[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Chu nghieng 90 do ben tay phai,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,90,1,0.5,0.5,3,10,3,140,1
Style: Center,Arial,16,&H00FA7F00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,10,265,1
Style: Chu goc tren cung ben tay trai,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0,10,265,1
Style: Right_corner 1.0,Arial,12,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 2,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Right_corner 1.1,Arial,12,&H00F88300,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,20,1
Style: Right_corner 1.3,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,35,1
Style: Right_corner 1.4,Arial,12,&H000C0DCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,9,10,10,40,1
Style: Left corner,Arial,12,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.77,Center,,0,0,0,,Cuộc Săn Lùng - The Hunt (2020)
Dialogue: 0,0:00:01.77,0:00:08.20,Center,,0,0,0,,Phim sử dụng nhiều ngôn từ tục tĩu\Nvà cảnh bạo lực máu me.\NCuộc Săn Lùng - The Hunt (2020)
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Khán giả cân nhắc trước khi xem\NCuộc Săn Lùng - The Hunt (2020)
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,Ủng hộ Addon - Mua Fshare vip - L/he: vietkodi@gmail.com\NKhán giả cân nhắc trước khi xem
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:15.54,Default,,0,0,0,,Khán giả cân nhắc trước khi xem
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.60,Default,,0,0,0,,- Đang ở riêng chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:10.60,Default,,0,0,0,,- Đúng vậy.\N- Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,Nếu tôi tiết lộ một chuyện bí mật,\Nhãy hứa là đừng nói với ai nhé?
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.82,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi Ted, lúc nào chẳng vậy.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:22.31,Default,,0,0,0,,Bọn tôi luôn ở đây vì cậu mà anh bạn.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,Chưa ai thấy thứ này, tôi cần ý của mọi người,\Nhãy hứa là đừng đánh giá tôi nhé.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:28.97,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn quý cậu dù có chuyện gì đi nữa.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.42,Default,,0,0,0,,Được rồi, nó đây...
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.82,Default,,0,0,0,,Lạy chúa, Ted.
Dialogue: 0,0:01:43.34,0:01:46.71,Default,,0,0,0,,Tỷ phú có hành động với nhạy cảm\Nvới đứa 8 tuổi.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,Sẵn tiện... có ai thấy gã đứng đầu bất tài\Ncủa chúng ta vừa làm gì không.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.25,Default,,0,0,0,,- Có. Ngày = phá hỏng rồi.\N- Thật đáng tức giận.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:56.08,Default,,0,0,0,,Ít nhất cuộc săn sắp tới rồi.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:00.11,Default,,0,0,0,,Chẳng gì tuyệt vời hơn được đến biệt thự và\Ngiết hàng tá bọn đáng thương đó.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã hứa là không được nhắc\Ncăn biệt thự trong tin nhắc rồi mà.
Dialogue: 0,0:02:03.05,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Biệt thự Viva El.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Xóa chủ đề này đi!
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,facebook.com/DunderVN
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin lỗi...thưa ngài{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:19.88,Default,,0,0,0,,Thưa ngài!
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,Tôi lấy cho ngài thức ăn nhé?
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Hả, cái gì?
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi thưa ngài.\NTôi không muốn làm ngài gián đoạn.
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.88,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn hỏi ngài có muốn dùng gì không ạ?
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:29.85,Default,,0,0,0,,Tôi đùa đấy.
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,- Ồ, vâng ạ.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:32.96,Default,,0,0,0,,- Cô có những gì?\N- Chúng tôi có trứng cá muối rất ngon,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,Nó là loại osetra, tươi mới từ...
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,Cô từng ăn trứng muối bao giờ chưa?
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:38.17,Default,,0,0,0,,- Chưa, thưa ngài.\N- Nó ngon lắm.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.80,Default,,0,0,0,,Thật đấy.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.37,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi qua tối mới ăn chúng rồi.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Cô biết không?\NTôi đang có hứng
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,tôi muốn dùng món gì\Nmang hương vị Địa Trung Hải một chút.
Dialogue: 0,0:02:44.94,0:02:48.64,Default,,0,0,0,,Như là cái món rau củ nướng các loại
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.21,Default,,0,0,0,,với một ít sung\Nhoặc thậm chí như là...
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:52.68,Default,,0,0,0,,bất kỳ loại cá nhỏ nào đó.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Xin lỗi ngài.\NChúng tôi không...
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.21,Default,,0,0,0,,không có nhà bếp,\Nmột nhà bếp đầy đủ ở đây.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Vậy thì tệ thật.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,Một ly sâm panh thì sao ạ?
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:01.71,Default,,0,0,0,,- Được đấy.\N- Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,Hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.93,Default,,0,0,0,,- Này, có phải đó là chai Heidsieck?\N- Gì cơ ạ?
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,Một chiếc tàu ngầm Đức đánh chìm\Nmột chiếc thuyền trên đường tới gặp Nicholas Đệ Nhị.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.03,Default,,0,0,0,,Vài năm sau, họ tìm được xác tàu.
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,và một thùng Heidsieck 1907.
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.81,Default,,0,0,0,,Họ để cả rô bốt xuống đó hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.97,Default,,0,0,0,,Athena đã mua cả 3 chai với giá\N250 ngàn mỗi chai.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.18,Default,,0,0,0,,Và không một ai biết được vị nó ra sao.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:30.11,Default,,0,0,0,,Nó chỉ là một chai sâm panh thông thường thôi ạ.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.85,Default,,0,0,0,,- Cô thích làm việc cho Athena chứ?\N- Vâng, cô ấy...
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.22,Default,,0,0,0,,rất tốt bụng ạ.
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:41.72,Default,,0,0,0,,Tốt bụng sao?\NĐừng để cô ấy nghe thấy câu đó.
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:44.03,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Cô đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.00,Default,,0,0,0,,Cái địt!
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.67,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:53.87,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.24,Default,,0,0,0,,Một trong chúng tỉnh mẹ mất rồi.
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,- Được rồi.\N- Kinh quá.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.71,Default,,0,0,0,,Cái gì... Ted à!
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Được rồi, bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,Không sao cả.\NMọi chuyện vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:04.21,Default,,0,0,0,,Này, không sao đâu.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:05.82,Default,,0,0,0,,Cô...
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.15,Default,,0,0,0,,- lấy ít khăn được không?\N- Đúng vậy, lấy ít khăn đi.
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,- Được rồi, được rồi mà.\N- Lạy chúa.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,Ổn rồi mà.\NKhông không, không sao cả.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.09,Default,,0,0,0,,Được rồi, tôi là bác sĩ.
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:13.99,Default,,0,0,0,,Ôi tuyệt, tốt lắm.
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:17.80,Default,,0,0,0,,Cô có thể đặt những chiếc khăn đó lên sàn chỗ đó không?
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Tên... tên anh ta là gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,Hình như là Squealer thì phải\N? Tôi...
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.27,Default,,0,0,0,,Randy.
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,R-Randy?\NỒ tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:27.04,Default,,0,0,0,,Giờ tôi cần cậu...\NChúng ta sẽ chỉ...
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ngồi xuống sàn.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:31.01,Default,,0,0,0,,Chỉ cần khuỵu gối xuống.\NĐúng rồi, tốt lắm.
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,Giờ tôi cần anh nằm lên\Nnhững cái khăn kia.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, đúng vậy.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:38.28,Default,,0,0,0,,Tôi dùng bút của cô được không?
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,- Bút ư? Vâng.\N- Cám ơn.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:42.95,Default,,0,0,0,,Được rồi, Randy.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:44.92,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho cậu ngủ lại.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.06,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Bởi vì cậu đã thức dậy
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,trước khi cậu được phép.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Cái địt!
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.07,Default,,0,0,0,,Anh ta chảy máu kìa.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:04:59.80,Default,,0,0,0,,Ted, cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:02.14,Default,,0,0,0,,Anh ta đã thức dậy,\Nvà chúng ta không thể để anh ta
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,nói với ai về điều này cả.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,- Ôi chúa ơi.\N- Cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Các người chỉ đứng đó thôi sao?
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Này, này, bình tĩnh lại đi.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.22,Default,,0,0,0,,Anh chỉ cần bình tĩnh lại thôi mà.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,Được rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.12,Default,,0,0,0,,- Này, này.\N- Chết tiệt, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,- Ôi chúa ơi!\N- Gớm quá đi mất.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Tóm lấy hắn!
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,Không! Dừng lại!
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.06,Default,,0,0,0,,Được rồi, được rồi.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,- Đợi đã, đợi đã\N- Mẹ kiếp.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:29.53,Default,,0,0,0,,- Ổn rồi, ổn rồi mà\N- Ôi không!
Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.07,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:37.07,Default,,0,0,0,,- Đưa hắn ra sau với đám còn lại.\N- Việc này thật sai lầm.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:38.28,Default,,0,0,0,,Hắn còn chẳng biết gì.
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:39.84,Default,,0,0,0,,Nó còn chưa bắt đầu cơ mà.
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.01,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,Không cần phải buồn đâu các bạn.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.12,Default,,0,0,0,,Chiến tranh là chiến tranh.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.14,Default,,0,0,0,,Cô có thể lấy cho tôi
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.98,Default,,0,0,0,,một ít nước có ga\Nhay thứ gì đó không?
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.76,Default,,0,0,0,,Mẹ cái thằn nhà quê.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.13,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với.
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.07,Default,,0,0,0,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:36.29,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.36,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này?
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Ôi không!\NĐừng, đừng.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,Đừng, nó là bẫy đấy.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.53,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Bẫy
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.06,Default,,0,0,0,,Bẫy.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,Cái đéo gì thế này!
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,Nó là gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:19.21,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.69,Default,,0,0,0,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,Cám ơn nhiều.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.96,Default,,0,0,0,,Ồ đúng rồi, tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.23,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:12:41.43,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,Thoải mái hơn nhiều nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.40,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Được rồi, xong rồi đấy.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.40,Default,,0,0,0,,Này mọi người tôi có chìa khóa.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,Tôi có chìa đây, đây này.
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:51.24,Default,,0,0,0,,Quay lại đi.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.68,Default,,0,0,0,,Quay lại để tôi mở cho.
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.81,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?\NMấy thứ này là sao?
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,Làm như tôi biết vậy.\NCủa cô này.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.55,Default,,0,0,0,,Tôi không thể dùng nó.
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:00.38,Default,,0,0,0,,Cô có thể làm thế này không?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:01.75,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.49,Default,,0,0,0,,Vậy thì cô có thể bóp cò súng.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.79,Default,,0,0,0,,Cầm đi.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta cần súng để làm gì chứ?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.39,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:13:17.57,0:13:19.80,Default,,0,0,0,,Để tôi chỉ cho cô.
Dialogue: 0,0:13:19.81,0:13:20.77,Default,,0,0,0,,Khóa an toàn.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Chỉ một gạc một cái,\Nlà cô sẽ sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.31,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:30.41,Default,,0,0,0,,- Gì vậy?\N- Tôi nghĩ đó là tiếng súng trường.
