Hãy nghĩ nhịp tim là tiếng trống.
Hơi thở là bass.
TÁM THÁNG TRƯỚC LONDON
PHẦN NHỊP ĐIỆU
Lisa! Ra phòng ngủ phía trước.
Chào.
Tôi là Keith.
Nửa tiếng, 100. Một tiếng, 150.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Cứ đưa tiền ra đây.
Được.
Cô tên gì?
Lisa.
Tên thật của cô sao?
Tôi tên là Lisa.
Trừ phi anh muốn nó thành tên khác.
- Stephanie thì sao? - Được thôi.
Stephanie Patrick?
Bố mẹ cô đã ở trên chuyến bay của Northeastern Airlines
bị rơi xuống Đại Tây Dương cách đây ba năm,
cùng với em gái, em trai của cô.
Tôi là nhà báo.
Tôi đang viết bài.
Nghe này, đấy không phải là tai nạn. Có bom trên máy bay.
Anh có thuốc lá không?
Không.
Kẻ chế bom đang ở đây. Ở London này.
Hắn vẫn tự do. Đang nhởn nhơ trên đường phố.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đứng lên. Đi.
Bỏ tôi ra!
Tôi chỉ muốn nói chuyện, Stephanie.
- Đi. Ra ngoài. - Được rồi, tôi đi đây!
Bạn có một tin nhắn đã lưu.
Chào con yêu.
Bố để nhẫn cưới trên bàn bếp ấy.
Con lấy được không?
Hẹn gặp con ở sân bay nhé.
Thương con.
Cô đang làm gì thế?
- Anh chứng minh được không? - Cứ lên xe đi.
Ta đi đâu đây?
Anh không được làm tình với tôi.
Nhẹ cả người.
Đồ khốn.
Cô vào đi chứ?
Cô muốn uống gì không?
Tôi sẽ đi lấy bia.
NE 147 RƠI DO MỘT TRONG CÁC BÌNH NHIÊN LIỆU NỔ
Đấy là kẻ đã giết gia đình tôi?
Đấy là Mohammed Reza.
Hắn chế ra quả bom đó.
- Vậy hắn là kẻ chế bom. - Và bên an ninh
đã theo dõi hắn,
- nhưng họ sẽ không bắt hắn. - Họ biết kẻ chế tạo quả bom đó
và không bắt hắn sao?
Đúng thế.
- Tại sao lại không bắt? - Tôi chưa biết chắc.
Có lẽ họ lo nếu làm thế,
họ sẽ đánh rắn động cỏ.
Có lẽ họ cũng sợ mò ra kẻ đứng đằng sau hắn,
có lẽ một trong những đồng minh của ta ở Trung Đông.
Chuyện này có thể gây nên những hậu quả khôn lường.
Cô có thể hình dung sẽ ra sao nếu chuyện này lộ ra chứ?
Lộ ra là họ để kẻ đánh bom có tiếng nhởn nhơ trên đường phố London ấy?
Toàn bộ chuyện này, toàn bộ... Lộ ra vụ tai nạn máy bay chỉ là vỏ bọc?
Hậu quả sẽ đến mức thảm họa đấy.
Sao anh biết toàn bộ chuyện này?
Điều tra. Và nhờ nguồn tin của tôi.
- Và tôi mong... - Và anh biết nguồn tin của anh...
- cô đừng hút thuốc nữa. - nói thật chứ?
- Làm sao anh biết? - Mong cô đừng hút nữa.
Làm sao anh biết nguồn tin của anh nói thật?
Cho đến giờ, người đó chưa báo tin sai.
Vậy nguồn tin này, sao anh ta lại cần đến anh?
Anh ấy không đích thân làm được.
Anh ấy là người của giới tình báo.
Cựu điệp viên MI6, nhưng vẫn là tay trong.
Và anh ta cần anh giúp.
Phải thế không?
Tôi có thể giúp cô.
Đáng ra anh nên để tôi yên.
Nhưng tôi đã không làm thế, nhỉ?
Vì tôi sẽ giúp anh có tít báo quá hay mà.
Một sinh viên trung lưu đầy bi kịch.
Tôi không phải loại nhà báo đó.
Và tôi không đến đây để bán báo.
Đáng ra cô có thể có cuộc sống như cô muốn.
Đây là cuộc sống tôi muốn mà.
Thay vì là sinh viên ưu tú của Oxford như đã từng?
Tôi không tin lời cô đâu.
Sao anh đến đây tìm tôi?
Cô là một nạn nhân khác.
Chỉ là chưa chết mà thôi.
Martin Douglas là ai?
Người ngồi ghế đáng ra là của tôi ấy.
Anh ấy là kiến trúc sư.
Ở Uniondale, New York.
