The Mauritanian(2021) Người đến từ Mauritania
Dịch bởi: ntphu.683 Vozer Non Prime Avatar Ưibu
Trông Cậu rất ổn. Nước Đức rất phù hợp với Cậu.
Tôi nên quay về thăm sớm hơn.
Giá xăng dầu ở đó ra sao ?
Tôi không biết. Tôi đi tàu điện ngầm.
Cậu có thể giúp tôi xin visa cho cháu trai tôi được không?
Thằng bé muốn đi học. Nó như một tiểu Einstein , giống như Cậu.
Tất nhiên rồi ! Ngày mai hãy mang cậu ấy tới
Cảm ơn Cậu. Ơn trời.
Mẹ ơi, vào nhà đi.
Có phải vì chảo vệ tinh mới mà con vừa lắp?
Không. Nó chẳng là gì cả.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa ?
Tôi không biết anh họ Mahfouz của tôi ở đâu.
Tôi nghĩ Bin Laden thậm chí còn biết đó.
Nghe này
Sau những cuộc tấn công ở New York,
người Mỹ đang phát điên.
Họ muốn nói chuyện với Cậu.
Cậu hiểu chứ?
Để tôi thay đồ nhé
Họ sẽ nhầm lẫn tôi với một hoàng tử vùng Vịnh.
Nhanh lên, theo Cậu ta!
Cậu sẽ đi cùng tôi.
Tôi muốn đi bằng xe riêng của mình.
Vậy thì đưa điện thoại của cậu đây
Okay
Mẹ phải nói với mọi người như thế nào đây?
Nói với họ ... là do công việc.
Mẹ ơi
Họ sẽ không cho con lái xe nếu con không quay lại.
Mẹ đừng lo lắng!
Chừa cho con một ít Tajine nhé.
Chào, Diego.
... thực sự sẽ đến làm chứng trực tiếp tại phiên điều
trần, so với việc được đệ trình bằng chứng thư phế truất.
Hey.
Về lịch trình bàn giao,
chúng tôi chỉ chú thích nó cho các ngày.
Bản sao của hồ sơ vụ án?
Chúng tôi đề xuất dời danh sách truy tố
cho đến cuối tháng.
Bà tham gia rồi à ?
Bà có tham gia vụ án không? Chúng tôi rất may mắn khi có Bà.
Nguyên đơn đầy trên tin tức sáng nay.
Vâng, chúng tôi đã mong đợi điều đó.
Ý tôi là, Họ không nhận ra
Các hãng hàng không muốn biến nó thành một chiến dịch PR,
nhưng chúng ta sẽ đánh bại họ trước tòa.
Chúng ta sẽ thấy.
Bà nhanh quá. Tôi đã hy vọng mời Bà bữa Trưa
Tiếp đi. Xếp hàng vào. Tôi đề xuất món Asada.
Nah.
Vậy ... Bill thế nào rồi ?
-Ly thân. -Ồ xin lỗi.
Anh ta cũng vậy.
Tôi có thể làm gì cho Cậu ?
Tuần trước, ở Paris,
một luật sư từ Mauritania đã tiếp cận công ty của tôi.
Mauritania?
Tây Bắc Châu Phi.
Luật sư đại diện cho một gia đình ở đó.
Vào tháng 11 năm 2001, con trai của họ bị đưa đi thẩm vấn
bởi cảnh sát Mauritania.
Cậu ta đã biến mất.
Trong ba năm, họ không biết liệu Cậu ta đã chết hay chưa, trong tù.
Họ không biết. Không ai biết.
Và sau đó, một vài tuần trước,
Der Spiegel viết một câu chuyện
nói rằng cậu ấy bị giam ở Vịnh Guantánamo.
Họ nói rằng cậu ấy là một trong những người gây nên sự kiện 11/9.
- Cậu ta có làm thể không ? -Tôi không biết.
Tôi chưa nói chuyện với Cậu ấy.
Guantánamo thậm chí sẽ không xác nhận rằng Cậu ấy ở đó.
Tôi không có giấy phép an ninh.
Công ty sẽ không chấp nhận một vụ ''Gitmo''.
Từ khi nào Bà quan tâm đến những gì công ty nghĩ?
Và Bà vẫn còn tai mắt ở NSA chứ ?
Thôi nào. Một cuộc điện thoại, để xem liệu Cậu ta có ở đó không.
Tù nhân, tên Cậu ta là gì?
Slahi. S-L-A-H-I.
Họ là: Mohamedou.
Không Không phải "Mohammed." Mohamedou. Kiểm tra dữ liệu xem.
Chà, Cậu ấy đã không ở đó
hay là Cậu không chắc ?
Được rồi, tôi sẽ chờ.
Goranson?
''Airlines''.
Ồ, vâng. Nó ở đằng kia.
Nhưng đó là sở trường của Cậu,
Sao cậu lại không chắc được ?
"Cậu ta không không có ở đó"?
Điều đó nghĩa là gì?
Ý tôi là, Cậy ấy không phải là con mèo của Schrödinger.
Cậu ấy đã ở đó hoặc không có ở đó.
Bà muốn đại diện cho kẻ chiêu mộ chính của vụ 11/9?
''Bị cáo buộc''.
Và không, tôi đang bảo vệ Quyền ''Habeas Corpus" (Quyền được xét xử)
mà Bush và Rumsfeld
đang hân hoan phá bỏ khi chúng ta đang nói chuyện ở đây.
Nancy, tất cả chúng ta đều thích một show diễn với Chính Phủ,
nhưng còn nhiều điều cần được xem xét.
Công chúng muốn thấy những người này chết đi
Bao gồm nhiều khách hàng tiềm năng.
Chà, chính phủ Hoa Kỳ đang giam giữ
700 tù nhân ở Guantánamo.
Và chúng ta không biết họ là ai.
Chúng ta không biết họ bị cáo buộc điều gì.
Từ khi nào chúng ta bắt đầu giam giữ mọi người
mà không phải xét xử ở đất nước này?
Tôi không muốn Cô làm điều này.
David ...
chúng ta đã đồng ý rằng chúng ta có thể chọn Cách cống hiến của riêng mình
Không bị tác động
Tôi thích cách nhìn của vụ này
Tôi chỉ hỏi Ông cho có lịch sự thôi
Được rồi.
Cô cần gì nào?
Uh,giờ thì mình tôi thôi,
và một người phiên dịch với giấy phép an ninh.
Người bị giam nói tiếng Ả Rập, tiếng Pháp và tiếng Đức.
Nghe có vẻ đắt tiền đó.
Này, Teri, Cô biết tiếng Pháp, phải không?
Ừ. Nhưng tôi đang trong vụ Goranson.
''Airlines''.
- Phải, vụ đó không ổn đâu. - Hơi cay nghiệt.
Tôi đã xem qua Cô đã nhầm nguyên đơn.
Sẽ không có bồi thẩm đoàn nào thông qua được điều đó.
Vâng.
Teri?
Vâng, chắc rồi.
Ý tôi là...
Ai mà không muốn có một chuyến đi miễn phí đến Cuba, phải không?
Bây giờ chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút . Mấy giờ rồi?
Vâng, chúng ta có khoảng 20 phút. Cậu muốn uống một ly cà phê không ?
- Tôi có thể tiêm một ly vào tĩnh mạch cậu. -Chắc chắn rồi.
Này, Stu! (Hội Nghị Luật Hải Quân)
Ồ! Tôi sẽ bắt kịp với các Anh trong một vài phút nữa.
Thưa sếp, tôi không thấy tên Anh trên lịch trình.
- Anh có chuyện gì cần nói à? -Không, chỉ đi qua thôi.
Này, Anh biết Whit Cobb ở OGC chứ?
Chắc chắn rồi. Có gì nào ?
Chà, chúng tôi đang giải quyết vài chuyện
Tên của Anh đã xuất hiện. Xin vào phút được không ?
Yeah.
Chúng ta đến rồi
Này, nhìn xem tôi đã tìm thấy ai nè.
Này, Whit. Anh sao rồi ?
Stuart. Rất vui được gặp lại Cậu sau ngần ấy năm.
Tôi cũng vậy
Đây là Bob. Anh ấy, ừm, OGA.
Stu và tôi đã làm việc cùng nhau--
- Ngồi xuống nào. - Cảm ơn.
Stu và tôi đã cùng nhau giải quyết vụ án ma túy đó thời ...
-Khi nào ấy nhỉ ? -Uh, năm '96, '97.
Anh xử chúng từng đứa một
Lehnert gọi anh ấy là "Chó trên dây xích."
Tướng Lehnert có thể giúp chúng ta giành chiến thắng
bằng mọi cách có thể.
Cậu có để tâm những gì đang xảy ra tại Gitmo không ?
Một chút, vâng.
Tôi có lệnh đưa ra tòa án chiến tranh
Vụ 11/9 cho các kẻ thù bị giam giữ ở Guantánamo
dưới thẩm quyền của Tổng thống.
Cậu nhớ vụ Ex Parte Quirin không ?
Vụ án thời Chiến tranh thế giới thứ hai với 6 kẻ phá hoại của Đức Quốc xã
đã bị bắt khi lén vào Hoa Kỳ bằng U-boat?
8 tên Quốc xã, 8 lần bị kết án trong vòng chưa đầy 1 tháng.
Ông quên phần ăn tiền rồi
6 người trong số họ đã lên ghế điện.
Công lý thô bạo. Đó là điều mà Chính quyền này muốn.
Chúng ta đã bắt rất nhiều tù nhân ở Afghanistan,
theo cách của chúng ta để tìm Bin Laden
và những kẻ đã lập kế hoạch vụ đó.
Có một công việc tồn đọng cần được giải quyết.
Bill nói với tôi một người bạn tốt của Cậu
đã có mặt trên một trong những chuyến bay, ngày 11/9.
Bruce Taylor.
Anh ấy Cơ phó trên Chuyến bay 175,
chiếc máy bay đâm vào Tháp Phía Nam.
Chúng tôi đã cùng nhau bay trên những chiếc KC-130 tại Cherry Point.
Cathy và vợ tôi, Kim,
họ đã làm việc cùng nhau tại một bệnh viện, vì vậy ...
Mohamedou Ould Slahi. Người Mauritania.
Đã chiến đấu cùng Al-Qaeda ở Afghanistan trong những năm 90.
Kẻ chiêu mộ chủ chốt cho Vụ 11/9 ở Đức.
Hắn ta đã chiêu mộ Marwan al-Shehhi,
thằng khốn nạn đã lái chiếc máy bay có bạn của Cậu trên đó
vào tháp Phía Nam.
Chính Phủ coi trọng vụ này như Vụ án Điển hình
Chúng tôi muốn Anh dẫn đầu việc truy tố.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Thời gian bay của chúng tôi là 3 tiếng rưỡi đến Cuba.
Chúng tôi không cung cấp đồ uống, không có đồ ăn nhẹ
và không có dịch vụ nào khác trên máy bay này.
Cảm ơn quý khách.
Chào mừng đến với Căn cứ Hải quân Hoa Kỳ tại Guantánamo.
Căn cứ này tồn tại bên ngoài quyền tài phán của Hoa Kỳ.
Nếu các bạn đi lạc ngoài khu vực được chỉ định,
các bạn sẽ bị đuổi khỏi đảo
Ngoài thân chủ của các bạn,
Các bạn không được nói chuyện hoặc giao tiếp với những người bị giam giữ khác.
Các Bạn không được thảo luận về các thông tin tuyệt mật với thân chủ của mình,
ngay cả khi nó liên quan đến vụ án của họ.
Tiết lộ bất hợp pháp có thể dẫn đến việc các bạn bị bắt
và trục xuất ngay lập tức khỏi hòn đảo.
Nếu Các bạn muốn giúp thân chủ của mình , hãy làm y như vậy
Chúng ta có biết Anh ấy thích gì không?
