NetHD.ORG TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
Phụ đề dịch bởi: An Nguyên
CA TRỰC KINH HOÀNG
Này, của các cậu đây.
Trận đấu thế nào?
0-8. Tackleberry đây thậm chí còn bị đuổi ở hiệp thứ tư.
Vớ vẩn. Tôi đã cổ vũ cho các cậu.
Chúng tôi không thể thắng lớn như Stan Vĩ Đại đây.
Phải rồi.
Cậu ăn nói cẩn thận, kẻo tôi mách mẹ cậu là cậu uống rượu đấy.
Phải, là thằng ngu thì không khôn ngoan thế này được đâu.
Thế làm thế nào mà ông khôn ngoan lên được?
Nhờ bàn tay của Chúa, chắc vậy.
- Chắc chắn không phải nhờ sách vở. - Phải.
Này, nhớ đi đường nhỏ nhé. Này!
- Cẩn thận nhé? - Được ạ.
- Cảm ơn vì những lời thông thái. - Ông nên làm tư vấn học đường.
Stanley, tôi biết ông ở đó. Tôi nghe thấy tiếng ông thở.
Ông có gì, Stanley?
Được, tôi có 592 đô... Không.
Chúa ơi, 529 đô la và 34 xu.
Chết tiệt.
Muốn tôi đếm lại à?
Không, không. Tôi phải giao ca để còn đi chơi bài.
Tôi không đếm lại vì 34 xu đâu.
Chắc chứ? Vì tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Không vấn đề gì đâu.
Cô biết thứ Hai là ca cuối của tôi?
Đúng đấy. Tới hôm nay là 38 năm.
Chà, 38 năm, phải rồi. Trên phố người ta đồn như vậy.
Chính xác là sáng thứ Ba, theo bảng lương.
Sau đó là hasta la vista, baby.
Phim Kẻ Hủy Diệt. Câu đó là từ...
Thực ra là Kẻ Hủy Diệt 2.
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì khi thiếu ông, Stanley.
Chúng tôi sẽ phải đóng cửa chỗ này mất.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Cô tìm được người làm thay cho ca đêm chưa?
Vâng, tôi đang tìm.
Dù cô tìm được ai thì hi vọng họ đáp ứng được yêu cầu.
Giống như mẹ tôi luôn nói:
"Một số người làm việc xông xáo, một số người thì còn không chịu đi làm."
Quên Shazz đi.
Cô ấy ghen tị vì anh cuối cùng cũng thoát khỏi nơi tồi tàn này.
Albion không phải nơi tồi tàn.
Nếu anh yêu cầu mười người Mỹ bình thường
mô tả Albion, Michigan, bằng hai từ,
thì "tồi" và "tàn" sẽ đứng đầu danh sách của họ.
Người ta tới Albion làm gì cơ chứ?
Rất nhiều người tới nhà máy rượu táo.
Anh có thể chở tôi đi lấy mấy cái thùng về đóng đồ không?
Tôi không muốn lục lọi gara của em gái tôi.
- Anh sống ở đó mà. - Vẫn thấy mình đang xâm phạm.
Tôi không dư tiền để mua mấy cái thùng rỗng chỉ để chuyển đồ.
Tôi thiếu tiền.
Mua thùng rỗng có vẻ hơi ngu ngốc.
Tôi nên học để thi bằng lái ô tô.
Anh vẫn lo về bài thi đó à?
Tôi bảo rồi, chỉ có lũ đần và cựu phạm nhân mới trượt thôi.
Anh biết gì về người thay thế anh?
Chẳng gì cả, ngoại trừ tên cậu ta là Jevon.
Jevon?
- Tên kiểu quái gì thế? - Tôi cũng chịu.
Tôi chỉ hi vọng cậu ta không phải kẻ lười nhác.
Tôi gần như là người thích ở nhà.
Jevon Williams.
VĂN PHÒNG QUẢN CHẾ ALBION
Đó là kiểu ngồi phỏng vấn đặc trưng của cậu à?
Tôi xin lỗi. Tôi không biết đây là phỏng vấn.
Tôi hỏi. Cậu đang trả lời, không phải sao?
Ở đây viết là cậu vừa ra tù.
Cậu đã lập kế hoạch tìm một công việc tử tế chưa?
Tôi đã nộp đơn xin việc vài nơi trong thành phố
nhưng phần lớn thì tôi bỏ việc hoặc bị sa thải.
Vậy nên tôi đang ở thế khó.
Nhưng Oscar's Chicken N' Fish đã gọi lại cho tôi.
Đó là một chuỗi nhà hàng trong vùng. Không thể gọi là công việc tử tế.
Cậu sẽ chịu sự quản lí của cô Kelly, vừa chuyển tới từ Cục Cải Tạo.
Xin chào. Rất vui được gặp cậu. Cậu có thể gọi tôi là Evelyn.
Cô ấy sẽ gặp cậu ở đây vào hai giờ ngày mai
để nói rõ hơn về điều kiện tạm tha của cậu.
Được.
Giờ thì tôi hiểu rồi. Giống như kiểu "cớm tốt cớm xấu"?
- Sồi và liễu? - Cậu Williams,
làm việc toàn thời gian hay đăng kí học nghề.
Đây là những yêu cầu cơ bản.
Không đáp ứng được thì cậu sẽ vi phạm quy định tạm tha.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu sẽ quay vào tù để thụ án nốt.
Mười tháng.
Bôi bẩn tượng đài thành phố là tội nặng.
Chưa kể tới việc cậu gọi cảnh sát là "nô bộc da đen",
chống lại việc bắt giữ và cái trò cậu bày ra trên thang cuốn.
- Đó là con đường ngắn nhất, anh bạn. - Đủ rồi.
Cậu có thể đi.
Chết tiệt. Cậu ổn chứ?
Nghiện ma túy không hẳn đã dễ vào tù.
Phải.
Câu nói đó nghĩa là sao?
Cậu không bao giờ có thể trở về nhà.
Cậu sẽ không được về nhà nhưng cũng không thể ngủ trên sofa nhà tôi.
Cậu nên ghi nhớ điều đó.
Như vậy Dylan và cô dâu xinh đẹp của anh sẽ có thêm 500 đô la.
- Không có tiệc chào mừng à? - Cậu bé cưng của tôi kia rồi!
Ôi con yêu.
- Anh đã ở chỗ quái nào thế? - Anh đã bảo là anh có vài việc phải làm.
Con trai tôi luôn có kế hoạch gì đó.
Trong đó họ không cho cháu ăn gì à? Gầy quá.
Chào chú Charles!
Chuyện gì đã xảy ra với nhà tù thế?
Câu lạc bộ đồng quê Old Jackson County thế nào?
Tôi không muốn nghe về nơi đó trong cái nhà này. Không bao giờ.
Muốn chào bố không? Chào bố đi!
- Chào chàng trai! - Nào.
Em đi đâu thế? Anh vừa về nhà mà.