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:33.38,Default,,0,0,0,,Mọi người cuối hết mẹ xuống!
Dialogue: 0,0:13:33.39,0:13:34.65,Default,,0,0,0,,- Đi nào\N- Chạy, chạy đi.
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,Suýt nữa là trúng tôi rồi.
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.83,Default,,0,0,0,,Đ...
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.83,Default,,0,0,0,,Ôi cái đ...
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Lạy chúa ơi.
Dialogue: 0,0:13:56.34,0:13:57.61,Default,,0,0,0,,Ở phía bên đó.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.28,Default,,0,0,0,,Cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:10.85,Default,,0,0,0,,Nào đi thôi.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.36,Default,,0,0,0,,Chạy thôi.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Cứu tôi!
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,Cứu!
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,- Tôi ngã mất rồi.\N- Không sao, không sao đâu.
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.55,Default,,0,0,0,,Tôi ngã mất rồi.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,Mai là sinh nhật tôi.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:46.92,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Tôi sẽ ăn nguyên một cái bánh.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Nào với tay tôi nào.\NNào.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Nào. Đếm đến ba\Nthì chúc mừng sinh nhật nhé?
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,Một, hai, chúc mừng sinh nhật.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,Được rồi, tốt lắm.
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:01.81,Default,,0,0,0,,- Tốt lắm, sẵn sàng chưa?\N- Rồi.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:04.34,Default,,0,0,0,,Được rồi, ra khỏi chỗ này thôi.
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Vãi cứt.
Dialogue: 0,0:15:22.76,0:15:25.53,Default,,0,0,0,,Lạy chúa ơi.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,Bắn tôi đi.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Không, không, tôi sẽ không bắn cô đâu.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,Không, đợi đã, không, không!
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.84,Default,,0,0,0,,Thả ra, mẹ cái thằn ẻo lả.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.81,Default,,0,0,0,,Đừng làm vậy, đừng...
Dialogue: 0,0:15:40.15,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Lạy con mẹ nó chúa!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.40,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,Địt!
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:16.88,Default,,0,0,0,,Đừng có bắn chứ đồ khốn.
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:18.48,Default,,0,0,0,,Tôi phe cậu đấy.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.62,Default,,0,0,0,,Họ cũng phe với ta ư?
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.92,Default,,0,0,0,,- Đường có nghĩa là có dân thường.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:29.43,Default,,0,0,0,,Dân thường là bạn của chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:29.43,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Này mọi người.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.00,Default,,0,0,0,,Kế hoạch sao đây, anh bạn kaki?
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,- Đang cố tìm ra đây.\N- Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.97,Default,,0,0,0,,Xem ra chúng ta phải leo cái thứ chết tiệt này.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.57,Default,,0,0,0,,Mọi người biết đây là gì rồi chứ?
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,- Là Manorgate.\N- Thứ đó có thật sao?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,Có vẻ thật con mẹ nó rồi.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:44.64,Default,,0,0,0,,- Được rồi, lại đây, lên đi, lên đi.\N- Tôi đang leo đây.
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,Cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.46,Default,,0,0,0,,- Cái địt, đó là một mũi tên đấy.\N- Mẹ nó.
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:02.63,Default,,0,0,0,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:04.03,Default,,0,0,0,,Tôi đỡ được anh rồi.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:05.50,Default,,0,0,0,,- Lạy chúa.\N- Không, không, cứ leo tiếp đi.
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giúp anh, nhanh nào.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:08.03,Default,,0,0,0,,Đừng!\NCứ leo tiếp đi.
Dialogue: 0,0:17:08.03,0:17:09.47,Default,,0,0,0,,Cứ leo tiếp đi nào.\NNào, đừng dừng lại.
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.90,Default,,0,0,0,,Leo lên, lên nào.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.84,Default,,0,0,0,,Cái lũ {\i1}Avatar{\i} đéo nào thế này?
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:14.94,Default,,0,0,0,,Chúng ta nên chạy thôi.
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:16.94,Default,,0,0,0,,- Mẹ chúng mày.\N- Chạy đi!
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,Sao nó không hoạt động?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:51.84,Default,,0,0,0,,Đợi đã, cô đã rút chốt chưa?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,Mẹ nó chứ.
Dialogue: 0,0:17:57.02,0:17:58.72,Default,,0,0,0,,Tiếng gì vậy?
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:00.31,Default,,0,0,0,,Một người trong chúng ta\Nlại banh xác rồi.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Chúng ta phải tìm chỗ trú.
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:03.76,Default,,0,0,0,,Đi nào!
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:25.61,Default,,0,0,0,,Có khoảng 200 đô tiền mặt\Ntrong quầy.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,Của các người tất đấy.
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Giúp tôi một tay nào.\NNhanh nào.
Dialogue: 0,0:18:31.02,0:18:33.32,Default,,0,0,0,,Được rồi, được rồi dừng lại.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.02,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,Nghe này con trai,\Nbọn ta không muốn gặp rắc rối.
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:40.02,Default,,0,0,0,,- Hãy cứ lấy tiền đi.\N- Tôi không muốn tiền của các người.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:41.79,Default,,0,0,0,,Bọn tôi đang ở đâu đây?
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:44.33,Default,,0,0,0,,Số 31 đường Route,\Nngay ngoại ô Elaine.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:45.90,Default,,0,0,0,,Elaine, ở đâu?
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Bang nào?
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,Arkansas.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.63,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở Arkansas sao?
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Cái gì... chúa ơi.
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,Tận Arkansas đấy.
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,- Các người có điện thoại chứ?\N- Xin anh.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.58,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có con,\Ncó cháu ngoại nữa.
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,Ồ bà có cháu sao?\NTôi xem hình chúng được không?
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.85,Default,,0,0,0,,Đùa thôi, tôi đéo quan tâm,\Nđưa điện thoại đây.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,Con trai, dù có chuyện gì...
Dialogue: 0,0:19:07.59,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,Chuyện gì ở đây là bọn tôi\Nđang bị săn kia kìa.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.36,Default,,0,0,0,,Nhưng các người có súng cơ mà?
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:13.69,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, để bảo vệ bản thân chúng tôi.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.93,Default,,0,0,0,,- Alô?\N- 911 đây. Trường hợp của bạn là gì?
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,Có một vụ thảm sát ở đây.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.73,Default,,0,0,0,,- Các người phải tới đây ngay đi.\N- Anh có thể lặp lại không?
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.00,Default,,0,0,0,,Có hàng loạt kẻ giết người\Ntrong rừng, một vụ thảm sát đẫm máu.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:23.97,Default,,0,0,0,,Nó là Manorgate!
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi thưa anh.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.17,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Dialogue: 0,0:19:26.17,0:19:27.74,Default,,0,0,0,,Manorgate.
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:29.74,Default,,0,0,0,,Tra con mẹ nó google đi!
Dialogue: 0,0:19:29.74,0:19:31.07,Default,,0,0,0,,Tôi không thể tra google vào lúc này.
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.22,Default,,0,0,0,,-Nghe tôi này được chứ?\N- Chúng tôi không làm vậy được.
Dialogue: 0,0:19:32.22,0:19:34.22,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tỉnh dậy với miệng bị bịt,
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.81,Default,,0,0,0,,và chúng...chúng có khóa trên đó...
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:37.81,Default,,0,0,0,,Thưa anh, tôi cần địa chỉ của anh.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:40.15,Default,,0,0,0,,Các người có muốn địa chỉ của tôi ở\NStaten Island, New York,
Dialogue: 0,0:19:40.15,0:19:42.12,Default,,0,0,0,,nơi mà tôi đi bar sau giờ làm
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,và tôi chẳng nhớ nổi điều gì\Nvì họ đã đánh thuốc tôi.
Dialogue: 0,0:19:44.06,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Họ đánh thuốc tất cả chúng tôi.
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,Các người bị bắt ở đâu?
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.09,Default,,0,0,0,,Wyoming.
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Orlando.
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:51.96,Default,,0,0,0,,Cái địt.
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:53.80,Default,,0,0,0,,Được rồi nghe tôi nói này.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:55.20,Default,,0,0,0,,Chúng bắt bọn tôi từ khắp mọi nơi.
Dialogue: 0,0:19:55.20,0:19:57.10,Default,,0,0,0,,Và chúng mang bọn tôi đến đây để giết.
Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.77,Default,,0,0,0,,Và chúng vẫn đang cố giết bọn tôi.
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:00.14,Default,,0,0,0,,Và chúng đang đi tới từ đường cái.
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,Và chúng có thể đến đây vào bất cứ lúc nào.
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,Địa chỉ hiện tại của anh là đâu?
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Tôi đang ở một cây xăng.
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:07.88,Default,,0,0,0,,Anh không thể truy vị trí cuộc gọi được sao?
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.68,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi, đó... là một ý hay đấy.
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ định vị anh.
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Cứ ở đó nhé.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,- Được rồi.\N- Chúng tôi sẽ đến giúp ngay
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:16.22,Default,,0,0,0,,Tốt lắm.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.83,Default,,0,0,0,,Họ nói sao anh bạn?
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:23.96,Default,,0,0,0,,Họ nói là họ đang đến.
Dialogue: 0,0:20:23.96,0:20:25.13,Default,,0,0,0,,Cám ơn chúa.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,- Cho tôi một gói đó đi.\N- Tự đi mà lấy.
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,Con trai à, cậu có thể\Ncất khẩu súng đó đi được không?
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.82,Default,,0,0,0,,Cậu có vẻ đang rối trí
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,và cậu không muốn\Nnó bị cướp cò đâu.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,Sẽ không bị cướp cò đâu.\NTôi có tới 7 khẩu súng.
Dialogue: 0,0:20:36.37,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,Tại sao cậu lại có tới 7 cây súng?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,- Luật "Stand your ground*" ư?\N- Vì nó là quyền đúng đắn của tôi
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:42.68,Default,,0,0,0,,*Đạo luật cho phép dùng súng để tự vệ ở Mỹ\N- Luật "Stand your ground*" ư?\N- Vì nó là quyền đúng đắn của tôi
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.51,Default,,0,0,0,,để bảo vệ bản thân nếu tôi\Ncó bao giờ bị người khác bắn,
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.17,Default,,0,0,0,,đó chính là điều đang xảy ra vào lúc này.\NNhư vậy được rồi chứ?
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:51.92,Default,,0,0,0,,Vậy những người bắn cậu
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:54.71,Default,,0,0,0,,chẳng phải họ cũng đang\Nsử dụng quyền tương tự sao?
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:57.46,Default,,0,0,0,,Bà đang nói cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:00.10,Default,,0,0,0,,"Liệu sẽ có ngọt bùi sau cuộc đấu tranh?"
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.97,Default,,0,0,0,,Bà ấy ổn chứ?
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:03.30,Default,,0,0,0,,Ồ chắc rồi, bà ấy vẫn ổn.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:04.84,Default,,0,0,0,,Thế còn cậu thì sao?
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.77,Default,,0,0,0,,Cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,- Cô ổn chứ?\N- Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.71,Default,,0,0,0,,Lấy ít nước đi anh bạn.