Lấy Filet-O-Fish. Cái đó được phép
Honor bound
Bảo vệ tự do.
Mở ra!
Sếp !
Bước lên vạch kẽ, trình ID ra.
Để túi của Bà ở đây.
Cởi kính mát ra
Mang theo một sổ ghi chú và vật dụng dùng để viết bên mình.
Bà nên đeo khăn trùm đầu khi đến thăm thân chủ của mình.
Chúng tôi đã từng có trường hợp tù nhân nhổ nước bọt vào các nữ luật sư.
Bước lên vạch kẽ, trình ID ra.
Bất kỳ ghi chú nào các bạn ghi ở đây được coi là tuyệt mật
Chúng tôi sẽ thu thập chúng sau cuộc gặp
Các Bạn có thể lấy lại chúng tại một cơ sở an toàn ở trong nước
Vì sự an toàn của chính các bạn, chúng tôi sẽ theo dõi cuộc gặp mặt
Cô đang nghe chúng tôi? Cô đang ghi âm?
Không, chỉ video thôi.
Trong trường hợp người bị giam giữ lao lên tấn công Cô
Chúng tôi sẽ can thiệp nhanh nhất có thể.
As-salaam alaikum. ( Mong Anh Bình An)
Wa-alaikum salaam. ( Mong Cô Bình An)
Xin chào. Hân hạnh được gặp Anh
Tôi là Master Theresa Duncan và tôi muốn--
Các luật sư của tôi.
Anh nói tiếng Anh được? Anh đã học nó như thế nào?
Giống như Cô, từng từ một.
Ngồi đi.
Tôi là Nancy Hollander. Đây là cộng sự của tôi, Teri Duncan,
và chúng tôi đến từ công ty của Freedman, Boyd và Hollander
có trụ sở tại New Mexico.
Và chúng tôi muốn đại diện cho Cậu.
Chúng tôi đã mang cho Anh một số thực phẩm .
Mong là không sao. Đó là tất cả những gì họ có ở đây
Cậu Slahi, tôi hiểu rằng có thể
thật khó để Cậu tin,
nhưng chúng tôi không ở đây với tư cách là những người thẩm vấn.
Chúng tôi không làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ dưới bất kỳ hình thức nào.
Tôi muốn giải thích tình huống pháp lý của Cậu.
Hồi tháng 6, Tòa án Tối cao, Tòa án cao nhất Liên Bang,
phán quyết rằng các tù nhân ở Guantánamo
được phép nộp đơn cho các kiến ​​nghị tập thể về Quyền được xét xử.
Điều này có nghĩa là Chính phủ
phải đưa ra bất kỳ bằng chứng nào mà họ có để chống lại Cậu,
và sau đó Tòa án sẽ quyết định
nếu bằng chứng đó là đúng để giam giữ cậu
Và nếu không, Cậu sẽ được thả tự do.
Chà, nếu Cậu đồng ý để chúng tôi đại diện cho Cậu,
chúng tôi sẽ thay mặt Cậu nộp đơn về Quyền được xét xử
Đây là hợp đồng.
Làm thế nào Bà có thể bảo vệ tôi
nếu Bà thậm chí không biết tôi bị buộc tội gì?
- Anh đã bị tuyên án chưa ? - Chưa x3!.
Ba năm, họ chả tuyên cái gì cho tôi cả.
Họ bắt cóc tôi từ nhà của tôi
và tống tôi vào tù ở Jordan trong 5 tháng,
sau đó là một căn cứ quân sự ở Afghanistan,
mà nó giống như sống trong nhà vệ sinh,
và rồi đưa tôi đến đây với một cái túi trùm trên đầu mình
và dây xích quanh người tôi.
Họ buộc tội Cậu về điều gì trong các cuộc thẩm vấn ?
Tôi bị thẩm vấn 18 giờ, mỗi ngày, trong 3 năm.
Việc đó giống như ... hỏi Charlie Sheen
xem tên tất cả tên bạn gái của anh ta vậy
Vậy là ở đây Anh được xem tin tức
À thì Tôi ... hợp tác ...
họ để tôi có một cái TV.
Chúng tôi không được xem tin tức, mà là show ''E Chấm Than''.
Nó chỉ là ''E!'' thôi Tôi nghĩrằng dấu chấm than là im lặng.
Họ có cho Cậu xem bằng chứng nào chống lại Cậu không?
Không. Có-- à không.
Chà, một lần họ cho thấy tôi đã nhận một cuộc gọi
từ điện thoại vệ tinh của Bin Laden .
- Cậu đã...? - Đúng vậy.
Đó là anh họ của tôi.
Anh ấy gọi cho tôi, tôi không biết anh ấy đang dùng điện thoại gì.
Tôi đã nhận một cuộc gọi.
Chỉ một lần?
Hắn Chỉ gọi cho Cậu một lần từ điện thoại của Bin Laden?
Họ đang theo dõi mọi thứ tôi nói, mọi thứ tôi làm.
Họ chỉ có video.
Ồ, phải không?
Chúng ta không thể nói về những điều này, không phải ở đây.
Cậu sẽ viết nó ra chứ?
Câu chuyện của Cậu, làm thế nào Cậu đến đây, điều gì đã xảy ra với Cậu,
Cậu sẽ viết nó ra cho chúng tôi chứ?
Để những người đã thẩm vấn của tôi có thể đọc nó ư ?
Tôi đã thử một lần rồi. Nó không kết thúc tốt đẹp cho lắm.
Chà, chúng tôi cần lời khai của Cậu.
Tôi đã viết suốt cuộc đời mình, và tôi thích điều đó.
Nhưng viết ở đây nguy hiểm hơn nhiều so với ngoài kia.
Nếu Cậu chọn chúng tôi để đại diện cho Cậu,
thì chúng tôi sẽ có đặc quyền luật sư-thân chủ
Và điều đó có nghĩa là bất cứ điều gì Cậu nói,
bất cứ thứ gì Cậu viết ra,
sẽ được pháp luật bảo vệ khỏi bị truy tố.
Họ không thể sử dụng nó để chống lại Cậu.
Cậu không muốn làm điều đó, thì đừng ký.
Cậu có thể ở lại đây mà không gặp rắc rối.
Một phút nữa.
Okay.
Giúp tôi 1 chuyện
Gọi đến số này.
Yêu cầu được nói chuyện với mẹ tôi.
Nói với Bà ấy...
Tôi không biết, hãy Nói gì đó tốt đẹp
Hết giờ
Được rồi.
Cảm ơn Anh.
Hẹn gặp lại, ''alligators''
Giờ thì Các Cô phải nói ...
"Một lát thôi ,crocodile."
Không lâu đâu, ''crocodile''
Tốt đó
Tập hợp các ghi chú của các bạn lại với nhau.
Các Bạn sẽ nhận lại chúng tại cơ sở an toàn ở trong Nước
Nộp ở đây luôn
Ai quyết định Còng cậu ta?
Quy định. Đó là để bảo vệ Bà, thưa bà.
Tôi muốn biết tên của ai mà tôi nên trích dẫn
khi tôi liên hệ với ban An ninh Quốc gia
ở tờ New York Times.
Nói với Chỉ Huy của Cô
Tôi không muốn gặp lại thân chủ của mình trong xiềng xích nữa.
Cô đang cầu nguyện?
Không, đang nhớ số của mẹ anh ấy.
Chúng ta sẽ không gọi số đó.
Không, chúng ta phải xác minh nó trước.
Chúng ta không biết ai ở đầu dây bên kia.
Bà không nghĩ đó là mẹ của anh ấy?
Tôi không biết.
Nhưng không ai lại chỉ nhận được một cuộc điện thoại
từ chiếc điện thoại vệ tinh của Bin Laden.
Đây là gã của chúng ta.
Anh ta đã nhận được học bổng kỹ thuật điện
tại Đức vào năm 1988.
Hai năm sau, anh ta đến Afghanistan
và gia nhập Al-Qaeda.
Đây chỉ là hai trong số những kẻ xấu
mà chúng ta biết anh ta có liên đới
Mahfouz Ould al-Walid,
còn được gọi là Abu Hafs,
Anh em họ của Slahi .
Họ đã lớn lên gần nhau.
Vào giữa những năm 90, Abu Hafs được chỉ định
làm nhà thơ cá nhân và cố vấn tinh thần
cho chính Bin Laden.
Từ năm '97 đến '99,
Tình báo Đức theo dõi các lệnh chuyển tiền và các cuộc điện thoại
giữa Slahi và người anh họ ở Afghanistan.
Chúng ta có thể chứng minh rằng Slahi đã tài trợ cho khủng bố.
Ramzi bin al-Shibh, Không tặc của thế kỷ 20
Năm ’99, Slahi chiêu mộ Bin Al-Shibh và nhiều
thành viên khác của Tổ chức The Hamburg ,
kể cả Marwan al-Shehhi,
kẻ đã lái chiếc máy bay đã đâm vào Tòa tháp Phía Nam
Và Ziad Jarrah, kẻ đã ở trên chuyến bay United 93.
Đó chỉ là hai trong số 10 thành tích đáng sợ của 2 gã này
Gã này là Forrest Gump. của Al-Qaeda
Mọi nơi mà Anh nhìn vào, hắn đã ở đó
Đó chỉ là bề nổi thôi
Bây giờ chúng ta phải kiểm tra thông tin tình báo và chứng thực chúng
Hãy thật chính xác và kỹ lưỡng.
Chúng ta đang tìm kiếm án Tử Hình
nhưng nếu chúng ta bỏ lỡ điều gì đó, những tên này sẽ về nhà.
Được rồi
Bắt tay vào làm nào
Hãy xin lỗi bà ấy
Chỉ mất một thời gian để giấy tờ được thông qua
Bà Slahi muốn biết, Cô đã thực sự nhìn thấy con trai bà ấy chưa?
Vâng, chúng tôi đã gặp mặt anh ấy, trong nhà tù Guantánamo, Cuba.
Kết thúc nhanh đi. Tôi sẽ gặp cô sau.
Hello? Cô còn ở đó không ?
Vâng, hi. Xin lỗi.
Anh ấy trông thế nào?
Anh ấy có khỏe không? Anh ấy có được ăn uống?
Anh ấy có vẻ tốt.
Anh ấy muốn chúng tôi nói với Bà rằng anh ấy rất nhớ Bà.
Chúng ta cần đến Virginia.
Tôi vừa nhận được thông báo từ nhóm Đặc quyền.
Mohamedou đã viết thư cho chúng ta.
Okay.
Tôi đã ghi phần còn lại của cuộc gọi đó.
Cô có biết tại sao Mohamedou muốn chúng ta gọi cho Bà ấy không?
Vì Bà ấy là mẹ của anh ấy?
Vì người mẹ nào cũng tin rằng con trai mình vô tội.
Cậu ấy muốn chúng ta nghe điều đó.
Điều đó không quan trọng bởi vì nó không
phải là Vụ án mà chúng ta đang hướng tới
Chúng ta cần chứng minh rằng chính phủ Hoa Kỳ
thiếu bằng chứng đủ để giam giữ Cậu ta.
Các vấn đề khác sẽ gây phân tâm
Hồ sơ có rồi. Chúng ta cần đến Virginia ngay.
Bất kỳ tài liệu nào Các bạn đọc ở đây là giữa bạn và thân chủ của các bạn.
Nhưng bất cứ điều gì các bạn muốn trích dẫn trước tòa
hoặc loại đem đi khỏi này
phải được xem xét đi bởi tôi
hoặc một thành viên khác của nhóm Đặc quyền.
- Anh sẽ phải đọc qua chúng ? -Ừ, từng chữ.
Vì vậy, chỉ nên lấy cái gì đó dễ ăn thôi.
Nhưng đừng lo lắng, chúng ta sẽ không bị truy tố
Nếu chúng ta là lộ cái gì đó, Tôi sẽ phải ngồi tù
Tin tôi đi, tôi không muốn làm vậy đâu.
