06:45.99,Default,,0,0,0,,Em tin là anh sẽ bắt được hung thủ.
Dialogue: 0,1:06:50.14,1:06:51.46,Default,,0,0,0,,Em trông cậy vào anh.
Dialogue: 0,1:07:01.45,1:07:03.85,Default,,0,0,0,,Đồ khốn!
Dialogue: 0,1:07:10.84,1:07:11.84,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à.
Dialogue: 0,1:07:12.76,1:07:15.84,Default,,0,0,0,,Em phải luôn cẩn thận nhé.
Dialogue: 0,1:07:15.96,1:07:18.27,Default,,0,0,0,,- Sao?\N- Anh nói thật. Hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,1:07:29.94,1:07:31.06,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,1:07:49.79,1:07:51.08,Default,,0,0,0,,Như vậy bao lâu rồi?
Dialogue: 0,1:07:51.64,1:07:52.95,Default,,0,0,0,,Ba phút rồi, thưa bác sĩ.
Dialogue: 0,1:07:55.48,1:07:56.82,Default,,0,0,0,,Tiêm 1ml epinephrine.
Dialogue: 0,1:07:56.94,1:07:59.27,Default,,0,0,0,,Vâng, tiêm epinephrine.
Dialogue: 0,1:08:04.78,1:08:05.86,Default,,0,0,0,,Anh ơi...
Dialogue: 0,1:08:13.42,1:08:14.93,Default,,0,0,0,,Anh ấy không sao đúng không?
Dialogue: 0,1:08:21.61,1:08:27.79,Default,,0,0,0,,Tuy đã có mạch,\Nnhưng cũng không thể kéo dài lâu.
Dialogue: 0,1:08:27.91,1:08:32.95,Default,,0,0,0,,Cô nên chuẩn bị tinh thần đi.
Dialogue: 0,1:08:47.70,1:08:48.89,Default,,0,0,0,,Tỉnh lại đi.
Dialogue: 0,1:08:52.02,1:08:53.70,Default,,0,0,0,,Mau tỉnh lại đi.
Dialogue: 0,1:09:56.20,1:09:59.51,Default,,0,0,0,,Đào à, cảm ơn em.
Dialogue: 0,1:09:59.63,1:10:04.59,Default,,0,0,0,,Hãy cẩn thận giúp em. Xin anh đó.
Dialogue: 0,1:10:34.80,1:10:35.80,Default,,0,0,0,,Hyun Ji!
Dialogue: 0,1:10:36.63,1:10:37.63,Default,,0,0,0,,Hyun Ji!
Dialogue: 0,1:10:39.59,1:10:40.71,Default,,0,0,0,,Hyun Ji...
Dialogue: 0,1:10:51.94,1:10:53.62,Default,,0,0,0,,Ba ơi...
Dialogue: 0,1:10:54.46,1:10:56.06,Default,,0,0,0,,Do Kyung à, con có sao không?
Dialogue: 0,1:10:56.18,1:10:57.85,Default,,0,0,0,,Ba ơi...
Dialogue: 0,1:11:00.25,1:11:02.05,Default,,0,0,0,,Con làm ba sợ đó.
Dialogue: 0,1:11:02.97,1:11:05.29,Default,,0,0,0,,Sao con lại đến đó mà không nói với ba?
Dialogue: 0,1:11:05.41,1:11:06.92,Default,,0,0,0,,Con xin lỗi.
Dialogue: 0,1:11:07.04,1:11:10.40,Default,,0,0,0,,Con biết là ba nhớ mẹ.
Dialogue: 0,1:11:10.52,1:11:13.00,Default,,0,0,0,,Con không muốn làm ba lo lắng.
Dialogue: 0,1:11:15.08,1:11:16.59,Default,,0,0,0,,Ba hiểu.
Dialogue: 0,1:11:17.47,1:11:21.23,Default,,0,0,0,,Nhưng con không được đến đó\Nmà không nói với ba, hiểu không?
Dialogue: 0,1:11:21.35,1:11:22.91,Default,,0,0,0,,Con xin lỗi.
Dialogue: 0,1:11:41.09,1:11:42.13,Default,,0,0,0,,Các anh là ai?
Dialogue: 0,1:11:44.29,1:11:45.93,Default,,0,0,0,,Các người là ai?
Dialogue: 0,1:11:46.05,1:11:48.00,Default,,0,0,0,,Thẻ nhớ đâu?
Dialogue: 0,1:11:48.48,1:11:50.84,Default,,0,0,0,,Anh hại hôn phu của tôi đúng không?
Dialogue: 0,1:11:50.96,1:11:52.96,Default,,0,0,0,,Là anh đúng không?
Dialogue: 0,1:11:56.71,1:11:59.67,Default,,0,0,0,,Cô ta cũng là cái gai\Nnhư bạn trai của cô ta.
Dialogue: 0,1:12:00.51,1:12:02.07,Default,,0,0,0,,Bác sĩ nói vậy là sao?