- Có vợ chưa? - Có rồi.
Có con không?
Hai con.
HÃY HỎI B?
B.
Đến INVERNESS
ĐẠI HỌC KỸ THUẬT HOÀNG GIA PORTLAND
- Còn ai biết chuyện này nữa không? - Không.
Thế còn nguồn tin của anh?
B.
Đấy là nguồn tin của anh hả?
B là viết tắt cho chữ gì?
- B đang ở Scotland? - Bỏ đi mà.
Anh ta tên gì?
B là viết tắt của chữ gì?
Không quan trọng. Cô sẽ chẳng bao giờ tìm ra anh ấy.
Tôi phải ra ngoài. Có cuộc họp. Nên...
Nếu cô cần gì, thì có chìa khóa đấy.
Tôi có thể cầm chìa khóa của anh mà đi luôn.
Và tôi có thể thay ổ khóa.
- Đấy là áo khoác mới à? - Không.
Cô nghĩ tôi thu đổi ngoại tệ à, Lis?
Cô cần bao nhiêu, một hay hai?
Và một khẩu súng.
Cho cô? Một tay súng?
Cho tôi xin, Lis.
Tôi sẽ tìm người khác vậy.
Tôi giúp gì được cô?
Cái túi.
Túi của tôi đâu rồi?
Inverness - SCOTLAND - Hồ Frey
Dừng xe!
Này. Tôi cần đi đường đó.
Xin lỗi, xe này vào thành phố.
Cô sẽ phải tự đi thôi.
Bỏ tôi ra!
Bỏ...
Buông tôi ra!
Dừng lại!
Cởi áo khoác ra.
Cởi áo khoác ra!
Lấy hết đồ trong túi ra.
- Lần cuối cô hít là lúc nào? - Tôi không phải con nghiện.
- Không phải à? - Tôi chỉ chơi thôi.
- Cái này cho tôi hả? - Không.
Cái này cho tôi?
Cô phải tới rất gần đấy. Đủ gần để dùng nó bắn tôi.
Nó chưa có đạn.
Khoan!
Stephanie. Tên cô, phải chứ?
Phải.
Bố mẹ cô hẳn sẽ tự hào lắm.
Còn ai biết cô ở đây nữa?
- Bố mẹ tôi chết rồi. - Tôi biết.
Còn ai biết cô ở đây nữa?
- Chẳng ai cả. - Tôi nghe không rõ.
Chẳng ai cả.
Chẳng ai biết. Không ai biết tôi ở dây.
Không ai biết.
Thế sao cô đến đây?
- Tôi sẽ giết Reza. - Ôi trời.
Hẳn hắn phải sợ chết khiếp.
Giúp tôi tìm hắn đi.
Muốn giết Mohammed Reza, cô phải thuê dân chuyên nghiệp.
Tôi chẳng có tiền.
Cô có công việc. Cô là gái điếm, phải chứ?
Anh là...
Anh là B. Nguồn tin của Proctor.
Xin lỗi?
Tôi có thể tìm đến một tờ báo
và họ sẽ...
Họ sẽ muốn nghe về anh và Proctor, tôi cam đoan đấy.
Họ sẽ muốn nghe về anh vì chuyện...
Cũng là Proctor mà cô đã khiến anh ấy bị giết?
Cũng có thể chính cô đã bắn anh ấy.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Cô chẳng biết
cô đã gây ra rắc rối tới mức nào đâu.
Không!
Reza ở đâu? Giúp tôi tìm hắn đi.
Sao tôi phải làm thế?
Cô đã đánh động Reza khi chạm trán hắn ở căn-tin đó.
Nhờ cô mà giờ hắn lặn mất tăm rồi.
- Tôi phải giết hắn. - Cô còn chẳng đi nổi.
Thế thì giúp tôi đi đi.
Dây giày.
Khốn kiếp.
Một giây.
Chỉ một giây thôi mà.
Tôi sẽ nói ngay bây giờ, để cô đừng bao giờ trở mặt
và bảo tôi không cảnh báo trước.
Cô không có phẩm chất cho chuyện này.
Ta nói về Reza được không?
Cô đang phí phạm thời gian đấy.
Này.
Tôi có thể giúp cô khỏe lên. Có thể dạy cô cách sinh tồn.
Nhưng rốt cuộc, cô sẽ vẫn là cô.
Quá trình sẽ lâu hơn cô muốn. Sẽ đau hơn cô tưởng.
Ta nói về Reza được không?
Gần như chắc chắn, cô sẽ chẳng thành công nổi.
Nhưng nếu nhờ phép màu nào đó mà cô thành công,
thì cô sẽ khám phá một điều:
Việc này chẳng đáng đâu.