Khi chúng tôi xem xét các tài liệu,
chúng tôi chỉ định nó thuộc loại tuyệt mật hoặc được bảo vệ.
Được bảo vệ có nghĩa là Các bạn không cần phải vào đây để xem nó.
Chúng tôi sẽ fax nó đến văn phòng của các bạn
nơi nó chỉ có thể được truy cập bởi những người có giấy phép phù hợp.
Mọi thứ từ đây đều sẽ đầy trên các mặt báo Chủ Nhật ...
Vâng, các bạn là luật sư. Các bạn biết nó sẽ như thế nào mà
Đừng quên mật mã của Các bạn.
Tìm được thợ khóa phù hợp thì ê mông lắm
Đùa thôi chứ chúng tôi có phụ tùng cả
Đừng quên mật mã của các bạn,
và văn phòng của tôi ở bên kia, khi các bạn làm xong nhé
Chờ đã, chúng tôi chưa biết tên của Anh
- Kent - Gì Kent ?
Kent không nói nhiều với Bà nữa.
Okay All right
Seal có vẻ tốt
Được rồi, lấy một nửa đi.
Hồ sơ vụ án ở đâu?
Nancy ?
Chính phủ giữ lại hồ sơ vụ án?
Ừ. Họ sẽ không cho chúng ta bất cứ thứ gì
cho đến khi họ bác buộc phải làm vậy.
Tôi đã đưa ra yêu cầu Tự do Thông tin,
nhưng cho đến khi điều đó xảy ra,
hãy tập trung vào lời khai của Thân chủ nào
Cúi xuống, không được di chuyển!
Mày có tai không đấy?
QUỳ cmm xuống đi!
Thở cmm đi!
Đừng nhìn tao! Đứng yên đi!
Quỳ xuống!
760, Xoay người lại.
760, là mày đó
Tao bảo mày xoay người lại !
Đưa Tay trên đầu.
Trình diện!
760!
7-60, đưa tay cho tôi.
Đưa tay cho tôi!
Đưa tay đây!
Được rồi, Xoay lại. Xoay người lại!
As-salaam alaikum.
Wa-alaikum salaam.
Chúng tôi ở đây để trao đổi
Chúng tôi muốn hiểu toàn bộ câu chuyện của Cậu.
Không ai làm hại Cậu
Điều đó Không được phép.
Cậu có câu hỏi nào không?
Tại sao lại là Cuba? Các người ghét Cuba.
Ai nói rằng chúng ta đang ở Cuba?
Tôi đã nhận ra ở sân bay.
Tại sao, chúng ta đang ở Cuba có phải là bí mật không?
Không còn nữa.
Ý tưởng là, Cậu biết đấy, làm Cậu mất phương hướng.
Chúng tôi có một Căn cứ ở đây.
Nó an toàn. Nó ấm áp.
Thêm vào đó, tôi có thể lướt sóng khi tan sở.
Ai cũng thích điều đó
Chính xác.
Ở đây hẳn phải 300 độ.
Tôi không biết các Cậu muốn uống trà như thế nào nữa .
Vậy, Cậu đã kết hôn chưa?
Hay là đã ly hôn?
Ừ, Tôi cũng đã ly hôn.
Tin tôi đi, em trai, tôi biết mọi chuyện diễn ra như thế nào.
Hãy nói về gia đình của Cậu.
Công việc của bố cậu.
Có chuyến du lịch nào không?
Liên tục, ông ấy đi vì công việc.
ông ấy là một người chăn lạc đà.
Ông ấy đã chết...
khi tôi chín tuổi.
Cả đời Ông ấy không chịu lên xe hơi.
Ông ấy cảm thấy nó sẽ hủy hoại khả năng định hướng tự nhiên của mình.
Đợi đã
Ông ấy chưa bao giờ lái xe hơi?
Yeah. Whoa, whoa, whoa. Thật là vớ vẩn
Ông nói đúng. Tôi đang nói dối.
Ông ấy đã lên xe hơi một lần để tìm kiếm một con bê bị lạc.
Sau hai giây, Ông ấy hoảng sợ và bỏ ra ngoài.
Vãi thật
Cha tôi đi xe một lần và chỉ hai giây.
Ông nhắc tôi mới nhớ
Chúng ta có thể tua nhanh một chút không?
-Afghanistan. -Afghanistan.
Cậu đã tham gia huấn luyện với Al-Qaeda như thế nào ?
Cathy.
Hey.
Cô khỏe không?
Tốt.
Mọi thứ ổn chứ ? Kim và mấy đứa nhóc?
Tôi chỉ không ai khác nói với Cô,
nhưng tôi đang khởi tố vụ án liên quan Gitmo.
Một trong những kẻ chiêu mộ Vụ 11/9.
Hắn đưa những kẻ đó lên máy bay của chồng tôi?
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm cô buồn
Tôi chỉ không muốn ai khác nói với Cô
Cathy, tôi sẽ bắt hắn ta trả giá
Cảm ơn Anh.
Anh biết đấy, Bruce không thích đến nhà thờ nhiều.
Anh ấy luôn nói rằng anh ấy cảm thấy gần Chúa hơn trong buồng lái.
Chà, nếu Chúa ở trên Chuyến bay 175,
thì Anh ấy vẫn đang trêu đùa anh như lúc này
-Ừ. -Cảm ơn Cô.
Allahu Akbar.
Xoay người lại. Đưa tay cho tôi. Di chuyển.
Cầu mong Chúa chấp nhận lời cầu nguyện của Cậu.
2-4-2, Camp Echo.
Cậu không cần nguyện buổi chiều ư ?
Những lời cầu nguyện có ích gì
nếu nó dẫn Anh đến đây?
Tin tôi đi, nó vô ích.
Cậu sai rồi
Tôi luôn cầu nguyện để được nhìn thấy thế giới.
Trong thế giới này
cần phải cẩn thận với những người mà Anh nói chuyện cùng.
Tại sao? Cậu là lính canh à?
Anh sẽ không bao giờ biết.
Cậu tên là gì?
Tôi không có tên ở đây.
Các lính canh lắng nghe tất cả mọi thứ.
Cứ gọi tôi là 241.
Tôi không gọi Cậu bằng con số
-Cậu đến từ đâu? - Pháp, Marseille.
Marseilles!
Rất vui được gặp Cậu, Marseille. (Tiếng pháp)
Anh cũng vậy, người anh em.
Marseille thế nào?
Tôi nghe nói nó rất đẹp.
Vậy thì Anh chưa từng đến đó rồi
Marseille thực sự như đống Shit
Hoặc là do tôi nghĩ vậy, khi tôi đến đây
Tôi gọi nên Anh là gì?
Tôi đến từ Mauritania.
Okay.
Người Mauritania.
''Đống Shit'' nghĩa là gì ?
Annh không biết Tiếng Anh,
Vậy sao Anh hiểu bọn lính canh nói gì ?
Đến khi học xong, tôi sẽ về đến nhà rồi.
Maybe.
Hoặc có thể Anh sẽ cần phải cầu nguyện nhiều hơn.
"Vâng, tôi sẽ thắng vụ này.
Và tôi không nhận câu trả lời là không. "
- Và Anh không nên! - Và tôi đã thắng!
Tôi đã thắng. Anh nên nhìn thấy khuôn mặt của hắn ta.
Tôi biết bạn muốn nói gì. Cậu luôn chiến thắng.
Thật hài hước
Chúng ta luôn thích cách đó, phải không?
Xin lỗi. So, yeah
Bây giờ thì tôi biết Cậu đang phớt lờ tôi.
Nancy.
Cô đã gặp Jeff và Valerie chưa?
Xin chào.
Cố vấn chung cho Spirit Dynamics.
Ồ, vâng. Máy bay và tên lửa.
Chúng ta cần bàn về Vụ Guantánamo
Vậy là tôi chỉ cần ngồi chung à?
Anh chị thứ lỗi, cho tôi xin 1 phút nhé
Thôi nào, đi thôi
Được rồi, tôi cần một đặc ân.
Hầu hết mọi người, họ nói, "Làm ơn, tôi có thể không?"
Ai lại chơi ''kamikaze'' như vậy
Nhưng Cậu nợ tôi, được chứ?
Tôi đã tiếp quản vụ Slahi.
Tôi đã liên lạc với gia đình của Cậu ấy sau lưng Cậu,
thành thật mà nói , đó là tất cả những gì Cậu mong đợi.
Bà cần gì?
Tôi cần chứng thực lời khai của Slahi.
Được chứ ? Có một Công dân Pháp
đã bị giam giữ cùng với Cậu ấy.
Guantánamo đang giả vờ rằng Cậu ta không tồn tại.
Tôi không biết tên Cậu ta,
nhưng tôi có ID nhà tù, là 241.
Tôi có thể làm gì với con số đó?
Cậu ta đến từ Marseille.
Hãy gọi cho DGSE, xem họ có thể theo dấu Cậu ta không.
Này, chỉ là một cuộc điện thoại thôi, anh bạn.
Anh có nhận ra Slahi đã tìm được Luật sư rồi không ?
Ai?
Nancy Hollander.
kiểu như chiến binh nhân đạo ở Albuquerque.
Bà ấy đã chống lại chính phủ từ thời ''Việt Nam''.
- Vụ đó bên mình thua - Hừm.
- Sếp ơi ? - Mm-hmm.
Em hơi bối rối.
Xem nè, có rất nhiều mâu thuẫn trong các báo cáo này.
Vâng, Tin tình báo thô nó vậy đó
Cậu phải phân loại chúng theo ngày, ghép các mắc xích lại với nhau
Vấn đề ở đó ấy Sếp
Các chuyên gia thẩm vấn của JTF, họ xóa ngày hết rồi
Em sẽ gọi thử
Chúc may mắn nha
CIA sẽ không giúp đỡ đâu
Họ vẫn đang coi thông tin tình báo của Slahi ở trạng thái ''Kích hoạt''
Neil Buckland?
Là ai ?
Một người bạn cùng lớp của tôi ở Quantico.
Tên anh ta có trên báo cáo
-Nói đi, Neil. -Ừ.
Thị trường cho thuê ở đây thế nào?
Tớ đang nghĩ đến việc chuyển Kim, bọn trẻ, đến đây vào mùa hè
nếu vụ này cứ kéo dài
Vụ này? Cậu đang nói về vụ Gitmo à? Mọi chuyện sao rồi?
Nói thật với Cậu, tớ gặp chút khó khăn
Ý tôi là, mọi thứ sẽ nhanh hơn rất nhiều
nếu tôi có thể hiểu
cách các tài liệu 'IR này kết hợp với nhau.
Không được, Jose.
''Tầng bảy'' khóa mõm các thông tin Tình Báo về vụ Gitmo rồi
À, tên của Cậu có trong một số hồ sơ vụ án của tớ.
Cậu đã làm việc ở đó khi Slahi được đưa đến ?
Slahi? đó là mục tiêu của cậu ?
Ôi, Chúa ơi, chắc hẳn Cậu đã cảm nhận được điều đó
Tôi nghe được POTUS theo dõi vụ này hằng ngày ( POTUS: Tổng Thống)
Cậu biết gì về việc hắn ta tuyển mộ Bin al-Shibh?
Tớ không biết. Gitmo đã gửi rất nhiều MFR.
Tất cả bộ phận đều tham gia, đặt các báo cáo lại với nhau.
MFR? Cái gì vậy?
Memorandum for the Record. ( Nhật ký các Bản ghi)
Cậu đang làm việc với các bản tóm tắt.
MFR là bản gốc với tất cả các chi tiết.
Cậu biết đấy, ai đã ở đó,
kỹ thuật sử dụng, bang ghi chép những người bị giam giữ.
Cậu có thể cho tớ truy cập vào những thứ đó không?