Dialogue: 0,1:12:02.19,1:12:05.47,Default,,0,0,0,,Gia đình của người hiến tặng\Ntừ chối cấy ghép.
Dialogue: 0,1:12:07.98,1:12:10.14,Default,,0,0,0,,Sao tự nhiên lại từ chối?
Dialogue: 0,1:12:10.26,1:12:11.14,Default,,0,0,0,,Tôi rất tiếc.
Dialogue: 0,1:12:11.26,1:12:13.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải chờ người hiến tặng mới.
Dialogue: 0,1:12:13.94,1:12:16.65,Default,,0,0,0,,Thật là vô trách nhiệm!
Dialogue: 0,1:12:17.09,1:12:19.73,Default,,0,0,0,,Bác sĩ ơi, chúng tôi đã chờ bốn năm rồi.
Dialogue: 0,1:12:19.85,1:12:22.17,Default,,0,0,0,,Bác sĩ không được làm vậy.
Dialogue: 0,1:12:22.29,1:12:24.85,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Tôi cũng đau lòng mà.
Dialogue: 0,1:12:24.97,1:12:29.64,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi không thể làm gì khác.
Dialogue: 0,1:12:39.19,1:12:44.47,Default,,0,0,0,,Nếu vậy, tôi có thể\Ngặp gia đình đó không?
Dialogue: 0,1:12:44.59,1:12:48.98,Default,,0,0,0,,Cho tôi nói chuyện với họ.
Dialogue: 0,1:12:49.10,1:12:52.90,Default,,0,0,0,,Anh biết làm vậy là trái luật mà.
Dialogue: 0,1:12:53.02,1:12:54.58,Default,,0,0,0,,Thành thật xin lỗi.
Dialogue: 0,1:13:27.34,1:13:29.38,Default,,0,0,0,,Tôi nghe chuyện của Do Kyung rồi.
Dialogue: 0,1:13:34.78,1:13:35.82,Default,,0,0,0,,Chú này.
Dialogue: 0,1:13:37.53,1:13:40.05,Default,,0,0,0,,- Tôi xin lỗi nhưng...\N- Tôi chưa bao giờ...
Dialogue: 0,1:13:42.21,1:13:44.65,Default,,0,0,0,,được ngày nào ngủ ngon giấc.
Dialogue: 0,1:13:47.08,1:13:49.80,Default,,0,0,0,,Tôi sợ Do Kyung xảy ra chuyện.
Dialogue: 0,1:13:50.64,1:13:55.56,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nó còn chịu được bao lâu.
Dialogue: 0,1:14:06.94,1:14:12.86,Default,,0,0,0,,Chú ơi... Hyun Ji bị bắt cóc rồi...
Dialogue: 0,1:14:15.58,1:14:17.97,Default,,0,0,0,,Cô ấy không biết gì hết.
Dialogue: 0,1:14:19.37,1:14:22.41,Default,,0,0,0,,Chú là người duy nhất\Nmà tôi có thể nhờ vả.
Dialogue: 0,1:14:26.88,1:14:31.48,Default,,0,0,0,,Tôi cũng sắp chết rồi.
Dialogue: 0,1:14:37.23,1:14:39.31,Default,,0,0,0,,Khi tôi vẫn còn sống...
Dialogue: 0,1:14:42.23,1:14:46.86,Default,,0,0,0,,tôi muốn nhờ chú chuyện này.
Dialogue: 0,1:15:48.92,1:15:49.92,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:15:58.63,1:15:59.75,Default,,0,0,0,,Thẻ nhớ đâu?
Dialogue: 0,1:16:00.83,1:16:01.83,Default,,0,0,0,,Thả người trước đi.
Dialogue: 0,1:16:04.87,1:16:07.62,Default,,0,0,0,,Mày đang thỏa thuận với tao hả?
Dialogue: 0,1:16:08.46,1:16:10.82,Default,,0,0,0,,Mày ở đẳng cấp đó hả?
Dialogue: 0,1:16:11.82,1:16:13.70,Default,,0,0,0,,Đồ ngu ngốc.
Dialogue: 0,1:16:13.82,1:16:17.37,Default,,0,0,0,,Hay là tao nhốt mày vô trong đó?
Dialogue: 0,1:16:22.77,1:16:23.89,Default,,0,0,0,,Đưa đây.
Dialogue: 0,1:16:30.64,1:16:31.64,Default,,0,0,0,,Kiểm tra đi.
Dialogue: 0,1:16:36.75,1:16:38.91,Default,,0,0,0,,Mày định làm gì với cái đó?
Dialogue: 0,1:16:39.03,1:16:41.47,Default,,0,0,0,,Sao mày lại kiếm chuyện?
Dialogue: 0,1:16:42.59,1:16:43.59,Default,,0,0,0,,Đúng là nó.
