Sub By Richard Lin
Trong khoảng thời gian 5 năm, 19.000 vụ cướp ngân hàng đã được báo cáo cho FBI.
Vì vậy, điều đó có nghĩa là đã có 19.000 tên đi cướp ngân hàng...
những người đã không làm công việc của họ một cách chính xác.
Ai lại muốn bị FBI dí vào mông của mình chứ?
Không, bạn à. Nghe tôi này, nếu bạn dự định cướp ngân hàng, hãy chắc chắn rằng nó sẽ không nằm trong mục báo cáo.
Điều thú vị về những cái két an toàn là...
chúng hoàn toàn không có gì an toàn.
Không có thứ gì trong mấy cái hộp đó được bảo hiểm.
Hãy thử báo cáo một khoản lỗ dành cho ngân hàng hoặc chính phủ,
bạn sẽ nhận được dấu in đẹp từ ngón tay giữa.
Vậy ai là người sẽ sử dụng két an toàn?
Những gã ngu ngốc.
Và lũ tội phạm.
Bây giờ, tôi không có vấn đề gì với những gã ngu ngốc đó,
miễn là sự ngu ngốc của họ không làm tổn thương ai.
Chủ nhân của cái hộp 2504 là một ông bố lạc quan
người giấu giếm thu nhập của mình để không phải trả tiền cấp dưỡng nuôi con.
Làm sao bạn có thể làm điều đó với đứa con của mình?
Hãy để tôi nói rõ ràng. Tôi không bao giờ ăn cắp những người không xứng đáng.
Và với những gì tôi đã ăn cắp, chúng sẽ luôn được quay trở lại với những người bị hại.
Người đàn ông da đen đẹp trai này là ai? Vâng, đó là tôi. Ringo.
Vâng, Ringo, trong nhóm "The Beatle".
Và đừng bắt đầu với John, Paul, George nhảm nhí,
Bởi vì tôi không có thời gian làm việc đó.
Điều các bạn cần lưu ý là khả năng ngụy trang thành thạo của tôi.
Tôi là một con tắc kè hoa đen, cưng à.
Và tôi sẽ luôn tay trắng.
Vì khi những quả táo thúi đó phát hiện ra hộp của chúng trống rỗng,
họ sẽ tức giận.
Họ sẽ hét vào mặt gã giám đốc ngân hàng,
giám đốc ngân hàng thậm chí có thể cho họ xem lại cảnh quay an ninh,
nhưng gã cũng sẽ giải thích những gì tôi đã nói với bạn... "Cái thứ chết tiệt" đó không được bảo hiểm.
Một điều nữa họ sẽ không làm là báo cáo cho FBI,
vì gián luôn có thể ẩn khỏi ánh sáng.
Và trong khoảng sáu tháng nữa, tôi sẽ dọn sạch đống tiền gửi an toàn đó và đóng lại tài khoản của mình.
Và tôi sẽ viết ra một vài sai sót, ẩn danh nhé.
Ôi, Chúa ơi, David, xem mẹ có gì này!
Hóa ra tôi không phải là người duy nhất cảm thấy tốt khi làm điều tốt.
Anh bạn nhỏ con này, tên là Wick.
Khi còn nhỏ, anh ta đã nghe một số câu chuyện Trung Quốc
rằng pháo có thể xua đuổi tà ma.
Có hai điều bạn cần biết về Wick.
Trước hết...
Anh ấy đã không bỏ cuộc.
Và cuối cùng anh ấy trở nên rất giỏi trong việc thổi bay những thứ vớ vẩn.
Anh ta đã kiếm được một mớ tiền ở Vegas khi họ quyết định tu sửa lại toàn bộ thành phố.
Thứ hai, anh ấy vẫn còn là đứa trẻ mà tôi đã kể cho bạn lần đầu tiên.
Anh ấy vẫn ngốc nghếch một cách quỷ quái, vẫn cắt tóc kiểu cũ, trông vẫn như mới 12 tuổi...
và anh ta vẫn tin pháo có thể xua đuổi tà ma.
Đây là một nhà máy sản xuất thuốc.
Wick đảm bảo rằng sẽ không có loại ma túy nào được ra khỏi đây nữa.
Lúc đó tôi không có mặt ở đó,
nhưng tôi nghĩ rằng việc đó đã xảy ra giống một chút như thế này.
Đây là Violet.
Bây giờ cô ấy đang ở trong một nhà thờ ở một quốc gia Đông Âu tồi tàn nào đó.
Cô ấy vừa mới giải thoát một nhóm các cô gái trẻ khỏi một đường dây buôn bán tình dục.
Và đó là vài tên côn đồ Đông Âu khốn kiếp
những người sắp gia nhập một danh sách dài những người đàn ông đã đánh giá thấp sức mạnh của cô gái tên Violet.
Yo, nó giống như một cái gì đó kiểu Ma trận.
Nghe này, tôi sẽ không nói cô ấy bất chấp trọng lực hay kiểu gì như vậy,
vì tôi đã không có mặt ở đó.
Nhưng tôi biết chỉ có một người bước ra khỏi đó vào ngày hôm đó.
Khoảng một năm trước, chúng tôi còn không quen biết nhau.
Tất cả đã thay đổi với một bó hoa. Ba bó hoa.
Có vẻ như những việc làm tốt đẹp của chúng tôi đã lọt vào tầm ngắm của một nhà từ thiện nào đó.
Đó là một lời đề nghị để nâng cao trò chơi của chúng tôi.
Tại sao phải hạ gục một kẻ khốn nạn trên đường phố khi bạn có thể theo đuổi nạn tham nhũng quốc tế.
Chúng tôi đã trở thành một đội. Chúng tôi đã cố gắng tạo ra một cái tên thú vị.
"Robin Hood".
Không, tôi sẽ không đặt ra bất kỳ cái tên chết tiệt nào đó gọi chúng tôi giống cái bọn không có mũ trùm đầu đó.
Wick thậm chí còn đề nghị cái tên "Motley Crew", với một khuôn mặt thẳng thắn.
Chúa ơi. Nhưng tôi thích "Misfits" hơn.
Không phải tất cả mọi người đều đồng ý về cái tên đó, nhưng nhớ này.
Tôi là người đang kể câu chuyện, Nên "Misfits" chắc chắn đã được thông qua.
Dù sao thì chương tiếp theo trong câu chuyện của chúng ta đã bắt đầu cách đây ít lâu
trong một nhà tù ở Los Angeles.
FBI ở đây để dẫn độ tù nhân số 272523 đến nhà tù của ông Schultz.
- Ở đâu? - Nước Anh.
Ông Schultz đây điều hành một nhà tù tư nhân hóa ở đó,
tù nhân đặc biệt này, Richard Pace, đã trốn khỏi đó.
Và các ông làm tất cả mọi thứ để đưa người đàn ông này đến đó?
Chuyện vợ chồng ấy mà.
Chuyện vợ chồng là tiếng lóng chỉ tù nhân này
đã ngủ với vợ của Schultz.
Và đối với Schultz... việc đó gây ra một chút vấn đề.
Ước gì các nhà tù ở đây được phép gửi các quản giáo đi du lịch.
Ông Schultz không phải là quản giáo.
Không, ông ấy là đối tác cấp cao trong một công ty đa quốc gia...
mà tình cờ sở hữu, một trong số những thứ này, các nhà tù trên khắp hành tinh.
Sắp tới rồi, bên phải đây. 440, mở 312.
21 nghe rõ, đang mở.
Tên là Richard Pace... ông nên biết điều này.
Gì thế, 440?
Chà, chúng tôi vừa có giấy tờ để ông ấy được thả ngay lập tức.
Thẩm phán rõ ràng đã đưa ra các quyết định.
Đó không phải là Richard Pace.
Hắn ta ổn, chắc chắn vậy.
Đây là Pace sáng nay từ sân tập thể dục của nhà tù. Nhìn này.
Ở đó. Ngay đó.
Nhìn này. Tôi thấy nước bọt ở đây, nhưng tôi nghĩ đó là một máy bay không người lái.
Được rồi, nếu đó là máy bay không người lái, thì trọng tải là bao nhiêu?
Có thể chỉ vận chuyển những chiếc chìa khóa, có thể là một chiếc bánh sinh nhật với một cái cưa sắt trong đó.
Tất cả những gì chúng tôi biết là chúng tôi đã tìm kiếm tất cả hình ảnh này từ trên xuống dưới.
Richard Pace không có ở đây.
Tôi không hiểu. Nếu ông ta được thả sau 24 giờ nữa,
tại sao lại phải trốn?
Có lẽ vì hôm nay ông ấy cần phải làm gì đó...
không phải ngày mai.
Anh là...
- Hanni. - Hanni.
Hanni Abu Assad.
Vâng.
Vậy...
Pace đâu?
Sao tôi biết được?
Chà, anh đã ở với ông ta trong ba tháng.