Chắc chắn rồi, nếu tớ không phiền khi vi phạm Đạo luật Gián điệp.
Ý tớ là, thôi nào. Cậu cần chúng để làm gì?
Cậu biết bọn chúng đã làm gì.
Cả thế giới đã thấy điều đó trên TV.
- Này, mang vào đi. - Cảm ơn.
Hãy kể cho tôi nghe về mối quan hệ của Cậu với Osama.
Anh nhận ra là tôi chưa từng gặp Bin Laden, phải không?
Nhưng anh họ của Cậu đã gọi cho Cậu
từ điện thoại vệ tinh của Bin Laden .
Và chỉ sau cuộc điện thoại đó,
anh họ của Cậu đã chuyển cho Cậu 5.000$ từ một trại huấn luyện của Al-Qaeda.
Cha của anh họ tôi ở Mauritania bị ốm.
Và Ông ấy cần tiền cho bệnh viện.
Vì vậy, con trai ông ấy đã gửi tiền cho tôi, và tôi trả tiền cho bệnh viện.
Cậu có bằng chứng không ?
Không có bằng chứng. Các Anh đưa tôi đến đây trần như nhộng
Tôi không biết người đàn ông này.
Vâng, hắn ta biết cậu.
Chúng tôi đã bắt hắn ta ở Pakistan.
Tôi đã tự mình thẩm vấn hắn ta.
hắn rất, rất hợp tác.
Yeah.
Ừ, tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau một lần.
Không, lại sai rồi, anh bạn.
Ramzi bin al-Shibh nói rằng hắn ta biết cậu rất rõ.
Tên anh ấy là Ramzi?
Thôi nào em trai
Hắn ta là một trong những nhân tố chính trong vụ 11/9, tên không tặc thứ 20.
Hắn nói rằng đã ở cùng cậu ở Đức,
rằng Cậu đã tuyển dụng hắn
và Marwan al-Shehhi, Ziad Jarrah.
Anh ta đang nói dối.
Nghe này, chúng tôi có những lời khai đã tuyên thề
nói rằng Cậu là kẻ chiêu mộ chính cho vụ 11/9.
Bây giờ, Nếu cậu không kể với tôi theo góc nhìn của cậu,
Tôi sẽ tin lời Bin al-Shibh's.
Anh ta chỉ ở với tôi một đêm.
Anh ta là bạn của một người bạn của một người bạn từ nhà thờ Hồi giáo.
Nhà tôi là vậy đó Bất cứ ai có thể đến ở lại.
- Vậy thôi - Vậy thôi hả ?
Chỉ vậy thôi
Cậu sẽ phải làm tốt hơn thế, Mohamedou.
Nhìn này, Anh trai,
Tôi đã trải qua rất nhiều cuộc thẩm vấn với người Mỹ.
Cách duy nhất để tự giúp mình là nói ra hết.
Nếu họ muốn biết về một người, hãy nói cho họ biết về người đó.
Đừng nói tôi phải làm gì.
Tôi lớn tuổi hơn Cậu.
Tôi không phải là một kẻ nói dối!
Và Cậu không phải anh em của tôi
Xoay người lại. Đưa tay cho tôi.
Cậu ổn chứ, Marseille?
Ừ.
Tôi đã nghe họ gọi Số của Anh tối qua. Nó thế nào rồi?
Tốt. Họ quyết định tôi vô tội. Tôi sẽ về nhà vào ngày mai.
Ồ, thật không ?
Nhìn này
Sao cậu có được vậy ?
Người thẩm vấn của tôi.
Tôi đã cho cô ấy một cái tên.
Cậu không nên làm điều đó.
Vâng, tôi biết.
Giờ họ sẽ làm cho người khác đau khổ như chúng ta.
Đúng. Tôi nói với họ...
Omar Sharif.
-Không thể nào ? - Thật mà
Người Mỹ không biết điều đó
Đá bóng qua đây?
-Anh có nghe tôi nói không? -Được thôi.
Mohamedou! Mẹ nói về nhà ngay cho mẹ
Một lá thư đến từ trường của Con.
Con đã giành được học bổng sang Đức.
Có điều sai ạ ?
Hãy biến ơn Chúa.
Họ nói rằng Con là một học sinh xuất sắc.
Nhưng chúng ta sẽ mất con.
Con sẽ không đi nếu Mẹ không muốn
Sao ? Con điên à ?
Con sẽ lãng phí cơ hội này?
Con phải đi.
Con là niềm hy vọng của chúng ta.
Thật nhiều hồ sơ vụ án
Chà, Chính Phủ cho chúng ta 4 năm để khởi động rồi đó
Được rồi.
Cái quái gì vậy?
Hey.
Hôm nay các bạn không đến gặp tôi.
Thông tin mới nhất từ thân chủ của các bạn là gì?
Gì đây, cái máy in ở Lầu Năm Góc bị xì mực à ?
Cái quái gì thế này, Kent? Tất cả đã được bôi đen
Này, tôi chịu trách nhiệm về những gì xảy ra.
Nếu cô có vấn đền với mấy thứ vừa đến,
thì nói nới Chính Phủ đấy.
Khỉ thật.
- Stu. - Thưa Sếp
Tôi sẽ ăn trưa với Whit Cobb vào ngày mai.
Ông ấy sẽ yêu cầu chúng ta ấn định ngày xét xử
Chúng ta vẫn chưa đến đó, thưa Sếp.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng chứng thực.
Cậu đã có những hộp chứng thực.
FBI cũng đâu có nhiều bằng chứng về Gotti.
Về mặt kỹ thuật, đây không phải là bằng chứng, thưa Sếp.
Đây chỉ là tin đồn. Bản tóm tắt.
Slahi nói cái này, cái kia.
Nhưng chúng ta không biết khi nào anh ta nói
điều đó hoặc anh ta đã nói điều đó với ai,
Bảng ghi chép chỉ có thế.
Nếu chúng ta không ấn định ngày cho OGC sớm
Họ sẽ tự đưa ra ngày luôn
Chà, có vẻ như chúng ta sẽ phải tìm một cách khác
để cắt đầu con rắn này.
Không! Cậu đang làm cái quái gì vậy,
chạy bóng vào vạch thứ ba?
-Thôi nào anh bạn! - Cậu đang đùa đấy à !
Neil, em nghĩ có thứ gì đó đang cháy.
Em có thể ngửi thấy nó từ phòng làm việc.
Khỉ thật.
Cần giúp không bạn ơi ?
Đi đi, Cậu sẽ bỏ lỡ trận đấu đấy.
Hãy nói rằng cậu lái xe tới tận đây là vì Bóng đá và tình bạn nào
Nhà Trắng đang siết cổ tớ để buộc tội Slahi,
và tớ vẫn đang loay hoay tìm công tắc
Well, okay. Để xem nào?
Tớ có thể cử một điều phối viên lực lượng đặc biệt đến đội task force của Cậu.
Họ sẽ không giúp gì nhiều đâu.
Cậu đang yêu cầu điều gì?
Cậu đã từng tham gia vào những thứ này.
Làm cách nào tớ có được các MFR, các ghi chú ban đầu?
Cậu không thể, Stu. Đừng dựa vào tớ, anh bạn.
Nhìn này, Cậu nên hiểu Dữ Liệu Thô
chỉ dành cho cộng đồng Tình Báo, không phải bằng chứng để xét xử.
Nhưng đó là nơi mà thứ này đang hướng tới.
Nếu tớ chỉ xuất hiện với 20.000 bản tóm tắt,
trừ khi có một mảnh bằng chứng bỏ vào túi ,
còn không thì Slahi sẽ được tự do
Và tớ không thể để điều đó thành hiện thực
-Cậu biết tướng Mandel là ai không? -Không.
Ông ta giám sát các cuộc thẩm vấn của JTF.
Ông ấy là người duy nhất có thể tiếp cận các MFR.
Vậy là Tớ phải tới Gitmo?
Ừ. Chà, Tướng quân sẽ không tự đến với Cậu, Anh bạn
Cô nghiêm túc chứ? Sao cô biết về thứ này?
"Rất nhiều đường. Sáu muỗng canh."
Mẹ của Anh rất cụ thể.
Hai người đã nói chuyện với bà ấy?
Bà ấy đã nói gì? Bà ấy ổn không ?
Phải, Bà ấy ổn.
Bà ấy muốn tôi nói với Anh rằng anh trai của Anh, Yahdih--
-Yahdih. -Yahdih.
Anh ấy đã chuyển về nhà.
Và cháu gái của Anh có một bé gái
và sắp có thêm đứa nữa,
và nếu là con trai, họ sẽ đặt tên nó theo tên Anh.
Hai đứa con rồi.
Thư của Cậu đã được thông qua.
Chúng ổn chứ? Bà có kiểm tra seal lại không ?
Không có gì bị giả mạo.
- Bà chắc chắn? 100%? - Vâng.
Và Cậu cần phải tiếp tục viết,
bởi vì những bức thư của Cậu là vô giá,
đặc biệt là bây giờ.
Chính phủ sẽ không cho chúng ta xem
bằng chứng họ có để chống lại Cậu.
Bởi vì họ không có.
Bà sẽ thấy, tôi sẽ tiếp tục viết.
Và, uh, Chúng là ...
Chúng ổn chứ ? những lá Thư của tôi?
Ý tôi là, Bà hiểu tất cả mọi thứ chứ ?
Không, chúng rất tuyệt.
Cậu nên là một nhà văn.
Kiếp sau, Chúa sẽ sẵn lòng.
Không, tôi nói thật đấy
Ngay cả nhóm Đặc quyền cũng thích đọc chúng.
Gì? Gì?
- "Nhóm đặc quyền" là gì? -Không sao đâu.
Không không không không không.
Họ tách biệt khỏi cơ quan công tố.
Ai đang đọc? Bà nói rằng Luật sư-Thân Chủ
Tôi là thân chủ, Bà là luật sư.
Nhóm đặc quyền là cái quái gì vậy?
Đó là một cơ quan độc lập.
Họ đánh giá những lá thư của Cậu
và xác định những gì cần được phân loại Tuyệt Mật
Nhưng chúng bị che đậy
từ chính phủ và cơ quan công tố.
Nếu lính canh của tôi đọc được các bức thư, tôi đang ở đây.
Họ sẽ xử lý tôi, không phải Bà.
Chúng ta không thể tiến tới nếu không có nhóm Đặc quyền.
Bây giờ, đó là tất cả những gì cần làm.
Cậu phải tin tưởng tôi, được chứ?
Chúng ta thậm chí còn chưa vào lâm trận
-Okay. -Good.
Bây giờ tôi cần Cậu kiện Chính phủ.
Gì vậy?
Chúng ta phải đệ trình một kiến ​​nghị để bắt buộc
yêu cầu họ tiết lộ bằng chứng họ có chống lại cậu.
Chúng ta không thể chiến đấu với những gì chúng ta không biết.
Như những gì tôi nói Hmm?
Không có bằng chứng. Tôi tin tưởng Bà, Bà tin tưởng tôi.
Tôi vô tội. Tôi vô tội, okay?
Cần gì nữa để bà tin điều đó ?
Chúng ta tin gì không quan trọng .
Điều quan trọng là những gì chúng ta có thể chứng minh.
Bà giống như những người đã thẩm vấn tôi, giống y bọn họ.
Chúng tôi biết rằng Anh vô tội.
Chúng tôi tin
Nhưng chúng tôi phải chứng minh điều đó,
và chúng tôi không thể làm điều đó trừ khi chúng tôi thấy các cáo buộc chống lại Anh.
Đó là tất cả những gì chúng tôi đang yêu cầu.
Cô muốn kiện ai?
Bà nói, "Chính phủ."
Điều đó nghĩa là gì ?
Sẽ có ba cái tên trong đơn kiện:
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
Donald Rumsfeld và George W. Bush.