Dialogue: 0,1:16:46.54,1:16:47.42,Default,,0,0,0,,Thả người đi.
Dialogue: 0,1:16:47.54,1:16:50.66,Default,,0,0,0,,Tao sẽ tự quyết, thằng khốn.
Dialogue: 0,1:16:54.18,1:16:55.38,Default,,0,0,0,,Anh ơi anh.
Dialogue: 0,1:17:02.49,1:17:04.69,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu tuổi rồi hả?
Dialogue: 0,1:17:04.81,1:17:05.81,Default,,0,0,0,,Qua đây.
Dialogue: 0,1:17:05.92,1:17:07.24,Default,,0,0,0,,Anh không được phép...
Dialogue: 0,1:17:07.36,1:17:10.20,Default,,0,0,0,,- 71G...\N- 71G.
Dialogue: 0,1:17:10.32,1:17:14.48,Default,,0,0,0,,- 5909.\N- 5909.
Dialogue: 0,1:17:14.60,1:17:16.27,Default,,0,0,0,,Kho đông lạnh BY, cậu biết không?
Dialogue: 0,1:17:17.67,1:17:19.39,Default,,0,0,0,,Tôi biết.
Dialogue: 0,1:17:19.51,1:17:20.99,Default,,0,0,0,,Chúc một ngày tốt lành.
Dialogue: 0,1:17:21.11,1:17:22.71,Default,,0,0,0,,Cậu làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,1:17:24.03,1:17:25.27,Default,,0,0,0,,Hắn hả?
Dialogue: 0,1:17:25.39,1:17:26.94,Default,,0,0,0,,Chỉ là một tên khốn thôi.
Dialogue: 0,1:17:27.06,1:17:28.46,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần nói chuyện.
Dialogue: 0,1:17:29.42,1:17:30.58,Default,,0,0,0,,Nói chuyện gì?
Dialogue: 0,1:17:31.38,1:17:34.18,Default,,0,0,0,,Tôi làm hết những việc khó khăn
Dialogue: 0,1:17:34.30,1:17:38.17,Default,,0,0,0,,nhưng ông lại là người giữ tiền.
Dialogue: 0,1:17:39.93,1:17:41.81,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ
Dialogue: 0,1:17:41.93,1:17:43.69,Default,,0,0,0,,như vậy thì hơi sai.
Dialogue: 0,1:17:45.33,1:17:46.80,Default,,0,0,0,,Chẳng phải tới lúc ông về hưu sao?
Dialogue: 0,1:17:46.92,1:17:48.00,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:17:48.12,1:17:51.00,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, ông nên nghỉ ngơi đi.
Dialogue: 0,1:17:51.12,1:17:53.32,Default,,0,0,0,,Đến lúc thôi làm cảnh sát rồi.
Dialogue: 0,1:17:54.68,1:17:56.75,Default,,0,0,0,,- Cục Cưng.\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:17:58.07,1:17:59.63,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:18:04.75,1:18:06.94,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:18:07.06,1:18:09.86,Default,,0,0,0,,Đây là kho đông lạnh BY.
Dialogue: 0,1:18:09.98,1:18:12.22,Default,,0,0,0,,Sao người đó lại đi theo chúng ta?
Dialogue: 0,1:18:12.34,1:18:15.22,Default,,0,0,0,,- Có thể sẽ cần đến cậu ta.\N- Anh nói chuyện với ai vậy?
Dialogue: 0,1:18:15.34,1:18:17.53,Default,,0,0,0,,(KHU VỰC CẤM)
Dialogue: 0,1:18:17.65,1:18:18.65,Default,,0,0,0,,Khóa rồi.
Dialogue: 0,1:18:18.77,1:18:20.05,Default,,0,0,0,,- Để tôi vào trước.\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:18:21.01,1:18:22.53,Default,,0,0,0,,- Còn lối khác không?\N- Hả?
Dialogue: 0,1:18:22.65,1:18:27.28,Default,,0,0,0,,Sao anh lại muốn vào đó?
Dialogue: 0,1:18:29.64,1:18:30.64,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:18:32.36,1:18:33.32,Default,,0,0,0,,Xin lỗi!
Dialogue: 0,1:18:33.44,1:18:36.19,Default,,0,0,0,,Sao đá lại từ đó rơi ra?
Dialogue: 0,1:18:36.31,1:18:38.67,Default,,0,0,0,,Đừng chạm vào gì hết.
Dialogue: 0,1:18:39.07,1:18:40.79,Default,,0,0,0,,- Lối vào bên kia.\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:18:41.43,1:18:44.31,Default,,0,0,0,,Sao chúng ta lại vô đó?
Dialogue: 0,1:18:44.43,1:18:46.14,Default,,0,0,0,,- Ai vậy?\N- Ối trời, xin chào.
Dialogue: 0,1:18:46.26,1:18:47.26,Default,,0,0,0,,- Mở cửa rồi.\N- Ai...