Cố lên.
Thôi đi.
- Cho tôi một phút! - Ồ.
Đừng làm như tôi là thứ vô dụng.
Được rồi, cởi áo quần ra.
- Im đi. - Cởi áo quần ra.
Cô không chạy chứ gì? Cô có thể bơi. Bơi về nhà đi.
Tôi không bơi được. Lạnh cóng mà.
Tôi không bơi được. Tôi sẽ chìm đấy.
Thế cô có thể làm gì chứ?
Anh còn chẳng biết tôi đã trải qua chuyện gì.
Ma túy. Mại dâm. Đấy không phải là bi kịch.
Mà là cái cớ nhàm chán.
Cô là thứ tầm thường. Cô chẳng có tố chất.
Vậy nên cứ chìm đi.
Hoặc là bỏ cuộc.
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi chẳng có gì để mất, nên cứ thử tôi đi.
- Cuộc đời cô thế nào? - Đời tôi thì sao?
Gia đình tôi đáng ra không lên chuyến bay đó.
Họ đã đổi kế hoạch để tôi có thể đi cùng.
Nhưng tôi đã không đi cùng.
Không phải vì tôi không thể. Mà vì tôi...
Vì tôi không muốn.
Nên họ đã bay mà không có tôi.
Được rồi.
Reza là thằng chạy việc thôi.
Gã ra lệnh tấn công máy bay đó
là một giáo sĩ Hồi giáo cực đoan
đại diện cho một chính quyền khắc nghiệt.
Và hắn trả cho U17 để thực hiện vụ này.
- U17 là cái gì? - "Ai", không phải "cái gì".
U17 là bí danh của một người chưa xác định được.
Bị CIA xếp vào mục nghi phạm khủng bố
mà không xác minh được nguồn gốc.
U17 có thể là bất kỳ ai.
Còn về tên giáo sĩ? Hắn ở đâu?
Tên giáo sĩ đã bị giết trong một vụ không kích hai năm trước.
Reza là đầu mối trực tiếp dẫn ta đến U17.
Cô muốn xử Reza, cô cũng sẽ muốn xử U17.
Tôi muốn tất cả bọn chúng.
Vậy đây là Abdul Kaif.
Anh ta là một nhà hoạt động xã hội. Một người có tầm nhìn xa.
Tôi có đọc về anh ta trong tài liệu của Proctor.
Bị xem là mối đe dọa lớn, vì anh ta là nhà cải cách
ở một vùng kinh sợ cải cách.
Họ đã giết 239 người chỉ để giết một người
mà họ có thể bắn ở Harrods?
Đây là thông điệp đặc biệt nhắm đến các nhà cải cách:
Chúng ta có thể xử ngươi ở bất kỳ nơi đâu
và không có việc gì chúng ta không dám làm.
Abdul đã chết vì đấu tranh chống lại việc không chấp nhận khác biệt, cực đoan.
Mọi người khác chỉ là thiệt hại không lường trước.
Bố của Abdul, Suleman Kaif, cũng nghi như vậy.
Ông không ngại tìm ra kẻ nào đứng sau việc này.
Ông ta đã tài trợ cho Proctor.
Dừng.
Cô phải hít thở cho chuẩn.
Đừng hoảng. Điềm tĩnh. Tự tại.
Cô phải kiểm soát được nhịp điệu của mình,
như trong âm nhạc ấy, nhớ chứ?
Hãy nghĩ nhịp tim cô là tiếng trống.
- Được. - Hơi thở là bass.
Cô ổn định được chúng, thì cô ổn.
Nhịp tim cô là tiếng trống.
Hơi thở là bass.
Thêm phát nữa đi. Đừng bao giờ bắn dưới hai phát.
Tốt.
- Đấy là phần dễ nhất. - Còn phần khó nhất là gì?
Sống với nó.
Cô sẽ phải thành một con người khác.
Petra.
- Petra Reuter. - Là ai thế?
- Từng là một sát thủ. - Từng?
- Cô ta chết rồi. - Vậy sao mà được?
Chưa hề tìm được xác cô ta, nên sẽ được thôi.
Chúa ơi.
Cái quái...
Biến đi.
Cô làm phế chiếc xe và giờ cô đi đời.
Anh quá điên đấy.
Làm tốt lắm.
Đi bộ về nhà vui vẻ nhé!
Đi bộ về nhà vui vẻ!
Đây là vợ anh à?
- Cô ấy đẹp thật. - Phải, từng rất đẹp.
Khi nào anh mới dạy tôi chiến đấu?
Ta phải qua phần đó chứ, không à?
Tìm thứ gì đó thật sắc. Nhắm vào tai, mắt.
Nếu chúng có bi, thì nhắm vào bi.