Thật vậy luôn
Tại sao không?
Bà biết đấy, tất cả những gì anh ấy muốn là nghe
là chúng ta tin rằng anh ấy vô tội.
Tại sao bà không nói vậy?
Nghĩ rằng tôi đã tính toán sai về ly trà.
Tôi sẽ lãng phí 3 tiếng rưỡi đâu
- Cô cần gì à ? -Không.
... chiều nay, vụ việc sẽ được đưa ra
rằng đảng Cộng hòa
một trong hai mạnh hơn
khi đề cập đến các vấn đề an ninh quốc gia.
Iraq, vấn đề số một khi nói đến cử tri,
vì vậy Tổng thống Bush, tất nhiên, sẽ giải quyết vấn đề này
và về cơ bản là sử dụng nó để
chúng ta đã đúng
khi tiêu diệt Saddam Hussein.
Nancy Hollander?
Tôi là Stuart Couch,
cố vấn chính cho Chính phủ về vụ án của thân chủ của bà
All right
Tôi chỉ vừa mới đến đây.
Ngày mai mới đến Trại giam
Tôi có thể mời bà ly nước được không ?
Được chứ.
Tôi không muốn nói đến nhưng, kỳ nghĩ ở đây không tệ lắm nhỉ
Tôi biết.
Một ngày nào đó, nơi này sẽ là một điểm thu hút khách du lịch.
Tôi không đùa đâu.
Và các tàu du lịch từ Keys sẽ đến và cập bến,
và đám đông sẽ đi lang thang xung quanh các phòng giam
với Ly cocktail của họ,
Cố gẵn động não xem chuyện quái quỷ gì đã xảy ra ở đây.
Bà nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tôi chưa biết.
Nhưng họ đã xây dựng nơi này
ngoài tầm với của các tòa án là có lý do.
Bãi mìn lớn thứ hai thế giới ở phía bắc
và vùng nước đầy Cá mập ở phía nam.
Có hai lý do đó .
Và lý do gì cậu cần tài liệu về vụ án này?
Tôi không. Chúng tôi chuẩn bị hồ sơ tố tụng nhiều tháng trước.
Tôi đã nhận được 20.000 trang tài liệu được biên tập lại, vì vậy--
Bà nên gửi một kiến ​​nghị để bắt buộc...
Tôi sẽ.
Tôi sẽ không cản đường Bà đâu.
Cậu sẽ không cản đường tôi.
Người bên bà đều nghĩ rằng chúng tôi đang cố gắng
thiết lập một số loại trạng thái đồn trú vô luật pháp.
Chúng ta đang uống bia trong một cửa hàng quà tặng trong tù.
Cậu sẽ gọi nó là cái quái gì ?
Quân đội được thành lập dựa trên luật pháp và trật tự.
Họ sẽ không để bà rời Quân trường
trừ khi bà có thể gấp chăn mền vuông vứt 4 icnh.
Luật quy định rằng Bà được tìm hiểu Hồ sơ mở,
và tôi muốn Bà khám phá.
Theo cách đó khi tôi đánh bại Bà,
Thân chủ của Bà sẽ không còn gì để che đậy
Cậu có vẻ rất chắc chắn về kết quả đó.
Bà chưa thấy những gì tôi đã thấy.
Để tôi hỏi Bà,
Tôi hiểu mọi người đều có quyền được bào chữa ...
nhưng có kỳ lạ không khi bà Bào chữa cho những người như thế này ?
Tôi không chỉ bảo vệ anh ta, tôi đang bảo vệ pháp quyền.
Bà có bao nhiêu phần Ignatian trong người đấy
Tôi không biết là họ dạy Thiên Chúa Dòng Jesuit
trong Trường Luật Thủy Quân Lục Chiến đấy
Chúng tôi muốn xem xét đầy đủ một vấn đề trước khi làm nó bùn cháy
Đến lượt tôi. Để tôi hỏi Cậu: nếu Cậu sai thì sao?
Chúng tôi không sai
Nếu như cậu sai thì sao ?
Các người đã xây dựng nơi này,
và các người đã từ bỏ tất cả các nguyên tắc của mình,
tất cả các luật, và Cậu đã sai?
Chúng ta cần thay đổi tình thế.
Cái gì ?
Để vụ này tập trung vào Mohamedou, chúng ta sẽ thua.
Chúng ta cần một chiến lược mới.
Bên đây Sếp
Đại tá, chào mừng đến Camp India
Người Anh cần, Slahi, đã ở khu nhà này một thời gian.
Họ thích đọc gì?
Nhiều thứ lắm.
Mấy cái đó là do Người bị giam yêu cầu
Cá là họ thích tiểu thuyết tôn giáo này.
Họ phát điên vì những thứ đó, thưa Sếp . Nhìn này.
Chúng tôi thích chọc tức họ, xé bỏ chương cuối cùng.
Không phải tôi, thưa Sếp, người khác đó.
Có một buồng trống ở dãy này, Sếp muốn xem qua không.
Chắc chắn rồi.
Ồ! Lạnh thế. Các anh giữ nó bao nhiêu độ thế ?
Điều hòa chỉ giảm xuống khoảng 52.
Có hai loại nhạc mà tôi không thể chịu được
Một là Heavy Metal, và hai là Đồng Quê
Trong lúc khó khăn, tôi sẽ thích Đồng Quê hơn
Đại tá đi qua.
Tướng quân, tôi nhận thấy Anh giữ nhiệt độ thấp
và có các thanh chắn trong tường và sàn nhà.
Đó là gì, Phương pháp mất ngủ ?
Đó là một trong những món nghề.
Đại tá Seidel nói với tôi Cậu là phi công hải quân?
Cậu đã đi đến New Brunswick chưa?
Trường SERE hoạt động ở đó
Tôi có.
Tôi thấy cậu không thích nó nhỉ.
Đâu có gì để thưởng thức đâu?
Ba đêm trong một cái lỗ với một cái xô để đi tiểu,
họ dí cưa máy vào và những đứa trẻ khóc
qua loa 24 giờ một ngày.
Kết thúc khóa đào tạo, mọi thứ trở nên khá lộn xộn.
Cậu thú nhận đã bắn Kennedy?
Không, thưa ông, tôi không có.
Một vài đêm mất ngủ, vậy thôi.
Chúng tôi làm giống như sách vở thôi
Cậu và các người lính Thủy Quân Lục Chiến khác đều ổn
Chúng cũng vậy thôi.
Thưa Sếp, bên biện hộ sẽ chơi mọi quân bài mà họ có thể.
Nếu họ có cơ sở để yêu cầu cưỡng chế,
tốt hơn là tôi biết về điều đó ngay bây giờ.
Đại tá có nói cho Sếp rằng tại sao tôi muốn gặp Ngài không ?
Anh ta có nói. Tôi đã nói hết với anh ta để Cậu khỏi mắc công đi
Anh ta nói rằng Cậu sẽ không chấp nhận câu trả lời,
nhưng tôi e rằng đó là câu trả lời mà tôi có.
Tôi vô cùng tự hào về những gì diễn ra bên trong JTF,
nhưng tay tôi bị trói buộc.
Tôi không có quyền chia sẻ MFR
Thưa ông, nếu đó là vấn đề về thông quan, tôi là TS / SCI.
Đó là vấn đề của bên Tình Báo
Nhưng tôi lại được bên Tình Báo
cho biết Ông là người tôi nên gặp
Nghe giống như lời thốt ra từ một con ma nhỉ ?
Chuyến đi của Anh thế nào rồi ?
Không giống như Anh mong đợi
7-6-0! Trình diện.
, Trình diện Nhanh lên.
“7-60, Trình diện.
Nhanh cmm lên "
Dẹp đi Cậu không phải là một con vẹt.
KHÔNG PHẢI LÀ MỘT CMN VẸT
Coi nào thằng quỷ Nhanh chân lên
Đi nào. Đứng lên.
Xoay người lại
Đầu tiên, Cho tôi biết tên Các Anh nào
Ta quen biết cả năm rồi mà tôi không biết tên các Anh
Tôi không được phép làm điều đó. Xoay người lại.
"Xoay người lại."
Anh là một người lính tốt, giống như lính GI Joe.
Đừng nói dối. Câm miệng. Câm miệng.
Đưa tay cho Tôi . Di chuyển nào.
Marseille? Có phải Cậu đó không?
Vâng.
Cậu đang làm gì vậy, đồ khốn?
Anh nên học tiếng Anh
từ sách vở, không phải từ những người lính canh.
Ok.
Có gì đó không ổn?
Tôi nhận được một lá thư từ vợ tôi.
Tốt đấy.
Không à?
Đó là một lá thư. Đó không phải là vợ tôi.
Anh có gia đình, con cái chưa ?
- Sút sút! -Ghi bàn!
Luôn ở đó khi Anh cần anh ấy.
Mm.
Bác sĩ nói với Em điều này sẽ hữu ích.
Anh muốn một bé trai hay một bé gái?
Cậu có biết Liên Xô bắt cóc phụ nữ bằng máy bay trực thăng không?
Họ đưa họ đến căn cứ của họ để cưỡng hiếp họ.
Chúng ta nên làm gì đó.
Nhà thờ Hồi giáo đang thu thập các khoản quyên góp.
Tiền bạc!
Các tình nguyện viên đang cống hiến cuộc sống của họ!
Vậy, chúng ta nên từ bỏ cuộc sống của mình ở đây?
Cuộc sống nào?
Một chiếc xe mới, một ngôi nhà lớn hơn, trẻ em?
Cuộc sống lẽ ra nên có nhiều hơn thế sao?
Vậy nên Cậu quyết định trở thành một tên khủng bố chết tiệt?
Không, không khủng bố.
Tôi nói tiếng Anh, có lẽ ...
Tôi đi Afghanistan, giúp người Hồi giáo chống lại Cộng sản.
Người Mỹ chiến đấu với chúng tôi. Cùng phe.
Ai đã tuyển dụng Cậu vào Al-Qaeda?
Cùng phe. Không ai cả, tôi. Anh không nghe thấy hả. Cùng phe.
Tôi đã huấn luyện với Al-Qaeda trong vài tháng vào năm 1990 và '92.
- Vớ vẩn. - Sau đó tôi rời đi, chỉ vậy thôi
Vậy tại sao sau đó Cậu lại xóa tất cả các địa chỉ liên hệ
trong điện thoại di động của Cậu ?
Khi Cậu bị bắt, điện thoại của Cậu đã bị xóa sạch.
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa ?
Tôi không muốn bạn bè gặp rắc rối vì cuộc gọi điện thoại.
Cậu thật là sắc sảo.
Ừ. Cậu đã có câu trả lời cho mọi thứ.
Đó hẳn là lý do họ trao học bổng nhỏ cho Cậu đó hả?
Này, Marseille,
Cậu lại đã đánh mất quả bóng của mình
Giờ nó là của Anh. Hãy giữ nó
Tôi không cần nó nữa.
Họ thả cậu rồi à?
Không ai trong chúng ta thoát ra được đâu.
Họ không thể giữ chúng ta ở đây mãi mãi.
Đừng để họ lấy mất niềm tin của Cậu.
Một ngày nào đó Cậu sẽ về nhà, người anh em.
Marseille nằm gần biển phải không ?
Đúng.
Vậy thì, Nouakchott.
Khi về nhà, tôi sẽ nằm trên giường,
lắng nghe tiếng sóng.
Cậu có nghe thấy chúng không?
Âm thanh của Biển luôn luôn như nhau.
Nhắm mắt lại.
Lắng Nghe.
Giấc mơ về quê hương.
Vâng.
Đừng bỏ cuộc.
- Đã hết rồi. - Đi thôi.
-Move
Đừng bỏ cuộc!
Này!
Đừng xô nào.
Hẹn gặp lại, ''alligator''.
-Tôi lấy cho anh ly nước nhé ? -Tôi khỏe. Cảm ơn.