Có vẻ như ông ấy cố tình làm vậy...
bởi vì anh có điều gì đó muốn nói với ông ấy, điều gì đó...
có giá trị để nói với ông ta.
Tôi không biết.
Yeah.
Chà, có lẽ...
anh sẽ cảm thấy tốt hơn... khi nói chuyện với tôi... riêng tư.
- Điện sập. - Chết tiệt.
Bây giờ chúng ta có một công dân nước ngoài một mình trong phòng với một tên trọng phạm.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nhìn kìa.
Tôi biết Pace ở đâu.
Xin lỗi.
Đúng vậy, ông ấy biết Pace ở đâu.
Ông ta vừa tìm kiếm thông tin từ Hanni tội nghiệp đây bằng một chiếc điện thoại di động chết tiệt.
Hóa ra, Hanni từng là người hầu
của Hoàng tử Hakeem Al Zahrani.
Pace biết được hoàng tử này thích làm những chuyện ngu ngốc
như đi du lịch đến Los Angeles mỗi năm một lần...
cho một ngày mua sắm.
- Tôi bình thường. - Vòng tiếp theo vào nhà.
Anh ấy cũng không bao giờ đi du lịch mà không có bộ sưu tập đồng hồ giá trị cao của mình.
Đó là những chiếc đồng hồ đắt tiền.
Girard-Joseph Grand Ellava.
Vàng, bạch kim, 23 carat, màu D, kim cương hoàn mỹ.
Một trong hai chiếc duy nhất từng được sản xuất.
Whoo.
Richard Pace.
- Hân hạnh được gặp ông. - Cũng hân hạnh được gặp cậu.
Cậu là người Kuwait, phải không?
Tôi có một cô con gái làm việc ở Trung Đông, UNICEF.
Công việc từ thiện, trẻ em, người tị nạn và... đại loại như vậy.
Nên, uh...
một chiếc đồng hồ như vậy có giá bao nhiêu?
Bốn, năm triệu... Ồ, tôi rất xin lỗi.
- Tôi xin lỗi... Tôi rất xin lỗi. - Thật sao.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Hãy để tôi, của cậu đây.
- Ổn rổi. - Cậu còn chút ngay đó.
Rất tiếc, tôi xin lỗi.
- Nếu ông không phiền. - Vâng, đồng ý.
Lỗi của tôi, tôi đã uống quá nhiều...
đây chỉ là một trong những ngày như thế. Được rồi. Đến lúc đi rồi.
Xin chào.
Ông có gì ở đó?
Hoàng tử Hakeem Al Zahrani?
Đó là một bức ảnh cũ.
Ông có muốn đi và nói về chuyện này không?
Hmm, không, không hẳn vậy.
Phải, ông ấy muốn đi và nói về nó.
Chúa ơi.
Thật là một cuộc sống tuyệt đẹp.
- Căn hộ áp mái. - Chờ chút.
Ông không có bất kỳ quyền hạn hoặc thẩm quyền nào ở đây.
Ông phải để FBI xử lý việc này.
Ông đã nghe thấy anh ấy nói rồi đấy. Tự giải quyết đi.
Của các anh đấy.
- Kiểm tra phòng ngủ. - Đã rõ.
Tôi sẽ đi tắm rửa.
Anh kiểm tra cửa đầu tiên. Tôi sẽ xem qua cửa thứ hai.
Đồng hồ của tôi đã biến mất!
Tình hình như thế nào rồi?
Chúng tôi đang đi cùng một nhóm khách.
Sắp đến rồi.
Tình hình như thế nào rồi?
Chúng tôi sắp đến đó. Yeah.
Trống.
- Này! - Chào!
- Quý vị, tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời. - Xe của ông đang đợi.
Ngạc nhiên!
Ah, cảm ơn.
- Rất vui được gặp lại ông. - Rất vui được gặp cậu, uh...
- Hoàng tử Al Zahrani? - Không, tôi bịa ra đấy.
Đây là "Prince". Không phải Hoàng tử Al Zahrani. Anh ta đã tuyên bố như vậy.
Anh ta tuyên bố mình là một hoàng tử từ một đất nước nào đó mà chưa ai từng nghe đến.
Nhưng điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là...
nhớ nhà từ thiện đã gửi hoa chứ? Đây là anh bạn đó.
- Chúng ta đi chứ? - Lăn thôi. Ngay bây giờ.
Được rồi, lên xe ngay. Đi nào.
Chết tiệt.
Cảm ơn. Đó là của tôi.
Vậy, đây là một vụ lừa đảo?
Lừa đảo dường như khá không đủ để mô tả những gì chúng tôi đã làm.
Chúng tôi thậm chí còn thuê anh chàng đóng vai Hanni làm bạn cùng phòng của Pace.
Phải, chúng ta có lẽ phải trao cho anh chàng đó chức danh công nhân gương mẫu.
Việc này làm cho tôi ấn tượng nhẹ, nhưng tại sao?
Đơn giản. Chúng tôi cần ông, ông không cần chúng tôi. Để làm được điều đó, chúng tôi cần đòn bẩy.
Ông có biết mình đã phạm nhiều tội nghiêm trọng được ghi lại trên nhiều camera của khách sạn không?
Tận dụng điều đó. Bây giờ, ông cần chúng tôi. Đơn giản.
- Chính xác thì chúng tôi là ai? - Tôi và bạn bè của tôi.
Ông không cần phải đi với chúng tôi.
Tùy thuộc vào ông.
Chúng ta đang chờ đợi điều gì vậy?
Pace đã làm cái quái gì với vợ của Schultz mà tệ thế này?
Họ chỉ nói rằng bà Schultz không phải là người khó chịu vì chuyện đó.
Oh. Oh...
Đây là một vụ bắt cóc tôi. Whoo!
Bắt cóc cần có yếu tố vũ lực, không có vũ lực ở đây.
Ông có thể tự do đi bất cứ khi nào ông muốn.
Có biển báo lối ra ngay sau lưng ông.
Đúng vậy. Chà, có lẽ tôi sẽ bỏ qua cái đó.
Người đàn ông của tôi.
Tên tôi là Ringo.
Đây là Violet. Wick của chúng tôi ở đằng kia.
Ông đã có cơ hội gặp kẻ lừa đảo trước đây được gọi là Prince.
- Đây có phải là một dạng tổ chức tội phạm nào đó không? - Không, không phải tội phạm gì cả.
Chỉ là vài người cố gắng làm những gì đúng đắn.
Chà, các cô cậu đã nhầm người ở đây bởi vì tôi không làm điều gì đúng đắn.
Ồ, chúng tôi biết. Ông có khá nhiều danh tiếng.
Vâng, danh tiếng tốt nhất mà ông có...
là ăn trộm đồ của người ta thì bị bắt.
Rồi trốn thoát. Ông là một huyền thoại chết tiệt.
Ông ta đã trốn thoát bao nhiêu nhà tù của Schultz?
Theo số lượng của tôi thì, bốn, vào rồi ra.
Bốn nhà tù? Được xây dựng bởi cùng một người?
Tôi yêu việc đó, ông già, tất cả chúng ta đều yêu điều đó. Nhưng ông biết ai không yêu việc đó?
- Schultz. - Mm-mm.
Ông ấy không thích nó chút nào.
Và điều đó không liên quan gì đến những tin đồn về ông và vợ ông ấy.
Schultz không đến để dẫn độ ông về nhà tù của ông ta.
Những giấy tờ đó đã được giả tạo. Ông ta ở đó để giết ông.
Đánh giá về những đóng góp của ông cho xã hội đến nay, tôi không thể nói đó là sự lựa chọn sai lầm.
Nhưng chúng tôi đang cho ông một cơ hội để xoay chuyển tình thế.
Ôi, tuyệt vời, may mắn cho tôi.
Nghe này, tất cả những gì ông cần biết là chúng tôi có cùng một thứ vớ vẩn trên đôi giày của mình,
Werner Schultz.
Tên khốn này thậm chí không cần giải thích.
Ông ta thậm chí còn sở hữu các nhà tù ở Trung Đông.
Schultz đã nhìn thấy các dấu hiệu tiền đô và muốn mở rộng,
vì vậy ông ấy đã hợp tác với "Tổ chức Anh em Hồi giáo".
Tổ chức khủng bố địa phương ở một số quốc gia có tên là Jazeristan.
Cậu biết không, Schultz xây dựng nhà tù và những nhà tù đó khá tốt.
Nhưng khủng bố? Chà, việc đó thì hơi quá.
Vâng, ông sẽ nghĩ như thế cho đến khi Schultz nhận ra...
rằng ông ta có một con bài mặc cả ở một trong những phòng giam của mình.
Đúng vậy. Một người Ả Rập thích tiệc tùng tên là Jason Quick.
Họ cho anh ta tất cả mọi thứ.
Ma túy, gái gú, bất kỳ vũ khí gạ gẫm mà ông có thể đặt tên cho nó.