Thế thôi à?
Ta phải tập trung vào những năng lực cô có.
Như ngôn ngữ.
Làm kiểu này vì tôi là phụ nữ sao?
Có nhiều phụ nữ giỏi như đàn ông đấy.
Thế thì biến tôi thành như họ đi.
- Thế sẽ mất quá nhiều thời gian. - Bao lâu.
Bao lâu?
Đã vài tháng rồi.
Tôi hỏi bao lâu?
Tới khi cô già khọm.
Khốn kiếp.
Dừng lại.
Không.
Xông lên đi.
Bình tĩnh lại.
Đừng cử động nữa.
Khởi đầu tốt đấy.
Uống trà không?
Này.
Anh là MI6 à?
Proctor bảo thế.
Hiện giờ thì không.
Nói thế là sao?
Nghĩa là tôi đã gây chuyện.
Gây thế nào?
Tôi đã giết Petra Reuter.
Cố ý?
Phải.
Tôi đâu có lỡ tay giết cô ta.
Petra đấy.
- Nếu còn sống, giờ cô ta bao tuổi? - Lớn hơn cô, nhưng dễ xử.
Ba người đàn ông trong khung hình đó cùng cô ta...
Cô ta giết cả ba.
Đây là đầu đạn rỗng chín li.
Khi nó va chạm vào phần mô mềm,
nó bung ra gấp ba lần.
Tạo nên một lỗ vết thương rộng hơn,
cắt đứt các động mạch, dây thần kinh.
Mất máu rất nhiều, sốc xuất huyết.
Cô bắn ai đó bằng đạn này vào xương ức,
thì xương vỡ vụn, đạn đi thẳng vào tim...
Tim nổ tung.
- Bắn tôi đi. - Cái gì?
- Ngay đây này. - Anh mất trí hả?
Im ngay. Cứ làm đi.
Hãy nghĩ nhịp tim cô là tiếng trống.
Hơi thở là bass.
Mất máu rất nhiều... Quét sạch cả cơ thể...
Sốc xuất huyết... Khi nó va chạm vào phần mô mềm,
nó bung ra gấp ba lần.
Cô bắn ai đó bằng đạn này vào xương ức...
...xương vỡ vụn, đạn đi thẳng vào tim...
...tim nổ tung.
Tôi sẽ cho cô ra chiến trường.
Tôi đã nhận được tin phản gián
rằng Reza đang chế bom mới cho U17.
Có tin nó sẽ diễn ra ở một sự kiện lớn.
Nên cô đến Madrid.
Nơi Marc Serra sống.
Đấy là Serra. Một kẻ môi giới thông tin.
Từng làm cho CIA, giờ thì anh ta giao dịch tự do.
Ta dùng Serra để tìm U17.
Cô phải tiếp cận Serra
để thuyết phục anh ta rằng cô là Petra.
- Ai sẽ chi trả cho vụ này? - Giá mà tôi biết.
Anh nói thật hả?
Còn bố của Abdul thì sao?
Suleman Kaif. Ông ấy đã tài trợ cho Proctor.
- Ý hay đấy. - Hay mà.
Kiếm cho ta chút tiền nào.
Làm sao cô vào được đây?
Dễ như ăn kẹo mà.
Cô muốn gì?
- Cô muốn gì? - Con trai ông ở trên chuyến bay 147.
Ra khỏi nhà tôi ngay.
Ông đã cố chứng minh vụ tai nạn là hành động khủng bố,
chứ không phải lỗi kỹ thuật,
nhưng chẳng ai tin ông, trừ Proctor.
- Cô biết Proctor? - Phải.
Nếu muốn nói chuyện với tôi thì bỏ súng khỏi mặt tôi đi đã.
Proctor đã hứa tìm ra sự thật cho tôi.
Thế mà lại cuỗm tiền của tôi rồi lặn mất tăm.
- Hắn ta là kẻ lừa đảo. - Không.
- Hắn là kẻ trộm. - Không.
Anh ấy chết rồi.
Anh ấy bị giết.
Vậy tại sao cô đến đây?
Để đề nghị kết thúc vụ này cho ông.
Và cô làm cách nào?
Bạo lực.
Và chính xác thì cô muốn tôi làm gì?
Chỉ... Chỉ chi phí, thế thôi.
Chỉ chi phí thôi.
- Thế thôi. - Thế thôi.
Tôi đã đoán gì chứ?
Làm ơn, đi khỏi nhà tôi.
Không.
Bên trong ấy.
Số ghế của gia đình tôi.
Nhiều người đã làm đủ trò lắt léo hơn cô để lừa tôi rồi.
- Tôi không lừa ông. - Tôi chẳng biết cô là ai,
nhưng tôi sẽ tìm ra.