Này, Nancy.
- Bà Hollander. - là Nancy thôi.
- Frank. - Ngồi đi nào.
Trước khi chúng ta bắt đầu,
Tôi nên cảnh báo Bà, đây không phải chuyện Lều báo
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Mọi người gọi Bà là luật sư khủng bố.
Bà đối mặt với chuyện đó ra sao ?
Chà, khi tôi bênh vực ai đó bị buộc tội hiếp dâm,
không ai gọi tôi là kẻ hiếp dâm.
Khi tôi bảo vệ ai đó bị buộc tội giết người,
không ai đào sân sau của tôi đê tìm xác.
Nhưng khi ai đó bị buộc tội khủng bố,
những người như Cậu dường như nghĩ rằng đó là sự khác biệt.
Không phải thế
Khi tôi đứng bên Thân chủ của mình
và tôi nhấn mạnh rằng Cậu ấy sẽ được điều trần một cách công bằng,
Tôi không chỉ bênh vực Cậu ấy. Tôi đang bảo vệ Các bạn và tôi.
Dòng cuối cùng của Hiếp Pháp đâu có mục "Các điều khoản và điều kiện được áp dụng."
Sếp ơi, xem báo chưa này ?
Ừ.
Không thể tin rằng Bà ấy đánh cược vì vụ này
Nó sẽ phá hủy sự nghiệp
Không, nó là Sự thay đổi lớn
Hôm qua, chúng ta đã khởi tố một nghi phạm khủng bố 11/9,
và bây giờ chúng ta đang tranh luận về giá trị của Quyền được Xét xử
Arjun đâu rồi ?
Điều đó là không thể chấp nhận được. Không, tôi không muốn nói nhiều với Cậu.
Tôi đã nói với Cậu 5 lần. Thẻ của Cậu đã bị thu hồi.
- Gọi lại cho cô ấy. - Này. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thưa Sếp, anh ta không được phép vào tòa nhà.
Họ đã thu thẻ của tôi.
-Cho chúng tôi vài phút nhé - Thưa Sếp, tôi phải nhấn mạnh rằng--
Chờ một chút thôi.
-''Họ'' là ai? -Tôi không biết.
Ai đó đã thu hồi giấy phép của tôi,
và tôi có lệnh quay trở lại Lejeune.
-Cậu sẽ làm gì? -Không gì cả.
Tôi đã gửi yêu cầu thông tin mà Anh yêu cầu.
Cho ai?
FBI, Langley, Interpol, bất kỳ ai từng chạm vào MFR.
Thưa sếp. Tôi sẽ phải yêu cầu Anh ra về
-Cậu không thể ở đây. - Ừ, tôi đi đây. Tôi đi đây.
Tôi đã nói chuyện với mọi người,
DGSE, DRM, Ngoại giao.
Không ai biết về anh chàng từ Marseille của Bà
Chà, có lẽ anh ta không phải quốc tịch Pháp.
Maroc, Algeria, Tunisia thì sao?
Không, tôi đã nghĩ về việc đó.
SIS cho biết đã tính đến tất cả Công Dân của mình ở Guantánamo
Không có ghi chép nào về 241.
Anh ta đã đi đâu?
Nancy, có lẽ anh ta không đi đâu cả.
Có lẽ anh ta không tồn tại?
Có lẽ.
Tôi có thể hỏi anh vài thứ không?
Bạn của tôi, Mã số của anh ấy là 241.
Lâu rồi tôi không gặp anh ấy, Anh biết Anh ấy đã đến đâu không ?
Tôi không thể nói chuyện với Cậu về những người bị giam giữ khác, Mo.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?
Steve, làm ơn. Anh ta đã có vợ con.
241 được tìm thấy đã chết trong phòng giam vào tháng trước.
Sao ?
Chết vì cái gì?
Tự ngạt thở.
Xin lỗi anh bạn. Tôi biết hai người khá thân thiết
Lạy Chúa, xin tha thứ cho cuộc sống của chúng con,
và cái chết của chúng con,
những người hiện diện giữa chúng ta,
và những người vắng mặt,
những đứa trẻ của chúng ta,
và thân phụ của chúng ta,
những người đàn ông của chúng ta,
và phụ nữ của chúng ta.
Hỡi Đấng tối cao, Những người Ngài giữ trên dương thế,
giữ họ sống tốt với đạo Hồi,
và bất kỳ ai mà Ngày muốn tạ thế,
khiến họ chết vì niềm tin.
Allahu Akbar
Bình yên với mọi người
USA! Remember 9/11!
Remember 9/11! USA! USA!
Luật sư cặn bã.
Remember 9/11! USA! USA!
Cô không sao chứ?
Tôi ổn
-Chắc không ? - Vâng.
Chính phủ không phản đối quyền được tiết lộ của người bào chữa .
Nhưng làm rõ bằng chứng tuyệt mật
là một quá trình cực kỳ tốn thời gian.
Đơn giản là chúng tôi cần thêm thời gian, thưa Tòa.
Cảm ơn ông Patton. Cô Hollander?
Nếu chính phủ có những vấn đề phức tạp
để làm rõ các bằng chứng tuyệt mật,
đó là vấn đề do chính họ tạo ra, Thưa Tòa
Anh Slahi đã bị di lý xuyên quốc gia,
anh ấy đã bị thẩm vấn,
anh ấy đã chống lại bằng ý chí trong sáu năm
mà không có một Cáo buộc nào được đặt ra chống lại anh ta.
Bây giờ, Tòa án Tối cao cho biết
Sẽ không có sự trì hoãn nào nữa
khi Tuyên bố về Quyền Được Xét xử
Chính phủ đã có nhiều thời gian, thưa Tòa.
Tôi có khuynh hướng đồng ý với cô Hollander.
Chính phủ có mười ngày để hoàn tất hồ sơ,
hoặc nó sẽ tự mò về đây với tôi
Chà, Cái các bạn yêu cầu đó
Chúc các bạn đọc vui vẻ.
Mẹ kiếp.
Anh ta đã thú nhận.
Thú nhận gì
Tất cả mọi thứ.
việc cung cấp tài chính cho sự kiện 11/9, để chiêu mộ những tên không tặc.
Thằng chết tiệt đã viết một bảng tường trình
về hoạt động bên trong của Al-Qaeda.
Tại sao hắn ta không nói với chúng ta rằng hắn đã nhận tội ?
Đây không phải là lần đầu tiên trong lịch sử
rằng khách hàng đã nói dối luật sư của mình.
Nhìn này. Nhìn vào tất cả những thứ này.
Hắn ta thừa nhận đã mua thuốc nổ để làm nổ tung LAX.
Âm mưu thiên niên kỷ?
Ý cô là sao?
Hắn ta có tội! Có Con m* nó Tội!
Có thể là vậy
Và Cậu ta vẫn có quyền được Bào chữa.
Tôi không nói rằng Hắn ta không có.
Tôi đang nói rằng hắn ta đã giúp giết 3.000 thường dân,
và chúng ta đang làm mọi cách để hắn ta thoát tội
Vâng, chúng ta đang làm công việc của mình.
Tôi đã cống hiến cho hắn
Đó không phải là một phần công việc của tôi.
Bố tôi nói với tôi rằng: ''Lễ tạ ơn này mày đừng có về nhà nữa !''
Đây không phải là một phần công việc của tôi.
Về đi
Sao cơ ?
Cô muốn gà tây và bánh bí ngô với Bố mẹ và Chú Joe?
Đi đi, Về đi. Về nhà.
Cô không thể thắng kiện nếu chỉ tin vào cái đúng
- Tôi không định bỏ đi đâu - Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa.
Về đi
Đây là bữa tiệc chia tay của chúng ta.
Ai sẽ về nhà, tôi hay Các Anh ?
Tình báo quân sự cho rằng chúng ta đang lãng phí thời gian,
vì vậy họ sẽ tiếp quản,
Thử xem họ có thể khiến cậu hợp tác không
Tôi hợp tác. Tôi đã nói với Anh tất cả mọi thứ.
Theo như Ramzi bin al-Shibh thì không.
Cơ hội cuối cùng, Mohamedou.
Tôi đã nói với anh cả trăm lần rồi
Anh ta ở lại nhà tôi một đêm.
Tôi không quen anh ta, chưa bao giờ quen biết anh ta.
Lần tới khi tôi nghe về anh ta,
anh ta lại sẽ nói điên nói khùng về tôi thôi.
Vâng, Cậu mệt mỏi rồi,
chúng tôi cũng mệt mỏi rồi
Quân đội muốn bẻ cổ cậu.
Cậu nên biết...
một khi Tình Báo Quân đội tiếp quản, buổi thẩm vấn sẽ không còn thân thiện nữa
Sao chứ, không có trà bánh à?
Chúc may mắn, Mo.
Tôi chỉ có thể khuyên cậu, hãy thành thật
Đưa cánh tay trái cho tôi.
Này!
Anh đang làm gì vậy?
Không, không, không!
Anh đưa tôi đi đâu ?
Teri đâu?
- Bỏ cuộc rồi. -Gì chứ ?
Teri vui tính.
Giờ chỉ còn tôi với Cậu
Cô ấy không muốn trở thành một luật sư nữa à?
Cô ấy chỉ từ bỏ Vụ của cậu
Chúng ta đã có Yêu cầu
và Chính phủ đã công bố các bằng chứng chống lại cậu
Tốt.
Đó là những gì chúng ta muốn, phải không?
Tất cả các bằng chứng, bao gồm cả những lời nhận tội của Cậu.
Tại sao Cậu không nói với chúng tôi?
Chúng không là gì cả. Như tưởng tượng ...
- Những chuyện đó không có thật - Cậu đã ký nhận.
Họ đã khiến tôi
Họ "khiến" Cậu, như là ép cung cậu?
-Bà nghĩ sao? -Tôi không biết.
Cậu nói cho tôi biết đi. Họ đã ép cung cậu?
Im !
Cậu phải cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, Mohamedou.
Bà đang kêu tôi đốt nơi này khi tôi vẫn ngồi ở đây
Vậy thì hãy viết nó ra. Được chứ?
Đó là công dụng của Giấy Viết nó ra.
Cậu cần phải nói cho tôi sự thật.
Cậu cần cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Cậu,
hoặc là tôi không thể bảo vệ Cậu nữa.
Cậu có hiểu điều đó không?
Tôi không cần phải nói với Bà!
Tôi nói gì cũng được, không quan trọng.
Hòn đảo chết tiệt này, tôi đang chết ở đây!
Bên ngoài, gia đình tôi, anh trai tôi, cuộc sống của họ vẫn tiếp diễn.
Cuộc sống của Teri vẫn tiếp diễn.
Nhưng tôi, ở đây, tôi như một bức tượng.
Và Bà cũng sẽ bỏ đi, cuộc sống của Bà sẽ tiếp tục.
Cuộc đời tôi ?
Cậu biết cái quái gì về cuộc đời của tôi?
Đây chính là nó. Đây là cuộc đời của tôi.
Tôi dành cả đời để giúp đỡ những người như Cậu
Đó là những gì tôi làm.
Vì vậy, đừng nghi ngờ về cam kết của tôi với Vụ của cậu.
Vụ
Vụ, Vụ.
Bà không cam kết với tôi.
Một người!
Bà nghĩ rằng tôi có tội.
Nói vậy đi.
Bà tin rằng tôi đã làm tất cả những điều này, vậy ...
tại sao Bà lại ở đây?
Giải thích cho tôi đi
Bà từ bỏ cả sự nghiệp vì một người như tôi ?
Giải thích cho tôi hiểu đi.
Mọi người đều có quyền được Bào chữa.
Cậu cần phải nói cho tôi sự thật.
Cậu cần phải viết nó ra.
Nếu Cậu có thể làm điều đó, sau đó tôi sẽ trở lại.
Và nếu không...