- Có chuyện gì vậy? - Anh lại hút à?
- Không, anh bảo là anh bỏ rồi. - Thế sao mắt anh đỏ thế?
Anh không biết. Dị ứng theo mùa?
Anh có đọc bài báo em gửi về cần sa và chứng mất trí nhớ không?
Không, chắc anh quên.
Em không muốn nhắc nhưng chứng phát ban của Carter tái phát.
Bác sĩ bảo sao?
Sydney ngủ quên mất hẹn. Nói với nó đi.
Con ngủ một chút giữa các ca làm việc vì con làm hai ca.
Bán kem mắt giả cho các bà già da trắng?
Không chỉ kem mắt. Đó là chương trình chăm sóc da hữu cơ hàng ngày.
Và đó là việc tạm thời.
Em có thể đưa Carter đi khám sau đó không?
Tưởng anh cần dùng ô tô. Anh bắt đầu làm tối nay mà?
Anh sẽ gọi và báo anh tới muộn.
Có vẻ lại giống hồi làm ở Foot Locker rồi.
Cháu nói gì về việc hút thuốc quanh Carter?
Nó ở tít đằng kia. Hơn nữa thuốc này nhẹ lắm.
Đi nào, em có thể thả anh xuống trên đường đi.
- Em cần đi cắt tóc trước. - Để đi gặp bác sĩ?
Em không thể rời nhà trong bộ dạng này.
BÁN XE Ô TÔ
Xin chào!
Mở cửa!
Phòng ăn đóng cửa rồi! Dịch vụ Mua Trên Xe sau mười giờ mới mở!
- Không, tôi học việc. Mở cửa! - Đóng rồi. Chỉ mở Mua Trên Xe thôi.
Tôi là Jevon. Tôi học việc.
Này ông!
Oscar's Chicken N' Fish. Stanley đây. Tôi có thể giúp gì?
Jevon đây. Tôi bắt đầu làm tối nay.
Xin chào, mọi việc thế nào?
Tôi đang bị xơi tái ngoài này. Mở cửa!
Chết tiệt. Được, chờ chút. Tôi ra ngay.
Ông nghĩ tôi định cướp chỗ này à?
Đừng trả lời câu đó.
Tôi là Jevon.
Tôi là Stanley.
Đi nào. Ta sẽ bắt đầu hoàn tất giấy tờ cho cậu.
Ông quản lí chỗ này một mình à?
Gần như vậy.
Fernando sơ chế đến khoảng nửa đêm
và tôi sẽ làm một mình đến sáu giờ.
Fernando là ai?
Anh ấy phụ trách phần sơ chế.
Phải về sớm để chơi trò bắn súng laser.
Vậy...
Cậu có kinh nghiệm chế biến đồ ăn nhanh không?
Chỉ biết ăn thôi.
Thế còn thu ngân?
Không, nhưng tôi biết đếm.
Vậy cậu quảng giao chứ?
Tôi tưởng tôi được nhận rồi. Shazz hỏi tôi có thể bắt đầu làm ngay không.
Vậy ông là thị trưởng không chính thức của nơi này?
Tôi là quản lí ca đêm.
Thế Shazz là gì?
Cô ấy là tổng quản lí.
Có gì khác nhau không?
Chỉ khác thời điểm làm việc thôi. Chúng tôi gần như ngang hàng.
Đó không phải sếp ông?
Chúng tôi...
Kiểu như đồng quản lí.
- Thứ bậc có vẻ đơn giản đấy. - Được rồi.
Đây là sổ tay nhân viên.
Có ghi tất cả quy định. Nó có...
Nhiệt độ nấu, quy trình đóng cửa.
- Tôi coi đây như kinh thánh của ta. - Như kinh thánh của ông.
Ông tự nghĩ ra câu đó à?
Vâng. Đại loại thế.
Thông minh đấy.
Còn đây, mẫu đơn này.
Cái này xác nhận rằng cậu đã đọc sổ tay.
Ông có bút không?
Cậu phải đọc sổ tay trước đã.
Cậu được vắng ba lần không phép trước khi bị cho tạm nghỉ không lương.
Nhỡ xe buýt chậm giờ thì sao?
Tôi đi xe buýt 38 năm mà mới chỉ tới muộn một lần.
Lần đó là tài xế bị đột quỵ và đâm xe vào tiệm Jiffy Lube.
Và tôi phải làm ca đó với cổ tay bị trật khớp.
Ông chỉ là một Willis Reed bình thường?
Công việc này phức tạp hơn những gì ghi trong sổ tay.
Làm ca ba là một nghệ thuật. Cậu phải tự làm mọi việc.
Cậu phải nấu, dọn dẹp, sơ chế và phục vụ
và ứng biến.
Có lần tôi phải tự làm dưa chua.
Có lần chúng tôi tổ chức tiệc sinh nhật và hết tương cà.
- Ông đã làm gì? - Làm việc phải làm.
Không đẹp mắt lắm.
Đây là nơi điều kì diệu xảy ra.
Bánh sandwich được làm ở đây.
Gà bên phải, cá bên trái. Và không được trộn lẫn hai thứ.
- Tách rời nhưng ngang bằng nhau. - Đại loại thế.
Sơ đồ này hướng dẫn quy trình làm sandwich.
Tôi cố không hào phóng quá với dưa chua.
Ba miếng mỗi cái sandwich. Ở đây cũng ghi như thế.
Thế đấy. Cứ làm theo hướng dẫn.
Đừng dùng buồng vệ sinh trong toa lét nam.
Nó hơi tắc.
Chết tiệt!
BỊ HỎNG
Anh bạn.
Mù tạt mật ong là loại xốt ngon nhất của chúng ta.
Nhiều người thích xốt ranch và thịt nướng. Tôi nghĩ mù tạt mật ong là ngon nhất.
Chín trong mười lần tôi biết trước loại xốt
khách sẽ gọi.
Ông là vua nước xốt hả?
Học sinh trung học và sinh viên gần như luôn gọi xốt ranch.
Tôi gọi họ là thế hệ ranch.
Các cô gái, nhất là các bà mẹ có thị hiếu tinh tế hơn,
nên họ luôn gọi xốt mù tạt mật ong.
Còn người già, tôi không biết,
họ luôn gọi xốt thịt nướng.
Tôi đoán họ chỉ biết mỗi xốt thịt nướng.
Phải. Thế còn cậu?
Tôi cũng thích xốt thịt nướng. Tôi đoán nó có trong ADN của tôi.
Phải rồi.
- Cậu học Trung học Albion à? - Vâng, thỉnh thoảng.
Lẽ ra tôi tốt nghiệp năm 71. Đó là năm chúng tôi dự giải toàn bang.
Tôi nhớ có thấy ảnh đen trắng trong phòng gym
một đám trông giống Jimmy Chitwoods.
Đội đó sẽ đánh bại đội bóng họ đang có bây giờ.
Ông đùa tôi à?
