Mia?
Aiden?
Mia?
Ta phải đi thôi.
Mia?
Đi thôi nào, Mia.
Aiden?
Thôi nào. Aiden?
Cứ bắt tay cô bé đi. Em đào đâu ra bộ quần áo đấy thế?
Bắt tay như mẹ á? Cứ làm đi.
Làm đi mà.
Anh may mắn khi nó có thể gắn lại được đấy.
Thế thì để xem đầu nó có gắn lại được không nhé.
Khônggg.
Không phải cái đầu.
Cô ta có ở đó không mẹ?
Không đâu.
Đúng là đồ thiểu năng.
Đi nào.
Này. Chào bố.
Sao lâu thế, mọi người bị lạc à?
Nhớ con quá.
Thôi nào anh bạn. Bố cũng nhớ con.
Mà này, các con đến cửa hàng
mua chút kẹo được không?
Vì bố và mẹ cần nói chuyện một chút, được chứ?
Cảm ơn bố.
Quên rồi à.
Con-đi-mua-kẹo. Và?
Không chất tạo màu tự nhiên, gelatin hay đường hóa học.
Đừng đi lâu quá nhé.
Cần giúp không?
Được thoi.
Em đi đường ổn chứ?
Cảm ơn em vì đã đưa bọn trẻ đến.
Cô ta không ở đây. Ờm,
em nhìn ổn đấy.
Cà phê hay trà?
Cà phê đi.
Vậy thì anh chỉ có cà phê hòa tan thôi.
Xin lỗi vì anh không uống nữa?
Ổn không?
Anh muốn nói chuyện.
Ừ, nghe này.
Anh nghĩ ta nên dứt điểm vụ ly hôn này đi.
Laura, ta không thể như thế này mãi,
ta phải..
Được thôi.
Grace và anh sẽ kết hôn
vào tháng 9 này.
Được thôi.
Laura, anh...
Laura?
Hôm nay độ ẩm sẽ tăng lên.
Và nhiệt độ sẽ
Cơ thể bạn sẽ khó hong khô hơn.
Chúng tôi đưa ra cảnh báo
cho hầu hết người dân ở cực Đông Massachusetts,
những người ở xa phần duyên hải.
Và tình hình thời tiết này sẽ tiếp diễn cho tới...
Gió nồm sẽ hình thành dần dần
từ luồng gió Tây Nam thổi về.
Các bạn có thể thấy điểm sương
đang tiến sát tới đầu 7.
Độ ẩm ngột ngạt đã tràn xuống DC.
Và một số nơi khác
Gần biên giới Canada.
Nhưng nếu bạn đi về hướng Tây Bắc,
gần hướng Ngũ Đại Hồ
Bạn có thấy được điểm sương đã
hạ xuống mức trong lành chứ?
Đó chính là thời tiết của ngày mai.
Nhưng trước hết, ở phía đầu biên giới,
sẽ là tâm bão,
Đến buổi chiều, sẽ có vài trận mây dông.
Trung tâm dự đoán Bão quốc gia đã nhận thấy,
khả năng xuất hiện của vài cơn bão khác.
Là một mối lo nữa bên cạnh không khí ngột ngạt.
Và mối lo ngại trực tiếp, sẽ được chuyển sang
Những đợt gió hại.
Cùng với độ ẩm, và mưa nặng hạt,
sẽ bắt đầu hình thành,
từ chiều nay.
Các bạn hãy xem về toàn bộ dự báo trên Futurecast...
Mây mù đang kéo đến
Đặc biệt là ở...
Và khi đã vào chiều...
Đó là lúc cơn bão bắt đầu xuất hiện...
Từ 2 đến 4 giờ chiều, các bạn có thể thấy..
Ta không biết được nhiều nhưng.
Những gì ta biết về cô ấy là:
Một người phụ nữ tốt bụng,
rất tốt bụng.
Một người luôn hết mình vì gia đình.
Và đừng có quên rằng,
Sinh và tử chỉ là 2 cánh cửa mà thôi.
Hai cánh cửa là 2 cuộc hành trình ta phải trải qua.
Tất cả chúng ta đều phải trải qua.
Tuy nhiên, cửa Tử,
là một khởi đầu mới, một tương lai mới của một kiếp người.
Vì vậy, hãy cầu nguyện cho linh hồn của cô ấy.
Cầu nguyện rằng cô ấy sẽ được giải thoát khỏi mọi khổ đau.