Tôi sẽ tìm cho Cậu một luật sư khác.
Tôi xong rồi
Merry Christmas, Theo.
Giáng sinh vui vẻ, Nancy.
Xin chào, Stu.
Này, Hannah. Tôi không biết bọn Cô sẽ đến.
Gần như không.
I-83 đã đóng cửa các con đường về phía bắc Baltimore.
Tôi vui vì công còn nguyên vẹn đó
Chà, Neil đã lái xe như thể anh ấy còn ở trường dạy bay
như cách anh ấy đi trên những con đường quê đó.
- Neil đâu rồi? - Anh ấy ở quanh đây thôi
Tôi sẽ đi tìm anh ấy. Nhân tiện, Cô trông rất tuyệt.
Anh ấy thậm chí còn không nói điều đó với tôi.
Ồ, Anh có mà.
Mọi chuyện thế nào rồi, Stu?
Rất vui vì tôi đã tình cờ gặp Cậu.
Sau nỗ lực gặp cậu ở văn phòng
Tớ có thể nói gì đây ? Khá là bận rộn
Chà, tớ đã đến Gitmo ...
giống như Cậu đã nói, và tớ không thích những gì mình đã thấy.
Tướng quân cũng kính miệng như cậu
Thôi nào anh bạn. Đây là một buổi tiệc. Hãy tận hưởng bản thân đi .
Tại sao cậu lại tránh tớ ?
Tớ biết người của Cậu đã lôi Arjun ra khỏi đội đặc nhiệm.
Cậu biết đó, tớ chưa từng ở trong một âm mưu,
Nhưng tớ đang có cảm giác như vậy rồi
Tớ xin lỗi, chính xác thì Cậu đang buộc tội tớ về điều gì?
Chết tiệt, tớ thậm chí không biết gì cả vì đâu có ai nói với tớ
Nếu không có những tài liệu MFR đó, Vụ án của tớ sẽ phá sản
Cậu đang suy nghĩ quá nhiều rồi, Anh bạn
Mặc áo thi đấu hoặc rời sân.
Nhiệm vụ của tôi mang lại án Tử cho Slahi.
Không phải người khác, không phải Cậu, không phải POTUS.
Đó sẽ là tôi.
Và nếu tôi sai, khi tôi tính toán,
Tôi là người sẽ phải trả lời cho việc đó.
Và ai sẽ trả lời cho Bruce?
Cậu sẽ đưa Cậu ấy vào việc này ư ?
Không. Cậu không biết những gì chúng tôi biết.
Chuyến bay United 175,
dựa trên bằng chứng thu thập được từ đống đổ nát,
Đám khủng bố đã đe dọa
hành quyết một tiếp viên hàng không
để dụ phi công phụ ra
Bruce đã mở cửa buồng lái và đến cứu cô ấy.
sau đó bọn chúng cắt cổ anh ấy bằng một con dao rọc giấy
và để anh ấy chảy máu cho đến chết trên boong máy bay
trước khi đâm máy bay vào tòa tháp.
Bây giờ, ai đó phải trả lời cho điều đó.
Một ai đó...
không chỉ riêng ai.
Kỳ nghỉ vui vẻ.
Mày đã giết họ, Mohamedou.
Mày cảm thấy như thế nào
khi máu của 3.000 sinh mạng vô tội
chảy trên tay mày ?
Chào mừng quý vị trở lại với E! News
Mọi người biết đấy, những lời bàn tán xung quanh 90210 mới
không chỉ là về cobbler ở show Peach Pit.
Rất đúng.
Đã có một vụ bê bối gầy dựng trong một thời gian,
và bây giờ là một trong những ngôi sao của chương trình
đang nói về cơ thể của cô ấy ...
Đây không phải là phòng giam của tôi. Này! Đây không phải là phòng giam của tôi!
Chà, bây giờ là như vậy rồi.
Nó quá lạnh! Này!
Kinh Qur'an của tôi đâu?
Đồ dùng của tôi ở đâu?
Này, Nghe tôi này !
Này.
Đi mà
Lạnh quá
Tuần mà Slahi được giao cho tình báo quân sự,
chúng tôi đã nhận được Chỉ thị từ Donald Rumsfeld
cho phép sử dụng các biện pháp đặc biệt.
Và cậu đã dùng chúng ?
Vâng, tôi đã làm.
Chúng tôi đang cố gắng ngăn chặn vụ 11/9 thứ 2.
Đó là Bob. Cậu ấy làm việc ở đây.
Cậu ấy có thể đưa Cậu đến đọc các MFR.
Cảm ơn Cậu.
Tôi sẽ đứng ngoài kia, thưa Sếp.
Bọn tao sẽ vặn cổ mày thằng ngu.
Mày sao rồi ? Đứng dậy!
- Đau quá. - Dậy đi!
Tôi biết Cậu muốn tôi.
Cậu đang cầu nguyện à?
Tôi muốn Cậu phịch tôi. Có nghe tôi nói không?
Nhìn tôi này!
Tôi biết Cậu muốn tôi.
Tôi biết Cậu muốn tôi.. Bạn sẽ phịch tôi.
Tôi biết Cậu muốn tôi.
Oh, yeah!
2081.
- Mohamedou. - 2081.
Đã đến lúc thức dậy.
Đứng dậy!
2081...
Vì Cậu từ chối hợp tác,
chính phủ Hoa Kỳ được phép bắt giữ mẹ của Cậu ...
và đưa Bà ấy đến cơ sở này.
Ý tôi là, Cậu có thể cứu Bà ấy.
Nhưng Cậu cần phải quyết định.
Cậu muốn là bị cáo hay nhân chứng?
Tôi không thể là nhân chứng.
Cậu có đang mong đợi ai đó không?
Tôi không biết.
Có thể đó là bạn của Cậu.
Đi trả lời đi
Vâng. Đi tiếp nào.
Mohamedou?
Anh có phải là Ramzi?
Nhà bếp ở đó, phòng tắm ở bên trái.
Thứ lỗi cho tôi.
Ngày mai tôi phải đi làm sớm rồi
Anh tự ở nhà nhé.
Chỉ thế thôi ? Chỉ vậy thôi sao ?
Họ là ai?
Đã có sự nhầm lẫn.
Thực ra chúng tôi đã nói chuyện cho đến rất khuya.
Cả đêm.
Mohamedou đã rất nóng nảy
Anh ta đã chiêu mộ tôi vào Al Qaeda.
Không có anh ấy,
không thể nào xảy ra Vụ 11/9
Điều đó không đúng. Đó không phải sự thật.
Sao chứ ?
Này, Mohamedou. Ăn bánh ngọt đi.
Tôi không đói.
Ăn khi tôi bảo Cậu.
1. Ăn khi tôi bảo Cậu. 2. Ăn khi tôi bảo Cậu.
3. Ăn khi tôi bảo Cậu.
Bạn ăn khi tôi bảo cậu ăn! Bạn như Shit khi tôi bảo cậu như Shit!
Cậu hiểu tôi chứ?
Đừng chọc giận tao, thằng khốn!
Mẹ?
Mẹ có thật không?
Con rất vui khi gặp lại Mẹ
4100 holes . 4100 holes.
4100 holes . 4100 holes .
Cậu không muốn về nhà sao?
Nếu cậu nói, tôi có thể giúp Cậu thoát khỏi đây.
Bao nhiêu ngày rồi...
Tôi đang ở trong ... dự án đặc biệt?
Không, không phải ngày.
Cậu đã ở đây nhiều tháng.
Chúng ta cần chấm dứt chuyện này
Cậu cần cho chúng tôi biết những gì Cậu biết.
Đi mà
Chờ đã, Anh đang làm gì vậy?
Mày tiêu rồi, đồ khốn!
Anh đang làm gì thế?
Đây buổi thẩm vấn của tôi ! Anh đang làm cái quái gì vậy?
Đưa nó ra khỏi đây!
Dừng lại!
Mẹ cậu đã bị giam giữ, Mohamedou.
Thấy bức thư này không ?
Đây là của Bộ Quốc phòng.
Việc dẫn độ Bà ấy đến Guantánamo đã được chấp thuận.
Tôi phải nói với Cậu...
Tôi lo lắng về sự an toàn của Bà ấy trong môi trường toàn nam giới này.
Đây là cơ hội cuối cùng của Cậu.
Nhân danh Chúa, Đấng giàu lòng thương xót.
Cứu con với, thương xót con.
Cứu con khỏi bầy sói vây quanh con,
Hỡi Đấng nhân hậu nhất.
Thưa Sếp ...
Nói với ... Đại Úy Collins ...
Tôi xin thú tội.
Này. Bà không sao chứ?
Cậu có thể làm rõ những trang này trong bao lâu?
Và về Mo ?
Có gì mới từ Cuba không ?
Hãy nhìn xem, những trang này, họ đặt Thân chủ của tôi
ở một vị trí thật sự dễ bị tổn thương.
Chúng ta cần xử lý chúng thật cẩn thận
Tôi thích những cuộc trò chuyện văn minh này hơn.
Tôi rất vui với sự hợp tác của Cậu, Mohamedou.
Nhưng tôi nghĩ Cậu chỉ cung cấp 85% những gì Cậu biết.
Tôi chắc chắn Cậu sẽ cung cấp cho chúng tôi phần còn lại.
Đúng. Vâng tất nhiên.
Giờ...
Tôi có thể ngủ chưa ?
Vâng, Cậu có thể ngủ rồi
Ân điển của Chúa Jêsus Christ, tình yêu của Đức Chúa Trời,
và tình bằng hữu của Đức Thánh Linh ở với tất cả các bạn.
Và cả với bạn.
Bạn sẽ kiên trì chống lại cái ác chứ
và bất cứ khi nào bạn rơi vào tội lỗi,
ăn năn và trở lại với Chúa chứ ?
- tôi sẽ làm với sự giúp đỡ của Chúa. - Tôi sẽ làm với sự giúp đỡ của Chúa.
Bạn sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình
để tìm kiếm công lý trên Trái đất
và đối xử với mỗi con người bằng phẩm giá vốn có của con người?
Tôi sẽ làm với sự giúp đỡ của Chúa.
Thưa Sếp.
Vấn đề cấp bách hay sắp cấp bách?
Chúng ta không thể truy tố Slahi. Chúng ta không có bằng chứng.
Cậu có nhiều lời thú tội đã ký nhận.
-Cậu còn cần gì nữa? -Nó đã được ký dưới sự ép buộc.
Quả từ cây độc.
Anh ta đã trải qua 70 ngày trong các dự án đặc biệt, bị tra tấn.
Không một từ nào anh ấy nói là có thể chấp nhận được.
Không, đó là những gì bọn họ được đào tạo để nói.
AQ đã biên soạn chúng trong Giao thức Manchester.
Lần thứ hai Cậu bị giam giữ, yêu cầu tra tấn.
Điều này không đến từ AQ, thưa ông. Điều này đến từ phía chúng ta.
Tôi đọc các tài liệu MFR.
Đại úy Collins, một lính dự bị của Hải quân,
Anh ta đã điều hành dự án
Mất ngủ, trấn nước,
đầu độc stress, tấn công mềm.
Anh ta đặc biệt đe dọa
sẽ dẫn độ mẹ của Slahi đến Gitmo
để Bà ấy bị hãm hiếp bởi những người bị giam giữ khác.
Và tất cả đều được ghi chép lại.
Nó có hệ thống, được OSD chấp thuận.
Donald Rumsfeld đã ký vào tờ trên cùng.
Những gì đã được thực hiện ở đây là rất đáng trách!
Tôi không muốn nghe 1 từ nào nữa về người bị giam giữ
Công việc của Cậu là mang lại các Cáo buộc
Hãy để một thẩm phán quyết định điều gì có thể chấp nhận được.
Thưa Sếp, tôi từ chối khởi tố vụ án này.