Những gã ngốc ủy mị đó. Ông điên rồi.
Chẳng trách ông không tốt nghiệp được.
Tôi có thể tốt nghiệp nếu muốn.
Thế à? Thế sao không tốt nghiệp?
Vì tôi không muốn.
Sao ông đeo cái nhẫn học sinh đó?
Tôi không biết.
Tôi có nó năm đầu trung học. Tôi nghĩ tôi đã mua nó.
Chết tiệt!
Cậu phải cẩn thận kẻo bị dầu mỡ bắn vào đấy.
Tay cậu sẽ trông giống thịt xay.
Này, xem đây.
Giống vết thương chiến trận chưa?
Ôi không.
Oscar's Chicken N' Fish, Stanley đây. Tôi giúp được gì?
Tôi là Jake gọi từ nhà dưỡng lão Ten Palms ở Sarasota.
- Xin lỗi vì gọi lúc sáng sớm. - Có việc gì vậy?
Mẹ anh hôm nay lên cơn sợ hãi.
- Bà ấy ổn chứ? - Mọi việc ổn rồi.
Có vẻ bà ấy bị tái phát rung tâm nhĩ.
Tái phát gì cơ?
Rung tâm nhĩ. Đó là rối loạn nhịp tim tạm thời và nhẹ.
Có vẻ nghiêm trọng đấy.
Bác sĩ đã khám và xử lí xong rồi.
Nhưng chúng tôi đang theo dõi tình hình để đề phòng.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Anh làm tôi sợ quá.
Này Stanley! Các ông dùng quy tắc năm giây không?
Không! Chờ chút, tôi tới ngay!
Tuần tới ông vẫn muốn đưa bà ấy ra chứ?
- Vâng, 100%. - Ông chắc chứ?
Vâng, bà ấy cần ở bên gia đình.
Thế anh nghĩ tôi lái xe tới tận đó làm gì? Để kiếm một căn hộ cùng nhau.
Rất tiếc vì bà ấy phải rời đi.
Tôi sẽ làm giấy tờ thuyên chuyển vào sáng thứ Hai.
Giữ máy nhé. Tôi sẽ gọi bà ấy.
- Tôi sẽ phải gọi cho ông sau. - Được. Anh chắc chứ?
Này! Xin lỗi vì điều đó.
Mấy cơ sở nhà nước thường hoạt động theo giờ riêng, nên...
Vâng. Không phải tất cả ta đều thế sao?
Cậu...
Cậu học trung học cùng con gái tôi đúng không?
Cynthia. Cynthia Kelly?
Ồ, tôi nhớ cô ấy rồi.
Cô ấy cầm cờ trong màn diễn đó phải không?
Phải, múa cờ.
Vâng, phải rồi.
Cậu phụ trách mục đó cho báo trường mà phải không?
- Tên gì nhỉ? - "Nghe Một Tá Thứ Đây".
Phải rồi. Tôi thích mục đó. Nó làm tôi cười suốt.
Cười không nghỉ được. Thật đấy.
Và cậu viết bài báo... Cái bài nổi tiếng về nghiệp đoàn giáo viên địa phương?
Cậu đặt tên là gì nhỉ?
- "Bất cập của lao động có tổ chức." - Phải rồi.
Cậu vẫn viết chứ?
Vâng, tôi đang cố.
Mỗi khi rảnh rỗi. Nhưng gần đây tôi không rảnh mấy.
Tôi vừa có con trai, nên...
Thế thật... Phải.
Cậu thấy việc làm cha thế nào?
Tốt đẹp. Đang tốt đẹp.
Tốt rồi.
Quy trình ở đây thế nào?
Họ đang đề nghị 100 giờ lao động công ích,
báo cáo hàng tháng, bắt buộc phải đi làm hoặc đi học
- và xét nghiệm ma túy hai tuần một lần... - Tè vào cốc á?
Xét nghiệm độc tính, vâng đúng thế.
Xem tôi tìm thấy gì này. Nhớ cái này chứ?
Stan Vĩ Đại ngày xưa?
Hồi cấp hai tôi không quá tệ.
Anh không quá tệ cho đến khi họ bắt anh đi giày patanh.
- Mai tới chứ? Ném phi tiêu? - Để anh bắt tôi trả tiền chứ gì?
Ta sẽ cưa đôi, Stephen.
Các anh uống mười chai bia. Tôi uống một ly Mountain Dew.
Anh uống nhiều hơn một ly Mountain Dew.
Uống thêm miễn phí mà!
Tôi vẫn không hiểu sao anh phải vội thế. Lo lắng những chuyện không đâu.
Tôi bảo rồi, nhà dưỡng lão mà tôi gửi mẹ tôi vào là nơi rác rưởi.
Hơn nữa, nếu không đi bây giờ thì sẽ không bao giờ đi.
Ở đây chẳng có gì cho tôi nữa.
Tùy anh thôi. Đừng kêu là nhớ bạn bè sau khi tới Florida đấy nhé.
Có lí do để người trú đông quay về hàng năm.
Tôi tưởng đã bảo anh không hút thứ đó trong này nữa, Rich.
Tôi tưởng ông đi rồi.
Không, thứ Ba mới đi.
Tôi tưởng hôm nay là thứ Ba.
Hôm nay là thứ Sáu.
Tôi xin lỗi!
Jevon? Jevon này?
- Này. - Thịt gà miếng.
- Gà chín rồi. - Cái gì?
- Gà chín rồi. - Tôi tưởng ông trông chảo chiên.
Chúng ở ngay sau lưng cậu.
Tôi đang bận túi bụi đây này.
Vì Chúa. Cậu nghiêm túc đấy à?
Fernando có bảo ông tẩm bột hành chiên?
- Không, có phải việc anh ấy đâu. - Đấy.
Việc của tôi là làm theo lời ông. Ông bảo tôi gói sandwich.
Phải, và giờ tôi bảo cậu nhấc chảo ra.
Tôi không thể làm hai việc.
Ông muốn tôi bất tuân chỉ thị ban đầu của ông?
Ta đang tiến tới thảm họa đấy.
Cậu thích cãi đúng không? Fernando, nhấc chảo ra hộ tôi.
- Đây. - Đừng nhấc cái túi. Chúa ơi.
Tránh đường.
Của cô đây. Cảm ơn.
Chúc buổi tối vui vẻ!
Ở đây, sự phối hợp là rất quan trọng.
Sổ tay cũng viết như thế.
Phối hợp? Ta là Crockett và Tubbs?
Ông bảo tôi gói sandwich, nên đó là việc tôi làm.
Đôi khi cậu phải làm nhiều hơn số việc tối thiểu.
Chắc chắn tôi chỉ định làm số việc tối thiểu.
Thế nghĩa là sao?
Ông mong tôi làm cật lực với 9,25 đô một giờ, để làm gì?
Để tên chủ nào đó có thể thêm phòng chơi game vào biệt thự của hắn?