Dialogue: 0,1:18:47.38,1:18:48.70,Default,,0,0,0,,Thật ra thì...
Dialogue: 0,1:18:49.26,1:18:51.62,Default,,0,0,0,,Anh làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:18:51.74,1:18:54.14,Default,,0,0,0,,- Anh ta xỉu rồi.\N- Im đi!
Dialogue: 0,1:18:54.38,1:18:56.77,Default,,0,0,0,,Cậu là gác cửa mà. Canh chừng đi.
Dialogue: 0,1:18:57.17,1:18:59.89,Default,,0,0,0,,Tại sao? Sao lúc nào cũng là em?
Dialogue: 0,1:19:00.01,1:19:01.33,Default,,0,0,0,,Thật là...
Dialogue: 0,1:19:02.17,1:19:04.53,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NTôi sẽ cho cậu làm trợ lý có lương.
Dialogue: 0,1:19:04.65,1:19:05.65,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:19:06.36,1:19:07.36,Default,,0,0,0,,Anh vào trong đi.
Dialogue: 0,1:19:19.63,1:19:21.07,Default,,0,0,0,,- Chú ơi.\N- Hả?
Dialogue: 0,1:19:21.19,1:19:22.39,Default,,0,0,0,,- Tìm ra chưa?\N- Chưa.
Dialogue: 0,1:19:22.51,1:19:23.79,Default,,0,0,0,,Bên kia có nhiều phụ nữ.
Dialogue: 0,1:19:23.91,1:19:25.39,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Ai vậy?
Dialogue: 0,1:19:25.51,1:19:27.66,Default,,0,0,0,,- Tìm hôn thê của cậu đi.\N- Ai vậy?
Dialogue: 0,1:19:28.54,1:19:29.50,Default,,0,0,0,,Tôi đang tìm người.
Dialogue: 0,1:19:29.62,1:19:32.50,Default,,0,0,0,,Không được vào. Đây là khu vực cấm.
Dialogue: 0,1:19:50.04,1:19:51.08,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à...
Dialogue: 0,1:20:28.24,1:20:29.40,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,1:20:29.52,1:20:31.28,Default,,0,0,0,,Sao lại vào đây?
Dialogue: 0,1:20:31.40,1:20:33.00,Default,,0,0,0,,Không có ai ở ngoài hết.
Dialogue: 0,1:20:33.68,1:20:34.64,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:20:34.76,1:20:35.95,Default,,0,0,0,,Làm tốt lắm.
Dialogue: 0,1:20:48.26,1:20:49.18,Default,,0,0,0,,- Sao rồi?\N- Cởi dây.
Dialogue: 0,1:20:49.30,1:20:52.06,Default,,0,0,0,,Vâng. Không sao,\Nchúng tôi không phải người xấu.
Dialogue: 0,1:20:52.18,1:20:53.86,Default,,0,0,0,,Tôi tìm thấy Hyun Ji rồi.
Dialogue: 0,1:20:53.98,1:20:54.98,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi thôi.
Dialogue: 0,1:20:55.10,1:20:57.01,Default,,0,0,0,,- Bong Gu, đưa họ ra ngoài đi.\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:20:57.13,1:20:59.13,Default,,0,0,0,,Đại ca! Có người đến!
Dialogue: 0,1:20:59.25,1:21:00.13,Default,,0,0,0,,Ai?
Dialogue: 0,1:21:00.25,1:21:01.53,Default,,0,0,0,,Hình như là tên nhân chứng.
Dialogue: 0,1:21:02.13,1:21:03.21,Default,,0,0,0,,Jong Sik, đi theo tao.
Dialogue: 0,1:21:10.24,1:21:11.24,Default,,0,0,0,,Là tôi đây.
Dialogue: 0,1:21:12.12,1:21:14.64,Default,,0,0,0,,Tôi nhận được tin báo\Ntừ kho đông lạnh BY.
Dialogue: 0,1:21:14.76,1:21:16.99,Default,,0,0,0,,Cho hết cảnh sát đến đây.
Dialogue: 0,1:21:21.47,1:21:22.47,Default,,0,0,0,,Anh định làm gì?
Dialogue: 0,1:21:24.51,1:21:26.14,Default,,0,0,0,,Không thể chết vì chuyện này được.
Dialogue: 0,1:21:26.70,1:21:29.06,Default,,0,0,0,,Cheon Pung Gi đứng tên làm chủ ở đây.
Dialogue: 0,1:21:29.18,1:21:31.42,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể đổ hết cho hắn.
Dialogue: 0,1:21:32.66,1:21:34.46,Default,,0,0,0,,Hắn không chịu đâu.
Dialogue: 0,1:21:34.58,1:21:36.45,Default,,0,0,0,,Người chết thì nói được gì?
Dialogue: 0,1:21:39.93,1:21:41.41,Default,,0,0,0,,Chú ơi, nhanh lên!