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,- Cô ấy bị sao vậy?\N- Tôi không...tôi...
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,Cô ấy bị sao vậy?
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,Ôi chết tiệt, không, không...
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.18,Default,,0,0,0,,-Chết tiệt.\N- Nào, ngồi dậy.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.92,Default,,0,0,0,,Lấy chút nước đi anh bạn.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.32,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô ấy bị tiểu đường.
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:24.89,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:37.20,Default,,0,0,0,,Đừng có làm bầy hầy ra.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.24,Default,,0,0,0,,Em không dọn chúng đâu đấy.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,Xuống địa ngục đi.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,Tao chẳng tin vào địa ngục.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.80,Default,,0,0,0,,Vì mày đã quá hùng hồn.
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,Tao là một kẻ một thần.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,Hãy đọc tin tức đi thằn khốn,
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:13.91,Default,,0,0,0,,biến đổi khí hậu mới là thật.
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,Lấy xe đi em ơi.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Anh sẽ đi lau nhà.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:52.18,Default,,0,0,0,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:58.05,Default,,0,0,0,,Lại xin lỗi nhé.
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:30.31,Default,,0,0,0,,Sao vậy?
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:31.88,Default,,0,0,0,,Chẳng sao cả.
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.05,Default,,0,0,0,,Thôi nào em yêu.
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:34.32,Default,,0,0,0,,Nói anh nghe có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,Cậu ta mang một chiếc nhẫn cưới.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Hắn là một kẻ quái vật.
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:40.92,Default,,0,0,0,,Em à, hắn chỉ toàn biết văng tục.
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:44.93,Default,,0,0,0,,Mà không chỉ ở ngoài.\NHắn có lẽ còn dùng nó trên Twitter.
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:48.10,Default,,0,0,0,,Bọn họ đã phải chịu\N400 năm nô lệ
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:50.33,Default,,0,0,0,,ở trong tay tổ tiên của\Ncái thứ chó chết đó.
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:51.37,Default,,0,0,0,,"Bọn họ" ư?
Dialogue: 0,0:23:51.37,0:23:53.91,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi, người da đen.
Dialogue: 0,0:23:55.11,0:23:56.54,Default,,0,0,0,,Người Mỹ gốc Phi.
Dialogue: 0,0:23:56.68,0:23:58.28,Default,,0,0,0,,- Em à, chỉ là...\N- Đó là đặc quyền của họ đấy, Julius.
Dialogue: 0,0:23:58.28,0:24:00.94,Default,,0,0,0,,Lại gọi họ là da đen nữa thì cũng chẳng sao cả.
Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:03.65,Default,,0,0,0,,Ai nói vậy chứ?
Dialogue: 0,0:24:03.65,0:24:04.95,Default,,0,0,0,,Đài phát thanh NPR.
Dialogue: 0,0:24:04.95,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,Nơi mà hầu như chỉ có toàn...
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:10.16,Default,,0,0,0,,Người da trắng.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:14.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta đúng là kẻ tệ hại nhất.
Dialogue: 0,0:24:14.29,0:24:16.19,Default,,0,0,0,,- Alô? Nghe máy đi .\N- Ôi.
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:17.60,Default,,0,0,0,,Chúng tôi tới đây.
Dialogue: 0,0:24:18.11,0:24:19.16,Default,,0,0,0,,Hai người ở đó chứ?
Dialogue: 0,0:24:19.16,0:24:20.50,Default,,0,0,0,,Này, bọn tôi đây.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:22.10,Default,,0,0,0,,Bọn tôi bắt được ba người.
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:25.94,Default,,0,0,0,,Mollie, Moses và Whymper.
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:27.68,Default,,0,0,0,,Vậy ư? Tuyệt lắm.\NLiberty hạ được Boxer rồi.
Dialogue: 0,0:24:27.71,0:24:29.60,Default,,0,0,0,,Bắn hàng loạt tên vào người hắn\Nvà thổi tung hắn thành từng mảnh.
Dialogue: 0,0:24:29.68,0:24:31.34,Default,,0,0,0,,- Tàn bạo lắm, với lại...\N- Ồ.
Dialogue: 0,0:24:31.34,0:24:32.48,Default,,0,0,0,,Snowball đang đến chỗ hai người.
Dialogue: 0,0:24:32.48,0:24:34.68,Default,,0,0,0,,Cô ta có lẽ sẽ đến trong 5 phút nữa.
Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:37.08,Default,,0,0,0,,Hai người sẵn sàng chưa?\NCó cần chúng tôi làm chậm cô ta lại không?
Dialogue: 0,0:24:37.08,0:24:38.45,Default,,0,0,0,,- Chúng ta vẫn ổn.\N- Không cần.
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:40.18,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi sẵn sàng rồi.\N- Tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:24:40.19,0:24:42.51,Default,,0,0,0,,Cô ta không có vũ khí,\Nvậy nên hãy tận hưởng đi nhé.
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Đã rõ.
Dialogue: 0,0:24:44.19,0:24:45.62,Default,,0,0,0,,Xin hết.\NKết thúc.
Dialogue: 0,0:24:46.26,0:24:47.96,Default,,0,0,0,,Anh à, nó có độc đấy.
Dialogue: 0,0:24:51.36,0:24:53.03,Default,,0,0,0,,Em bỏ độc vào sô-đa sao?
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:56.82,Default,,0,0,0,,Không, có 43g đường trong chai nước đó.
Dialogue: 0,0:24:57.48,0:24:59.05,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi, Miranda.\NEm khiến anh sợ chết mất.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:01.34,Default,,0,0,0,,Em không xin lỗi vì quan tâm anh đâu.
Dialogue: 0,0:25:04.44,0:25:06.41,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:25:06.41,0:25:08.31,Default,,0,0,0,,- Bắt thêm đứa nữa nào.\N- Được thôi.
Dialogue: 0,0:25:08.82,0:25:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Biến đổi khí hậu lại phải{\i}
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}chịu thêm một tác động nữa từ...{\i}
Dialogue: 0,0:25:15.25,0:25:16.95,Default,,0,0,0,,Sao rồi?
Dialogue: 0,0:25:16.96,0:25:18.96,Default,,0,0,0,,Được rồi, cô ta đến rồi đấy.
Dialogue: 0,0:25:38.54,0:25:39.91,Default,,0,0,0,,Chào cô.
Dialogue: 0,0:25:40.17,0:25:41.68,Default,,0,0,0,,Chúng tôi giúp gì được cho cô?
Dialogue: 0,0:25:52.46,0:25:55.08,Default,,0,0,0,,- Xin lấy tôi một gói thuốc.\N- Có liền.
Dialogue: 0,0:25:55.54,0:25:56.94,Default,,0,0,0,,Cô có muốn đổ xăng không?
Dialogue: 0,0:25:58.54,0:26:00.30,Default,,0,0,0,,Tôi không có xe.
Dialogue: 0,0:26:00.30,0:26:01.37,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:26:01.37,0:26:03.27,Default,,0,0,0,,Cô... đi bộ tới đây sao?
Dialogue: 0,0:26:03.27,0:26:05.20,Default,,0,0,0,,Suỵt...
Dialogue: 0,0:26:10.14,0:26:12.28,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:26:14.51,0:26:17.45,Default,,0,0,0,,Tôi bị mất ví.
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:21.08,Default,,0,0,0,,Nó là... dành cho trường hợp khẩn cấp.
Dialogue: 0,0:26:21.09,0:26:23.22,Default,,0,0,0,,Cô có muốn ít diêm không?
Dialogue: 0,0:26:23.22,0:26:24.42,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:26:24.42,0:26:26.42,Default,,0,0,0,,Nó hơi ướt một chút.
Dialogue: 0,0:26:28.26,0:26:30.09,Default,,0,0,0,,Đây là bang nào vậy?
Dialogue: 0,0:26:30.09,0:26:31.53,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:26:33.10,0:26:35.03,Default,,0,0,0,,Ông không hiểu câu hỏi sao?
Dialogue: 0,0:26:35.03,0:26:37.10,Default,,0,0,0,,Ồ không, tôi hiểu, chỉ là...
Dialogue: 0,0:26:37.10,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,Hầu hết người ta biết mình đang ở đâu.
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:43.31,Default,,0,0,0,,Tôi không giống họ.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:51.22,Default,,0,0,0,,Cô đang ở bang Arkansas tráng lệ.
Dialogue: 0,0:26:59.53,0:27:01.22,Default,,0,0,0,,Còn thứ gì tôi có thể...
Dialogue: 0,0:27:08.83,0:27:10.83,Default,,0,0,0,,Đừng, đừng, xin cô đấy!
Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:13.20,Default,,0,0,0,,Bao thuốc ở Arkansas\Nchỉ có 6 đô.
Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:15.20,Default,,0,0,0,,Ngươi đã tự giết mình rồi, mụ già.
Dialogue: 0,0:27:19.37,0:27:22.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Những lần em đã quên ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhưng em vẫn chưa bao giờ quên ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.40,0:27:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Em chẳng biết gì ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:29.56,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Về cuốn sách mà anh đọc ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:33.36,0:27:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhưng nếu anh không nói ra ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:36.09,0:27:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Tình yêu đó sẽ không bao giờ xuất hiện đâu ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:39.70,0:27:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Anh đang đọc một cuốn sách ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:46.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Để lòng thấy bình yên ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:46.41,0:27:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhờ vào cuộc đời ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:49.41,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Của người hùng ưa thích của anh ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:56.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Nhưng anh đừng lo ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Đừng có lo, cưng à ♪{\i}
Dialogue: 0,0:27:59.45,0:28:02.49,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Vì đây chỉ là ♪{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.49,0:28:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Một câu chuyện cổ tích ♪{\i}
Dialogue: 0,0:28:06.19,0:28:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Xảy ra ♪{\i}
Dialogue: 0,0:28:09.40,0:28:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ tại siêu thị mà thôi ♪{\i}
Dialogue: 0,0:29:28.77,0:29:30.28,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:29:31.31,0:29:33.34,Default,,0,0,0,,Julius? Miranda!
Dialogue: 0,0:29:33.35,0:29:34.81,Default,,0,0,0,,Hai người còn đó chứ?
Dialogue: 0,0:29:37.42,0:29:39.62,Default,,0,0,0,,- Richard, cậu có đó không?\N- Có, vâng có tôi đây.
Dialogue: 0,0:29:39.62,0:29:41.49,Default,,0,0,0,,Xác nhận, tôi đây.
Dialogue: 0,0:29:41.49,0:29:44.25,Default,,0,0,0,,Liberty đây.\NTôi không thể tìm ra Orwell.
Dialogue: 0,0:29:44.26,0:29:45.56,Default,,0,0,0,,Đứa nào là Orwell?
Dialogue: 0,0:29:45.56,0:29:46.69,Default,,0,0,0,,Orwell là con lợn.
Dialogue: 0,0:29:46.69,0:29:47.99,Default,,0,0,0,,Cô đặt tên cho một con lợn sao?