Giờ làm ơn, đi khỏi nhà tôi.
Sao cô biết Proctor bị giết?
- Cô ta sẽ đi. - Vì tôi tìm thấy anh ấy.
Việc đó là lỗi của tôi.
Anh ấy là người đầu tiên, sau ba năm trời,
đối xử với tôi như một con người.
- Thôi, đi đi. - Anh ấy không phải kẻ lừa đảo.
Anh đã phạm sai lầm rồi.
Alia, đừng xen vào. Chuyện này không liên quan đến em.
Con trai em đã chết. Chuyện đó không liên quan đến em sao?
Em biết rõ như anh
là chuyện này phức tạp hơn thế nhiều.
Cô ta chẳng biết mình đang nói gì đâu.
- Nhưng em thì có. - Alia, đừng nói nữa.
Em sẽ không im lặng.
Anh cứ việc im lặng nếu anh muốn.
Ông bà đã đúng về chuyến bay và ông bà biết thế.
Proctor đã cho tôi xem mọi thứ.
Dù kẻ nào làm việc này, tôi sẽ tìm ra chúng
và sẽ giết hết không chừa ai.
Tôi có thể làm thế. Tôi sẽ làm thế.
Nhưng cô sẽ không được bào chữa công khai đâu.
Giết kẻ có tội đâu khiến ta hết đau.
Tôi không mong hết đau.
Tôi sẽ giúp cô. Tôi sẽ đưa cô tiền.
Đây.
Nhẫn của cô.
Không. Cứ giữ đi.
Giữ nó cho tôi.
Tôi có hợp đồng đầu tiên cho cô đây.
Tên là Lehmans. Hắn là một kẻ khốn nạn.
Buôn vũ khí, súng, ma túy, kim cương máu.
Nếu có ai tìm được hắn, chỉ có thể là Serra.
Sao tôi phải giết hắn?
Lehmans là kẻ dẫn tôi đến với Petra.
Và cô ta không phải loại người biết tha thứ.
Còn một chuyện nữa cô nên biết.
Chính hắn sắp xếp đưa bom lên máy bay đó.
- Vâng. - Chào, Marc?
Ai đây?
Tôi cần anh tìm Eric Lehmans cho tôi.
Eric Lehmans hả?
Chưa hề nghe tên.
Thế còn Petra Reuter? Nghe chưa?
Giờ chắc chắn tôi chẳng muốn nói chuyện tiếp nữa.
Nhưng nói cô biết chuyện này. Cái này miễn phí nhé.
Petra Reuter chết rồi.
Tôi nghe câu đó nhiều rồi.
Dù cô là ai, cô cũng không phải cô ấy.
Anh tìm hắn cho tôi được không nào?
Để tôi...
Để tôi suy nghĩ đã.
Được. Sao anh không gọi cho tôi khi uống xong ly espresso?
Sao cô lại tìm Lehmans?
Gì?
Sao cô lại tìm Lehmans?
Bỏ đi.
Nếu anh không biết lý do, thì tôi phí phạm thời gian rồi.
Chờ chút.
- Bao nhiêu? - Bao nhiêu cái gì?
- Tốn bao nhiêu? - Tôi sẽ cho cô biết.
- Gọi tôi bằng số này nhé. - Không.
Mai ta sẽ gặp. Mặt đối mặt.
- Được, ở đâu? - Tôi sẽ nhắn tin.
Tôi luôn nghĩ là cô tóc vàng.
Anh tìm được hắn hay chưa?
Phí là 200.000 euro.
Bao gồm phí bảo hiểm rủi ro.
Chắc anh có ý xem thường tôi lắm.
Tôi chẳng có ý gì về cô cả.
Trả bằng chuyển khoản, không dùng tiền mặt.
Hợp với tôi đấy.
Lehmans có một công ty vận chuyển hàng không ở Belgrade,
nhưng hắn giữ khoảng cách với chỗ đó.
Hắn đã thay tên đổi họ và sống một mình
ở Tangier, trong căn hộ và hiếm khi ra ngoài.
Chúc vui vẻ nhé.
THÁCH ĐẤU VẬT HẠNG NHẸ THẾ GIỚI ERIC "THE KING" LEHMANS
Ai cử cô đến?
Tôi không thấy rõ hình dáng cô.
Nhưng cô có mùi đàn bà.
Là Petra Reuter.
Nếu đúng là thế, thì tôi đã chết rồi.
Đúng thế mà.
Petra có lý do để giết tôi. Còn lý do của cô là gì?
Ở yên đấy.
Ba năm trước.
Chuyến bay 147.
Không, buông tôi ra!
Này.
Này, cô ơi!
Lùi lại!
Lùi ngay lại.