Dialogue: 0,1:21:41.53,1:21:42.53,Default,,0,0,0,,Nhanh lên đi.
Dialogue: 0,1:21:44.49,1:21:45.92,Default,,0,0,0,,Đang đến hả?
Dialogue: 0,1:21:49.12,1:21:50.40,Default,,0,0,0,,Người đó là cảnh sát trưởng.
Dialogue: 0,1:21:51.32,1:21:52.92,Default,,0,0,0,,Giải quyết bọn đàn bà đi.
Dialogue: 0,1:21:53.32,1:21:54.60,Default,,0,0,0,,Cậu đi đi.
Dialogue: 0,1:21:56.07,1:21:57.23,Default,,0,0,0,,Đứng lại đó.
Dialogue: 0,1:21:57.35,1:21:58.79,Default,,0,0,0,,Ai vậy?
Dialogue: 0,1:21:58.91,1:22:00.11,Default,,0,0,0,,Là tên nhân chứng.
Dialogue: 0,1:22:01.39,1:22:05.31,Default,,0,0,0,,Sao lại đến đây kiếm chuyện?
Dialogue: 0,1:22:05.43,1:22:10.22,Default,,0,0,0,,Tôi nghe nói anh là người gây rối ở đây.
Dialogue: 0,1:22:10.34,1:22:11.58,Default,,0,0,0,,Biết tôi là ai không?
Dialogue: 0,1:22:12.06,1:22:14.34,Default,,0,0,0,,Tôi là người phụ trách trị an ở đây.
Dialogue: 0,1:22:15.10,1:22:17.29,Default,,0,0,0,,Đừng can thiệp vô chuyện của người khác.
Dialogue: 0,1:22:17.41,1:22:20.65,Default,,0,0,0,,Tôi đã từng không lo chuyện bao đồng.
Dialogue: 0,1:22:20.77,1:22:22.93,Default,,0,0,0,,Nhưng có những chuyện\Nkhông thể làm ngơ được.
Dialogue: 0,1:22:23.45,1:22:24.57,Default,,0,0,0,,Vậy sao?
Dialogue: 0,1:22:24.69,1:22:27.92,Default,,0,0,0,,Để tôi cho anh thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,1:22:29.28,1:22:30.28,Default,,0,0,0,,- Cục Cưng!\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:22:39.35,1:22:40.35,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à...
Dialogue: 0,1:23:01.33,1:23:02.41,Default,,0,0,0,,Đứng dậy.
Dialogue: 0,1:23:02.53,1:23:03.53,Default,,0,0,0,,Đứng dậy!
Dialogue: 0,1:23:08.84,1:23:10.04,Default,,0,0,0,,Bên đây!
Dialogue: 0,1:23:10.60,1:23:11.60,Default,,0,0,0,,Mau lên.
Dialogue: 0,1:23:14.64,1:23:15.87,Default,,0,0,0,,- Khoan...\N- Có sao không?
Dialogue: 0,1:23:15.99,1:23:18.03,Default,,0,0,0,,Làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,1:23:18.15,1:23:19.79,Default,,0,0,0,,Không phải tôi. Bắt anh ta đi.
Dialogue: 0,1:23:19.91,1:23:21.79,Default,,0,0,0,,- Đứng yên!\N- Làm cái gì vậy?
Dialogue: 0,1:23:21.91,1:23:22.83,Default,,0,0,0,,Nhầm rồi.
Dialogue: 0,1:23:22.95,1:23:25.43,Default,,0,0,0,,Tôi đã điều tra anh ta\Nmột thời gian dài rồi.
Dialogue: 0,1:23:25.54,1:23:27.42,Default,,0,0,0,,Cùng phe với Cheon Pung Gi. Bắt anh ta đi.
Dialogue: 0,1:23:27.54,1:23:30.14,Default,,0,0,0,,Nói cái gì? Không phải tôi.
Dialogue: 0,1:23:30.26,1:23:32.10,Default,,0,0,0,,Về đồn rồi nói chuyện.
Dialogue: 0,1:23:32.22,1:23:34.10,Default,,0,0,0,,Không thể tin được.
Dialogue: 0,1:23:34.22,1:23:36.97,Default,,0,0,0,,Anh ta là một trong những tên đầu gấu.
Dialogue: 0,1:23:37.09,1:23:39.85,Default,,0,0,0,,- Gọi đội phòng chống tệ nạn xã hội.\N- Họ sẽ đến ngay.
Dialogue: 0,1:23:43.65,1:23:46.00,Default,,0,0,0,,Tôi đến từ Tổ trọng án Nambu.
Dialogue: 0,1:23:46.12,1:23:48.68,Default,,0,0,0,,Sao Tổ trọng án lại đến đây?
Dialogue: 0,1:23:48.80,1:23:50.92,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp.
Dialogue: 0,1:23:51.04,1:23:52.80,Default,,0,0,0,,Tôi là Cảnh sát trưởng Yang ở Hongsung.