♪ Nearer ♪
♪ My God, to Thee ♪
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though... ♪
Thôi nào, sẽ ổn thôi, ngoan đi con...
♪ That raiseth me. ♪
Mẹ...
Mẹ sẽ không thể lên Thiên Đàng.
Mẹ sẽ không thể...
Không thể lên...
Thiên Đàng đâu, bố ơi.
Mẹ sẽ không đến được đó.
Bố không hiểu đâu.
Mẹ không, không thể...
Con yêu, nghe bố nói này.
Hãy nghe bố.
Không ai biết rằng ta sẽ đến được đâu cả.
Và chắc chắn mẹ sẽ không muốn con phải khóc.
Cũng như lo lắng cho bà ấy.
Bố không hiểu đâu. Con à.
Bố đi đi! Được rồi...
Bố biến đi! Để con được yên!
ĐI ĐI!
Biến đi.
Ổn chưa con? Con cắm nó vào à?
Này, chờ bố chút.
Mia, con ra đây một lúc được không?
Được rồi..
Grace sẽ đến đây sớm thôi.
Và bố chỉ muốn nói với các con rằng.
Các con nghĩ thế nào về việc cả nhà ta
lên núi mừng lễ Giáng Sinh một lần nữa?
Con tưởng bố vẫn đang làm việc?
Ừ thì bố vẫn làm nhưng,
bố sẽ chở các con lên đó sau khi nhà trường cho nghỉ.
Rồi bố sẽ đón các con vào ngày 25.
Bọn con sẽ ở đấy một mình à?
Không, bố nghĩ việc mời Grace lên ở cùng là một ý hay.
Và các con biết đấy, chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ.
Để biết hơn về cô ấy.
Không.
Con không muốn thế à?
Không! Tại sao vậy?
Con sẽ không đi đâu với cô ta cả, ít nhất là
trong Giáng Sinh.
Sao lại thế? Bố bị điên à?
Không, Aiden. Bố hoàn toàn tỉnh táo.
Grace là một phần quan trọng của cuộc đời của bố và cũng như trong cuộc đời con.
Hả? Và bố nghĩ đây là lúc
các con làm quen với cô ấy.
Ý bố là gì?
Được rồi. Nghe này, bố sẽ cưới Grace,
hai chúng ta định báo cho chúng con vào tối nay.
Tất cả là lỗi của cô ta.
Sao cơ?
Con bảo là, tất cả là do cô ta.
Cô ấy có lỗi gì?
Sao bố lại bảo lỗi gì?
Ý bố là sao?
Con đang nói về mẹ à?
Bố bỏ mẹ, để đến với một ả tâm thần.
Ai nói con thế?
Cô ta có trong sổ của bố, đúng không?
Mẹ kiếp.
Aiden.
Anh thực sự xin lỗi,
nhưng thực sự giờ vẫn chưa phải lúc.
Bố lại sắp phải ra ngoài rồi.
Hả? Anh đã đúng.
Grace có mặt trong quyển sách về giáo phái của bố.
Ôi, Chúa ơi.
Hội Thiên Chúa giáo cấp tiến.
Ai cũng đã tự tử, trừ cô ta.
Cô ta có nhiệm vụ truyền bá
tư tưởng của giáo phái đến công chúng.
Bấm vào đó đi.
Rồi nhà ngươi sẽ thấy sự cứu rỗi.
Khi biết ăn năn và rửa trôi mọi tỗi lỗi,
mà đã theo ngươi suốt đời.
Hãy xưng tội.
Ăn năn, và nguyện cầu.
Ta không phải người duy nhất đang dõi theo.
Đức Chúa đang chờ đợi.
Ngài đang rất nóng lòng được xem những gương mặt tươi đẹp này.
Hãy gia nhập cùng ta.
Các con muốn hát chứ?
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer to... ♪
Có thật không vậy?
Các con làm gì trong này vậy?
Con chỉ...
Chuyện gì thế?
đang tìm tài liệu tham khảo cho dự án của Mia ở trường thôi.
vì..
Máy tính của con đang cập nhật.
Được rồi.
Nghe này, bố vừa nói chuyện với Grace.
Cô ấy thực sự rất muốn đi chuyến này, cũng như làm quen với các con.
Cô ấy thực sự cần một cơ hội,
được chứ?
Thôi nào, cô ấy có đủ trò vui cho chúng ta mà.
Thức cả đêm xem phim.
Cô ấy nấu ăn tệ lắm, nên các con thích ăn gì cũng được.