Là một người theo Đạo Cơ đốc, là một luật sư--
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn bọn tôi ?
Tôi không nghĩ mình giỏi hơn bất kỳ ai khác!
Đó là vấn đề!
Tất cả chúng ta đã tuyên thệ
để ủng hộ và bảo vệ Hiến pháp.
Sau cùng, chúng ta đã đi quá xa
Cậu là một kẻ phản bội.
Gì chứ ?
Tôi ...
Tôi đã nhận được những lá thư của Cậu,
và tôi nghĩ rằng có cơ sở vững chắc
để làm cho các bằng chứng chống lại Cậu của chính phủ trở nên vô lý
Và Bà vẫn là luật sư của tôi?
Đúng như vậy.
Tôi muốn cậu xem xét việc xuất bản các lá thư
Cho một tờ báo?
Có thể là một cuốn sách.
Mọi người cần tự đọc câu chuyện của Cậu
Và nó sẽ gây áp lực lên Chính phủ
để chúng ta có ngày xét xử
Tôi đã sẵn sàng cho điều đó.
Cậu có muốn tôi bước ra ngoài không?
Không, tiếp tục đi.
Cậu không muốn cầu nguyện à?
GIờ Bà lại quan tâm đến tôn giáo ư?
Tại sao bà lại quan tâm?
Tôi không.
Tôi quan tâm đến Cậu.
Bà muốn tôi ký gì, Nancy?
Hôm nay tôi kiện ai? Đấng tối cao?
Hôm nay không có ai.
Vậy tại sao Bà lại ở đây?
Không có lý do cụ thể.
Tôi chỉ không muốn Cậu ở một mình.
- Tạm biệt Sếp. - Thưa ông.
Kẻ phản bội.
Chào Sếp.
Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây
Không có chi
Tôi thực sự không được giới cầm quyền chào đón
Cho tôi thêm ly nữa?
Tôi muốn cảm ơn Cậu. Cậu đã làm đúng.
Vâng, thì, điều uocws Giáng sinh của tôi sẽ ngắn hơn một chút.
Chắc chắn rồi.
Không thể ngắn hơn của tôi.
Vâng, Đức Chúa Trời phán xét cho những gì Ngài sắp đặt
Bằng cách này hay cách khác, Ngài sẽ làm vậy
Của Anh đây, thưa Sếp.
Cậu thực sự tin như vậy?
Tôi tin
Cậu biết đấy, tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu
tại sao họ lại xây dựng Trại giam ở đó.
Và cả hai chúng ta đã sai.
Họ không giam tù nhân tránh xa các Tòa Án
Mà là những tên cai ngục.
Thân chủ của tôi, Cậu ta không phải là nghi phạm.
Cậu ấy là một nhân chứng.
Bà đã mở Hộp 32 chưa?
Nó chỉ được gắn nhãn "Bản dịch", nhưng hãy nhìn vào bên trong.
Tôi nghĩ Bà có thể thích những gì Bà timf thấy.
Hộp 32. Được rồi.
Ngày ra tòa là khi nào?
Vài tuần nữa.
Thẩm phán Robertson. Ông ấy là một thẩm phán khó tính.
Chắc chắn rồi.
Thuyết phục Ông ấy, Bà đã thuyết phục tôi.
Ý tôi là, đừng hiểu sai ý tôi.
Nếu có bất kỳ bằng chứng mơ hồ nào cho thấy Slahi có tội,
Tôi sẽ tự tiêm thuốc vào tay anh ta.
Tôi không mong đợi gì hơn.
Mời vào.
anh ấy đã vượt qua cuộc kiểm tra đa khoa, hai lần.
Khó có thể đánh bại máy phát hiện nói dối dù chỉ một lần.
Sẽ không đứng trước tòa, nhưng, vâng, thật vui khi biết điều đó.
Hộp 32. Chúng ta đã bỏ sót nó.
Là ai ?
Đó là Marseille.
Tên thật của anh ấy là Ahmed Jabar.
IRC đã giúp tôi tìm được vợ anh ấy, Samia.
Góa phụ.
Đợi đã. Cô đi đâu đấy ?
Quay lại. Đóng cửa lại. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Nancy Hollander và Theresa Duncan với ACLU
đại diện cho nguyên đơn
Joseph Folio và Robert Patton đại diện cho bị đơn
Chào buổi sáng, mọi người.
Chào buổi sáng đến Guantánamo.
Chúng ta đã có một số cuộc thảo luận sơ bộ
về các thủ tục mà chúng ta sẽ làm hôm nay.
Nguyên đơn có câu hỏi nào không?
Gì chứ ? Ông ấy đang hỏi tôi à?
- Tôi là nguyên đơn? - Ừ, là anh.
Vâng.
Anh ta đang nói gì vậy? Tôi không thể nghe thấy anh ta.
Cậu có thể mở lớn lên không ?
Tại sao họ không thể nghe thấy tôi? Tất cả đều hoạt động mà
Mọi người có thể nghe tôi không?
Vâng, chúng tôi đang nghe đây Ừ.
Mọi người có thể nghe thấy tôi bây giờ không?
Tất cả chúng tôi đều có thể nghe thấy Cậu, Mohamedou.
Bà có chắc chắn không, Nancy?
Đúng. Đừng lo lắng. Mọi người có thể nghe thấy Cậu.
Người bị giam giữ có làm chứng không?
Anh ta hiểu anh ta không cần phải làm thế, phải không?
Vâng, thưa ngài. Anh ấy muốn làm chứng.
Cậu ấy biết rằng đang chiến đấu cho sự sống của mình,
và Câu ấy không phải trốn tránh
Anh Slahi, Anh vui lòng giơ tay phải lên
và lặp lại theo tôi?
- "Tôi ..." -Tôi ...
Nêu tên của Cậu.
''Nêu tên của Cậu''.
Nói tên của cậu cơ.
Mohamedou Ould Slahi.
"Tôi trịnh trọng thề nói sự thật,
toàn bộ sự thật và không có gì khác ngoài sự thật. "
Tôi trịnh trọng thề nói sự thật, toàn bộ sự thật
và không có gì ngoài sự thật.
Xong rồi , phạm nhân
Xin cảm ơn Quý Tòa
Tôi đến từ nơi, chúng tôi biết là không nên tin vào cảnh sát.
Chúng tôi biết luật pháp đang mục nát,
và chúng tôi biết chính phủ sử dụng nỗi sợ hãi để kiểm soát chúng tôi.
Và khi tôi chuyển đến Đức lúc là một thiếu niên,
lần đầu tiên đời tôi trải nghiệm
nơi mọi người không sợ cảnh sát ...
nơi họ tin rằng luật pháp bảo vệ họ.
Đối với tôi và đối với rất nhiều người trên thế giới,
Nước Mỹ cũng như vậy
Ngay cả ở Mauritania, chúng tôi đã xem
Luật Pháp và Trật tự và Show ''Ally McBeal''.
Và khi tôi đến Guantánamo lần đầu tiên ...
Tôi hạnh phúc vì tôi đã tin tưởng vào công lý của Mỹ.
Chưa từng...
Tôi chưa bao giờ tin
Tôi sẽ bị giam giữ 8 năm mà không cần xét xử,
và rằng Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
sẽ sử dụng nỗi sợ hãi và kinh hoàng để kiểm soát tôi.
Suốt thời gian ở đây, tôi được bảo là "Cậu có tội''.
''Cậu có tội."
Không phải vì đã chứng minh được những gì tôi đã làm ...
mà vì những nghi ngờ và suy đoán.
Nếu Các bạn gặp vấn đề với Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Nó sẽ theo bạn mãi mãi
Những kẻ bắt giữ tôi không thể tha thứ cho tôi
vì tội ác mà tôi chưa từng làm.
Nhưng tôi đang cố gắng tha thứ.
Tôi muốn tha thứ ...
bởi vì đó là những gì Thánh Allah, Thiên Chúa của tôi muốn.
Vì lý do đó, tôi không có ác cảm
chống lại những người đã lạm dụng tôi,
Trong tiếng Ả Rập, từ "phán xét" và từ "tha thứ"
là cùng một từ.
Đây là cách, tôi thấy thanh thản ngay cả khi ở đây,
Trong 8 năm, tôi đã mơ đang ở trong phòng xử án ...
và bây giờ tôi đang ở đây, thực sự-- Tôi sợ chết khiếp .
Nhưng...
Nhưng tôi hy vọng tôi có thể tìm thấy bình yên.
Bởi vì...
Tôi tin rằng tòa án này dựa trên Pháp Luật ...
không sợ hãi.
Vì thế...
bất cứ điều gì Ngài quyết định, thưa Tòa ...
Tôi có thể chấp nhận nó.
Xin Chúa tha thứ cho chúng con, và xin Chúa ở cùng chúng con.
Họ có nghe thấy tôi không đó ?
Thư gửi cho 760.
Oh SHIT.
Các anh ơi
Tôi đã thắng.
What?
Tôi đã thắng vụ kiện của mình.
Nhìn này, nó được viết ở đây. Tôi đang về nhà!
Giỏi lắm man
Yeah, man.
F*ck..
Về nhà! Tự do!
Mặc dù Cậu ấy đã có Quyền Được Xét xử Chính Quyền OBama đã kháng cáo
và Mohamedou tiếp tục bị giam giữ thêm 7 năm nữa
Cậu ấy mãi mãi không được gặp lại Mẹ ! Bà ấy mất năm 2013
Nancy và Teri tiếp tục đồng hành với Mohamedou trong thời gian dài,
hợp tác với ACLU - Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ để đấu tranh cho tự do của Cậu ấy
Sau nhiều năm tranh cãi pháp lý, Năm 2015 Mohamedou xuất bản các lá thư của Cậu ấy với tựa đề:
" Nhật ký ở Guantanamo''
Mặc dù bị Chính Phủ biên soạn lại, Cuốn sách vẫn bán chạy
và khiến dư luận quan tâm đến Cậu ấy
760, Cậu đã sẵn sàng chưa?
Xoay người lại.
Chúng ta đi thôi.
Hẹn gặp lại, ''alligator''.
Tôi đã tự mình làm chúng ...
để khắc tên của hai người bằng tiếng Ả Rập.
Một cái gì đó rất tượng trưng,
một cái gì đó vĩnh cữu, giống như tình bạn của chúng ta
Cảm ơn Anh, Mohamedou.
Teri, Teri, Teri, Teri.
Đây là Sách của tôi.
"Nhật ký ở Guantánamo."
Đây là tiếng Pháp.
Đây là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi không biết ngôn ngữ này là gì, nhưng tôi sẽ nói đây là tiếng Thụy Điển.
Đây là tiếng Đan Mạch.
Đây là tiếng Ý.
Họ thực sự đã làm rất tốt trong việc che giấu rất nhiều thứ.
Nhìn đây nè.
Nhìn đi.
Bài hát của Bob Dylan. The Man in Me - Người đàn ông trong tôi
♪ Người đàn ông trong tôi sẽ làm ... ♪
♪ Gần như bất kỳ nhiệm vụ nào ... ♪
♪ Còn về phần thưởng ♪
♪ Anh ấy sẽ đòi hỏi rất ít ♪
♪ Chỉ lấy một người phụ nữ như em ♪
♪ Để vượt qua người đàn ông trong tôi ♪
♪ Mây bão đang ... ♪
♪ ... hoành hành khắp cửa nhà tôi ♪
Đây mới là tôi !
♪ Tôi tự nghĩ ... ♪
♪ Tôi không thể chịu đựng được nữa ♪
♪ Hãy lấy một người phụ nữ như em ♪
Đúng rồi
♪ Để tìm thấy người đàn ông trong tôi ♪
♪ Thật là một cảm giác tuyệt vời ♪
♪ Just to know... ♪
♪ Just to know That you are near ♪
Dịch bởi : ntphu.683 Cảm ơn các bạn đã xem !