- Gary... - Làm ơn.
Gary không như thế.
Chỗ này có từ những năm 50.
Khi người ta vào đây, họ mong chờ đồ ăn ngon và dịch vụ tốt.
- Chỗ này là một địa điểm nổi tiếng. - Đồ ăn ở đây rất chán.
Ông nghĩ tại sao mọi người tới McDonald?
Nó đã nuôi sống tôi suốt 38 năm qua.
Tôi không hơi sức đâu chống lại người đàn ông đó.
Tôi sẽ không ở đây 38 năm đâu.
Và nếu đến tuổi ông mà tôi vẫn ở đây thì làm ơn chấm dứt nỗi khổ của tôi.
- Này, tôi nghỉ đây. - Vậy cậu xin phép tôi hay bảo tôi đấy?
Chọn đi. Ông là sếp mà.
Đừng có la cà nữa.
Cái quái gì đây?
- Bánh hamburger? - Lẽ ra là thế.
Thực đơn ghi thế. Đó là thứ mà tôi mua.
Quá tệ vì nó là một miếng chả chết tiệt.
- Ông đã từng ăn hamburger đông lạnh chưa? - Tôi nhớ là chưa.
Ông đã bao giờ lái xe nửa giờ về nhà với ba đứa con la lối
rồi ăn một cái hamburger đông lạnh chưa?
Chưa.
Cái này phải được sửa ngay tại đây.
Được rồi. Phải.
Vòng xe qua cửa sổ và...
Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Tôi nghĩ cậu ta nướng chưa đủ lâu.
Tôi biết mà. Ông không giám sát à?
- Không, lúc đó tôi nghỉ. - Ở với Dale?
Không, không phải với Dale.
- Tôi nghĩ cậu ta không phù hợp. - Không phải việc của ông.
Phải, tôi chỉ nói vậy thôi.
Để tôi giải thích cho ông điều này.
Đào tạo Jevon là trách nhiệm của ông.
Và nếu ông không làm, tôi sẽ giữ lại lương của ông.
Thật vớ vẩn, Shazz, và cô biết điều đó.
Ông nghĩ tôi quan tâm à?
- Ừ, nhưng... - Đừng nhưng nhị gì nữa.
Jevon là trách nhiệm của ông và việc của ông là đào tạo cậu ta.
Ừ thì...
Cô ta tỏ ra láo xược. Vũ trụ đã sắp đặt kết quả.
- Không, cậu sắp đặt kết quả. - Tôi, là một phần của vũ trụ.
Phần vũ trụ nào thế?
Vũ trụ nơi lũ khốn như cô ta muốn làm gì thì làm.
Họ không phải lũ khốn.
Họ là khách hàng.
Chúa ơi! Chết tiệt!
Ông ổn chứ? Đây.
Ban đầu đây không phải công việc mơ ước của tôi.
Nhưng hóa ra nó khá tốt với tôi.
Được rồi, cậu cứ cười đi.
Nhưng tôi thích việc mình làm.
Đó là việc tôi làm giỏi và nó có ý nghĩa với tôi.
Cậu có biết Fernando là giáo viên địa lí cấp ba ở El Salvador
trước khi phải bỏ đi vì tình trạng bắn giết và ma túy không?
Và giờ anh ấy kiếm được gấp đôi hồi ở đó.
Đôi khi cậu phải tự tạo cơ hội cho mình.
Nhìn Brett Favre mà xem.
Xin chào! Có ai ở đó không?
Cho tôi một phần khoai tây chiên nhỏ với nhiều tương cà nhé?
Thôi nào, Sam.
Cửa Mua Trên Xe chỉ dành cho xe ô tô, vì mục đích an toàn.
Tôi từng chiến đấu ở Afghanistan. Đừng nói với tôi về an toàn.
Không, anh chưa từng tham chiến.
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần là tôi không thể phục vụ người đi bộ?
- Tôi muốn nói chuyện với quản lí. - Sao anh luôn làm vậy?
Ông ấy bảo anh biến đi, đồ say rượu!
Mày đối xử với khách hàng trung thành như thế à?
Một cựu chiến binh?
May mà có kính ngăn cách đấy, nhóc.
Nếu không tao đánh cho mày nhừ tử.
Ước gì tôi có thể làm thế.
Quát ai đó biến đi như thế.
Vâng, kĩ năng đó cần phải rèn luyện.
Có rất nhiều người mà tôi muốn đuổi đi.
Phải, đôi khi nó cũng hữu ích.
Đó cũng có thể là lí do tôi bị mắc kẹt ở đây,
xua đuổi lũ say rượu và nêm nếm khoai tây chiên.
- Đừng phật ý nhé. - Không.
Thế này không khốn nạn sao?
Shazz sẽ điên tiết nếu thấy cảnh này.
Thật...
Ông đi hướng nào?
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt chuyến 48.
Còn cậu?
Tôi cũng vậy.
Nó chạy được bao nhiêu km rồi?
Hơn 290 ngàn km.
Từng là xe của bạn gái tôi nhưng cô ấy sẽ đi xe buýt.
Đáng tin cậy chứ?
Bạn gái tôi á?
Không...
Tôi không phải chuyên gia, nhưng vâng.
Chả có lí gì lại không cả.
Ông bảo ông đi đâu nhỉ?
Sarasota.
Ở Florida.
Mẹ tôi sống ở đó.
Vậy nên không thể mua xe đểu.
Những gì ông thấy là những gì ông nhận được.
Tôi có thể đi một vòng không?
Tôi có thể giữ lại bằng lái của ông không?
Tôi để quên ở chỗ làm rồi.
Được rồi.
Nhưng không có bảo hiểm đâu. Nếu làm hỏng là phải mua đấy.
Được. Nhất trí.
Được.
Cho chú ngựa này khởi động một chút nào.
Mày nghĩ sao?
Được rồi, được rồi mà.
Học lái đi, đồ khốn!
Thôi đi.
Đồ huênh hoang!
Ôi Chúa ơi!
Lái xe phòng vệ.
Đọc hướng dẫn sử dụng đi.
Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Rõ.
Anh ta bảo sẵn sàng bỏ qua với 500 đô.
Còn về xe buýt,
thành phố sẽ liên hệ với ông nhưng có vẻ không tệ.
500 đô la? 5...?
Bằng nửa giá chiếc xe.
Hoặc là thế hoặc là mua xe.
Xe chỉ có ba cửa thì làm ăn gì?
Như thế ra vào sẽ dễ hơn nhiều.
Mọi việc đã có thể tệ hơn.
Nửa giây nữa có thể là ông thay vì cánh cửa đó.
Về tội lái xe không có bằng, vì ông có lí lịch trong sạch
và có vẻ là người ngay thẳng, nên tôi sẽ không buộc tội.
Lần tới tôi không bỏ qua đâu. Hiểu chứ?
Vâng.
Chúc vui vẻ.
Anh không phàn nàn về công việc.
Anh chỉ nêu thực tế.