Tao đã trở lại đây, lũ khốn!
Schultz chỉ cần đứng dậy và để anh ta đi.
Hóa ra Jason Quick thực ra tên là Jasim Bin gì đó.
Một trong những con chó hàng đầu của con trai "Tổ chức Anh em Hồi giáo".
Và khi Schultz trả tự do cho anh ta, điều đó đã ban cho ông ta sự ưu ái với người đàn ông này.
Abu Hirawa. Tên thật là Am-Jam...
Đó là những gì anh ta nói.
Đối với tất cả các ý định và mục đích, người kế nhiệm Bin Laden.
Vì vậy... Schultz đang ở trên giường với người đàn ông này.
Trên giường, dưới lớp vỏ bọc với KY Jelly đang làm đủ mọi trò quái đản.
- Tại sao cậu lại nói với tôi? - Vì ông là một tên trộm.
Hãy để tôi dừng cậu ngay tại đây. Vâng, tôi là một tên trộm...
nhưng tôi chỉ ăn cắp từ những công dân xuất sắc trả tiền bảo hiểm.
Không ai bị tổn thương. Riêng tôi.
Hơn nữa... tôi chỉ làm việc một mình.
Và nếu điều đó thay đổi, và nó sẽ không... không ai trong số các cô cậu sẽ thực hiện được.
Có hàng triệu đô la vàng ở một trong những địa điểm đó.
Tôi thích vàng.
Chủ nghĩa khủng bố tạo ra nhiều tiền mặt, bắt cóc,
ma túy, dầu mỏ, trộm cắp, nhưng tất cả đều bẩn thỉu.
Nó có thể bị theo dõi. Để có thể rửa tiền nhanh chóng...
- Vàng. - Đúng vậy. Vàng.
Ẩn mình ở một nơi mà không ai muốn bước chân vào,
trừ khi họ bị ép buộc.
Nhà tù?
Ồ, không phải bất kỳ nhà tù nào. Nhà tù của ông bạn Schultz của ông.
Chúng tôi sẽ tham gia. Ông có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
Cậu muốn tôi đến một quốc gia Trung Đông,
vì một điều mà cậu đã giải thích trong khoảng thời gian dài,
nơi đầy những kẻ khủng bố, để ăn cắp vàng của họ.
- Ừ. - Đó chính xác là những gì chúng tôi muốn ông làm.
Nói cách khác, làm một việc tốt, chỉ một lần.
Ồ, thật là giàu. Giàu quá.
Để tôi xem... làm thế nào để tôi diễn đạt điều này, tôi có rồi.
Không.
Và nếu nó khiến các cô cậu cảm thấy tốt hơn,
Tôi khá chắc rằng mọi người trong các cô cậu đều mất trí.
Đặc biệt là vị công tử ngồi đằng này.
Xin lỗi. Chúng tôi sẽ đi xuống. Xin vui lòng thắt dây an toàn của mọi người. Cảm ơn.
Các cô cậu biết không, tôi nghĩ tôi nên hỏi điều này sớm hơn,
đáp xuống ở đâu vậy?
Đến Abu Dhabi.
Abu Dhabi.
Này, ông già, những người bạn mới của Schultz,
những anh chàng trong bộ vest xám, "Tổ chức Anh em Hồi giáo".
Họ sẽ cố giết ông một lần nữa, ông biết đấy.
Nếu ông đổi ý, có một chiếc thẻ trong túi áo ngực trái của ông.
- Gọi cho chúng tôi nhé. - Hẹn gặp lại.
Trời, trời, mình đang nhìn thấy gì đây?
Taxi?
Whoa.
Lăn bánh đi.
Tại sao cậu không đưa tôi đến khách sạn năm sao tốt nhất ở... Abu Dhabi?
- Tôi biết một địa điểm tốt. - Thông minh đấy.
- Lần đầu tiên đến đây? - Vâng, đúng thế. Vâng.
- Cậu biết gì không? - Gì cơ?
- Tôi nghĩ rằng tôi sẽ thích nơi này. - Đúng vậy.
Này. Hãy cho chúng tôi loại rượu whisky mạch nha tốt nhất của anh. Hai viên đá nhé.
Đó là một chiếc đồng hồ đẹp.
Leon LaFleur Magnificent. 769 hàng thủ công.
Mỗi chiếc được tạo ra bởi một thợ thủ công duy nhất tại một xưởng đồng hồ ở Thụy Sĩ.
Tôi tin rằng, chỉ có bốn chiếc trong số đó từng được làm ra thế giới.
Huh. Thật ấn tượng.
Tự hỏi làm thế nào mà chiếc ví này lại rớt xuống đây?
Rất tiếc Huh. Ví của ông.
Không, không phải đâu.
Và tôi muốn uống một mình. Tôi thực sự nhấn mạnh điều đó.
Được rồi, rất công bằng.
Được rồi. Auf Wiedersehen. Chúc ông may mắn.
Xin lỗi.
Xin chào, Gin và Tonic, vui lòng.
Mình không thể tin được.
Ồ, thứ lỗi cho tôi. Tôi nghĩ ông đã đánh rơi cái này.
Ồ, cảm ơn cô rất nhiều. Rất vui được gặp cô.
- Vâng, tôi cũng vậy. - Cô đến từ đâu?
- Tôi đến từ Mỹ. Ừm, tôi đang đi du lịch... - Thưa cô.
Tôi tin rằng cô đã đánh rơi túi tiền của mình.
Cảm ơn ông. Ông biết gì không? Điều đó thật hài hước.
- Đúng là tôi vừa nhặt được thứ đó trong cửa hàng quà tặng. - Tôi cá là cô đã làm vậy.
Nhưng cô biết đấy, cô phải cẩn thận hơn với cái thế giới đầy rẫy những tên trộm và những kẻ cắt cổ.
Tôi không biết điều đó. Đó là lý do tại sao tôi mua cái rẻ nhất mà tôi có thể...
và giữ cái thật của tôi... gần trái tim tôi.
Có điều gì khác cô giữ cho trái tim của cô?
Để tôi xem nào, ừm... những thử thách của người nghèo,
sự áp bức, khổ nạn của những người bị áp bức trên thế giới.
Ngoài ra thì không còn gì cả.
Nghe như có một chút cô đơn nhẹ ở đây.
Không, thực ra, nó khá đầy đủ và thiếu một chút.
Đôi khi...
có những thứ đang thiếu trong cuộc sống của chúng ta và chúng ta thậm chí không biết nó.
Mọi thứ có xu hướng bị thiếu nếu ông không thực sự tìm kiếm chúng.
Nếu ông không phiền, tôi và quý cô đây đang nói chuyện.
Thực sự thì, điều đó rất buồn cười...
bởi vì tôi nghĩ ông thích uống một mình.
Và thực ra, như tôi nhớ, ông đã nhấn mạnh điều đó.
Đi đi. Tìm gái của ông. Cô này là của tôi.
- Huh! Ông nói gì? - Cô ấy là bạn mới của tôi.
Thật sao?
Điều đó thật thú vị bởi vì thực sự... cô ấy là con gái của tôi.
Và tôi không biết ông, ông bạn ạ.
Người đàn ông lịch lãm đang chạy đó, ông ta phải rời đi sớm,
hãy gửi đồ uống của tôi đến phòng của ông ấy. Cảm ơn rất nhiều.
Đó là một thao tác nhanh đấy.
Đúng vậy. Vâng, con đã có một giáo viên giỏi.
Rất vui được gặp con, Hope. Thật đấy
Con cũng vậy, bố.
Vậy, sao bố lại ở Abu Dhabi?
Cùng một cách mà bố đã ở trong tù. Bố không muốn vậy.
Còn con?
Con... con đến đây để gặp một nhà từ thiện nào đó.
Chúng con đang thảo luận về những cách mới, sáng tạo để giúp đỡ cuộc khủng hoảng người tị nạn.
- Tốt đấy. Thật ấn tượng. - Vâng, đúng thế.
Và khi con ở sảnh khách sạn, con thấy một cuộc khủng hoảng khác đang phát triển.
- Chà, thói quen cũ. - Ừ.
Này!
- Chúng ta đi dạo nhé? Đã khá lâu rồi. - Vâng, được rồi.
Có lẽ con nên lưu ý lần thứ hai...
- Đẹp đấy. - Thanh toán hóa đơn tại đây...
Của anh đây. Giữ tiền lẻ.
Con đã gặp mẹ con chưa?
Bà ấy là mẹ con, nên, vâng.
- Bà ấy thế nào? - Ừ, bà ấy ổn.
- Tái hôn. - Hừ!
- Cũng lâu rồi, nhưng bà ấy đã vượt qua được. - Tốt đấy.
Đúng vậy.
Điều đó thực sự tốt.
Còn con, con thế nào? Con kết hôn chưa?
Không, con chưa kết hôn. Con, ờ...
Con gặp khó khăn khi tin tưởng đàn ông.