Fairuz!
Quỳ xuống! Quỳ!
Này!
Đi đi!
Khốn kiếp.
Đi ngay!
Tránh đường! Tránh ra!
Không. Khốn kiếp!
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
TAIPOXIN CHẾT NGƯỜI: TIẾP XÚC GÂY ĐỘT TỬ
Cô thật sự ghi dấu ấn ở Tangier rồi đấy.
Anh chưa hề cho tôi biết về đám bảo vệ cho hắn.
Lehmans có quá nhiều kẻ thù, không thể không có bảo vệ.
Tôi ngạc nhiên khi cô không biết thế... Petra.
- Tôi có lời đề nghị cho cô. - Gì?
Một tài phiệt Mỹ tên là Leon Giler.
Ông ta đang bị các nhà chức trách ở Mỹ điều tra.
Khách hàng của tôi lo rằng ông ta có thể tính chuyện lập thỏa thuận
để cứu thân mình.
Tại sao ông ta bị điều tra?
Ông ta nổi máu tham với tiền của người khác.
Và tôi e là, lại vào thời điểm nhạy cảm.
Nếu cô cần thêm thời gian để suy nghĩ,
ta có thể gặp lại sau.
Nếu cô còn ở đây.
Dĩ nhiên, chỉ là chuyện làm ăn thôi.
Còn là gì được chứ?
Chuyện gì thế?
Là Serra, hắn muốn tôi nhận việc.
Xử một doanh nhân ở New York, tên là Leon Giler?
Nhận đi.
Giler bị nghi ngờ có giao dịch tài chính với U17.
Người ta tin là hắn đã chi tiền cho quả bom gây nổ máy bay đó.
Một chuyện nữa. Serra.
Khi bàn chuyện tiền bạc, cứ hét giá vào.
Petra luôn làm thế.
Tôi sẽ làm với giá hai triệu.
- Đùa tôi rồi. - Không.
Tôi nghĩ dù khách của anh
có vấn đề gì với Giler, thì giá đó cũng rẻ rồi.
Và tôi vẫn còn nợ anh 200.000 vì vụ tìm Lehmans, nên...
Thật ra chỉ còn 1,8 triệu cộng chi phí.
Cái giá đó chẳng hợp lý chút nào.
Đây đâu phải là việc làm ăn hợp lý, phải chứ?
Chính xác thì mấy năm qua cô đã ở đâu?
Anh là người môi giới thông tin mà, Marc.
- Gì thế? - Tôi không rõ nữa.
Cô có tính người hơn tôi tưởng đấy, Petra.
Thế thì nó sẽ là vỏ bọc tốt cho tôi.
Đúng thế.
Chuyện đời cô thế nào? Cô là người Munich nhỉ?
Tôi nghĩ anh biết tôi là người Berlin mà.
Berlin, phải rồi. Tôi nhầm.
Chỉ là khi cô nói chuyện, không có chút ngữ âm Đức.
- Anh sống ở đây bao lâu rồi? - Chừng sáu năm.
Từ khi rời CIA?
Cô biết đấy, nhiều người
nghĩ rằng cô đã chết,
và rất mong biết rằng cô chưa chết.
Sao cô không biến mất luôn đi?
Ta là bản ngã của mình mà.
Phải chứ?
Giler. Một triệu đô.
Giá là hai triệu đô.
Tại sao anh lại giết Petra?
Cô ta giết một đồng nghiệp MI6 của tôi.
Tôi thấy cần phải ăn miếng trả miếng.
Vậy thì có vấn đề gì?
Cấp trên bảo tôi đừng làm.
Tôi vẫn cứ làm.
MI6 ra lệnh cho anh đừng làm?
Không.
CIA.
CIA thuê Petra lần ra và giết U17.
Dù gì, tôi đã bắn cô ta.
CIA rất bực mình, MI6 phải làm gì đó.
Đáng ra Petra phải giết U17
trước vụ máy bay chở gia đình tôi rơi.
Ra đó là lý do tôi thành thế này.
Kết thúc nhiệm vụ mà anh đã phá hoại.
Vợ anh là đồng nghiệp MI6 đó à?
Có hối hận gì không?
Chính anh bảo tôi báo thù không bao giờ đáng để làm.
Nên tôi hỏi anh, có hối tiếc gì không?
Bảo vệ của Giler chặt lắm.
Súng không lọt qua được đâu,
- theo cách cô sẽ vào thì không. - Là cách gì?
Hắn có một căn penthouse ở Central Park West.
Không phải nhà của hắn.
- Tình nhân à? - Gái gọi.
Xịt hơi cay trước. Thẳng vào mặt ấy, được chứ?
Cô có nghe không đấy?