Đồ chiên là nguyên nhân số một gây cholesterol cao
cho người Mỹ gốc Phi.
- Em mệt mỏi rồi, Jevon. - Mệt mỏi vì cái gì?
Gia đình này.
Đôi khi em cảm thấy em là người duy nhất gánh vác mọi việc.
Gánh vác mọi việc?
Syd, anh đang đeo thẻ tên và đội mũ che.
Phải, cho đến tuần sau, khi anh phê thuốc
hoặc bị sa thải vì dạy dỗ sếp về sự chán ghét lao động.
Em đang tính chuyển về ở với bố mẹ em.
Cái gì?
- Nhà em cách đây một tiếng. - Em có lựa chọn nào chứ?
Ngủ trên nệm hơi nhà mẹ anh
và đổi vỏ chai để kiếm sống.
Chỉ tạm thời thôi.
Lần trước anh cũng nói vậy.
Đúng vậy mà.
Mọi thứ đều tạm bợ với anh, Jevon.
Em chán chuyển chỗ ở rồi. Em chán nghèo rồi. Em chán rồi.
Phải, em có nhắc tới điều đó rồi.
- Thế còn Carter? - Carter thì sao?
Anh biết mình hiếm khi ở nhà kể từ lúc ra tù chứ?
Được rồi.
Hóa ra là vì chuyện này.
- Anh bảo là anh ở nhà Brandon. - Vâng. Viết văn?
- Cho đầu óc thanh thản? - Phải!
- Có lẽ thế. - Đừng vớ vẩn với em, Jevon.
- Mấy tháng rồi anh không cầm bút. - Không dễ thế đâu.
- Thế thì là chuyện gì? - Anh không biết.
Nhưng anh không nghĩ được gì khi những thứ vớ vẩn này choán hết đầu óc.
Mẹ con em là thế với anh à?
Anh không có ý đó.
Anh chắc chứ?
Anh gần như không ngó ngàng đến Carter từ khi ra tù.
Jevon, em đã từ bỏ mọi thứ để cố làm việc này cùng nhau.
Em từ bỏ đường chạy. Em hi sinh học bổng.
Anh đang ở đây đúng không?
Em đang nói gì vậy?
Chỉ ở đây thôi chưa đủ.
Tôi không biết tới đó bằng cách nào.
Tôi còn chưa đủ tiền để đi trước tai nạn.
- Bay thì sao? - Bay ư? Anh điên à?
Rusty và em gái tôi bay tới Bắc Carolina
để dự sự kiện kỉ niệm nội chiến.
- Chúng bảo không tệ đâu. - Đừng có mơ.
- Tôi không điên thế đâu. - Tôi chỉ nói vậy thôi.
Anh có thể ở lại đây vài tháng nữa
và tiết kiệm thêm tiền.
Không, tôi bảo nhà dưỡng lão mẹ tôi sẽ ra khỏi đó vào tuần tới.
- Có thể họ đã đem cho giường của bà ấy. - Thế còn em trai anh?
Thằng đó giàu lắm mà.
Không. Tôi không muốn làm thế.
- Xin chào! - Chào Jevon.
Dale, đây là Jevon.
Dale đang cho tôi lời khuyên về lái xe.
Tôi chỉ nói họ sẽ không ném mẹ anh ra đường.
Mọi việc không diễn ra như thế.
Hơn nữa chăm sóc người già không dễ.
Anh thay tã bao giờ chưa?
Nhưng với tã dính đầy phân thì không đùa đâu.
Chưa, chưa bao giờ.
Tôi từng ị cả quần một lần.
Tiết nhạc. Lớp sáu. Kèn cor. Thổi một nốt cao và bùm!
Xốt.
Dọn dẹp cái đó khá tệ. Mà nó là của chính tôi đấy. Hiểu chứ?
Chết tiệt!
Chào Jevon!
Chào anh bạn!
- Cậu làm thêm à? - Không, làm thay một người bạn.
- Chào Stan Lớn! - Cậu biết Jevon à?
Từ tuần tới, cậu ấy sẽ phụ trách nơi này.
Phụ trách?
Ừ, thứ Hai là ca cuối của tôi.
Tôi sẽ tới Margaritaville.
Này.
Được rồi.
- Hết 8 đô 60 xu. - Tôi thấy không giống làm thêm.
Có vẻ cậu ấy đang rất tập trung.
- Cậu muốn xốt gì? - Thịt nướng.
Tôi không biết hành
hay chuyện xảy ra ở Flint đang làm tôi khóc.
Sao cậu không đeo găng tay?
Như thế đỡ cay mắt.
Nó được truyền chủ yếu qua tay.
Thứ này bốc mùi như chế độ chuyên quyền sắp sụp đổ.
Tôi biết.
Vậy nên thử đeo găng tay vào.
Để tôi hỏi câu này. Ông kiếm được bao nhiêu mỗi giờ?
Mười ba đô 50 xu.
Mười ba đô 50 xu?
Sau 38 năm?
- Mức đó không tệ. - Phải, với người gác đường.
Ban đầu là ba đô mười xu.
Ba đô mười xu?
Chết tiệt. Ông đã bao giờ nghe tới lạm phát chưa?
Chị họ tôi quản lí ở tiệm Hardee và kiếm được 15,75 đô một giờ.
Và chị ấy là người thiếu trách nhiệm nhất mà tôi biết.
Ông có nhận ra chỗ này thu lợi bao nhiêu từ ông
trong hơn 30 năm qua không?
Họ kiếm được hàng trăm ngàn đô từ sức lao động của ông.
Họ có chia đồng nào cho ông không?
- Không, nhưng... - Phải rồi.
Thấy chưa?
Đó là điều tôi đang nói.
Đó là quan điểm của cậu.
Này.
Đó là công thức đặc biệt của tôi.
Tôi gọi nó là Stan-wich.
Trông được đấy.
Đừng nói với Shazz cậu ăn trong giờ làm việc.
Sơ chế xong rồi. Tôi về đây.
Fernando, lúc ra về đổ giùm mấy cái bể tách mỡ nhé?
Chúng bắt đầu bốc mùi rồi.
Bao lâu nữa ta phải chuẩn bị bữa sáng?
Một lúc nữa.
Tôi luôn nói nửa đầu tiên của ca đêm là chống lại lũ say rượu.
Nửa thứ hai là chống lại sự nhàm chán.
Cậu sẽ lại nói chứ?
Không.
Ông không chú ý.
Đợi đã...
Ông phải cong đầu gối và chú ý.
Chùng đầu gối. Thóp bụng.
Ăn điểm rồi. Ăn điểm rồi.
Đấu lại. Ta sẽ đấu lại.
Nếu ông muốn thua tiếp thì tùy ông.
Có. Có.
Ông có xem tin tức về gã ở Tampa
phê muối tắm, cắn mặt hàng xóm không?
Ôi không.