Các con thấy ổn chứ?
Sao nào? Nghĩ về nó đi nhé?
Làm vì bố?
Cô ấy đây rồi.
Anh cần đi lấy chút giấy tờ.
Xin lỗi nhé.
Tôi đây? Sao thế?
Tôi đã nhờ anh gửi mail cho tôi rồi mà.
Thế,
anh giúp được tôi không đấy?
Chào Aiden.
Chào Mia.
Sẵn sàng chưa nào?
Ồ đây rồi.
Con cầm chìa khóa chứ?
Con có này.
Đi tè đi, Grady.
Anh có để một cái giường nhỏ cho chó ở sảnh.
Giường gì cơ?
Giường cho chó.
Được chứ?
Ổn đấy.
Phòng ngủ trên tầng nhé.
Phòng cuối cùng, rẽ phải.
Cần anh khiêng hành lý không?
Không, em ổn.
Giường của mày này, Grady.
Cậu bé ngoan.
Nhìn mấy cái chân hôi hám này.
Các con muốn ăn bánh quy không? Trước khi bố xơi hết?
Có chứ ạ.
Lấy luôn cho anh con này.
3 cái nhé bố. Ừ.
Được rồi.
Của em đây.
Đói chưa nào?
Chén thôi.
Tạ ơn Chúa, vì đã ban cho gia đình con
đồ ăn, và che chở cho chúng con.
Amen. Amen.
Em nhìn gì thế?
Cái đó của Laura đấy.
Nó có làm em khó chịu không?
Để anh gỡ xuống.
Không sao đâu.
Em chắc chứ? Vâng.
Dừng lại đi.
Em sẽ tự làm mình chảy máu đấy.
Em xin lỗi. Chảy máu mũi bây giờ.
Em ổn mà. Được rồi.
Không sao chứ? Vâng.
Được rồi.
Gặp cu sau nhé.
Ngoan nào, Grady, ngoan nào.
Anh Aiden!
Ồ.
Không!
Bắt được rồi!
Không!
Đằng đấy sao rồi?
Ổn.
Cần anh giúp chứ? Vâng.
Các con, giúp cô Grace một tay nào.
Đi thôi nào.
Đó là mũ của mẹ bọn cháu mà.
Ồ
Cô xin lỗi, cô không..
Cô không biết.
Sao thế?
Em không biết đó là mũ của mẹ lũ trẻ.
Không sao đâu.
Này, lấy mũ của anh đi.
Tiếp nào.
Anh kéo em nhé?
Vâng.
Thế này tốt hơn nhiều đó.
Này mới chuẩn chứ.
Mia?
Cháu ổn chứ?
Và..
Mia?
Cẩn thận đấy Mia.
Có một cái hố câu cá ở đó.
Dừng lại đi! Dừng lại!
Dừng đi!
Lùi lại đi. Cháu phải cẩn thận chứ.
Ở yên nhé. Cô sẽ lấy nó cho cháu.
Để cô..
Bố ơi! Sao thế?
Bố!
Lùi lại, Mia!
Lại đây, đưa tay cho anh!
Đưa tay cho anh, em không sao rồi.
Anh giữ được em rồi.
Búp bê của con.
Cố lên nào. Em không sao rồi.
Em ổn rồi, ổn rồi.
Các con.. vào nhà đi.
Em ổn rồi.
Không sao rồi.
Làm ơn.
Cô đừng lo, cô sẽ ấm ngay thôi.
Này, nóng lắm đấy.
Em ổn chứ?
Anh sẽ làm cho em thứ gì đó ăn.
Này, là tôi đây.
Ờm, nghe này. Tối nay tôi không về được.
Anh có thể tìm ai thay tôi được không?
Khá là gấp đấy.
Em ổn chứ?
Anh không nghĩ anh nên về thành phố.
Tại sao?
Vì anh không muốn bỏ em với lũ trẻ.
Trong khi em vẫn cảm thấy...
Em ổn mà.
Đây là ý của em. Và chúng ta ở đây có vài ngày thôi mà.
Em có thể chịu được.
Em chắc chứ? Vâng.
Miễn là em không phải đi trượt băng lần nào nữa.
Được rồi.
Biết gì không? Đến đây nào.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Đây là vật gia truyền đấy.
Này từng là của bố Laura.
Em dùng súng bao giờ chưa?
Đứng như thế này, duỗi thẳng tay.
Hay là dùng 2 tay cũng được, tùy em.