Các vấn đề từ người cha.
Nghe này, Hope, bố biết điều này nghe có vẻ như là một sáo rỗng,
nhưng bố đã làm điều đó cho con và đó là điều đúng đắn cần làm vào thời điểm đó.
Tại sao? Bởi vì bố quá sai lầm?
Đúng vậy.
Đã như thế.
Bố biết điều gì đáng buồn không, ý con là bi kịch thực sự của toàn bộ chuyện này là gì?
Bố thực sự tin điều đó.
Nhưng con biết trong sâu thẳm, dưới tất cả những điều đó...
đằng sau sự phô trương của bố và thói ăn cắp thất thường, bố rất tốt.
Chỉ cần tìm thấy mục đích.
Chà, nói thì dễ hơn làm.
Có lẽ, bố có thể thử đi đánh cắp điều đó.
Con phải đi. Con xin lỗi. Con phải đi chuẩn bị cho cuộc họp này.
Được rồi.
- Thật tốt khi được gặp con. - Ừ, con cũng vui khi gặp lại bố.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Được rồi. Tôi tham gia.
Nhưng nếu tôi làm việc này, và điều này xảy ra,
đó là vì những gì tôi sẽ mang đến cho nhóm này.
Tôi sẽ phụ trách. Tôi nói là phải làm, không có ngoại lệ.
- Chúng tôi ổn với điều đó. - Đó là lý do tại sao chúng tôi chọn ông.
Và sự phân chia? Chậc, chậc. Thậm chí không, không phải chia năm. Bùm, 50/50.
- Chia nhỏ cái gì? - Tiền. Vàng.
- Sẽ không có đâu. - Ý cậu là gì khi nói không có.
Tôi nghĩ đó là điểm mấu chốt của câu chuyện. Ăn trộm vàng.
Đúng vậy. Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta có vàng để chia.
- Chà, tại sao lại không? - Bởi vì nó không thuộc về chúng ta.
Đó là việc ngăn chặn số vàng đó tài trợ cho khủng bố.
Đúng vậy, tôi hiểu. Đánh cắp vàng của họ, ngăn chặn những kẻ khủng bố.
Chiến lợi phẩm cho kẻ chiến thắng.
Không có người chiến thắng, Pace.
Chúng ta sẽ không bao giờ có thể ngăn chặn "Tổ chức Anh em Hồi giáo",
nhưng chúng ta có thể thử và ngăn một quả bom nổ.
Chúng ta làm những gì chúng ta làm để giúp đỡ người khác, không bao giờ là chính mình.
Ôi Chúa ơi, lại bắt đầu rồi.
Nếu điều này không thú vị như vậy... thì thật đáng buồn.
Xin chào.
Pace.
Pace. Pace!
Nghe này, tôi không chắc các cô cậu nắm giữ thông tin của mình như thế nào...
hoặc ai đó đã nói với các cô cậu rằng tôi thậm chí có thể có hứng thú với hành động từ bi này,
- nhưng người đó đã nhầm. - Con chắc chắn.
Con đã nói với họ.
Con đã nói với bố có một cuộc họp về cuộc khủng hoảng người tị nạn. Đây là chuyện đó.
Ôi, vì Chúa.
- Đừng nói với bố là họ cũng kéo con vào. - Không, con đã lôi kéo họ.
Đây là ý tưởng của con.
Hope, hãy lắng nghe bố, nếu điều này là đúng,
liên lạc với đại sứ quán, nói chuyện với một dân biểu.
Chúng tôi đã thử.
Jazeristan là một đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ.
Centcom Hoa Kỳ sử dụng Căn cứ Không quân Al Udeid để tiến hành các cuộc tấn công...
ở Trung Đông. Nước Mỹ không cần đặt quá nhiều câu hỏi,
và Jazeristan không cần tìm bất kỳ câu trả lời nào.
Họ có biết về điều này không?
Họ biết, nhưng họ không muốn biết, ông biết không?
Coi nào, con gái, bố sẽ làm gì ở đây?
Điều này. Con muốn bố làm điều này.
Nghe này, bố, chúng con cần bố.
Con cần bố.
Chỉ một lần này thôi, con yêu cầu bố đừng bước ra khỏi cửa.
Tôi phải đi kiểm tra đầu của mình.
Vâng, tôi cảm thấy mình nên đề cập đến điều gì đó về Abu Hirawa.
Ý tôi là đó là loại vàng của ông ấy mà chúng tôi đang theo đuổi.
Trong tiếng Ả Rập, Hirawa có nghĩa là cây mía.
Và đây là từ người làm vườn đó.
Ồ, tốt. Thật tốt khi biết.
Nhà tù. Khó vào, thậm chí khó thoát ra.
Đặc biệt là với một xe tải chở vàng.
Câu hỏi đầu tiên. Vàng ở đâu?
Chúng tôi có một vài liên hệ ở bên trong để chúng tôi biết vị trí của khu đất,
nhưng chúng tôi vẫn không biết kho tiền ở đâu.
Cậu có hình ảnh giám sát về cơ sở này?
Vâng, chúng tôi có. Đến đây, tôi chỉ cho ông.
Cơ sở vật chất hiện đại, là một trong những nhà tù hiện đại nhất trên Trái đất.
Và nó hoàn toàn khép kín ... thức ăn, nước uống, mọi thứ.
Chờ chút. Quay lại.
Tiếp tục đi. Tiếp tục đi. Tiếp tục đi. Trái.
Nếu nhà tù này tự duy trì,
Tôi mong đợi có một bộ giặt là hoạt động đầy đủ ở bên trong.
Đúng vậy. Ngay cạnh bếp. Sử dụng cùng một hệ thống thông hơi.
Đó là hơi nước trong bức ảnh.
Mm. Đúng, nhưng không phải chỗ đó, phải không?
Bởi vì trong khi tiếng Ả Rập của tôi hơi kém,
Tôi khá chắc... đó là một chiếc xe tải giặt là.
Có nghĩa là Schultz đã xây dựng nhà tù mà thực tế không lắp đặt...
một phòng giặt là công nghiệp.
Chỉ là một hệ thống để tạo ra hơi nước cho những lần xuất hiện.
Và thay vào đó đã xây dựng một kho tiền.
Đấy! Bây giờ chúng ta biết vàng ở đâu.
- Ngay dưới đống rác rưởi. - Vào tù thôi, phải không?
À, nhân tiện, tôi chỉ bay chuyến hạng nhất.
- Tôi cũng vậy! - Ồ, xin chúc mừng.
Lần tới, chúng ta chắc chắn sẽ đặt vé cho ông trên Princess Air.
Mm-hm. Ý cậu là gì, lần sau?
Toàn bộ khu vực đó được đặt trong tình trạng báo động cao.
Một nhóm như thế này, đáp xuống sân bay sẽ thu hút sự chú ý.
Yeah, yeah, yeah, trọng điểm vẫn như cũ.
Xe lửa, máy bay, ô tô.
Tôi đều linh hoạt... miễn là khoang hạng nhất.
Hmm?
Tại sao không ai nói gì?
Làm ơn, hãy nói cho tôi biết cậu đang nói đùa!
Chúng ta phải trà trộn vào. Các phương tiện phải được xem xét kỹ lưỡng.
Lạc đà. Muhammad sẽ là người hướng dẫn cho chúng ta.
- Người nào là Muhammad? - Tất cả bọn họ.
- Oh. - Muhammad của tôi.
Lộ trình từ sa mạc Virgin đến biên giới Jazeristan khoảng 30 cây số.
Tốt.
Nhà tù này sẽ không tự cướp chính nó đâu. Đi nào.
- Nhân tiện, ông trông rất tuyệt. - Cảm ơn. Đừng hỗn hào.
Con lạc đà nào là của tôi. Tôi có thể lấy anh chàng này không? Nó trông thân thiện.
Một cô gái xinh đẹp như cô làm gì trong sa mạc như thế này?
Tin tôi đi, tôi không xinh đẹp như vậy đâu.
Họ không yêu cầu tôi tham gia vụ này vì ngoại hình dễ thương của tôi.
Vậy là không bởi vì cô không tìm đc bạn trai.
Không, tôi rất giỏi trong việc tìm kiếm bạn trai.
Thậm chí còn tốt hơn khi đánh mất họ.
Cô có thể muốn thay đổi công việc của mình.
- Tôi sẽ đặt cược điều đó với cô. - Nghe một tên trộm nói kìa.
Không, tôi đã quyết định việc đó từ lâu rồi...
rằng nếu tôi không thể tốt với riêng ai đó.
Ít nhất tôi có thể cố gắng và đối xử tốt với mọi người.
Triết lý tốt.
Cô có biết...
Họ nói rằng những người trên giường bệnh của họ...
không bao giờ hối tiếc về những điều họ đã làm,
chỉ là... những điều họ đã không làm.
Điều này nghe có vẻ như là sự khởi đầu của một cuộc trò chuyện mà ông có thể hối tiếc.