Hay nhân viên điều tra ở Coral Gables,
họ tìm thấy khoảng 50 của quý đông lạnh trong tủ lạnh của hắn.
Florida là nơi điên rồ.
Cậu làm tôi sợ rồi đấy.
Tôi chơi trước.
- 50 cái của quý. - Đông lạnh.
Này, cái gì đây?
Nhân viên quản chế của tôi, do cảm thấy tội lỗi vì màu da,
khuyên tôi học cao đẳng cộng đồng.
- Để làm gì? - Tôi cũng nghĩ y như thế.
Tôi không hiểu tại sao người ta trả 50 ngàn đô/năm
cho những điều mà họ có thể học trên Internet.
Tôi nghĩ trường cao đẳng không thể dạy nhà văn điều gì.
Tôi nghĩ trải nghiệm có cái giá của nó
nhưng chắc chắn đó không phải học phí cao đẳng.
Tôi không biết. Trường cao đẳng có vẻ vui.
Cậu xem phim Animal House chưa?
Chùng gối.
Cậu có thể...?
Jevon, tôi...
Xong rồi. Xong. Tôi nghỉ. Cậu sẽ không ngừng nói.
Ông uống gì?
Lấy giùm Sierra Mist.
Cậu viết gì? Nhạc rap à?
Trông tôi giống rapper à?
Không.
Tạp chí.
Blog. Bình luận chính trị.
Tôi từng phụ trách một mục ở báo trường.
- Vậy à? - Vâng.
Tôi từng muốn làm nhà văn,
nhưng khó có cảm hứng với cái dạ dày trống rỗng, vậy nên...
Ai nói vậy?
Ông học khóa 71?
Lẽ ra là thế.
Ông đang học khi chúng...?
Khi chúng giết Ricky Powell?
Thằng bé da đen bị chúng đánh sau trường?
Lâu rồi tôi không nghe cái tên đó.
Không, tôi không có mặt ở đó. Nhưng tôi nhớ toàn bộ chuyện đó.
Ông biết những gã làm việc đó chứ?
Có, tôi biết chúng. Walt học lớp nghề với tôi.
Tôi nhớ ông tôi kể về vụ đó.
Hơn nữa, tất cả...
Những bia đá và mọi thứ quanh trường...
Phải.
Bọn đó thoát tội giết người.
Ai mà biết chuyện gì đã xảy ra?
Cuộc đời bọn đó bị hủy hoại vì phiên tòa đó. Vậy nên...
Đợi đã, ông nghĩ...?
Ông nghĩ cuộc đời chúng bị hủy hoại?
Lí do duy nhất gã đó không được sống
là vì màu da của anh ta.
Chúa ơi, lại thế rồi. Sao cậu...?
Sao cậu luôn phải chơi lá bài chủng tộc thế?
Ai đó nói điều gì mà cậu không đồng tình
là cậu lại lôi chuyện màu da ra.
Giờ người da đen bị đổ lỗi cho chủ nghĩa phân biệt chủng tộc?
Tôi không biết.
Nhưng không ai cho tôi gì cả.
Các cậu cứ nói về những chuyện này,
quyền lợi của người da trắng.
Thôi đi. Thôi hết đi.
Tất cả những lợi ích ẩn giấu của việc là người da trắng...
Tôi làm việc cật lực cho mọi thứ mà tôi có.
Phải, với lợi ích của việc là người da trắng.
Điều đó thật vớ vẩn.
Thật vớ vẩn và cậu biết điều đó.
Phải, vớ vẩn.
Này, còn cái bút lông nào nữa không?
- Cái đó bị sao thế? - Không viết được.
- Thử lắc chưa? - Ông nghĩ gì vậy?
- Thử làm ướt phần đầu chưa? - Nó bị hết mực.
Cho tôi bữa ăn số bốn.
Với một lon Pepsi. Không đường.
Không còn mù tạt đông lạnh nữa à?
Từ hồi trung học đến giờ thì không.
Em vẫn được giảm giá chứ?
Em muốn gì, Jack?
Em vừa nói chuyện với mẹ.
Em tưởng bà ấy nói vớ vẩn
nhưng rồi em gặp Dale tại tiệm Dollar General.
Anh vẫn không tin em đẩy bà ấy vào chỗ đó.
- Ta đều đồng ý mà. - Em bảo nó là hàng đầu.
- Thế nhiều hơn những gì bà ấy làm cho ta. - Mẹ đã vất vả vì ta.
Bà ấy làm ở nhà máy nhựa và say khướt suốt nửa cuộc đời.
Chẳng trách bà ấy không biết mình đang ở đâu.
Anh không hiểu việc anh tới đó liên quan gì tới em.
Vì ta đều biết ai sẽ phải dọn dẹp
sau khi kế hoạch của anh đổ bể.
Anh đang ôm đồm quá đấy.
Làm như em hiểu rõ anh lắm ấy.
Em hiểu rõ hơn bất kì ai.
Anh mời.
Không.
Diana không muốn em ăn thứ đó nữa.
Em biết anh đang cố làm điều đúng đắn.
Có lẽ đã đến lúc buông bỏ.
Đó là em trai ông à?
Ừ.
Trời ơi.
Nó đã kiểm soát tôi kể từ ngày đầu.
Rất giống mẹ tôi.
Nếu bà ấy bảo bọc tôi hơn nữa, có thể tôi đã chết vì ngạt thở.
Thật kì diệu khi tôi sống tới giờ mà trí não không bị sao.
Thật ư?
Tôi làm gần như mọi việc cho mẹ tôi.
Vì bà ấy mà tôi mới ra nông nỗi này.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi ở trong bãi đỗ xe...
khi chúng đánh Ricky ở trường hôm đó.
Chết tiệt.
Ông ở đó khi ông ấy chết à?
Ngay khi chuyện đó bắt đầu, tôi và Dale bỏ chạy.
Bằng đây tới chỗ cái hàng rào.
Sao tại tòa ông không nói gì?
Không ai hỏi cả.
Shazz tới rồi, Stanley. Cô ấy tìm ông đấy.
- Stanley? - Vâng? Tôi đây.
- Thấy chìa khóa dự phòng của tôi không? - Bộ nào?
Bộ mà tôi cất ở đây. Nên mới gọi là dự phòng.
Gần đây thì không.
Lần cuối ông thấy nó là khi nào?
Thôi nào. Tôi bị khóa ở ngoài. Chuyện này mới quan trọng.
Tôi không nhớ ngay được.
Được rồi.
Ông dạy Jevon cách cất tiền vào ban đêm chưa?
- Rồi, đêm qua. - Được, tốt.
- Tôi nhận lương được chưa? - Sau khi đào tạo Jevon xong.
Cô nghiêm túc chứ?
- Chào cô! - Đừng thử sự kiên nhẫn của tôi.
Tôi không tìm thấy chìa khóa.
Đào tạo đến đâu rồi? Thấy ổn chứ?
Vâng, quá trình biến đổi gần như hoàn tất.