Khi hắn gục,
cắt cổ hắn.
Cắt thật sâu, thật mạnh. Từ tai này đến tai kia.
Xịt hơi cay trước,
không thì cô sẽ không xử lý được đâu. Và chờ đến khi cô cởi đồ đã.
- Có ý nào hay hơn không? - Tôi chẳng có ý nào tệ hơn.
Cô phải đi ra, không được chạy ra,
và không được để dính máu.
- Cô ổn chứ? - Sao lại không ổn chứ?
Tôi chưa hề nghĩ cô sẽ tiến xa đến mức này.
Căn penthouse.
Chờ chút. Các anh?
Để tôi.
Đưa tay ra.
"Salbadal..."
Salbutamol. Tôi bị hen.
Thở hổn hển ấy nhỉ?
Đến giờ diễn rồi.
Hắn chỉ là một thằng nhỏ mọn.
Không.
Không, Terry. Không.
Bảo hắn là tôi đếch quan tâm.
Tôi sẽ hủy kèo đấy. Tôi hủy kèo ngay đấy.
Không, bảo hắn điều tôi đã nói lúc đầu. Chờ chút.
- Cô là ả quái nào? - Lisa.
- Ai? - Lisa.
- Madeleine ở chỗ quái nào rồi? - Cô ấy nghỉ ốm.
Nghỉ ốm á?
- Chẳng ai bảo tôi thế. - Tôi xin lỗi, có vấn đề gì sao?
Có, vấn đề to bự chảng luôn đấy.
Ngực không được nhỏ hơn 100.
Đến giờ chúng phải biết thế chứ.
Còn cô, cùng lắm là 90?
Tôi chẳng chơi được thứ này, thôi đi!
- Chẳng bao giờ được đâu. - Được nhiều lần lắm rồi.
Cô làm được đủ trò của Maddie chứ?
- Với ngực, đủ thứ? - Còn hơn thế ấy chứ.
- Thế hả? - Em nghĩ ông sẽ ngạc nhiên
với những gì em làm cho ông đấy.
Được rồi, chắc hôm nay tôi gặp may.
Phòng tắm ở đâu vậy?
- Cô phải dùng phòng tắm sao? - Vâng.
Thôi nào.
Ngay sau lưng ấy, bên trái.
Nhanh lên đi. Một tiếng nữa tôi phải gọi đi Tokyo.
Làm cái quái gì trong đó thế? Làm luôn đi!
Làm gì trong đó thế, Cô bé Lọ lem?
Cúi đầu xuống thổi kèn cho tôi đi.
Cúi đầu xuống.
Nhắm mắt lại đi.
Xin đừng.
Đừng giết tôi.
Xin đừng giết tôi. Tôi còn con cái.
Một cô bé. Chỉ mới chín tuổi.
Tôi không thể.
Chỉ là tôi không thể ra tay.
Nguồn tin của cảnh sát New York đã xác nhận
danh tính của bốn người thiệt mạng
trong vụ nổ xe hồi đầu giờ chiều nay.
Leon Giler, tài xế Adam Ross,
và hai con của Giler:
Michael, 11 tuổi và Melissa, chín tuổi.
Đấy không phải là Kế hoạch A. Cô mới là Kế hoạch A.
Tôi đã thấy đối tượng vào xe.
Tôi không biết bọn trẻ có trong đó.
Tôi phải sống với dằn vặt này suốt phần đời còn lại.
Cô đi đâu thế?
Tránh xa anh.
Stephanie.
Stephanie, cô có đó không?
Nghe này, quả bom Reza đang chế cho U17,
vẫn không có tin gì về mục tiêu lẫn địa điểm...
Tôi có kế hoạch riêng rồi, Boyd.
Tôi sẽ làm vụ này theo cách của tôi.
Có chuyện gì thế?
Tôi chẳng biết liệu tôi có thể là người như trước không nữa.
Cô cần ngủ một chút.
Sao anh lại bỏ CIA, Marc?
Được rồi.
Những chuyện họ bảo tôi làm
vượt quá xa bổn phận người lính.
Ta làm thế một lần,
biết là sai trái, nhưng ta cho qua được.
Rồi ta làm lại lần nữa.
Rồi lần nữa. Lần nữa.
Cho đến khi cuối cùng, ta chẳng cảm nhận được gì nữa.
Vì thế mà giờ anh làm việc này sao?
Tôi một thân một mình, và chỉ có một kỹ năng
có giá trị, nên tôi tận dụng nó.
Lúc đó là vì tôi cần làm thế. Giờ thì...
Nó là việc tôi làm.
Anh có hạnh phúc không?
Còn cô?