Rồi em kéo cò súng hết cỡ về phía sau.
Muốn thử không?
Thôi nào, thử đi.
Khá dễ mà.
Được rồi. Đây, giữ lấy.
Nó khá giật đấy, em nên cầm chắc vào.
Chà.
Không tệ đâu.
Anh yên tâm rồi.
Thơm bố cái nào. Bố đi vài ngày t hôi.
Có thể bố sẽ về với ông Santa.
Con nghĩ sao nào?
Được rồi, mọi người, bố đi đây.
Wendy ở trạm xăng có chìa dự phòng nếu cần.
Bọn trẻ có số rồi. Các con nhớ bố dặn gì chưa?
Ngoan nhé.
Và đừng có đi tìm quà Giáng Sinh đấy.
Chúc vui vẻ.
Em cũng yêu anh, tạm biệt.
Cô đang chuẩn bị trang trí ngôi nhà.
Mấy đứa muốn giúp cô thì giúp nhé.
Này?
Chết tiệt.
Mấy đứa?
Mia, cháu muốn quà gì trong Giáng Sinh?
Một con cún.
Cô luôn muốn có một con cún cho Giáng Sinh.
Nhưng cô chả bao giờ có.
Tại sao ạ?
Ừ thì,
cô không có quà.
Từ khi còn bé.
Và bố cô thì
Rất mộ đạo.
Và Kinh Thánh chả đề cập gì đến quà cáp cả.
Lạ thật đấy.
Rất là lạ.
Thế, cháu muốn giống chó gì?
Chó Bull.
Chúng rất đáng yêu.
Bố cháu cũng không muốn cháu
nuôi chó.
Ông ấy nghĩ rằng cháu sẽ bỏ mặc nó.
Thế thì, nếu cháu chăm sóc tốt cho lũ
khỉ biến của cháu. Có lẽ cháu sẽ được thưởng một con chó đấy.
Cô biết là cháu sẽ chứng minh được.
Vâng.
Cô đã mua Grady để tự thưởng cho bản thân mình.
Bất cứ khi nào cô
có ý định từ bỏ mọi thứ.
Thì Grady chính là động lực của cô.
Cô có muốn xem quà cháu làm cho bố không?
Được chứ. Vậy nhé.
Xuống đây nào.
Được rồi.
Bố ơi xem này!
Xem này bố!
Chào. Được đấy bố.
Món này ngon này.
Chúng ta có mũ Gà Tây này.
Con biết ơn những gì nào? Vì Lễ Tạ ơn
là phải tỏ ra biết ơn mọi thứ. Không đâu.
Con biết ơn mẹ của mình.
Ta đã làm tốt.
Chúng ta đều làm tốt.
Anh biết không, ta chưa bao giờ có một con Gà Tây thực sự trong Lễ Tạ Ơn.
Nếu cháu đói thì cô sẽ làm gì đó cho cháu ăn nhé Aiden.
Aiden ơi?
Này?
Cô Grace, cháu không thấy con búp bê đâu cả.
Cháu thử tìm trong phòng của bố chưa?
Cháu có bao giờ mang nó vào đấy đâu.
Cháu chỉ mang vào phòng cháu thôi à?
Thế cháu thử tìm ở phòng ngoài này chưa?
Cái phòng... ngay đây này.
Gần cầu thang.
Cháu cũng không vào đấy bao giờ.
Được rồi, cô sẽ đi tìm giúp cháu. Muốn đi cùng cô không?
Để cô tìm thử trong đó.
Cháu thử tìm ở gần chỗ
để giày nhé?
Không tìm thì sao mà biết được.
Trời ạ! Grady.
Mày đã làm gì thế?
Mày tưởng nó là đồ chơi à?
Chắc hẳn nó nghĩ đó là một món đồ chơi.
Em đây.
Em cũng không biết tại sao nó lại gửi đến hộp thư thoại nhưng
em nhớ anh nên đã gọi.
Em đã định gọi lại anh nhưng có vẻ mọi thứ đều ổn.
Và bọn em đang rất vui vẻ với nhau.
Bọn em vừa xem một bộ phim.
Em làm bánh kếp cho bọn trẻ.
À,
bọn em còn trang trí lại ngôi nhà nữa.
Gọi lại cho em nhé.
Hay nhắn tin cũng được.
Có lẽ nhắn tin sẽ tốt hơn.
Tạm biệt, em yêu anh.