Chúng ta sẽ sớm làm điều gì đó rất nguy hiểm ở đây.
Nếu có một mối liên hệ nào đó, thì...
Thật tiếc nếu chúng ta chết...
mà không thực sự nói ra cảm xúc trong chúng ta.
Ông có bao giờ nghĩ rằng việc nói ra cảm xúc đó có thể là lý do khiến ông chết không?
Không. Việc đó không xuất hiện trong tâm trí của tôi.
Đó không phải là ông, Pace,
theo quan điểm thực tế,
ông là một người đàn ông rất hấp dẫn.
Nhưng ông thấy đấy, tôi không... hẹn hò với đàn ông.
Tôi giết họ.
Người ta có thể thử.
- Chào con. - Chào bố.
Con không sao chứ?
Vâng, con ổn.
- Chỉ hơi sợ thôi. - Ừ.
Chà, nó chắc chắn sẽ có rủi ro.
Uh, ý con không phải là nhà tù.
Bố, bố đang làm điều này vì những lý do chính đáng, phải không?
Ý con là... bố sẽ không làm như bố vẫn thường làm và...
biến mất ở cuối màn?
Ý con là...
- Vàng? - Không.
Ý con là... biến mất mà không có con.
Ôi, Hope...
Bố thực sự muốn hứa với con điều đó, bố thực sự muốn.
Có một câu rất hay mà bố đã từng đọc trong một bài thơ.
"Một người đàn ông đi xa để tìm ra con người thật của mình."
Với con cũng vậy.
Vững tin.
Nghỉ tí đi. Ngài mai là một ngày trọng đại.
- Chúng ta sẽ ổn ở đây. - Tại sao tôi không thể ở với bố tôi?
Nó quá rủi ro. Chúng ta không muốn họ có thể giết hai con chim bằng một viên đá.
- Nghe thật an ủi. - Thật sao?
Không, đùa thôi mà.
Hm.
Chà, chúng tôi thường không thích làm việc với những người...
đã có gia đình và người yêu.
Họ thường mang đến cảm xúc khi hành động. Và cảm xúc làm mờ tâm trí.
Cô đang làm gì đấy?
Cô không bao giờ biết khi nào cô cần vũ khí.
Được rồi.
Cô muốn làm gì?
Hmm. Cô có những loại ma túy nào?
Tôi không uống rượu hay dùng ma túy.
Thật không? Có lẽ cô nên bắt đầu thử.
Chỉ cần một chút gì đó để tạo lợi thế.
Nếu cô muốn, tôi có thể giới thiệu vài loại.
Hoàn toàn không, điều đó nguy hiểm.
Tôi nói đùa đấy.
Chúa ơi, cô thực sự không có khiếu hài hước, phải không?
Không thực sự có thời gian cho việc đó.
Vui vẻ không phải một trong nhiều việc của tôi.
Tôi cũng không.
Cô biết gì không? Hãy tập trung vào những gì chúng ta yêu thích trong công việc của chúng ta.
Được chứ. Tôi thích đánh người khác.
Được, tuyệt đấy. Đúng vậy.
Vâng, hãy thử rằng tôi là một chàng trai và tôi đang đến gần cô.
- Một gã khờ. - Đúng. Được thôi.
Nhưng tôi có một loạt bạn bè đang hỗ trợ tôi. Vì thế,
cô phải hạ gục tôi trong một nốt nhạc. Cô phải làm gì?
- Một lần? - Đúng vậy.
Dễ dàng. Đấm vào cổ họng.
- Không phải hạ bộ sao? - Không.
Đàn ông khác nhau về kích thước và độ nhạy cảm khi nói đến chỗ đó của họ.
Tấn công vào chỗ đó đôi khi có thể mang lại khoái cảm cho người khác...
nhưng một cú đấm vững chắc vào chỗ ăn táo của Adam.
Gục xuống ngay.
- Ngầu đấy. - Hmm!
Cô chắc phải có một người cha ngầu lòi.
Tôi không bao giờ biết ông ta.
Tôi xin lỗi.
Chà, tôi cũng vậy.
Vâng, tôi có điều này, muốn cảm ơn ông ấy.
Nếu ông ấy không bỏ rơi cô và khiến cô ghét đàn ông đến vậy,
cô sẽ không tham gia vào vụ này cùng tôi.
Một cách hay để suy nghĩ việc đó.
Cô thật may mắn khi có một người bố như ông ấy.
Ông ấy yêu cô rất nhiều.
Vâng, tôi đoán vậy.
Nhưng vẫn là một thằng khốn nạn.
Vâng, đúng vậy.
Đây.
- Tôi tưởng cô không uống. - Tôi không uống.
Hãy cổ vũ cho các người bố nhé. Bố tốt và cả bố xấu.
Được rồi, các quý anh và quý cô, dậy nào.
Đã đến lúc phải di chuyển, Ringo, đừng làm mất hứng.
Dậy đi. Tập hợp lại, thưa quý vị.
Được rồi, ngồi đi.
Vấn đề với vàng là, nó rất nặng.
Vì vậy, chúng ta sẽ cần một phương tiện...
có thể xử lý loại trọng lượng đó.
Đã rõ.
Và để đưa nó rời khỏi đất nước,
lạc đà sẽ không làm được.
Vì vậy, chúng ta sẽ cần một số loại phương tiện giao thông.
- Tôi có thể. - Cậu có thể làm gì?
Một số loại phương tiện giao thông, đất nước của tôi có thể cung cấp.
Princey đây tuyên bố rằng anh ấy là hoàng gia...
tại một "quốc gia" trong Vùng Vịnh.
Tôi nghĩ cậu đã nói rằng cậu không phải là hoàng tử.
Tôi nói tôi không phải hoàng tử nước đó nhưng tôi là hoàng tử ở đất nước của tôi.
Đất nước nào? Anh không có quốc gia.
Được rồi. Được rồi. Cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu rất nhiều, Ringo.
Nhân tiện, hãy đóng chủ đề đó ở đây.
Mà đó có phải là tên thật của cậu?
Vâng, do tôi đặt ra. Để vinh danh The Beatle vĩ đại.
- Lại nữa rồi. - Lại nữa cái gì?
Cái gì, một người da đen không thể thích The Beatles?
Nghe này, ông ấy là một người có tầm nhìn xa thực sự với nhạc cụ của mình.
Các cậu không hiểu. Ông ấy là tay trống rock and roll đầu tiên...
ảnh hưởng đến mọi tay trống rock sau ông ta.
- Hãy xem cách ông ta cầm cây gậy của mình. - Nghiêm túc chứ?
Tôi không nói đùa về Ringo.
Tốt hơn hết là ông nên chấp nhận việc này và đừng đi hát karaoke với anh ấy.
Tệ hại, mày thật tệ!
Làm thế nào các bạn nói "Yellow Submarine" không phải là một bài hát thực sự của Beatles?
Tôi chỉ nói rằng ông ấy là một ca sĩ không được đánh giá cao.
Tôi rất vui vì tôi đã hỏi. Ringo, chúng ta sẽ cần một danh sách...
của tất cả các nhà thầu bên ngoài nhà tù.
Không vấn đề gì.
Và cậu phải chắc chắn không liên quan đến lĩnh vực khoan nhé.
Chúng ta sẽ phải cho nổ kho tiền.
Hope, con đã có kinh nghiệm...
với các hộp điện thoại lúc còn trong tổ chức "Peace Corps", có đúng không?
- Ừ? - Bố cần bộ kỹ năng đó.
Và bất cứ điều gì khác mà bố đã dạy cho con ở độ tuổi rất không thích hợp.
Violet, chúng ta cần tìm hiểu xem Schultz đang ở đâu...
khi ông ta không ở nhà tù. Chúng ta cần giám sát.
Đang làm. Và có vẻ như mọi người nên lấy áo khoác của mình.
Schultz đặt chỗ ăn trưa sau 45 phút nữa.
Được rồi, đẹp trai, đi thôi.
Đó là những gì tôi đang nói!
Chào mừng ông.
Kìa kìa. Nhìn cái vali đó.
- Cậu thấy nó nặng như thế nào không? - Như một bà béo.
Có vẻ như Schultz đang rút tiền...
cho người bạn của chúng ta, Abu Hirawa.
Chúng ta phải ngăn ông ta lại.
Bố xin lỗi, Hope, con không thể chiến thắng tất cả.
Chúng ta không biết ông bạn này là ai và hiện tại, ông ta đang ở ngoài những cơn gió.
Jason Quick.
Jason Quick? Hắn ta như vậy sao.
Ông ta đưa ma túy ra khỏi hệ thống của mình và ông ta đưa thánh chiến trở lại.
Người đàn ông khác trong bức ảnh đó,
đó là Phó chủ tịch của Ngân hàng Jazeristan.
Ông ấy đang giao dịch vàng để lấy tiền mặt.