- Còn thiếu mỗi mũ giấy. - Chuyện này thật vớ vẩn, Shazz.
Chính sách công ty. Đừng giận tôi. Ông muốn tôi nói gì?
Chỉ cho tôi chỗ nào trong sổ tay.
Ông muốn biết chỗ nào à?
Dưới mục mới có tên "Vì tôi bảo thế".
- Tôi đọc chương đó rồi. - Hay đúng không?
Cô đùa tôi à?
Tôi đã nói chuyện với Gary. Đó là quyết tâm chung.
Quyết tâm chung? Giờ cô muốn dùng lời hay ý đẹp.
Ôi Chúa ơi!
Cô gặp may vì tôi không nổi giận lôi đình đấy.
Cái gì thế? Thôi nào, bình tĩnh đi.
Không. Vì tôi chán chuyện vớ vẩn này rồi.
Tôi đã làm mọi việc các cô yêu cầu mà chẳng bao giờ phàn nàn.
Tôi chỉ đề nghị cô đối xử công bằng.
- Đối xử công bằng với ông? - Phải.
Ông biết gì về việc bị đối xử bất công, Stanley?
Thì...
Được rồi.
Đối xử bất công với ông.
Chúc mọi người buổi tối vui vẻ.
Chán chỗ này lắm rồi.
Làm 38 năm vì cái gì chứ?
Bình tĩnh đi.
Đừng trút giận lên chúng tôi.
Tôi biết cậu bênh cô ta. Chúa ơi, cũng hợp lí thôi.
Tôi không bênh cô ta.
Tôi chỉ nói, dù ông thích hay không, Shazz là sếp.
Chính ông đã nói vậy.
Được rồi.
- Tôi sẽ đi xử lí toa lét. - Không, để tôi làm cho.
Không, ổn mà.
Cứ coi đó là nghi lễ kết nạp cuối cùng.
- Cây thụt bồn cầu ở đâu? - Cậu nghĩ nó ở đâu?
Nó ở trong toa lét.
- Còn điếu nào nữa không? - Tôi nghỉ giải lao 15 phút.
Mày muốn loại này à?
Chả trách mồm mày hôi thế.
Kinh quá. Mày bị sao mà lại ăn thứ đó?
Các cậu có mua gì không?
- Ông nói gì? - Tôi hỏi các cậu có mua gì không?
Tôi phải quay lại làm việc.
Ông liều đấy, ông già. Ông nên cẩn thận khi ra phố.
Được rồi. Muốn sao cũng được.
Muốn thử Big Black Cherry Super Freeze loại mới không?
Không, loại thường.
- Tôi sẽ đá đít ông, ông già. - Đá đít lão ta đi.
Sao cô phục vụ gã hề này? Nhìn lão kìa!
- Ông mặc gì vậy? - Này. Được rồi.
Đồng phục.
Ông làm việc lâu rồi đấy, nên nghỉ hưu đi.
Gã đó già lọm khọm.
Tôi đang tất bật ở đây. Ông đã đi đâu?
Chuyện gì xảy ra với ông thế?
Đời tôi dễ dàng hơn nhiều trước khi tôi gặp cậu.
- Ông nói gì vậy? - Tôi hay nói vớ vẩn
nhưng câu đó thì tôi không sai.
Sao chúng biết?
- Ai biết cái gì? - Đừng vờ vịt nữa.
Ông làm tôi khó hiểu đấy.
Sao chúng biết tôi có số tiền đó?
Tiền ư?
- Đợi đã, thế là sao? - Ai nói với chúng?
Tôi gọi món được không?
Xin lỗi cô. Tôi ra ngay.
Ông bị choáng à? Sao chuyện này lại là do tôi?
Tôi đã làm việc cật lực cả đời còn cậu chỉ lớt phớt,
làm ít nhất có thể.
Cậu nghĩ ai phải làm nốt cho cậu?
Ông gọi thế này là lớt phớt à?
Ông thực sự nghĩ
cả vũ trụ ăn bám này tập trung tấn công ông?
Đó là một âm mưu lớn nhằm hạ bệ Stan Vĩ Đại.
Âm mưu ư? Lại thế rồi.
Ông cư xử như người hùng vậy.
Ông dành cả đời làm công việc mà một con khỉ được đào tạo cũng làm được.
Ông bị kẹt ở đây, giống tôi.
Vậy nên đừng xử sự như thể tôi là người có lỗi.
Lương khởi điểm của quản lí tại quán Hardee là 15 đô/giờ.
- Quên tiệm Oscar đi. - Thái độ đúng đấy. Quên họ đi.
Anh báo cảnh sát về vụ cướp chưa?
Chưa. Để làm gì chứ?
Lũ côn đồ chết tiệt. Không có gì hay hơn để làm ngoài làm khổ ta.
- Anh nói chuyện với mẹ anh chưa? - Rồi.
Bà ấy thậm chí không nhớ là tôi sẽ tới.
Vậy anh sẽ để tôi ở lại chỗ tồi tàn này một mình?
- Chỗ này không tồi tàn. - Có đấy.
Nhưng nó là chỗ tồi tàn của chúng ta.
Tôi đoán tôi sẽ phải nói:
Tạm biệt, bạn yêu quý.
Đừng quên chúng tôi
khi anh nhấm nháp piña colada trên bãi biển nhé.
Jevon, cậu rỗi không?
Chết tiệt.
Được rồi, vậy...
Tôi không thích vòng vo, vậy nên...
Đêm qua ngăn kéo thiếu tiền.
Và hai người duy nhất biết mã số là cậu
và Stanley.
Stanley nói sao?
Tôi vừa gọi cho ông ấy chiều nay.
- Ông ấy nghĩ tôi lấy trộm? - Tôi không nói vậy.
Có lẽ tôi không phải nhân viên của tháng nhưng tôi không bao giờ ăn trộm.
Tôi làm mọi việc theo hướng dẫn, như cô nói.
Như vụ người phụ nữ suýt mất răng vì cái bánh kẹp phô mai?
Shazz, đó là tai nạn.
Đó là chả chế biến sẵn.
Khó mà nấu sống được.
Đó là một sai sót.
Tôi không biết ai đã làm gì.
Cậu không gây ấn tượng với tôi lắm. Nên tôi đã nói chuyện với Gary...
Cậu biết phần còn lại rồi. Tôi chắc là cậu hiểu.
Rằng tôi cần công việc này.
Tôi sẽ không lôi cảnh sát vào cuộc, nhé?
Vâng, nhưng thế còn Stanley?
Sao cô biết không phải ông ấy?
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Tiếc là tôi từng quan tâm tới chỗ này.
Con về sớm thế.
Mọi việc ổn chứ?
Jevon.
Chào các anh.
Gary để lại cái này sáng nay.
Ông ấy bảo nó là quà cảm ơn.
Jevon đâu rồi?
Ông nghĩ cậu ta ở đâu?
Nếu ông không lấy tiền thì ai đó đã lấy.