Cô làm bánh kẹp này Aiden. Cháu có muốn-
Aiden ơi?
Cô bảo cô đang làm bánh kẹp, nếu cháu muốn thì-
Cháu sẽ tự làm.
Cô nghĩ ta cần nói chuyện.
Sao ạ?
Cô chỉ có cảm giác rằng mọi thứ khá
khá là xa cách giữa chúng ta và cô muốn biết rằng
Nếu cô có thể làm gì đó khiến mọi chuyện tốt hơn,
Hay cháu có vấn đề gì?
Hoóc-môn?
Được rồi, chỉ là cô cảm thấy
cháu cố tình né tránh cô, dù sao thì.
Cô muốn cháu biết rằng, cô luôn lắng nghe,
nếu cháu muốn nói gì đó với cô thì-
Sao cháu lại muốn nói với cô cơ chứ?
Vì ta ở chung một mái nhà mà.
Ý cô là..
Ý cô không phải là ta bị kẹt, mà là ta sắp về chung một nhà.
Cô muốn là một phần...Ý cô là...
Cô không có ý đó đâu.
Chỉ là. Mọi thứ sẽ tốt hơn
cho cả hai ta nếu chúng ta có thể trò chuyện.
Cháu không có gì để nói với cô.
Cháu không muốn nói chuyện với cô ư?
Được rồi. Cháu không muốn nói chuyện với cô.
Chắc cháu chỉ muốn nhìn cô tắm thôi đúng không?
Thực sự là cháu không có gì để nói à?
Cô chỉ muốn mọi chuyện tốt đẹp hơn thôi.
Thật đấy à?
Họ điên đến mức nào,
mà lại đi bắn một con chó chứ?
Ai mà biết được chứ? Kẹt lâu quá thì bị điên thôi.
Đi đi.
Tiến lên thôi, mày còn chờ gì nữa?
Cô Grace.
Cho cô à?
Vâng.
Cảm ơn nhé.
Lạnh quá.
Cháu muốn một cốc socola nóng không?
Không, cảm ơn cô.
Lê mông về đây ngay!
Có vẻ cháu vẫn ổn.
Muốn anh đi lấy máy sưởi không?
Vâng.
Mẹ kiếp, Childs, thiêu nó ngay!
Nó có an toàn khi dùng trong nhà không?
Vâng, ổn mà.
Lúc nào nó cũng kêu như thế thôi.
Sốc điện!
Các cháu muốn xem phim gì khác không?
Giáng Sinh đến rồi!
Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ!
Chúc-
Không! Không!
Aiden.
Aiden ơi!
Điện bị cắt rồi.
Còn vòi nước thì đông cứng. Cháu đi xem máy phát điện được không?
Mấy giờ rồi cô? Cô không biết.
Điện thoại cô hết pin rồi. Xem thử của cháu đi.
Của cháu cũng vậy.
Cái máy sưởi đâu rồi?
Cháu đem nó đi rồi à?
Aiden? Dạ, không.
Gì thế này? Đồ đạc đâu hết rồi?
Cháu làm thế à?
Đây là một trò đùa ư?
Cô Grace!
Nếu đây là một trò đùa thì cháu thành công rồi đấy. Nhưng cô không thấy nó vui chút nào.
Được rồi, cô sẽ về phòng mình. Nhưng mà khi cô xuống,
cô muốn đồ ăn cũng như mọi thứ khác về nguyên chỗ cũ.
Aiden! Mia!
Đồ đạc của cô đâu?
Cô cần đống thuốc đó.
Thuốc của cô đâu?
Chúng cháu thề không làm gì cả.
Mấy đứa đã lấy thuốc của cô,
và cô muốn chúng ngay bây giờ. Nhưng chúng cháu không làm gì cả.
Làm đéo có ai trong cái nhà này hả Aiden?
Cháu biết sao được? Sao cô không tự hỏi mình ấy.
Có mỗi cô đi xung quanh cái nhà này
suốt đêm.
Hả?
Đêm nào cô chả thế.
Thế cô tự ăn trộm thuốc của mình à?
Cô sẽ tìm lại đồ của mình.
Bắt đầu với phòng của cu.
Đồ đạc của cháu đâu?
Cô Grace.
Dừng lại đi cô Grace.
Nếu cháu chịu khai
chỗ cháu giấu đồ của cô. Thì cô sẽ dừng.
Bọn cháu không làm gì thật mà.
Thế con búp bê của cháu đâu?
Grady!
Grady ơi?
Grady!