Vâng, và ngân hàng sẽ mở cửa lúc 10:00 sáng ngày mai.
Sau đó, Jason sẽ lên chuyến bay chiều...
tại thời điểm đó ông ta sẽ ở "trong gió."
Cậu có gì ở đó? Cậu đang đọc gì?
- Tôi nhặt những thứ này ở chợ. - Được rồi.
- Gì cơ? - Không có gì.
Tôi đã đưa vàng cho người của ông, đó không phải lỗi của tôi, hắn ta là một tên trộm.
- "Từng là". - Tôi xin lỗi?
"Từng là" một tên trộm. Ngoại trừ việc...
- Hắn ta không phải. - Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Trong cuộc hành trình từ "từng là" đến, tất cả đàn ông đều nói sự thật.
Đôi mắt của một người đàn ông không thể nói dối. Không phải với tôi.
Đặc biệt là khi tôi đang cầm chúng trên tay.
Nếu tôi nghĩ đó là do ông,
chúng ta sẽ không có cuộc trò chuyện này.
À, đúng rồi... vậy đó.
Nếu không có gì khác, tôi có một chút việc công ty vào lúc này.
Có một hoạt động rất lớn sẽ diễn ra trong tương lai gần,
ông có thể để những chiếc cặp của mình ở nhà.
Ông cần một cái gì đó lớn hơn nhiều cho vụ giao dịch này.
À, đúng rồi, ai là người liên hệ của tôi lần này?
- Tôi. - Ông? Thật đáng yêu.
- Ba ngày sau. - Được rồi, cảm ơn.
Oh, khỉ thật.
Đồng ý.
Hirawa đến đây để lấy vàng của ông ấy.
Đó là tin xấu. Các hành động trong phi vụ của chúng ta bắt được một tin xấu...
là người đàn ông này.
Khairat Reda là một chủ ngân hàng có trụ sở tại London.
Đối tác hàng đầu của Brotherhood và ông ấy sẽ đến đây sau ba ngày.
Hirawa chỉ là con rối từ ngón tay. Và người đàn ông này là cả bàn tay.
Vì vậy, chúng ta sẽ đẩy nhanh tiến độ. Đánh vào nhà tù trước khi họ đến đó.
Uh-uh. Chúng ta không thể đi sâu vào vấn đề này. Chúng ta chưa sẵn sàng.
Tôi đã sẵn sàng. Cậu sẵn sàng chưa?
Huh! Chúng ta hoàn toàn "cock".
- Cocked (tự tin), không phải "cock" (cu). - Ừ, "cock".
Uh, "cock" của cậu, không phải "cock" dành cho tôi.
Tôi cần một ly nước.
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu.
Cách duy nhất để vụ này trơn tru...
là nếu nhà tù không hoạt động trơn tru.
May mắn thay, chúng ta có một vài người ở bên trong.
Và làm việc ở nơi mà chúng ta có quyền kiểm soát trực tiếp
thể chất của tù nhân.
Loại vấn đề sức khỏe nào cần hơn mười cái giường...
Chà...
Chúng ta phải đưa chúng ra ngay!
Hãy nói rằng họ sẽ cần nhiều hơn thế.
- Và chúng ta sẽ đi ra bằng cửa trước. - Chà, có lẽ không.
Chúng ta phải tùy cơ ứng biến, hiểu chứ?
Abdullah, ông có biết ông đã vi phạm bao nhiêu lần ở đây không?
Không, chúng tôi vừa mới vượt qua cuộc kiểm tra cách đây vài tháng.
Bây giờ, tôi đang hỏi, ông mua tất cả các thiết bị điện lạnh của ông từ đâu?
- "Công nghiệp Thái Bình Dương". - Họ vẫn đang kinh doanh?
Chà, ông cần gọi họ ngay lập tức.
Chúng ta có thể nhận được một số máy hấp mới ở đây, giúp ông cập nhật mã.
Ông làm việc cho Bộ Y tế Công cộng, ông...
- Lionel L. Zagred? - Tôi đây.
Tôi có một người bạn ở đó. Có lẽ tôi nên gọi cho anh ấy để tôi có thể giải quyết chuyện này.
Ông có nghe qua GSO không?
"Tổ chức tiêu chuẩn vùng Vịnh". (The Gulf Standard Organization)
Họ chịu trách nhiệm cho tất cả sự phát triển của thực phẩm...
và các tiêu chuẩn đó đang diễn ra ở đây trong khu vực vùng Vịnh.
Vì vậy, ông có thể tưởng tượng sẽ trông như thế nào nếu một cơ sở giáo dục được đánh giá cao như vậy...
lại thất bại trong một cuộc kiểm tra thực phẩm.
Bây giờ, nếu ông hỏi ý cá nhân của tôi, Jazeristan không nên quan tâm...
về ý kiến của các quốc gia khác, phải không?
Vì vậy, nếu ông muốn... ông muốn gọi cho bạn bè của mình,
- ông muốn đổ lỗi cho anh ta? Gọi đi, ngay bây giờ! - Họ không phải là bạn.
Tôi không muốn làm phiền "Gia đình Hoàng Gia" đâu.
Đó là anh họ của bạn tôi, và tôi thậm chí không biết anh ta.
"Công nghiệp Thái Bình Dương"?
Chỗ anh có tình cờ có bất kỳ máy...
Vanguard K2350.
Vanguard K2350 còn hàng không?
Anh còn? Tuyệt quá. Tôi muốn đặt hai cái, gửi đến đây càng nhanh càng tốt.
Đến Nhà tù cải tạo Dola.
Ý anh là sao, anh không có hành tồn?
Hai giây trước, anh đã nói với tôi rằng anh có hàng tồn mà.
Việc này không tốt.
Anh nên làm việc đó!
- Họ đã nói gì? - Có vẻ như họ không có hàng tồn.
Nhưng họ có thể gấp rút đặt hàng cho chúng ta và ta sẽ có chúng sau một tuần.
Mm-Hmm!
Trả lời điện thoại đi, Abdullah.
- Trả lời đi. - Nếu là "Hoàng Gia" thì sao?
Trả lời điện thoại.
Xin chào, thưa ngài. Đây là "Công nghiệp Thái Bình Dương" đây.
Tôi muốn xin lỗi về sự cố từ lần gọi cuối của chúng tôi.
Thực tế, chúng tôi còn 2350 trong kho.
Chúng tôi đã bị hủy giao hàng không mong muốn.
Một trong những người của chúng tôi đã không biết điều đó.
Chiều mai ông có rảnh không?
Điều đó thật tuyệt vời. Tôi không thể cảm ơn ông đủ cho việc này.
Tôi cũng vậy, thưa ngài, chúc một ngày tốt lành.
Làm tách cà phê chứ?
Được rồi. Chúng ta sẽ đi vào sau bữa trưa ngày mai.
Này, Violet, không thể tìm được một cỡ nhỏ hơn à?
Không, việc đó chứng minh nhân viên nhỏ nhất ở công ty đó cũng rất to con.
- Có máu ở đây à? - Chúc may mắn.
Violet!
Nhưng tôi cần ông điền thêm một chút thông tin ngay tại đây.
- Nhưng chúng vẫn chưa được kiễm tra kỹ! - Abdullah, tập trung!
- Vì gia đình ông. - Ồ, vâng, tôi phải kiểm tra trước.
- Ký tên. Ký tên. Ngay lập tức. - Làm ơn, vâng, vâng. Cẩn thận đấy.
Chà, chà.
Ông bạn, ông có chút vấn đề về cơn tức giận đấy.
Có từ thời bé rồi. Đi nào.
Việc này đã xong, giờ chúng ta phải kiểm tra tiến độ.
Không, cứ để họ xử lý. Họ sẽ thông báo cho chúng ta biết sau.
Tôi cần làm công việc của một đội trưởng, anh không thể tiếp tục như vậy với tôi!
Hãy đi kiểm tra tiến độ của họ.
Được rồi, Abdullah, ông đang rất tức giận, đi thôi.
Trẻ và đẹp đi trước.
Tất cả những cái máy hấp mới này, thứ này rất nổi tiếng!
Abdullah, K2350.
Chúng trông thật giống nhau.
Nhưng ông đã kiểm tra kỹ lưỡng nó như thế nào?
- Không nhiều lắm. - Chính xác.
Thấy không, cùng một khung gầm? Thành phần bên trong hoàn toàn khác nhau.
Không.
Ông đang làm gì đấy? Sao ông lại bật máy.
Hiểu không?
Ý tôi là... Chúng là máy hấp của ông, nếu ông muốn bật,
ông bật, ông mua, ông sở hữu máy hấp!
Không, không, tôi không sở hữu, "Gia đình Hoàng Gia" sở hữu.
- Khi nào chúng ta có thể sử dụng chúng? - Khoảng... một hai giờ.
Hãy để cho máy móc bên trong được làm dịu trước.
Tôi thích cách ông lắng nghe tôi bây giờ.