Dialogue: 0,0:29:47.99,0:29:49.23,Default,,0,0,0,,Richard, đủ rồi đấy.
Dialogue: 0,0:29:49.23,0:29:50.69,Default,,0,0,0,,Có ai thấy Snowball đi đâu không?
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:53.36,Default,,0,0,0,,Không, chúng tôi mất\Nảnh cô ta ở trên đường.
Dialogue: 0,0:29:53.37,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,Sao anh không đi xem thử đi?
Dialogue: 0,0:29:55.27,0:29:57.44,Default,,0,0,0,,Thôi được, 10-4.
Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:17.62,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng thấy ai ở trong cả.
Dialogue: 0,0:30:17.62,0:30:19.52,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ mình nên...
Dialogue: 0,0:30:19.53,0:30:22.03,Default,,0,0,0,,Mình nên đi vòng và kiểm tra đằng sau.
Dialogue: 0,0:30:22.03,0:30:23.63,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, tôi đã mất...
Dialogue: 0,0:30:23.63,0:30:25.40,Default,,0,0,0,,- Có chuyện gì vậy?\N- Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:27.60,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa.\NMất tín hiệu rồi.
Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:29.40,Default,,0,0,0,,Tắt bộ đàm đi.
Dialogue: 0,0:30:29.40,0:30:31.33,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:30:31.34,0:30:33.47,Default,,0,0,0,,Tắt bộ đàm của anh đi ngay!
Dialogue: 0,0:30:37.74,0:30:40.35,Default,,0,0,0,,Ít nhất một trong các người cũng thông minh đấy.
Dialogue: 0,0:31:06.31,0:31:08.51,Default,,0,0,0,,Đừng có mà nhúc nhích!
Dialogue: 0,0:31:08.51,0:31:10.81,Default,,0,0,0,,Hạ súng của anh xuống đi.
Dialogue: 0,0:31:10.81,0:31:12.38,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn gây chiến.
Dialogue: 0,0:31:12.38,0:31:13.54,Default,,0,0,0,,Làm sao tôi biết được điều đó?
Dialogue: 0,0:31:13.55,0:31:15.25,Default,,0,0,0,,Thế sao anh không mở cửa xe ra nhỉ?
Dialogue: 0,0:31:17.72,0:31:20.58,Default,,0,0,0,,Anh sẽ nổ banh xác\Nvà biết ngay điều đó thôi.
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:22.59,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:31:32.73,0:31:33.90,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:31:33.90,0:31:35.80,Default,,0,0,0,,Anh không nên bắn cái máy bay đó.
Dialogue: 0,0:31:35.80,0:31:37.80,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ họ không thể thấy ta.
Dialogue: 0,0:31:37.80,0:31:39.97,Default,,0,0,0,,Không cần vậy.\NAnh vừa báo cho họ là ta ở đây rồi.
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:45.38,Default,,0,0,0,,Cô đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:31:45.38,0:31:47.38,Default,,0,0,0,,Tôi thấy vài dấu vết hồi sớm.
Dialogue: 0,0:31:47.38,0:31:49.35,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lần theo chúng.
Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:50.75,Default,,0,0,0,,Dấu vết của ai cơ?
Dialogue: 0,0:31:51.88,0:31:54.39,Default,,0,0,0,,Này, dấu vết của ai?
Dialogue: 0,0:32:03.86,0:32:05.93,Default,,0,0,0,,Sao họ không giết cô ngay\Nkhi cô vừa đến đó?
Dialogue: 0,0:32:05.93,0:32:07.46,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm.
Dialogue: 0,0:32:07.47,0:32:10.40,Default,,0,0,0,,Cô muốn nghe suy luận của tôi không?
Dialogue: 0,0:32:10.40,0:32:11.77,Default,,0,0,0,,Không hẳn.
Dialogue: 0,0:32:11.77,0:32:13.94,Default,,0,0,0,,Cô đã đọc bài báo đó chưa?
Dialogue: 0,0:32:13.94,0:32:16.71,Default,,0,0,0,,Hàng năm, giới thượng lưu...
Dialogue: 0,0:32:16.71,0:32:20.44,Default,,0,0,0,,cô biết đấy, lũ cầm quyền\Nđiều khiển cái thứ này...
Dialogue: 0,0:32:20.45,0:32:23.15,Default,,0,0,0,,bắt cóc hàng đống người thường như chúng ta
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:25.52,Default,,0,0,0,,và săn chúng ta như một thú vui
Dialogue: 0,0:32:25.52,0:32:28.79,Default,,0,0,0,,ở một căn biệt thự tại Vermont hay sao ấy.
Dialogue: 0,0:32:28.79,0:32:30.85,Default,,0,0,0,,Tôi đã cảnh báo 50 người bạn của mình.
Dialogue: 0,0:32:30.86,0:32:32.76,Default,,0,0,0,,Dù tôi cũng chẳng tin vào điều đó.
Dialogue: 0,0:32:32.76,0:32:34.39,Default,,0,0,0,,Cô có tin nổi không?
Dialogue: 0,0:32:34.39,0:32:35.89,Default,,0,0,0,,Rằng anh có tới 50 người bạn ư?
Dialogue: 0,0:32:35.89,0:32:37.86,Default,,0,0,0,,Không, phần còn lại ấy.
Dialogue: 0,0:32:42.90,0:32:44.74,Default,,0,0,0,,Chỗ này không phải ở Vermont.
Dialogue: 0,0:32:45.77,0:32:46.87,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:32:46.87,0:32:48.87,Default,,0,0,0,,Giờ cô đi đâu vậy?
Dialogue: 0,0:32:57.45,0:32:58.72,Default,,0,0,0,,Tôi là Gary.
Dialogue: 0,0:32:58.72,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,Câm mồm đi, Gary.
Dialogue: 0,0:33:15.00,0:33:17.47,Default,,0,0,0,,- Anh chạy nhanh cỡ nào?\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:33:17.47,0:33:18.94,Default,,0,0,0,,Tàu sẽ đi chậm lại\Nkhi vào khúc cua.
Dialogue: 0,0:33:18.94,0:33:20.54,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ không đứng đây mà đợi đâu.
Dialogue: 0,0:33:20.54,0:33:22.77,Default,,0,0,0,,Đợi đã!
Dialogue: 0,0:34:15.63,0:34:16.93,Default,,0,0,0,,Cám ơn cô.
Dialogue: 0,0:34:16.93,0:34:18.70,Default,,0,0,0,,Không có gì.
Dialogue: 0,0:34:30.98,0:34:32.64,Default,,0,0,0,,Ai đấy?
Dialogue: 0,0:34:33.81,0:34:36.45,Default,,0,0,0,,Chui ra đây ngay,\Nhoặc tao sẽ bắn!
Dialogue: 0,0:34:45.59,0:34:47.92,Default,,0,0,0,,Ôi thôi nào.
Dialogue: 0,0:34:48.22,0:34:49.63,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:34:49.63,0:34:51.59,Default,,0,0,0,,Họ đâu phải là thật.
Dialogue: 0,0:34:53.03,0:34:55.93,Default,,0,0,0,,Cô biết chúng ta đang gặp ai không?\NDiễn viên quần chúng.
Dialogue: 0,0:34:56.77,0:34:58.62,Default,,0,0,0,,Đời nào mà một con tàu duy nhất trên đường
Dialogue: 0,0:34:58.68,0:35:01.00,Default,,0,0,0,,với một toa mở cửa\Nmà bên trong đầy dân tị nạn chứ?
Dialogue: 0,0:35:01.01,0:35:02.87,Default,,0,0,0,,Ý tôi là cô nhìn bọn khốn này đi.
Dialogue: 0,0:35:02.87,0:35:04.71,Default,,0,0,0,,Quá rõ ràng rồi, cô không thấy sao?
Dialogue: 0,0:35:06.14,0:35:09.61,Default,,0,0,0,,Ồ, lũ khốn chúng mày\Ncòn định dạy chúng tao ư?
Dialogue: 0,0:35:09.61,0:35:10.81,Default,,0,0,0,,Ôi không!
Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:13.62,Default,,0,0,0,,Tao thấy thật áy náy cho
Dialogue: 0,0:35:13.62,0:35:14.85,Default,,0,0,0,,bọn nhập cư và lũ tị nạn.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:18.60,Default,,0,0,0,,Chắc tao sẽ phải suy nghĩ lại\Nvề toàn bộ lũ nhập cư ấy.
Dialogue: 0,0:35:18.80,0:35:20.76,Default,,0,0,0,,Không, Gary, họ có một em bé.
Dialogue: 0,0:35:20.76,0:35:23.79,Default,,0,0,0,,Thì sao?\NMột đứa bé quần chúng chứ gì nữa.
Dialogue: 0,0:35:27.33,0:35:29.57,Default,,0,0,0,,Mày đóng đạt lắm, Muhammad,
Dialogue: 0,0:35:29.57,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,nhưng nếu mày không ngừng diễn\Ntrong ba giây nữa.
Dialogue: 0,0:35:32.90,0:35:35.94,Default,,0,0,0,,Tao sẽ bắn nát chim mày ra.
Dialogue: 0,0:35:35.94,0:35:37.11,Default,,0,0,0,,Một.
Dialogue: 0,0:35:37.11,0:35:38.91,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:35:48.92,0:35:51.15,Default,,0,0,0,,Gary.\NLại đây, đồ ngốc...
Dialogue: 0,0:36:05.87,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,Này, này!
Dialogue: 0,0:36:09.91,0:36:11.94,Default,,0,0,0,,- Vứt súng đi.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:36:11.94,0:36:13.61,Default,,0,0,0,,Vứt đi, hoặc chúng ta sẽ phải chết.
Dialogue: 0,0:36:19.02,0:36:21.79,Default,,0,0,0,,Này! Này!
Dialogue: 0,0:36:41.97,0:36:44.97,Default,,0,0,0,,Thưa ngài, thưa ngài tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:36:44.98,0:36:48.41,Default,,0,0,0,,Tôi không biết chính xác ta đang ở đâu\Nnhưng tôi là người Mỹ.
Dialogue: 0,0:36:48.41,0:36:49.98,Default,,0,0,0,,Người Mỹ.
Dialogue: 0,0:36:49.98,0:36:51.71,Default,,0,0,0,,- Người Mỹ sao?\N- Vâng, vâng.
Dialogue: 0,0:36:51.72,0:36:52.85,Default,,0,0,0,,Cô ấy cũng vậy.
Dialogue: 0,0:36:52.85,0:36:55.15,Default,,0,0,0,,Để tôi giải thích mọi chuyện cho ngài.
Dialogue: 0,0:36:55.15,0:36:57.89,Default,,0,0,0,,Vì tôi biết rõ mọi chuyện ở đây.
Dialogue: 0,0:36:57.89,0:37:00.09,Default,,0,0,0,,Chúng không phải là người tị nạn thật.
Dialogue: 0,0:37:00.09,0:37:03.06,Default,,0,0,0,,Họ chỉ là diễn viên quần chúng thôi.
Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:05.16,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi có một tệp âm thanh.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:07.86,Default,,0,0,0,,Tôi đã vạch trần những kẻ này.
Dialogue: 0,0:37:07.87,0:37:11.23,Default,,0,0,0,,Chúng được sắp đặt lên tàu\Nnhư là một phần của Manorgate.
Dialogue: 0,0:37:11.24,0:37:15.74,Default,,0,0,0,,Tất cả chỉ là một cái bẫy kỹ lưỡng\Nđể gài chúng tôi.
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:32.62,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ họ tin anh đâu, Gary.
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:35.19,Default,,0,0,0,,Cô nghe hắn nói chưa?
Dialogue: 0,0:37:35.19,0:37:36.76,Default,,0,0,0,,Các anh...\NCác anh có nghe hắn nói không?
Dialogue: 0,0:37:41.90,0:37:43.17,Default,,0,0,0,,Vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:37:43.17,0:37:45.74,Default,,0,0,0,,Việc này...\NThật là vớ vẩn.
Dialogue: 0,0:37:45.74,0:37:46.87,Default,,0,0,0,,Tất cả các người là giả!
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:48.17,Default,,0,0,0,,Là giả hết!
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:54.71,Default,,0,0,0,,Gary, anh phải bình tĩnh lại đi,\Nđược chứ anh bạn?
Dialogue: 0,0:37:54.71,0:37:57.31,Default,,0,0,0,,Nhưng người nhập cư trái phép khác,\Nhọ chẳng liên quan đến việc này.
Dialogue: 0,0:37:57.32,0:38:00.05,Default,,0,0,0,,Họ là thật, tôi biết.\NTôi đã được cài vào cùng họ.
Dialogue: 0,0:38:00.05,0:38:01.92,Default,,0,0,0,,Và những người lính kia,\Nhọ cũng hoàn toàn là thật.
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:03.99,Default,,0,0,0,,Con tàu lẽ ra không phải dừng ở đây.
Dialogue: 0,0:38:03.99,0:38:06.89,Default,,0,0,0,,Vậy nên hãy bình tĩnh lại,
Dialogue: 0,0:38:06.89,0:38:08.28,Default,,0,0,0,,và chúng ta sẽ vượt qua chuyện này nhé.
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:09.37,Default,,0,0,0,,Và anh biết không?
Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:12.25,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho anh chạy trước
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:13.40,Default,,0,0,0,,rồi mới đuổi theo anh, nghe được chứ?
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:15.06,Default,,0,0,0,,Nghe ổn chứ?
Dialogue: 0,0:38:15.07,0:38:16.80,Default,,0,0,0,,Nào anh bạn.
Dialogue: 0,0:38:19.31,0:38:20.34,Default,,0,0,0,,Gary, Gary, Gary, đừng.
Dialogue: 0,0:38:20.34,0:38:22.24,Default,,0,0,0,,Tao không phải là bạn của mày!
Dialogue: 0,0:38:31.08,0:38:33.22,Default,,0,0,0,,Tạm biệt nhé, ngực đẹp.
Dialogue: 0,0:38:33.22,0:38:34.08,Default,,0,0,0,,Không, không đừng mà.
Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:37.85,Default,,0,0,0,,Cái địt, chết tiệt, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:38:37.86,0:38:40.96,Default,,0,0,0,,Chết tiệt, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:38:45.03,0:38:47.36,Default,,0,0,0,,Cái địt, chết tiệt, chết tiệt.
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:48.70,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:39:51.93,0:39:56.03,Default,,0,0,0,,Tôi là Dino, và đây là Bojan.
Dialogue: 0,0:39:56.03,0:39:57.43,Default,,0,0,0,,Cô có giấy tờ gì không?
Dialogue: 0,0:39:58.34,0:39:59.37,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:40:00.41,0:40:02.21,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ chúng ta đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:40:02.21,0:40:03.91,Default,,0,0,0,,Chà...
Dialogue: 0,0:40:03.91,0:40:07.98,Default,,0,0,0,,Tôi đang ngồi ăn tại Mississippi
Dialogue: 0,0:40:07.98,0:40:11.32,Default,,0,0,0,,khi tôi bị bất tỉnh
Dialogue: 0,0:40:11.32,0:40:14.88,Default,,0,0,0,,ít nhất cũng đã qua 18 tiếng.
Dialogue: 0,0:40:14.89,0:40:18.25,Default,,0,0,0,,Dựa trên những gì tôi đã được nghe,
Dialogue: 0,0:40:18.26,0:40:23.46,Default,,0,0,0,,Cùng với giọng nói và\Ncái biển số xe mà tôi đã thấy,
Dialogue: 0,0:40:23.46,0:40:26.80,Default,,0,0,0,,Tôi đoán có lẽ mình đang ở...
Dialogue: 0,0:40:28.71,0:40:30.40,Default,,0,0,0,,Bosnia.
Dialogue: 0,0:40:30.91,0:40:32.57,Default,,0,0,0,,Serbia?
Dialogue: 0,0:40:32.97,0:40:34.42,Default,,0,0,0,,Croatia?
Dialogue: 0,0:40:34.60,0:40:37.68,Default,,0,0,0,,Vậy là tôi đang ở Croa... Croatia.
Dialogue: 0,0:40:38.11,0:40:40.01,Default,,0,0,0,,- Sao cô đến được đây?\N- Không quan trọng.
Dialogue: 0,0:40:40.01,0:40:42.11,Default,,0,0,0,,Các anh cần gọi đại sứ quán Mỹ.
Dialogue: 0,0:40:42.11,0:40:43.35,Default,,0,0,0,,Xuất trình giấy tờ ra.
Dialogue: 0,0:40:43.35,0:40:46.15,Default,,0,0,0,,Tôi không có giấy tờ.
Dialogue: 0,0:40:46.15,0:40:48.05,Default,,0,0,0,,Các anh có thể gọi đại sứ quán không?
Dialogue: 0,0:40:48.05,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,Cô...bị săn sao?
Dialogue: 0,0:40:53.12,0:40:55.02,Default,,0,0,0,,Ai nói tôi bị săn?
Dialogue: 0,0:40:55.03,0:40:58.23,Default,,0,0,0,,Don.
Dialogue: 0,0:40:58.23,0:40:59.91,Default,,0,0,0,,Cô bị săn giống như Don?
Dialogue: 0,0:40:59.97,0:41:02.13,Default,,0,0,0,,Don là thằn đéo nào?
Dialogue: 0,0:41:05.47,0:41:07.40,Default,,0,0,0,,Mang Don ra đây.
Dialogue: 0,0:41:19.32,0:41:21.12,Default,,0,0,0,,Tôi xin một điếu được không?
Dialogue: 0,0:41:21.12,0:41:22.39,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:41:27.53,0:41:29.09,Default,,0,0,0,,Don.
Dialogue: 0,0:41:29.09,0:41:30.86,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:41:32.96,0:41:35.00,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, bị săn như Don.
Dialogue: 0,0:41:35.00,0:41:38.17,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói rồi mà lũ khốn.
Dialogue: 0,0:41:38.17,0:41:43.07,Default,,0,0,0,,Tôi đang đi về phía bắc khi bị lũ chó đuổi theo.
Dialogue: 0,0:41:43.07,0:41:45.94,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng mình xong đời rồi.
Dialogue: 0,0:41:45.94,0:41:49.18,Default,,0,0,0,,Tôi cứ tưởng cái bọn khốn Manorgate đó.
Dialogue: 0,0:41:49.18,0:41:51.18,Default,,0,0,0,,Tôi... tôi thật nhẹ nhõm
Dialogue: 0,0:41:51.18,0:41:53.00,Default,,0,0,0,,khi đó chỉ là mấy gã người Nga.
Dialogue: 0,0:41:54.02,0:41:56.12,Default,,0,0,0,,Thêm ít nữa, thêm ít nữa nào anh bạn.
Dialogue: 0,0:41:58.06,0:42:01.02,Default,,0,0,0,,Cái thùng đó là sao vậy nhỉ?
Dialogue: 0,0:42:01.03,0:42:03.19,Default,,0,0,0,,Tại sao họ lại cho chúng ta vũ khí
Dialogue: 0,0:42:03.19,0:42:05.26,Default,,0,0,0,,trước khi xử từng người chúng ta?
Dialogue: 0,0:42:05.26,0:42:07.50,Default,,0,0,0,,Để công bằng hơn ư?
Dialogue: 0,0:42:07.50,0:42:09.50,Default,,0,0,0,,Và con lợn đó là sao?
Dialogue: 0,0:42:09.50,0:42:12.04,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng chúng chỉ toàn bọn ăn chay..
Dialogue: 0,0:42:13.74,0:42:18.14,Default,,0,0,0,,Tôi không thể đợi...\Nđể phanh phui vụ việc này.
Dialogue: 0,0:42:18.14,0:42:20.48,Default,,0,0,0,,Cô và tôi sẽ được mời lên chương trình của {\i1}Hannity{\i},
Dialogue: 0,0:42:20.48,0:42:24.15,Default,,0,0,0,,Như hai thằn nhóc Do Thái\Nđã chơi Nixon ấy.
Dialogue: 0,0:42:26.18,0:42:30.02,Default,,0,0,0,,Cô có muốn chia sẻ suy nghĩ gì không?
Dialogue: 0,0:42:30.02,0:42:32.19,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,0:42:32.19,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,Cô không tâm tại sao họ làm vậy với chúng ta sao?
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:35.39,Default,,0,0,0,,Họ đang cố giết tôi.
Dialogue: 0,0:42:35.39,0:42:36.46,Default,,0,0,0,,Tôi cũng chẳng cần biết vì sao đâu.
Dialogue: 0,0:42:59.55,0:43:02.12,Default,,0,0,0,,Nếu đó không phải là cháu của chú Sam.
Dialogue: 0,0:43:05.09,0:43:07.79,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ được cứu.
Dialogue: 0,0:43:14.80,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ M, I, hai chữ S, I ♪{\i}
Dialogue: 0,0:43:18.30,0:43:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hai chữ S, I, hai chữ P, I ♪{\i}
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ngay giữa vùng Cotton Belt ♪{\i}
Dialogue: 0,0:43:26.45,0:43:30.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Dọc xuống Mississippi Delta ♪{\i}
Dialogue: 0,0:43:30.32,0:43:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Mang theo chiếc thắt lưng da cũ ♪{\i}
Dialogue: 0,0:43:35.29,0:43:38.12,Default,,0,0,0,,Vậy cô nói rằng họ đã xây dựng
Dialogue: 0,0:43:38.12,0:43:39.52,Default,,0,0,0,,một trạm xăng ngay ngoài này
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:42.46,Default,,0,0,0,,chỉ để lừa cô đây là giữa vùng Arkansas?
Dialogue: 0,0:43:42.46,0:43:44.53,Default,,0,0,0,,Kẻ điên nào lại nghĩ ra được điều đó chứ?
Dialogue: 0,0:43:44.53,0:43:45.83,Default,,0,0,0,,Thật kinh khủng.