Grady đâu rồi.
Có khi nào nó ra ngoài rồi không?
Sao nó lại muốn ra ngoài?
Grady!
Grady ơi!
Grady!
Cái máy phát điện-hỏng rồi.
Cháu cũng không biết tại sao nữa.
Không có điện.
Thị trấn gần nhất cách bao xa?
Vài dặm.
Nhưng mà cũng vô ích thôi, vì ta không có xe và đang có bão.
Đường cái chắc sẽ bị chặn trong vài ngày.
Cháu ăn xong rồi.
Cháu không muốn nói trước mặt Mia, nhưng
cháu có một giấc mơ rất lạ vào đêm qua.
Ờm, đó là một cơn ác mộng.
Trong giấc mơ, cháu thấy cái máy sưởi bắt đầu bốc khói và
chúng ta đều bị ngạt thở-
ờm, và...
Chúng ta rất đau đớn.
Cháu nghịch mấy cái đồng hồ à?
Không ạ. Tại sao vậy?
Cô Grace, cô Grace.
Con đã chơi với anh Aiden rất nhiều.
Vâng.
Con cũng ngủ nhiều nữa.
Vâng, con cũng nhớ bố.
Vâng.
Vâng ạ.
Điện thoại của cháu dùng được à?
Nó-nó bị hỏng rồi.
Thế đưa nó cho cô. Nó không dùng được mà!
Thế thì đưa đây nào!
Cháu chỉ giả vờ thôi mà.
Cháu thực sự nhớ bố.
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though ♪
♪ I be a cross ♪
♪ That raiseth me. ♪
Hãy ăn năn.
Hãy hối lỗi.
Sao thế?
Cháu nghe thấy gì đó.
Hả? Một giọng nói.
Đưa cô cái đèn pin
Ở yên đây.
Chỉ là cái cửa sổ thôi mà.
Hãy ăn năn.
Hãy sám hối.
Cô biết cách mở cửa mà.
Hãy thú tội.
Sám hối tội lỗi của mình đi.
Chúa vẫn đang đợi.
Cô Grace.
Cô Grace?
Grace.
Grace!
Grace.
Grace! Grace.
Á!
Em có sao không Mia?
Cô làm gì thế?
Ta phải đi thôi.
Cô cần mấy viên thuốc, và ta sẽ đến thị trấn
gần nhất để gọi cho bố con.
Rồi ông ấy sẽ đến đón chúng ta.
Thế nên là dọn đồ của cháu đi.
Cô đang nói gì vậy? Sao ta có thể đi được.
Không có thời gian để cãi nhau đâu Aiden.
Cô nhìn bên ngoài đi.
Thật là điên rồ.
Ta còn không có áo khoác.
Bọn cháu không đi đâu.
Thế cô sẽ đi một mình.
Cô không làm nổi đâu.
Cô Grace.
Đừng đi mà.
Xin chào!
Ôi, Chúa ơi.
Cô Grace.
Cái gì đây?
Cô không biết, Aiden.
Ta đang bị kẹt ở đây và không biết cái quái gì sẽ xảy ra.
Và còn bức ảnh này, nó có ý nghĩa gì?
Cô thực sự không biết, Aiden.
Nếu ta chết thì sao?
Aiden, ta có chết đâu?
Làm sao cô biết?
Nếu ta chết rồi, thì ta biết làm sao được?
Vì nó rất là vớ vẩn.
Vì tôi đang ngồi đây nói chuyện với cậu.
Và bởi vì chân tôi thì lạnh, bụng tôi thì đói.
Có thể nó như thế này đấy.
Chết rồi thì đâu có biết cái gì nữa.
Grace.
Ta phải thú nhận tội ác của mình.
Và gột rửa tâm hồn.
Ta đang kẹt trong luyện ngục.
Con có muốn cầu nguyện không?
Ta có nên cầu nguyện bây giờ?
Hãy ăn năn.
Hãy hối lỗi.
Chúa vẫn đang đợi.
Ngài.
Ngài rất nóng lòng, ngài chả thể chờ được ai.
Ngài sốt ruột được thấy những nụ cười trên khuôn mặt ấy trong hôm nay và mai sau.
Ngươi đang thức tỉnh vì Chúa.
Các ngươi thức tỉnh, còn Ngài thì đón nhận nụ cười của các ngươi.
Và ngươi sẽ gia nhập đại gia đình của Ngài ngay bây giờ.
Ta cần ngươi hãy hiến dâng linh hồn của mình.