Điều này giống như chúng ta đã xây dựng một mối quan hệ.
Tôi cảm thấy như tôi phải ôm. Tôi muốn ôm.
Tôi... tôi xin lỗi.
Một phần văn hóa của tôi. Tôi... tôi là người châu Âu.
- Anh là người châu Âu. - Vâng.
- Phần Lan. Từ... Phần Lan. - Oh.
Chúng tôi rất thích những cái ôm. Chúng tôi, thường ôm nhau. Tôi thích ôm.
Ồ, vâng, vâng, vâng...
Ồ, vâng, bây giờ tôi có một việc nữa cần ông làm.
Ông ký thêm thứ này nữa thì tôi sẽ không làm phiền ông, tôi xong rồi!
Được rồi.
Wow.
Có vẻ như là một ý tưởng hay vài ngày trước.
Đây sẽ là một phép màu đẫm máu.
Đúng vậy.
Đi nào. Chúng ta có một buổi sáng bận rộn phía trước.
Ăn ngon miệng nhé.
Sinh ra từ một cái cây.
Chúng ta cần gọi xe cứu thương.
- Bao nhiêu người? - Tôi không chắc.
- Gì cơ? - Tôi nghĩ là tất cả.
- Ý anh là sao, tất cả? - Tất cả bọn họ, nhìn đi.
Thật tuyệt vời khi cậu có thể tìm thấy vi khuẩn ở một trường đại học địa phương, phải không?
Họ thực sự nên bảo quản nó tốt hơn, cậu biết đấy.
Tôi hy vọng không có tác dụng phụ có hại nào.
Chắc chắn là không nên có những thứ này.
Đưa những người này đến bệnh xá ngay lập tức!
Và vì chúa, ai đó hãy dọn dẹp chỗ này ngay!
- Sao thế? - Chúng tôi không chắc, thưa ngài.
Nhưng một số lượng lớn tù nhân và nhân viên bắt đầu cho thấy...
một vài dấu hiệu ngộ độc, đau bụng cấp, buồn nôn, nôn mửa.
Có thể là do ngộ độc thực phẩm.
Nên...
Không thể là do ăn nhầm cỏ dại được?
Chúng ta có nên gọi "Cảnh vệ Quốc gia" không?
Anh đang phê à?
Vâng, thưa ông... Ý tôi là không, thưa ông. Đó là một ý kiến tồi.
Kiểm tra mọi chuyến bay, khách sạn và hãng taxi. Tìm Pace.
Những tù nhân ốm yếu
vui lòng báo cáo cho bệnh xá ngay lập tức,
Tôi nhắc lại tất cả các tù nhân ốm yếu hoặc thấy không khỏe.
Hãy báo ngay cho bệnh xá.
Được rồi.
- Khoan, chờ chút. - Gì thế?
Coi nào, ông già, đây không phải là khám nghiệm tử thi.
Đi nào.
- Tính toán của tôi... phía nam. - Theo tính toán của tôi...
Yep.
Hammed Al-Zagreb, "Văn phòng Chất độc và Khí độc".
Mm.
Ai nói gì đó về khí độc?
Chưa có ai.
Nghe này, tôi phải kiểm tra mọi bệnh nhân và nguồn ô nhiễm.
Có thể là một cái gì đó với lời giải thích đơn giản,
hoặc một cái gì đó nghiêm trọng hơn nhiều.
Như tôi đã nói, sẽ không thể xác định...
cho đến khi tôi đánh giá đúng tình hình.
Chúng tôi sẽ cần dọn dẹp Hazmat (chất nguy hiểm) ngay lập tức.
- Tôi... tôi không... - Vậy thì, ờ...
ông không muốn nó trở thành cuộc khủng hoảng quốc tế chứ.
Không, không, không, không, không, chúng tôi không muốn. ông nói ông cần gì cơ?
- Hazmat (chất nguy hiểm). - Hazmat, tiếng Ả Rập, ai đó đã chết?
Không phải "Hazmat" trong tiếng Ả Rập. Hazmat! Hazmat (chất nguy hiểm)!
Ah, Hazmat. Được rồi được rồi.
Tôi hiểu, vâng, không sao. Ông cần bao nhiêu?
- Ông biết không? Tôi sẽ xử lý. - Được rồi. Được rồi, được rồi.
Cậu nghiêm túc chứ?
Với thuốc nổ? Tôi luôn nghiêm túc.
Chúng ta đúng giờ chứ?
Chúng ta sắp hết rồi
Làm thế quái nào mà chúng ta lại đưa được chất nổ xuống cái lỗ tí hon đó?
Chúng ta không đưa xuống. Chúng ta đang tạo ra "Hindenburg".
Chào. Tôi đang tìm anh. Tôi cần cho anh xem một cái gì đó,
lối này, nó có vẻ cực kỳ quan trọng và nguy hiểm.
Vậy, ở đâu?
Bệnh viện El Amadi, quy trình khẩn cấp, thưa ngài.
Đúng vậy... một nửa số tù nhân trong đây...
đang bị đưa ra ngoài nhà tù?
Ít nhất một nửa, vâng, nhưng bệnh viện đã mở một cánh cửa khác cho chúng ta.
Chúng sẽ được giám sát 24 giờ. Tất cả đều trong tầm kiểm soát, thưa ngài.
Được rồi. Nghe giống Pace.
Cố lên Wick. Coi nào. Nói với tôi đi.
Được rồi, thế là đủ.
- Tốt. - Xin tí lửa.
Thời gian?
Năm giây.
- Bốn. - Trong trường hợp đó...
- Ba, hai, một. Coi nào. - làm bố tự hào nào.
Whoa.
Cậu điên à?
Chà, theo các nhà chức trách, và theo tất cả các bài kiểm tra tiêu chuẩn.
- Có một vụ đánh bom xe, thưa ngài! - Bom xe cái con khỉ.
Whoop! Tuyệt!
Wow!
- Pace. - Gì cơ?
Được rồi. Làm việc của cậu.
Tôi cảm thấy phấn khích.
- Được rồi, chụp ảnh đi. - Nhìn rất tuyệt.
Coi nào.
- Xinh đẹp. - Làm tôi biến mất đi nào.
Cười nào.
Đó là một bức ảnh đẹp.
- Sẵn sàng chưa? - Chờ chút.
Coi nào, tích tắc, tích tắc.
- Cho tôi xem kho tiền. - Chờ một chút, thưa ngài.
Coi nào, coi nào, coi nào, coi nào. Được rồi!
Đây, thưa ngài.
- Xem ra ổn đấy. - Có vẻ ổn, thưa ông.
Được rồi.
- Chờ một chút, phóng to. - Để tôi xem.
Hình ảnh bị đứng, thưa ngài.
Được rồi.
Ồ, trống rỗng.
Phong tỏa mọi nơi.
Thưa ông, chúng ta không thể, chúng ta không làm vậy được.
Nhà tù hiện đang bị khóa.
Tôi nhắc lại, nhà tù hiện đang bị khóa...
Nó nằm trong xe đẩy.
Dậy nào!
- Các anh cần phải dừng những chiếc xe cứu thương đó lại. - Ông cần lùi lại.
Tin tốt hay tin xấu?
Con gái của Pace có đủ tốt với ông không, Schultz?
Oh.
Đáng yêu đấy. Giữ cho cô ấy sống trong một giờ.
Cảm ơn.
Đi, đi, đi!
Kiểm tra mọi thứ trong xe cứu thương. Tìm vàng.
Theo tôi.
Trống.
Không có gì ở đây.
Xin đừng bắn!
Chúng tôi không tìm thấy gì cả, thưa ông.
Này.
Và các anh là?
- Thu dọn chất thải nguy hại. - Chất thải nguy hại gì?
Thưa ông, chúng tôi chỉ đang cố gắng làm công việc của mình.
Nếu ông có bất kỳ vấn đề gì, hãy nói chuyện với sếp của chúng tôi.
Eh, sếp của anh đâu?
Vâng, đó là một điều điên rồ. Chúng tôi có đầy việc bận rộn để làm
còn họ thì chỉ đang xếp hàng chồng lên xe? Cũng khá nặng đấy.
Họ kìa.
Thưa ngài, chúng tôi vừa nhận được tin, Abu Hirawa đã đến để lấy vàng.
Ồ, đừng lo lắng về điều đó. Chúng ta sẽ không để mất chúng. Chúng ta có người trên mọi nẻo đường.
Cảm ơn vì đã nghĩ đến điều đó, nhưng chúng ta đã làm được gì?
Thưa ngài?
Anh biết gì không?
Tôi thích xem anh làm được gì.
Mm-hm. An toàn là trên hết.
Prince, anh có thể lái thứ này, đúng chứ?
Ay, nhìn này, được rồi, tôi hiểu rồi. Anh lái xe, anh nghe nhạc.
Tôi đồng ý với điều đó, nhưng chúng ta phải làm gì đó...
với hai tên Darth Haters ở đó.