Dialogue: 0,0:43:45.83,0:43:47.33,Default,,0,0,0,,Khỏi phải nói điều đó.
Dialogue: 0,0:43:47.33,0:43:49.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ quay lại đại xứ quán.
Dialogue: 0,0:43:49.13,0:43:50.53,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ liên lạc cho bộ ngoại giao.
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:52.27,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ được hỗ trợ quân đội ở đây.
Dialogue: 0,0:43:52.27,0:43:53.40,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ tìm bọn cầm thú đó.
Dialogue: 0,0:43:53.41,0:43:54.44,Default,,0,0,0,,Đúng vậy đấy.
Dialogue: 0,0:43:54.44,0:43:57.41,Default,,0,0,0,,Tại sao họ lại làm điều như vậy?
Dialogue: 0,0:43:57.41,0:43:59.34,Default,,0,0,0,,Cũng giống lý do các chính trị gia thôi...
Dialogue: 0,0:43:59.35,0:44:01.48,Default,,0,0,0,,vì họ nghĩ họ giỏi hơn chúng ta.
Dialogue: 0,0:44:03.02,0:44:04.62,Default,,0,0,0,,Nhưng...nhưng tại sao là ông?
Dialogue: 0,0:44:04.68,0:44:06.68,Default,,0,0,0,,Có vẻ nó giống thù oán cá nhân hơn.
Dialogue: 0,0:44:06.69,0:44:08.32,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:44:08.32,0:44:10.35,Default,,0,0,0,,Không, không, tôi chỉ hỏi thôi.
Dialogue: 0,0:44:10.36,0:44:12.22,Default,,0,0,0,,Tại sao lại chọn các người?
Dialogue: 0,0:44:12.22,0:44:15.16,Default,,0,0,0,,Các người chắc đã làm gì đó\Nthì mới lọt vào tầm mắt của họ chứ?
Dialogue: 0,0:44:15.16,0:44:18.13,Default,,0,0,0,,Tại sao họ lại nhắm đến chính các người?
Dialogue: 0,0:44:18.13,0:44:21.10,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi chẳng làm gì cả.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:44:21.10,0:44:23.14,Default,,0,0,0,,- Vậy anh nghĩ tất cả là lỗi của chúng tôi?\N- Không.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:25.13,Default,,0,0,0,,Không, đó không phải là điều tôi nói...
Dialogue: 0,0:44:25.14,0:44:26.50,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ đổ lỗi cho nạn nhân đâu.
Dialogue: 0,0:44:26.51,0:44:27.67,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:44:27.67,0:44:29.64,Default,,0,0,0,,Phải có một lý do gì đó chứ.
Dialogue: 0,0:44:31.11,0:44:32.61,Default,,0,0,0,,Hai người có nghĩ được bất kỳ...
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:34.31,Default,,0,0,0,,bất kỳ điều gì,\Ncho dù là điều nhỏ...
Dialogue: 0,0:44:34.31,0:44:37.45,Default,,0,0,0,,điều mà khiến ai đó\Nlàm những điều...
Dialogue: 0,0:44:37.45,0:44:39.42,Default,,0,0,0,,Ôi trời!
Dialogue: 0,0:44:39.42,0:44:42.45,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!\NÔi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:44:43.46,0:44:45.39,Default,,0,0,0,,Cái gì?\NKhông.
Dialogue: 0,0:44:45.39,0:44:47.19,Default,,0,0,0,,Không!\NÔi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:44:48.49,0:44:50.89,Default,,0,0,0,,Dừng xe!\NDừng xe lại đi!
Dialogue: 0,0:44:50.90,0:44:52.66,Default,,0,0,0,,Không, không!
Dialogue: 0,0:44:52.67,0:44:54.46,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi!
Dialogue: 0,0:44:56.20,0:44:59.27,Default,,0,0,0,,Cô bị mất trí rồi sao?
Dialogue: 0,0:44:59.27,0:45:01.31,Default,,0,0,0,,Không, không.\NTại sao cô lại làm vậy?
Dialogue: 0,0:45:01.31,0:45:03.17,Default,,0,0,0,,Sao cô lại làm thế?
Dialogue: 0,0:45:03.17,0:45:05.28,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi, anh ta chết chưa?
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:07.28,Default,,0,0,0,,Cô, cô bị làm sao vậy hả?
Dialogue: 0,0:45:07.28,0:45:09.48,Default,,0,0,0,,Cô bị sao vậy?\NCô đúng là không bình thường.
Dialogue: 0,0:45:09.48,0:45:12.32,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.
Dialogue: 0,0:45:12.32,0:45:14.15,Default,,0,0,0,,Cái quái...
Dialogue: 0,0:45:14.15,0:45:16.22,Default,,0,0,0,,Vãi thật.
Dialogue: 0,0:45:16.22,0:45:17.75,Default,,0,0,0,,Sao cô lại làm vậy?\NTại sao...
Dialogue: 0,0:45:17.76,0:45:20.69,Default,,0,0,0,,Anh ta đã cố cứu chúng ta.\NAnh ta...
Dialogue: 0,0:45:20.69,0:45:23.16,Default,,0,0,0,,Ôi.
Dialogue: 0,0:45:23.16,0:45:25.36,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:45:25.36,0:45:27.76,Default,,0,0,0,,Không, đó là Gary.
Dialogue: 0,0:45:27.77,0:45:29.63,Default,,0,0,0,,Sao cô biết anh ta nói dối?
Dialogue: 0,0:45:29.64,0:45:32.27,Default,,0,0,0,,Bởi vì tất cả mọi người đều nói dối.
Dialogue: 0,0:45:33.41,0:45:35.67,Default,,0,0,0,,Vậy có lẽ...
Dialogue: 0,0:45:35.67,0:45:38.44,Default,,0,0,0,,có lẽ cô nên đợi rồi hẵn giết hắn\Ncho đến khi...
Dialogue: 0,0:45:38.44,0:45:40.94,Default,,0,0,0,,hắn nói với chúng ta\Ntại sao bọn họ lại làm vậy.
Dialogue: 0,0:45:40.95,0:45:43.21,Default,,0,0,0,,Tôi khá chắc là hắn muốn chúng ta nói ra.
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:47.68,Default,,0,0,0,,Đó là chỗ khi 11 người chúng ta tỉnh dậy.
Dialogue: 0,0:45:47.69,0:45:49.79,Default,,0,0,0,,Có bốn người chết chỗ cái cổng.
Dialogue: 0,0:45:49.79,0:45:52.22,Default,,0,0,0,,Một người thì bị ăn lựu đạn.
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:55.66,Default,,0,0,0,,Cô nói ở trạm xăng có 3 người.
Dialogue: 0,0:45:55.66,0:46:00.50,Default,,0,0,0,,Và đây là người mà cô\Nđã kể là đi tàu cùng.
Dialogue: 0,0:46:03.44,0:46:06.54,Default,,0,0,0,,Vậy là chỉ còn lại cô và tôi.
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:08.14,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:46:09.27,0:46:11.68,Default,,0,0,0,,Nó là gì vậy?
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:14.65,Default,,0,0,0,,Là nơi quý ông xạo lồn này đưa chúng ta đến.
Dialogue: 0,0:46:18.48,0:46:20.45,Default,,0,0,0,,Nó quá rõ ràng\Ncó vẻ như...
Dialogue: 0,0:46:20.45,0:46:23.32,Default,,0,0,0,,có vẻ như họ muốn chúng ta tìm ra nó.
Dialogue: 0,0:46:23.32,0:46:25.69,Default,,0,0,0,,Còn phụ thuộc vào chúng ta\Nlà người khôn giả ngu
Dialogue: 0,0:46:25.69,0:46:27.69,Default,,0,0,0,,hay là người ngu giả khôn nữa.
Dialogue: 0,0:46:27.69,0:46:30.29,Default,,0,0,0,,Thôi kệ mẹ bọn chúng đi.
Dialogue: 0,0:46:30.30,0:46:32.63,Default,,0,0,0,,Chúng ta có xe rồi.\NĐi trốn thôi.
Dialogue: 0,0:46:32.63,0:46:34.73,Default,,0,0,0,,Được chứ, tôi sẽ lái.\NĐưa chìa cho tôi.
Dialogue: 0,0:46:34.73,0:46:36.67,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:46:40.57,0:46:42.27,Default,,0,0,0,,Không ư?
Dialogue: 0,0:46:46.61,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:46:53.45,0:46:55.72,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi thường kể cho tôi câu chuyện
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:59.72,Default,,0,0,0,,về thỏ đồng và rùa hộp.
Dialogue: 0,0:46:59.73,0:47:04.33,Default,,0,0,0,,Thỏ đồng là một kẻ khốn nạn,
Dialogue: 0,0:47:04.33,0:47:06.63,Default,,0,0,0,,vì lúc nào nó cũng phách lối.
Dialogue: 0,0:47:06.63,0:47:10.53,Default,,0,0,0,,Nói rằng không một ai nhanh hơn nó.
Dialogue: 0,0:47:10.54,0:47:12.34,Default,,0,0,0,,Và nó đã đúng.
Dialogue: 0,0:47:13.81,0:47:17.64,Default,,0,0,0,,Vì trong mọi cuộc đua,\Nthỏ đồng luôn dành chiến thắng.
Dialogue: 0,0:47:17.64,0:47:19.54,Default,,0,0,0,,Toàn bộ khu rừng đã phải chịu đựng
Dialogue: 0,0:47:19.55,0:47:21.41,Default,,0,0,0,,sự phách lối của nó...\Nngày này đến ngày khác.
Dialogue: 0,0:47:21.41,0:47:23.75,Default,,0,0,0,,Con thỏ khốn khiếp đó luôn muốn đua\Nđể tên tuổi nó ngày càng lớn.
Dialogue: 0,0:47:23.75,0:47:27.35,Default,,0,0,0,,Còn con rùa hộp thì trả lời rằng,\N"Sao lại không chứ?"
Dialogue: 0,0:47:27.35,0:47:29.35,Default,,0,0,0,,"Tôi sẽ thử xem."
Dialogue: 0,0:47:29.35,0:47:30.85,Default,,0,0,0,,Và con thỏ đồng cười
Dialogue: 0,0:47:30.86,0:47:32.36,Default,,0,0,0,,nó nói rằng "Được rồi, sẽ vui lắm đây."
Dialogue: 0,0:47:32.36,0:47:34.42,Default,,0,0,0,,"Nào đua thôi"\NRồi đoàng!
Dialogue: 0,0:47:34.43,0:47:35.49,Default,,0,0,0,,Con thỏ đồng lao đi,
Dialogue: 0,0:47:35.49,0:47:36.83,Default,,0,0,0,,bỏ con rùa hộp lại trong lớp bụi.
Dialogue: 0,0:47:36.83,0:47:39.53,Default,,0,0,0,,Nó hoàn toàn bỏ lại con rùa.
Dialogue: 0,0:47:39.53,0:47:41.63,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là vậy rồi, vì con thỏ đồng luôn thắng mà.