Ta đều biết Ngài đang chờ thời gian đã điểm rồi.
Đã đến lúc mở cánh cửa đó.
Cánh cửa chỉ ngươi nắm giữ chìa,
Và ta chắc là ngươi biết cách làm điều đó mà.
Con xin lỗi vì đã xấu tính với anh trai con.
Xin lỗi-
Cái quái gì đây?
Cháu lấy cái này ở đâu?
Cậu đã làm thế à?
Cô Grace, ta phải ăn năn.
Ta phải sám hối cho tội lỗi của chúng ta.
Dừng lại đi, Aiden.
Im miệng đi, Aiden. Cô cần sám hối
Cô cần sám hối trước khi quá muộn. Im đi, Aiden!
Để ta có thể lên Thiên Đàng. Tôi nói dừng lại, Aiden.
Cô cần phải sám hối...
Tôi nói, dừng lại.
Cô cần....
Dừng lại đi. Cô cần-
Im miệng!
Dừng lại ngay! Cô...
DỪNG LẠI!
DỪNG LẠI NGAY!
Câm mồm vào, Aiden! Cô cần phải nói ra sự thật.
Cô cần phải ăn năn vì tội lỗi của mình.
Cô phải- Im đi.
Ăn năn. Im đi!
Hãy im lại ngay!
Hãy để cháu cho cô thấy.
Cô Grace!
Grace!
Cô thấy gì chưa?
Cô thấy đấy, ta có chết được đâu.
Vì ta chết từ lâu rồi.
Chắc chắn ta đang ở trong luyện ngục
Ta phải thú nhận tội lỗi để gột sạch linh hồn ta.
Để có thể đến được Thiên Đàng.
Hãy thú nhận đi.
Sám hối, thú nhận tội ác của mình!
Làm ơn.
Hãy chở che cho con.
Đức Mẹ.
Hãy chở che cho con.
Làm ơn!
Con có muốn cầu nguyện không?
Đức Mẹ, hẫy bảo vệ con.
Ta có nên cầu nguyện bây giờ không?
Sao Người lại rời bỏ con?
Sám hối, ăn năn đi.
Hãy thú nhận.
Chúa đang đợi.
Làm ơn giúp con thưa Cha.
Con biết con đã phạm tội
và con xin lỗi.
Làm ơn hãy tha thứ cho con.
Grady.
Grady?
Grady!
Không, đừng. Mia-
Mẹ kiếp.
Đó là lỗi của cháu, cô Grace.
Grace.
Cháu đã để cửa mở.
Cháu rất xin lỗi.
Grady.
Cháu rất xin lỗi...
Grace.
Làm ơn hãy vào trong.
Cô Grace, lạnh quá.
Làm ơn hãy vào trong nhà.
Em không biết nên làm gì nữa.
Cô ấy sắp đông cứng rồi, Aiden.
Anh biết.
Ta phải thuyết phục cô ấy hoặc-
Ta phải...
Ta phải ngưng chuyện này.
Đúng vậy.
Anh có thấy thuốc của cô ấy không?
Cô Grace?
Thôi nào.
Cô Grace. Vào trong thôi.
Lạnh lắm.
Thực sự quá lạnh.
Vào nhà đi.
Chúng cháu chỉ giả vờ thôi.
Chúng cháu không chết đâu.
Cô Grace, cháu..
Cháu thực sự còn chả tự tử.
Chả có gì là thật cả.
Nghe này, chúng ta có thể vào trong được chưa?
Chúng ta đều là tội đồ.
Hãy mong Ngài sẽ tha thứ cho chúng ta.
Để ta có thể đến được vương quốc của Người.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến.
Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Không ổn rồi.
Chết..tiệt...
Chết tiệt...
Sạc hỏng rồi. Ta cần điện ngay.
Đưa anh điện thoại của em.
Nó cũng hết pin rồi.
Xin lỗi, em gọi điện cho bố nhiều quá...
Có lẽ ta nên cho cô ấy một viên thuốc ngủ nữa.
Con xin sám hối,
về những tai ương con đã mang đến cho gia đình này.
Con...
Những lời nói dối con đã tuôn ra.
Cho những ham muốn và nhục dục con đã phạm phải.
Và sự ô uế của con.
Con..
Sẽ ổn thôi...
Sẽ ổn thôi..Chỉ là...
Này, là bố đây.
Bố đã định gọi cho mọi người cả ngày hôm qua cơ mà,
chả có ai bắt máy cả.