Dialogue: 0,1:23:55.44,1:23:56.47,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,1:24:02.87,1:24:04.11,Default,,0,0,0,,Cậu kia.
Dialogue: 0,1:24:05.23,1:24:06.58,Default,,0,0,0,,Cậu làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:09.18,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đền tội của mình.
Dialogue: 0,1:24:09.30,1:24:12.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên dừng lại ở đây.
Dialogue: 0,1:24:14.38,1:24:18.21,Default,,0,0,0,,Thả người đó ra. Người đó không liên quan.
Dialogue: 0,1:24:18.33,1:24:20.29,Default,,0,0,0,,Thả ra đi!
Dialogue: 0,1:24:20.41,1:24:23.41,Default,,0,0,0,,Buôn lậu, hối lộ,\Nbuôn bán người và mại dâm,
Dialogue: 0,1:24:23.53,1:24:25.80,Default,,0,0,0,,cấu kết giết người,\Ngiết người bất thành, bắt cóc.
Dialogue: 0,1:24:26.80,1:24:29.60,Default,,0,0,0,,Các người nghĩ tôi là ai?
Dialogue: 0,1:24:29.72,1:24:31.44,Default,,0,0,0,,- Cảnh sát trưởng Yang!\N- Mấy tên này!
Dialogue: 0,1:24:31.56,1:24:32.92,Default,,0,0,0,,Kết thúc rồi. Đừng làm vậy.
Dialogue: 0,1:24:33.04,1:24:34.20,Default,,0,0,0,,Lùi lại! Đừng lại gần đây!
Dialogue: 0,1:24:34.32,1:24:35.55,Default,,0,0,0,,Cảnh sát trưởng Yang!
Dialogue: 0,1:24:35.67,1:24:36.83,Default,,0,0,0,,- Lùi lại!\N- Cảnh sát trưởng!
Dialogue: 0,1:24:36.95,1:24:38.99,Default,,0,0,0,,Tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Dialogue: 0,1:24:43.15,1:24:45.27,Default,,0,0,0,,- Lùi lại đi!\N- Cảnh sát trưởng!
Dialogue: 0,1:24:45.94,1:24:46.94,Default,,0,0,0,,Tae Jin à!
Dialogue: 0,1:24:59.89,1:25:00.89,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,1:25:27.38,1:25:28.78,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại cười? Có sao không?
Dialogue: 0,1:25:28.90,1:25:30.06,Default,,0,0,0,,Tôi không sao.
Dialogue: 0,1:25:30.86,1:25:32.74,Default,,0,0,0,,Cứu Hyun Ji thôi. Dậy đi.
Dialogue: 0,1:25:34.86,1:25:37.29,Default,,0,0,0,,- Bên này!\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:25:37.41,1:25:38.41,Default,,0,0,0,,Bên đó...
Dialogue: 0,1:25:42.53,1:25:43.85,Default,,0,0,0,,Hyun Ji, cô có sao không?
Dialogue: 0,1:26:11.42,1:26:13.74,Default,,0,0,0,,Tôi muốn có con gái như Do Kyung.
Dialogue: 0,1:26:19.85,1:26:23.05,Default,,0,0,0,,Chú và tôi chắc có duyên với nhau.
Dialogue: 0,1:26:24.05,1:26:25.09,Default,,0,0,0,,Tôi biết mà.
Dialogue: 0,1:26:26.40,1:26:29.32,Default,,0,0,0,,Cậu không ở đây nữa,\Nchắc tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Dialogue: 0,1:26:38.19,1:26:40.71,Default,,0,0,0,,Kết thúc rồi, đúng không?
Dialogue: 0,1:26:40.83,1:26:43.31,Default,,0,0,0,,Chắc là vậy.
Dialogue: 0,1:26:43.75,1:26:44.79,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,1:26:46.86,1:26:50.78,Default,,0,0,0,,Tôi muốn nhờ chú một việc cuối.
Dialogue: 0,1:27:26.70,1:27:29.22,Default,,0,0,0,,Anh muốn sống ở đây cùng em.
Dialogue: 0,1:27:29.78,1:27:30.78,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:27:32.98,1:27:36.01,Default,,0,0,0,,- Anh muốn ôm em.\N- Sao?
Dialogue: 0,1:27:36.53,1:27:38.17,Default,,0,0,0,,Không, không phải tôi.
Dialogue: 0,1:27:38.29,1:27:42.29,Default,,0,0,0,,Tae Jin muốn tôi chuyển lời cho cô.
Dialogue: 0,1:27:42.41,1:27:43.41,Default,,0,0,0,,Anh...
Dialogue: 0,1:27:44.81,1:27:46.00,Default,,0,0,0,,Anh Tae Jin?
Dialogue: 0,1:27:47.04,1:27:48.04,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:27:48.48,1:27:51.44,Default,,0,0,0,,Nói cái gì để cô ấy tin tôi đi.