Dialogue: 0,0:47:41.63,0:47:45.44,Default,,0,0,0,,Nhưng nó muốn khoe mẽ,\Nnó muốn cuộc đua gay cấn.
Dialogue: 0,0:47:45.44,0:47:48.37,Default,,0,0,0,,Nên nó dừng lại, và đánh một giấc.
Dialogue: 0,0:47:55.38,0:47:57.78,Default,,0,0,0,,Nó ngủ lâu hơn so với dự định.
Dialogue: 0,0:48:00.79,0:48:03.65,Default,,0,0,0,,Khi nó tỉnh dậy...
Dialogue: 0,0:48:03.66,0:48:05.59,Default,,0,0,0,,nó biết là mình đã làm hỏng chuyện rồi.
Dialogue: 0,0:48:05.59,0:48:06.79,Default,,0,0,0,,Con thỏ đồng...
Dialogue: 0,0:48:06.79,0:48:08.56,Default,,0,0,0,,chạy hết sức mình,\Nnhưng đã quá trễ mất.
Dialogue: 0,0:48:08.56,0:48:11.63,Default,,0,0,0,,Con rùa hộp đã cán đích trước,
Dialogue: 0,0:48:11.63,0:48:13.63,Default,,0,0,0,,Và các loài xung quanh...
Dialogue: 0,0:48:13.63,0:48:16.54,Default,,0,0,0,,trở nên vui hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,0:48:18.57,0:48:22.81,Default,,0,0,0,,Tối hôm đó, con rùa hộp\Năn tối cùng gia đình.
Dialogue: 0,0:48:22.81,0:48:26.51,Default,,0,0,0,,Nó kể lại cho gia đình nghe\Nlại cuộc đua của nó.
Dialogue: 0,0:48:26.51,0:48:28.81,Default,,0,0,0,,"Anh chẳng bao giờ bỏ cuộc...
Dialogue: 0,0:48:28.81,0:48:32.52,Default,,0,0,0,,"Anh cứ bò tới trước,\Nvà...
Dialogue: 0,0:48:32.52,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,có thể vượt qua đượt mọi thứ."
Dialogue: 0,0:48:37.86,0:48:39.86,Default,,0,0,0,,Cánh cửa bị đạp vào.
Dialogue: 0,0:48:41.73,0:48:43.50,Default,,0,0,0,,Đó là con thỏ đồng.
Dialogue: 0,0:48:46.43,0:48:47.87,Default,,0,0,0,,Và nó đang cầm một cái búa.
Dialogue: 0,0:48:49.50,0:48:51.67,Default,,0,0,0,,Nó đập vào rùa vợ và những đứa con trước
Dialogue: 0,0:48:51.67,0:48:54.84,Default,,0,0,0,,để con rùa hộp phải chứng kiến chúng chết.
Dialogue: 0,0:48:55.87,0:48:57.97,Default,,0,0,0,,Rồi đến lượt của nó.
Dialogue: 0,0:48:57.98,0:49:00.74,Default,,0,0,0,,Một khi cả gia đình rùa\Nbị đập ra thành từng mảnh...
Dialogue: 0,0:49:01.94,0:49:04.68,Default,,0,0,0,,...con thỏ ngồi xuống\Nvà ăn bữa tối của nhà rùa.
Dialogue: 0,0:49:06.62,0:49:08.79,Default,,0,0,0,,Đến từng miếng cuối cùng.
Dialogue: 0,0:49:17.56,0:49:20.47,Default,,0,0,0,,Vì thỏ đồng luôn luôn thắng.
Dialogue: 0,0:49:22.94,0:49:25.80,Default,,0,0,0,,Mẹ cô kể cho cô câu chuyện đó sao?
Dialogue: 0,0:49:27.01,0:49:28.94,Default,,0,0,0,,Vậy... đợi chút đã?
Dialogue: 0,0:49:28.94,0:49:30.94,Default,,0,0,0,,Ai là thỏ?
Dialogue: 0,0:49:30.94,0:49:33.51,Default,,0,0,0,,Ý tôi là họ hay là chúng ta.
Dialogue: 0,0:49:40.62,0:49:42.96,Default,,0,0,0,,Anh có thấy một con lợn mặc áo không?
Dialogue: 0,0:49:45.76,0:49:46.89,Default,,0,0,0,,Có.
Dialogue: 0,0:49:46.89,0:49:49.66,Default,,0,0,0,,Một con lợn con.
Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:02.91,Default,,0,0,0,,Oliver ở chỗ quái nào rồi?
Dialogue: 0,0:50:02.91,0:50:04.81,Default,,0,0,0,,Cậu ta bỏ chúng ta đi cả tiếng rồi còn gì.
Dialogue: 0,0:50:04.81,0:50:06.81,Default,,0,0,0,,Cậu ta sẽ ổn thôi, Ted.
Dialogue: 0,0:50:06.81,0:50:09.71,Default,,0,0,0,,Ôi trời Ava DuVernay\Nvừa thích một bài đăng của tôi.
Dialogue: 0,0:50:09.72,0:50:12.22,Default,,0,0,0,,Cậu cũng kết bạn với Ava sao?
Dialogue: 0,0:50:12.22,0:50:13.88,Default,,0,0,0,,Không, nhưng biết đâu được.
Dialogue: 0,0:50:13.89,0:50:15.65,Default,,0,0,0,,Bọn tôi từng gặp nhau ở bữa tối rồi.
Dialogue: 0,0:50:15.65,0:50:16.99,Default,,0,0,0,,Đây là bức hình cô ấy thích.
Dialogue: 0,0:50:16.99,0:50:18.69,Default,,0,0,0,,Đó là hồi tôi còn ở Haiti.
Dialogue: 0,0:50:18.69,0:50:20.79,Default,,0,0,0,,Đợi chút đã.\NCậu từng tới Haiti rồi sao?
Dialogue: 0,0:50:20.79,0:50:22.73,Default,,0,0,0,,Nhắc tôi nhớ xem,\Ncậu đang ở đây làm gì ấy nhỉ?
Dialogue: 0,0:50:22.73,0:50:24.74,Default,,0,0,0,,Vì cậu đã chữa trị AIDS\Ntrong một khu favela.
Dialogue: 0,0:50:24.88,0:50:26.63,Default,,0,0,0,,- Đừng có đùa về AIDS chứ.\N- Không, không.
Dialogue: 0,0:50:26.63,0:50:27.66,Default,,0,0,0,,Tôi không đùa.
Dialogue: 0,0:50:27.67,0:50:30.53,Default,,0,0,0,,AIDS thì rất rất nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:50:30.54,0:50:33.94,Default,,0,0,0,,và cám ơn thánh Martin\Nđã mang bệnh bằng một tay.
Dialogue: 0,0:50:33.94,0:50:38.07,Default,,0,0,0,,Được rồi, đầu tiên,\Nchẳng có khu favela ở Haiti.
Dialogue: 0,0:50:38.08,0:50:39.81,Default,,0,0,0,,- Nó là ở Brazil.\N- Tôi chỉ...
Dialogue: 0,0:50:39.81,0:50:42.55,Default,,0,0,0,,nghe nói cậu phang con nào\Ncó bầu ở đó.
Dialogue: 0,0:50:42.55,0:50:43.98,Default,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:50:43.98,0:50:44.97,Default,,0,0,0,,Tôi đã yêu.
Dialogue: 0,0:50:45.08,0:50:46.28,Default,,0,0,0,,Hi vọng cô ta ủng hộ cậu.
Dialogue: 0,0:50:46.34,0:50:47.78,Default,,0,0,0,,Đừng đùa về sự lựa chọn chứ anh bạn.
Dialogue: 0,0:50:47.79,0:50:49.95,Default,,0,0,0,,Vấn đề ở đây là Haiti\Nnằm trong giữa
Dialogue: 0,0:50:49.96,0:50:51.55,Default,,0,0,0,,một thập kỷ của\Nkhủng hoảng nhân đạo
Dialogue: 0,0:50:51.56,0:50:53.56,Default,,0,0,0,,và nó cần mọi nguồn giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:50:53.56,0:50:54.99,Default,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:50:54.99,0:50:57.09,Default,,0,0,0,,- Thế nó có cần tinh trùng của Martin không?\N- Được rồi đấy.
Dialogue: 0,0:50:57.10,0:50:58.17,Default,,0,0,0,,Đủ rồi đấy, Richard.
Dialogue: 0,0:50:58.22,0:51:00.93,Default,,0,0,0,,Các anh,... chúng ta cùng một đội mà.
Dialogue: 0,0:51:00.93,0:51:02.03,Default,,0,0,0,,Anh vừa nói các anh ư?
Dialogue: 0,0:51:02.03,0:51:03.73,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi vì nói vậy.
Dialogue: 0,0:51:03.74,0:51:05.04,Default,,0,0,0,,Chúng đâu rồi nhỉ?
Dialogue: 0,0:51:05.04,0:51:06.70,Default,,0,0,0,,Gọi Oliver trên bộ đàm xem.
Dialogue: 0,0:51:06.71,0:51:08.57,Default,,0,0,0,,Hắn còn vai bên đại sứ quán, vậy nên...
Dialogue: 0,0:51:08.57,0:51:09.94,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:51:09.94,0:51:14.58,Default,,0,0,0,,Trung sĩ Dale, có cần chúng tôi giúp gì không?
Dialogue: 0,0:51:14.58,0:51:15.45,Default,,0,0,0,,Lam ơn hãy nhỏ giọng xuống.
Dialogue: 0,0:51:15.54,0:51:17.98,Default,,0,0,0,,- Tại sao? Họ đang trong xe mà.\N- Cậu thuê tôi để làm người cố vấn cho cậu.
Dialogue: 0,0:51:17.98,0:51:19.88,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đang cố vấn cho cậu đây.
Dialogue: 0,0:51:19.89,0:51:22.75,Default,,0,0,0,,Bộ phim mà ông đóng là gì ấy nhỉ?
Dialogue: 0,0:51:22.75,0:51:24.52,Default,,0,0,0,,Giọt nước mắt của mặt trời.
Dialogue: 0,0:51:24.52,0:51:26.02,Default,,0,0,0,,Đó thật sự là tên của nó sao?
Dialogue: 0,0:51:26.02,0:51:27.86,Default,,0,0,0,,Giọt nước mắt của mặt trời.
Dialogue: 0,0:51:27.86,0:51:29.06,Default,,0,0,0,,Sao mặt trời lại khóc chứ?
Dialogue: 0,0:51:30.73,0:51:31.96,Default,,0,0,0,,Nó đã được phát hành chưa?
Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:33.10,Default,,0,0,0,,Ý tôi là ra rạp quảng bá các kiểu ấy?
Dialogue: 0,0:51:33.10,0:51:35.00,Default,,0,0,0,,- Bruce Willis có đóng trong đó.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,0:51:35.00,0:51:36.10,Default,,0,0,0,,Tôi thích Bruce.
Dialogue: 0,0:51:36.10,0:51:38.57,Default,,0,0,0,,- Ông ấy tuyệt lắm.\N- Đừng có nói chuyện nữa.