Giờ bố đi ngay đây. Sẽ mất khoảng 5 đến 6 tiếng gì đấy tùy xem
đường cái có thông không. Nhưng mà bố mong
mọi người vẫn ổn.
Gọi cho bố khi con nhận được tin nhắn nhé.
Mia?
Em cần vào nhà tắm.
Cứ đi tạm vào góc nhà đi.
Ta không thể xuống đó bây giờ.
Mia ơi, đừng.
Mia.
Aiden.
Cô bỏ ra...
Cháu không cần phải sợ, Mia.
Ổn rồi mà, Mia.
Cháu chả cần phải sợ cái gì cả.
Mọi chuyện đều ổn mà.
Tử thần ở ngay sau ta mà..
Chúng cháu không có chết, chúng cháu chỉ
giả vờ thôi.
Bọn cháu chỉ già vờ thôi.
Chỉ có vậy thôi. Chúng cháu làm để trả thù cho mẹ.
Cháu biết Chúa đã giải thoát bản thân khỏi nỗi đau trần thế.
Nên cháu cũng cần phải thoát tục, Mia à.
Cháu cần dâng hiến thứ gì đó cho Người, Mia.
Không..
Mia à. Làm ơn mà..
Đốt nó đi. Làm ơn dừng lại...
Cháu cần phải giải thoát bản thân khỏi những hình nhân giả tạo.
Cháu cần đốt nó đi, Mia.
Không!
Làm ơn!
Dừng lại đi. Mia, Mia à
Mia.
Không!
Này. Sẽ ổn thôi mà, sẽ ổn thôi.
Ổn rồi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, được chứ?
Nghe này, tin cô đi.
Cháu cần tin cô, được chứ?
Cô Grace. Xem này.
Mia. Dừng lại đi!
Cô Grace, dừng lại đi, làm ơn đừng!
Grace?
Grace ơi?
Aiden?
Grace.
Richard.
Chào em yêu.
Chúa đang trừng phạt chúng ta,
vì những gì ta đã làm.
Ta có làm gì đâu?
Ôi Chúa ơi.
Không em yêu. Đừng, đừng làm vậy.
Làm ơn đừng làm vậy, Grace.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Anh không hiểu đâu.
Nhìn em đi.
Em vốn đã chết rồi.
Làm ơn đừng làm vậy.
Em đã thoát khỏi thân xác này.
Và giờ em cần phải bước qua nỗi đau
cũng như sự tra tấn của Luyện ngục.
Em có chết đâu?
Làm quái có cái gì là Luyện ngục.
Nhìn này.
Em sẽ cho anh thấy.
Em yêu.
Đừng làm vậy.
Em đã bảo anh rồi..
Đưa anh khẩu súng đi.
Sẽ ổn thôi.
Anh đang không nghe em.
Anh vẫn đang nghe mà.
Thôi nào.
Đưa nó cho anh đi.
Không
Thấy chưa?
Anh cảm nhận được chứ?
Vứt súng đi đi. Anh không hiểu đâu.
Bố! Bố ơi!
Bố ơi!
Bố...
Không!
Bố!
Không! Mia, Mia, ngay bây giờ.
Mia!
Ta phải đi ngay! Không!
Thôi nào. Không!
Richard?
Cô ấy đang đến...
Aiden, cứu...
Aiden!
Thôi nào..
Đi thôi, Aiden.
Thôi nào!
Ôi, Chúa ơi!
Hãy cho chúng con gửi lời thỉnh cầu đến Người.
Để Người có thể tha thứ cho Richard.
Để ông ấy được Thiên Đường giang tay đón nhận.
Mong Người hãy tha lỗi cho chúng con.
Để chúng con có thể đoàn tụ một lần và mãi mãi.
Amen.
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪
♪ E'en though ♪
♪ It be a cross ♪
♪ That raiseth me ♪
♪ Sill all my song ♪
♪ Shall be ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer, my God ♪ (MIA CRYING)
♪ To Thee ♪
♪ Nearer ♪
♪ To Thee ♪ ♪ To Thee ♪
♪ Though like the wanderer ♪\
♪ The sun's ♪
♪ Gone down ♪
♪ Darkness ♪
♪ Be over me ♪
♪ My rest a stone ♪
♪ Yet in my dreams I'd be ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer, my God ♪
♪ To Thee ♪
♪ Nearer to Thee. ♪
Không sao mà.
Ổn rồi.