Dialogue: 0,1:27:54.40,1:27:56.63,Default,,0,0,0,,Cậu ta nói, "Đào à, anh ở đây".
Dialogue: 0,1:28:04.95,1:28:05.94,Default,,0,0,0,,Anh ơi.
Dialogue: 0,1:28:07.10,1:28:08.70,Default,,0,0,0,,Anh ở đây sao?
Dialogue: 0,1:28:11.30,1:28:14.06,Default,,0,0,0,,Cậu ta đang đứng trước mặt cô.
Dialogue: 0,1:28:21.97,1:28:23.17,Default,,0,0,0,,Hyun Ji à.
Dialogue: 0,1:28:33.56,1:28:34.80,Default,,0,0,0,,Anh...
Dialogue: 0,1:28:39.83,1:28:43.71,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ đến lúc anh phải đi rồi.
Dialogue: 0,1:28:44.63,1:28:45.62,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:28:46.38,1:28:51.82,Default,,0,0,0,,Anh đã cứu em và con rồi,\Nnên anh phải đi thôi.
Dialogue: 0,1:28:51.94,1:28:54.34,Default,,0,0,0,,Anh nói vậy là sao?
Dialogue: 0,1:28:54.46,1:28:56.09,Default,,0,0,0,,Anh phải tỉnh lại chứ.
Dialogue: 0,1:28:56.21,1:29:01.05,Default,,0,0,0,,Hyun Jin à, anh có một yêu cầu.
Dialogue: 0,1:29:04.05,1:29:07.88,Default,,0,0,0,,Anh muốn tặng trái tim của anh\Ncho con của chú Jang Su.
Dialogue: 0,1:29:09.32,1:29:13.20,Default,,0,0,0,,Không. Không được!
Dialogue: 0,1:29:15.31,1:29:18.83,Default,,0,0,0,,Em không để anh đi được.
Dialogue: 0,1:29:20.59,1:29:25.38,Default,,0,0,0,,Xin anh đừng bỏ em lại.
Dialogue: 0,1:29:27.74,1:29:28.94,Default,,0,0,0,,Hyun Ji của anh.
Dialogue: 0,1:29:31.38,1:29:34.58,Default,,0,0,0,,Anh đi rồi ai sẽ bảo vệ em đây?
Dialogue: 0,1:29:38.61,1:29:41.45,Default,,0,0,0,,Ai sẽ giúp em đóng cửa hàng đây?
Dialogue: 0,1:29:43.89,1:29:48.48,Default,,0,0,0,,Và ai sẽ ăn cùng em?
Dialogue: 0,1:29:50.68,1:29:53.48,Default,,0,0,0,,Anh đừng đi mà...
Dialogue: 0,1:30:05.74,1:30:06.86,Default,,0,0,0,,Chú ơi.
Dialogue: 0,1:30:09.14,1:30:13.98,Default,,0,0,0,,Nhờ chú chăm sóc cho cô ấy.
Dialogue: 0,1:31:05.08,1:31:06.88,Default,,0,0,0,,Anh phải đi rồi.
Dialogue: 0,1:31:10.64,1:31:13.40,Default,,0,0,0,,Không, đừng đi.
Dialogue: 0,1:31:13.52,1:31:15.47,Default,,0,0,0,,Anh đừng đi.
Dialogue: 0,1:31:15.99,1:31:17.43,Default,,0,0,0,,Đừng đi...
Dialogue: 0,1:31:26.90,1:31:28.38,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:31:29.78,1:31:31.02,Default,,0,0,0,,Anh ơi!
Dialogue: 0,1:31:41.85,1:31:42.73,Default,,0,0,0,,Bác sĩ.
Dialogue: 0,1:31:42.85,1:31:44.53,Default,,0,0,0,,Xin hãy cứu Do Kyung của tôi.
Dialogue: 0,1:31:44.65,1:31:45.52,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,1:31:45.64,1:31:47.36,Default,,0,0,0,,- Hãy cứu nó.\N- Đừng lo lắng quá.
Dialogue: 0,1:31:47.48,1:31:49.96,Default,,0,0,0,,Bác sĩ, xin hãy cứu nó.
Dialogue: 0,1:31:53.40,1:31:54.84,Default,,0,0,0,,Anh...
Dialogue: 0,1:31:56.35,1:31:57.63,Default,,0,0,0,,Có phải...
Dialogue: 0,1:32:03.91,1:32:05.94,Default,,0,0,0,,Vợ tôi ở trong đó.
Dialogue: 0,1:32:06.06,1:32:08.58,Default,,0,0,0,,Vụ tai nạn đó...
Dialogue: 0,1:32:08.70,1:32:09.70,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,1:32:10.38,1:32:14.97,Default,,0,0,0,,Tôi và vợ đã đi tìm anh khắp nơi.