Không quá khó để hiểu điều đó, đúng không?
Cậu ấy bảo sao khi cô hỏi chuyện đó?
Cậu ta chối.
Rồi cầu xin tôi cho cậu ta tiếp tục làm việc.
Một sự kết hợp thường thấy.
Nhưng thật đáng tiếc. Tôi thực sự...
Rất tiếc vì mọi việc giữa hai người không tốt đẹp.
Vâng, tôi cũng vậy.
Vì tôi muốn nó diễn ra tốt đẹp.
Cậu ấy có vẻ không phải cậu bé tồi.
Dẫu sao thì Fernando sẽ làm thay
cho đến khi tìm được người phù hợp hơn, trừ phi...
ông...
ông đổi ý.
- Không. - Không ư?
Không, tôi nghĩ tôi làm ở đây quá lâu rồi.
Phải.
Đúng vậy.
Của ông đây.
- Chúc ông vui vẻ ở Sarasota. - Cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn Shazz.
Tạm biệt anh.
Tạm biệt Stanley.
CẢM ƠN VÌ ÔNG LÀ MỘT MÓN QUÀ
CẢM ƠN VÌ TẤT CẢ VÀ CẦU CHÚA PHÙ HỘ CHO ÔNG
MỘT MÓN QUÀ DÀNH CHO ÔNG
Được rồi, tôi có vài tin xấu.
Tôi bị tiệm Oscar sa thải đêm qua.
Thật chứ?
Hình như tiền trong két bị thiếu hay gì đó
và họ nghi ngờ tôi.
Jevon...
Tôi biết chuyện này nghiêm trọng thế nào.
Cậu biết tôi phải báo cáo chuyện này chứ?
Chuyện này không vui vẻ gì cho tôi. Mệt mỏi thì đúng hơn.
Tôi rất xin lỗi.
Cô mệt mỏi à?
Nghe một tá thứ đây.
Tôi phải vay mẹ tôi 50 đô để đi xe buýt.
Cái đệm hơi mà tôi nằm ngủ ở nhà chẳng êm ái chút nào.
Còn bạn gái cũ và con trai tôi vừa chuyển tới Grand Rapids.
Thế mà cô nghĩ cô kiệt sức à?
Nghe này. Jevon, tôi muốn giúp cậu, được chứ?
Tôi rất muốn. Nhưng tôi...
Tôi không thể giúp nếu cậu không tự giúp mình.
Tôi không biết. Tôi...
Có lẽ chấp hành hết bản án là việc tốt nhất với cậu bây giờ.
Tôi không biết nữa. Hết cách.
Chết tiệt...
Tôi đã bảo anh đó là cái xe đểu.
Lẽ ra anh nên mua xe Mỹ.
Tôi không có quá nhiều lựa chọn. Đúng không?
Tôi đã hứa với mẹ tôi.
Giờ tôi đã bội hứa.
Có thể bà ấy không nhớ đâu.
Anh biết không?
Tôi thề, tôi không thể nắm bắt cơ hội cho bất kì việc gì.
Như tôi vẫn nói, ước gì anh sống với em gái tôi
nhưng bố cô ấy rất khốn nạn.
Ông ta luôn cố thị uy.
Anh có bao giờ nghĩ về Ricky Powell không?
Điều gì khiến anh nghĩ tới cậu ta?
Tôi không biết. Tự nhiên nảy ra trong đầu tôi vài ngày trước.
Thi thoảng. Ý tôi là...
Khi họ kỉ niệm hay gì đó.
Nhưng không, không nhiều.
Anh có nghĩ lẽ ra ta nên nói gì đó không?
Không.
Tôi không hiểu việc đó thì có ích gì.
Đám đó cũng khổ sở vì đánh Ricky.
Và mọi người trong trường biết điều đó.
Theo tôi biết, nếu cậu ta không quá huênh hoang
thì cậu ta vẫn còn sống.
NHÀ CHO NGƯỜI VÔ GIA CƯ ALBION
Được rồi.
Stan Vĩ Đại đã quay lại.
Anh sẽ ổn chứ?
Tôi không có nhiều lựa chọn đúng không?
Hẹn gặp lại vào buổi ném phi tiêu thứ Sáu?
Này, tôi sẽ mời anh Mountain Dew.
Con sẽ đi mở cửa chứ?
Chào anh!
Anh không tìm thấy bịch tã. Có lẽ ở trong xe em.
Em đã nghe về tiệm Oscar.
Ừ, màn trình diễn tệ hại.
Anh tìm việc đến đâu rồi?
Em biết đấy.
Chậm mà chắc thì sẽ thắng, đúng không?
Việc tự chăm sóc thế nào rồi?
Có thể tốt hơn.
Cũng có thể tệ hơn.
Em đã trở thành nhóm trưởng nhóm đồng nên không phải làm ca đêm nữa.
Chúc mừng em.
Em định đi một chuyến nữa với mẹ em để ăn mừng à?
Thực ra em sẽ quay lại trường học.
Em sẽ học Đại học Bang Michigan vào mùa xuân.
Thật... Thật tuyệt.
- Em định học ngành gì? - Cử nhân luật.
Em sẽ bắt đầu ôn luyện.
Nếu cần làm nghiên cứu tình huống thì em biết phải tìm anh ở đâu rồi.
Trên sofa nhà mẹ anh.
Này.
Cuối cùng đã có giường. Mọi thứ đang cải thiện.
Thế Carter thì sao?
Em muốn bàn với anh chuyện đó.
Em cần anh ủng hộ em việc này, được chứ?
Vậy à?
Em cần anh trông con một vài đêm và một vài cuối tuần.
Syd, anh đã nghĩ nhiều về chuyện đó
và anh nghĩ chúng ta nên thử lại.
- Anh sẽ làm việc cần thiết. Gạt bỏ tự ái. - Jevon...
Em nghĩ giờ ta đang đi hai con đường khác nhau.
Và em không biết anh chọn học cao đẳng hay đi làm.
Anh sinh ra để làm điều gì đó khác.
Có mèo nhà và mèo hoang, và anh là mèo hoang.
Syd...
Anh sẽ ổn thôi.
Anh biết điều đó, đúng không?
Tôi cần thêm thùng sạch, Stanley. Và cả thìa.
- Mau lên. - Rõ. Có ngay.
Cảm ơn ngài đã tới.
"'Tớ thấy một con bướm', Ben nói.
'Đây cũng là côn trùng.'
'Đẹp quá', Astro nói. 'Bươm bướm.'"
Nhìn con bướm này.
Nhìn này.
"'Ta sẽ thấy nhện chứ?' Astro hỏi.
'Tớ sợ nhện.'
'Đừng lo, Astro', Ava nói. 'Chúng tớ sẽ trông chừng chúng.'"
"'Đẹp quá', Astro nói."
NGHE MỘT TÁ THỨ ĐÂY
Phụ đề dịch bởi: An Nguyên