Và... tôi không chịu được.
Coi nào. Tôi cần chút âm nhạc, coi nào.
Đúng vậy.
Đó cũng là gu của anh, phải không?
Yeah!
Làm đi! Yeah! Đi nào, cưng!
Tuyệt! Cưng.
Whoa! Chết tiệt!
Đi, đi, đi, đi!
Woo!
Đó không phải là đường. Mặc dù tôi cũng đang sung.
Oh, khỉ thật, chúng ta hãy làm điều đó!
A, quân tiếp viện của chúng ta.
Xin chào các bạn!
Bây giờ, đây là một bữa tiệc, hãy quẩy lên nào. Whoo!
Woo-hoo.
Anh thích thứ hoang dã đó. Đi nào!
Tôi không sợ. Tôi không sợ hãi chút nào.
Phanh!
Whoa!
Oh, khỉ...
Oh!
Mọi người ổn hết chứ?
Chúng ta ổn. Chúng ta ổn chứ?
Thật tuyệt. Đi nào. Đi nào, chúng ta là "Misfits", cưng.
Anh sẽ đặt chân của mình vào mông của các cưng, yeah!
- Ngay bây giờ! - Bây giờ? Yeah!
Oh, khốn thật!
Whoa! Chết tiệt!
Những cơn mưa vàng, cưng!
Anh thậm chí còn không biết điều đó có nghĩa là gì. Anh thật tồi tệ, anh bạn. Những cơn mưa vàng.
Đi, đi!
Xin chào.
Vì vậy, đây là nơi chúng tôi đang ở. Không ai trong chúng tôi được trang bị vũ khí.
Chúng tôi muốn Schultz nghĩ rằng ông ấy có ưu thế.
Thêm vào đó, chúng tôi không muốn bị bắn.
Xin chào.
Đó là lúc Schultz nhận ra rằng ông ấy không thực sự bắt được chúng tôi.
Tuyệt vời.
Chờ chút, chú ý đến những chiếc xe màu trắng.
Làm sao có người biết chúng ta sẽ ở đâu...
trước khi cuộc rượt đuổi bắt đầu?
Nó được gọi là một mẹo ẩn danh.
Chúng tôi muốn bị bắt vì chúng tôi có một câu chuyện để kể.
Vậy, thứ đó vẫn còn trong nhà tù, đúng không?
Không hẳn.
Dừng lại. Các anh đang di chuyển cái gì thế?
Chúng tôi có một... chúng tôi có một yêu cầu sửa chữa ngay tại đây.
Của ông đây.
Ngay đó.
Vẫn sẽ phải xem xét.
Được thôi. Của ông đây.
Nhìn đi.
Thấy chưa?
Ding Dong.
Tôi nghe nói một số tù nhân đã làm hỏng nó.
- Ồ, vâng. - Thật điên rồ.
- Điên rồ... - Những con bò đó?
- Thật dở hơi. Được rồi, chúc một ngày tốt lành. - Tuyệt.
Bỏ súng xuống!
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Những công tử này là ai và họ đến từ đâu?
Kiểm tra việc đó, Prince nói với chúng tôi rằng anh ấy có binh lính của mình...
chỉ ẩn nấp và chờ Schultz vung vũ khí.
Và sau đó những người này cuộn lên và ăn mặc như những người phụ nữ
trong một bộ phim hành động tồi tệ của Salvadorian.
Không đời nào đây là những người lính thực sự.
Nhưng tôi sẽ chơi cùng.
Ông không thể vung vũ khí xung quanh máy bay quân sự nước ngoài,
đặc biệt là từ một quốc gia có chủ quyền, uh...
- Salwa. - Salwa.
- Quốc gia của anh. - Đất nước của tôi.
Chỉ... chỉ cần... chờ một giây, một giây thôi.
Hoàn thành công việc, ngay.
Có vẻ như hôm nay người bố thân yêu của cô không đến đây rồi.
Kết liễu cô ta đi.
Phòng đặt trước của Hope Pace.
Tôi đã chờ đợi cuộc gọi đó.
Những gã đàn ông chết tiệt.
Chà, xong rồi đấy.
Chúng ta chưa giới thiệu. Tôi là Hope.
Cú đấm đó là điều ít đau đớn nhất xảy ra với Schultz ngày hôm đó.
Bên trong một trong những chiếc xe màu trắng mà tôi đã chỉ ra?
Là Abu Hirawa.
Không phải lỗi của tôi.
Không sao đâu. Tôi tin ông.
Nhưng có những người không quan tâm đến sự thật...
Chỉ có công lý. Và nó sẽ không đến nhẹ nhàng.
Ngày hôm sau, một số nhà đài đã đưa tin
vụ ngộ độc thực phẩm tại nhà tù.
Không có đề cập đến bất kỳ vàng nào.
Như tôi đã nói,
bạn phải cướp một ngân hàng và đảm bảo rằng nó không nằm trong báo cáo.
Có để lại dấu vết gì không?
- Dĩ nhiên là không. - Tốt.
- Bố tôi đâu? - Tôi không biết, ông ta phải lái xe tải đến đây.
- Ôi, không. - Ồ, không sao? Chúng tôi hiểu. Đây là một tin tốt.
- Không. - Ông ấy ở đâu đó quanh đây.
Không.
Tôi có một cảm giác khủng khiếp là không phải vậy.
Ôi, chúa ơi.
Đó là bản gốc.
- Vàng đâu? - Ông ấy đã lấy nó.
Và ông ấy sẽ không quay lại.
Không, không, không, không, không, không, không thể được.
Không, nó có thể, có thể dễ dàng như vậy đấy.
Khốn nạn, tôi thật, rất xin lỗi. Tôi là người đã tin tưởng ông ấy.
Tôi đã đưa ông ta vào toàn bộ chuyện này.
Sau cả một đời thất vọng, lẽ ra tôi nên chín chắn nhiều hơn...
Trưởng thành hơn.
Bố?
Uh.
Bố đã lấy trộm vàng.
Bố đã làm.
Từ chúng tôi?
Yep.
Vậy thì ông vẫn làm cái quái gì ở đây?
Hy vọng... sửa chữa mọi thứ.
Tôi đã dọn dẹp nó một chút.
Oh.
Cảm ơn bố.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
Uh, mọi người...
Shh...
Mấy người làm tôi bối rối đấy, chúng ta có việc phải làm.
Ông biết không, đây là một khoảnh khắc dễ thương...
nhưng chúng ta có Sal, Sal gì cơ... Sal-wa?
Salwan.
Máy bay chở hàng của Salwan đã nổ máy và sẵn sàng khởi hành.
Tốt, hãy rời khỏi đây. Nắm con "chim" đó.
- Người đàn ông của tôi. - Uhm.
Vì vậy, chúng tôi nắm lấy con "chim" và thoát khỏi đây...
trên máy bay chở hàng của Prince.
Có một chiếc máy bay chở hàng gần như khiến tôi tin tưởng...
rằng anh ta thực sự là một hoàng tử.
Tôi nói gần như thôi nhé.
- Ringo! Đồ uống của anh. - Này!
- Prince, cho anh. - Cảm ơn.
Này, tất cả ly của các bạn đều có dù, vậy dù của tôi đâu?
Tôi muốn có một chiếc dù, đây là kiểu phục vụ chết tiệt nào vậy?
Đây là cuộc sống. Ý tôi là, đây luôn là cuộc sống của tôi.
Anh bạn, tôi không thể tin rằng anh thực sự là một hoàng tử.
Ý tôi là, trong thế giới động vật,
cha mẹ của anh phải rời bỏ anh. Hoặc ăn thịt anh.
Với một chút đào tạo, thêm vài bộ đồ.
Con nghĩ mình có thể thành một "Misfit".
Đừng nghĩ về việc đó.
Bố muốn bắt đầu lại mọi thứ bằng cách làm quen lại với con...
khi bố nghỉ hưu.
Hoặc có lẽ chúng ta có thể làm quen nhau mà không cần phải giải nghệ.
Đúng đấy, bố, ý bố thế nào? Bố có muốn là "Misfit" không?
Không, thực ra, bố nghĩ...
Bố nghĩ rằng mình cũng phù hợp.
Nâng ly nào, mọi người.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Chúc mừng mọi người. Cạn nhé. - Chúc mừng.
Tin tức quốc tế, UNICEF đưa tin...
Một khoản quyên góp cá nhân lớn nhất từng được thực hiện...
dành cho Quỹ trẻ em.
Người phát ngôn của UNICEF cho biết,
khoản quyên góp được thực hiện ẩn danh bởi một nhà tài trợ...
người chỉ đơn giản yêu cầu rằng các khoản tiền được dành cho quỹ Zaatari.
Trong tin tức tài chính, thị trường chứng khoán tiếp tục mất điểm
trong khi giá vàng đã đạt mức cao nhất mọi thời đại.