Dialogue: 0,1:32:15.09,1:32:18.17,Default,,0,0,0,,Không ngờ chúng ta lại gặp nhau thế này.
Dialogue: 0,1:32:18.29,1:32:20.73,Default,,0,0,0,,Thật tình cờ.
Dialogue: 0,1:32:24.73,1:32:25.72,Default,,0,0,0,,Anh à.
Dialogue: 0,1:32:26.28,1:32:27.96,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cố hết sức vì con gái của anh.
Dialogue: 0,1:32:28.52,1:32:30.16,Default,,0,0,0,,Đừng lo lắng quá.
Dialogue: 0,1:32:31.24,1:32:32.56,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bác sĩ.
Dialogue: 0,1:32:33.80,1:32:34.95,Default,,0,0,0,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,1:32:36.39,1:32:37.95,Default,,0,0,0,,Cảm ơn rất nhiều!
Dialogue: 0,1:32:42.47,1:32:43.91,Default,,0,0,0,,Hoàn tất gây mê.
Dialogue: 0,1:32:44.03,1:32:45.18,Default,,0,0,0,,Bắt đầu thôi.
Dialogue: 0,1:32:52.78,1:32:55.61,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị chỗ chôn cất chưa?
Dialogue: 0,1:32:55.73,1:32:57.73,Default,,0,0,0,,Hay để tôi cho ông vào đó?
Dialogue: 0,1:32:58.41,1:33:00.53,Default,,0,0,0,,Người già ở khu này câm hết rồi.
Dialogue: 0,1:33:05.28,1:33:06.52,Default,,0,0,0,,Tới trạm hả?
Dialogue: 0,1:33:14.64,1:33:16.63,Default,,0,0,0,,- Ngầu quá!\N- Tuyệt quá!
Dialogue: 0,1:33:16.75,1:33:18.23,Default,,0,0,0,,- Tôi xin lỗi.\N- Biến đi!
Dialogue: 0,1:33:20.91,1:33:22.71,Default,,0,0,0,,Dũng cảm quá! Tuyệt quá!
Dialogue: 0,1:33:22.83,1:33:24.67,Default,,0,0,0,,Ngầu quá đi!
Dialogue: 0,1:33:25.34,1:33:26.34,Default,,0,0,0,,Không sao.
Dialogue: 0,1:33:28.74,1:33:30.82,Default,,0,0,0,,Nói mẹ cho con một túi đá.
Dialogue: 0,1:33:33.02,1:33:36.69,Default,,0,0,0,,- Chào buổi sáng.\N- Chào buổi sáng.
Dialogue: 0,1:33:37.13,1:33:39.89,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,1:33:40.01,1:33:41.61,Default,,0,0,0,,- Đi đâu vậy?\N- Không nói đâu.
Dialogue: 0,1:33:41.73,1:33:43.97,Default,,0,0,0,,Anh ơi, chúng ta cần võ đường lớn hơn.
Dialogue: 0,1:33:44.09,1:33:45.48,Default,,0,0,0,,Sao cậu không tìm hiểu thử đi?
Dialogue: 0,1:33:45.60,1:33:48.40,Default,,0,0,0,,- Thật không?\N- Ừ, cậu giàu mà.
Dialogue: 0,1:33:49.32,1:33:51.48,Default,,0,0,0,,Cậu có tiền mà.
Dialogue: 0,1:33:55.39,1:33:57.67,Default,,0,0,0,,- Chị Hyun Ji!\N- Chào em.
Dialogue: 0,1:33:58.71,1:33:59.83,Default,,0,0,0,,Em có vui không?
Dialogue: 0,1:34:00.47,1:34:03.47,Default,,0,0,0,,Hôm nay em đã giành chiến thắng\Nở võ đường.
Dialogue: 0,1:34:03.59,1:34:06.74,Default,,0,0,0,,- Em thắng rồi!\N- Thật không? Em giỏi quá.
Dialogue: 0,1:34:08.14,1:34:09.26,Default,,0,0,0,,Đến lượt của chị.
Dialogue: 0,1:34:09.78,1:34:12.66,Default,,0,0,0,,Em bé của chị chắc thích\Nnhịp tim của em lắm.
Dialogue: 0,1:34:13.42,1:34:15.61,Default,,0,0,0,,Ừ. Đây chính là âm thanh tuyệt vời nhất.
Dialogue: 0,1:34:15.73,1:34:17.61,Default,,0,0,0,,Em có quà cho chị.
Dialogue: 0,1:34:18.49,1:34:20.33,Default,,0,0,0,,Gì vậy? Em vẽ hả?
Dialogue: 0,1:34:20.45,1:34:21.45,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,1:34:34.12,1:34:35.11,Default,,0,0,0,,Ba ơi.
Dialogue: 0,1:34:37.47,1:34:38.47,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm.
Dialogue: 0,1:34:40.27,1:34:41.27,Default,,0,0,0,,Xong.