Nếu hồi tôi 15 tuổi, anh bảo tôi
giờ tôi sẽ như thế này...
thì tôi chẳng tưởng tượng được tôi sẽ phản ứng thế nào,
ngoài việc tức giận.
Một thiếu niên giận dữ nhỉ?
Giận cả thế giới. Luôn giận dữ.
Tôi chắc chắn là thế rồi.
GỌI CHO TÔI, CÔ Ở ĐÂU? CHUYỆN QUAN TRỌNG
- Chào. - Gì thế?
U17 là kẻ thuê Serra xử Giler.
- Stephanie? - Sao anh biết?
Giờ đừng lo về chuyện đó.
- Cứ nghe thôi. - Này...
Ai cho anh biết?
Điều cô cần biết là U17 đang trừ khử
mọi mối liên hệ với hắn.
Thế nên, rõ ràng tiếp đến sẽ là Serra.
Và cả cô nữa.
Tôi có một hợp đồng khác đây.
- Ai? - U17.
- Khách hàng là ai? - Anh.
Tôi vừa được biết U17 lợi dụng anh để xử Giler.
Thế nghĩa là tiếp theo sẽ là anh.
Anh biết được gì nào?
Được. Nói chuyện sau nhé.
U17 sẽ ở Marseille.
Khi nào?
Một cuộc tuần hành hòa bình. Hắn đang chế bom.
- Ai thế? - U17.
Hắn còn chẳng phải là tín đồ.
Hắn chẳng có đức tin gì cả.
Mọi việc hắn làm đều là vì cái lợi.
Chứ không phải vì Đấng tiên tri.
Anh biết tên hắn à?
Mohammed Reza.
- Hắn là kẻ chế bom. - Tôi biết Reza là ai.
Tôi từng nghĩ hắn chỉ có thế.
Ta đã không nhận ra hắn có thể là cả hai.
Anh chắc chắn là hắn chứ?
Cô chắc chắn muốn làm việc này chứ?
Chắc chắn.
- Vì nếu có chuyện gì... - Tôi chắc.
Sao không dùng điện thoại?
Đâu cần điện thoại.
Chỉ là không cần thôi.
Tôi theo.
Samira, ta cùng làm việc này.
Nhưng anh ấy đã bảo dùng điện thoại. Kế hoạch là thế.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Mở cửa.
- Tôi không thể cho anh xuống đây được. - Tại sao?
Cuộc tuần hành ngay ngoài kia kìa.
Kích nổ ở đâu?
Reza...
Tao sẽ bắn xuyên xương sống mày đấy.
Kích nổ ở đâu?
Cô mà bắn tôi, tất cả đều chết.
Mở cửa... Ngay!
Tất cả xuống xe!
- Tất cả xuống xe! - Nó không hoạt động.
Có bom!
Kích nổ không hoạt động!
Mày là ai?
Mày đã giết cả nhà tao.
Serra cử mày tới. Hắn cũng sẽ giết mày.
Tao biết.
Là bom hẹn giờ! Bom hẹn giờ!
Đồ hèn nhát!
Đi đi.
Đi đi!
Cứ cho tôi biết khi anh biết chắc...
Ừ. Sẽ gọi lại cho anh.
- Chào. - Em có chuyện muốn nói với anh.
Em mất cả gia đình cách đây ba năm.
Họ bị giết...
...trên chuyến bay đã nổ tung trên Đại Tây Dương.
Chuyến bay 147.
Cái gì thế?
Mày biết đó là gì mà.
Tao đã chết dần mòn trong ba năm.
Với mày thì chỉ vài phút.
Cảm giác thế nào hả?
Thấy thế nào?
Mày không nên bảo với tao rằng Reza là U17.
Hắn chẳng là ai cả.
Hắn chỉ muốn giết các mối liên hệ của U17 thôi.
Chính lúc đó tao biết chính là mày. Thế nên...
Có lẽ không nên làm thế chứ.
Mày tưởng tao sẽ không muốn tin à?
Cả hai ta đều đóng giả người khác.
Chỉ là tao đóng giỏi hơn.
Nhà hảo tâm Marc Serra được phát hiện đã chết ở nhà ven sông
Không còn ai nữa.
Tấn công khủng bố ở Marseille: Tìm thấy Mohammed Reza đã chết
Stephanie?
Cô là Stephanie?
Dù cô là ai...
...cũng xin cảm ơn.
Đừng kể ơn nghĩa gì.
Đừng bao giờ nhé.
HAI TUẦN SAU LONDON
Trở lại MI6 hả?
Tôi có thể đấy.
Một cú vặn thật gắt.
Petra cần phải biến mất.
Tên tôi là Stephanie.
Tôi mong không bao giờ gặp lại cô nữa.
Thế hả?
Biên dịch: John Thai Hoa