Dialogue: 0,0:51:38.57,0:51:41.02,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi, Athena.\N- Tôi đi đái đây.
Dialogue: 0,0:51:41.74,0:51:43.61,Default,,0,0,0,,Ai có nước rửa tay ấy nhỉ?
Dialogue: 0,0:51:43.61,0:51:45.54,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi\NRichard, chùi đại ra đi.
Dialogue: 0,0:51:45.54,0:51:46.84,Default,,0,0,0,,Đi chết đi, Liberty.
Dialogue: 0,0:51:46.85,0:51:48.95,Default,,0,0,0,,Coi chừng dây điện đấy.
Dialogue: 0,0:51:48.95,0:51:50.75,Default,,0,0,0,,Tôi biết rồi.
Dialogue: 0,0:52:02.86,0:52:05.63,Default,,0,0,0,,Mẹ cái gì chùi đại đi.
Dialogue: 0,0:52:05.63,0:52:08.53,Default,,0,0,0,,Nói như thể cô chùi được cái gì trong đời rồi ấy.
Dialogue: 0,0:52:16.81,0:52:17.97,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:52:17.98,0:52:19.94,Default,,0,0,0,,Đây là lợn của anh sao?
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:45.37,Default,,0,0,0,,Mọi người sẵn sàng đi.
Dialogue: 0,0:52:45.40,0:52:46.84,Default,,0,0,0,,- Như lúc chúng ta tập.\N- Ối!
Dialogue: 0,0:52:46.84,0:52:47.94,Default,,0,0,0,,- Mẹ nó!\N- Bỏ súng trường lại.
Dialogue: 0,0:52:47.94,0:52:50.61,Default,,0,0,0,,Lấy súng lục thôi.\NĐi nào, đi nào.
Dialogue: 0,0:52:50.61,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:53:04.76,0:53:05.99,Default,,0,0,0,,Richard?
Dialogue: 0,0:53:05.99,0:53:07.19,Default,,0,0,0,,Suỵt!
Dialogue: 0,0:53:07.19,0:53:08.96,Default,,0,0,0,,Đừng có bảo tôi suỵt!
Dialogue: 0,0:53:11.96,0:53:13.93,Default,,0,0,0,,Richard?
Dialogue: 0,0:53:13.93,0:53:16.10,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:17.77,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ mắc bẫy thôi.
Dialogue: 0,0:53:19.74,0:53:21.64,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:53:38.12,0:53:39.76,Default,,0,0,0,,Cái địt!
Dialogue: 0,0:53:41.69,0:53:44.60,Default,,0,0,0,,Dừng lại, dừng lại!
Dialogue: 0,0:53:45.80,0:53:48.73,Default,,0,0,0,,Orwell!
Dialogue: 0,0:53:48.73,0:53:50.10,Default,,0,0,0,,Cái đéo gì vậy?
Dialogue: 0,0:53:50.10,0:53:51.80,Default,,0,0,0,,Nó vô tội mà.
Dialogue: 0,0:53:51.80,0:53:53.67,Default,,0,0,0,,Làm thế quái nào nó lên đó được?
Dialogue: 0,0:53:53.67,0:53:55.00,Default,,0,0,0,,Anh xém nữa là bắn trúng tôi rồi.
Dialogue: 0,0:53:55.01,0:53:56.74,Default,,0,0,0,,Đâu có?\NVì tôi...
Dialogue: 0,0:53:58.04,0:53:59.68,Default,,0,0,0,,Chào bọn khốn.
Dialogue: 0,0:54:30.74,0:54:32.21,Default,,0,0,0,,Đừng, Snowball.\NĐừng, đừng mà.
Dialogue: 0,0:54:32.21,0:54:33.21,Default,,0,0,0,,Tôi không...
Dialogue: 0,0:55:29.94,0:55:31.00,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:55:40.74,0:55:42.95,Default,,0,0,0,,Đồ nhà quê.
Dialogue: 0,0:55:44.25,0:55:46.05,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:55:56.33,0:55:58.36,Default,,0,0,0,,Này, này là tôi.
Dialogue: 0,0:55:58.36,0:56:00.33,Default,,0,0,0,,Cám ơn sự có ích của anh.
Dialogue: 0,0:56:00.33,0:56:03.23,Default,,0,0,0,,Tiên sư cô, tôi thả con lợn đấy nhé.
Dialogue: 0,0:56:03.65,0:56:05.25,Default,,0,0,0,,Nào cho tôi cây súng với.
Dialogue: 0,0:56:06.31,0:56:09.14,Default,,0,0,0,,Anh không tự tìm cho mình được à?
Dialogue: 0,0:56:13.31,0:56:18.01,Default,,0,0,0,,Don, có điều gì anh có muốn hỏi cô ấy không?
Dialogue: 0,0:56:18.02,0:56:19.08,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:56:19.08,0:56:22.95,Default,,0,0,0,,Anh đã phát điên khi tôi giết gã trong xe
Dialogue: 0,0:56:22.95,0:56:25.02,Default,,0,0,0,,trước khi anh có thể hỏi hắn
Dialogue: 0,0:56:25.02,0:56:28.79,Default,,0,0,0,,và giờ tôi nghĩ đây là cơ hội của anh đấy.
Dialogue: 0,0:56:33.83,0:56:36.10,Default,,0,0,0,,Sao các người lại làm vậy với chúng tôi?
Dialogue: 0,0:56:36.10,0:56:38.87,Default,,0,0,0,,Vì chúa bảo vậy.
Dialogue: 0,0:56:40.04,0:56:41.17,Default,,0,0,0,,Vậy ra đó là đáp án của cô.
Dialogue: 0,0:56:41.17,0:56:42.11,Default,,0,0,0,,Này, đợi chút đã.
Dialogue: 0,0:56:42.11,0:56:44.97,Default,,0,0,0,,Thôi nào, cô đâu thể...\NCô ấy là một phụ nữ mà.
Dialogue: 0,0:56:46.18,0:56:48.31,Default,,0,0,0,,Này cô gì ơi...
Dialogue: 0,0:56:48.31,0:56:50.85,Default,,0,0,0,,cô nghĩ mình có đáng được nhận lòng từ bi
Dialogue: 0,0:56:50.85,0:56:52.15,Default,,0,0,0,,chỉ vì cô là phụ nữ?
Dialogue: 0,0:56:53.39,0:56:55.92,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:56:55.92,0:56:59.19,Default,,0,0,0,,Cô bị cái quái gì vậy hả?!
Dialogue: 0,0:57:00.99,0:57:03.13,Default,,0,0,0,,Don?
Dialogue: 0,0:57:03.13,0:57:04.40,Default,,0,0,0,,Don.
Dialogue: 0,0:57:04.40,0:57:06.16,Default,,0,0,0,,Anh bắt được cô ta chưa?
Dialogue: 0,0:57:07.90,0:57:09.34,Default,,0,0,0,,Don!
Dialogue: 0,0:57:11.64,0:57:13.30,Default,,0,0,0,,Don.
Dialogue: 0,0:57:13.31,0:57:15.07,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:57:15.07,0:57:16.41,Default,,0,0,0,,Khoan đã.
Dialogue: 0,0:57:16.41,0:57:18.01,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.24,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:57:20.28,0:57:21.94,Default,,0,0,0,,Anh là một trong chúng sao?
Dialogue: 0,0:57:21.95,0:57:24.08,Default,,0,0,0,,Cái gì?\NKhông.
Dialogue: 0,0:57:25.95,0:57:28.02,Default,,0,0,0,,Bỏ súng xuống và trả lời cô ta đi.
Dialogue: 0,0:57:29.89,0:57:32.26,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không bỏ súng xuống đâu.
Dialogue: 0,0:57:32.26,0:57:35.09,Default,,0,0,0,,Don, có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:57:35.09,0:57:36.13,Default,,0,0,0,,Trả lời đi.
Dialogue: 0,0:57:36.13,0:57:38.13,Default,,0,0,0,,Ai đấy?
Dialogue: 0,0:57:38.13,0:57:39.96,Default,,0,0,0,,Anh không phải giả bộ nữa.
Dialogue: 0,0:57:39.96,0:57:41.93,Default,,0,0,0,,Cô ta phát hiện ra rồi.
Dialogue: 0,0:57:43.97,0:57:46.07,Default,,0,0,0,,Tôi không biết đó là ai cả.
Dialogue: 0,0:57:46.07,0:57:48.04,Default,,0,0,0,,- Bắn cô ta đi.\N- Bỏ súng xuống.
Dialogue: 0,0:57:48.04,0:57:49.37,Default,,0,0,0,,Bắn cô ta đi, Don!
Dialogue: 0,0:57:49.38,0:57:51.14,Default,,0,0,0,,Chúng đang phá cô đấy.\NChúng đang phá.
Dialogue: 0,0:57:51.14,0:57:52.34,Default,,0,0,0,,Tôi phe cô mà.
Dialogue: 0,0:57:52.35,0:57:54.25,Default,,0,0,0,,Cứ bỏ súng xuống đi.
Dialogue: 0,0:58:00.09,0:58:01.69,Default,,0,0,0,,Don?
Dialogue: 0,0:58:01.69,0:58:03.49,Default,,0,0,0,,Cô ta có bị thương không?
Dialogue: 0,0:58:03.49,0:58:05.36,Default,,0,0,0,,Don chết rồi.
Dialogue: 0,0:58:07.49,0:58:09.69,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi.
Dialogue: 0,0:58:09.70,0:58:13.26,Default,,0,0,0,,Vậy thì tốt nhất là cô nên tới đây và bắt tôi này.
Dialogue: 0,0:58:30.18,0:58:33.12,Default,,0,0,0,,Tôi nghe họ gọi anh là người cố vấn.
Dialogue: 0,0:58:33.12,0:58:36.09,Default,,0,0,0,,Anh huấn luyện lũ khốn đó sao?
Dialogue: 0,0:58:36.09,0:58:38.15,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:58:38.16,0:58:41.36,Default,,0,0,0,,Họ trả cho anh bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:58:41.36,0:58:43.19,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì cả.
Dialogue: 0,0:58:44.28,0:58:47.00,Default,,0,0,0,,Tôi nợ cô ấy một ơn huệ.
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:51.34,Default,,0,0,0,,Và cô ta ở đâu?
Dialogue: 0,0:58:51.34,0:58:53.10,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:58:53.10,0:58:54.37,Default,,0,0,0,,Cô thắng rồi mà.
Dialogue: 0,0:58:56.01,0:58:57.44,Default,,0,0,0,,Hãy về nhà đi.
Dialogue: 0,0:59:00.38,0:59:05.15,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi thích...
Dialogue: 0,0:59:11.36,0:59:14.26,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:59:14.26,0:59:16.46,Default,,0,0,0,,Tôi làm ở một công ty cho thuê xe.
Dialogue: 0,0:59:18.13,0:59:20.46,Default,,0,0,0,,Và không có nơi nào để bộc lộ chúng cả.
Dialogue: 0,0:59:20.47,0:59:24.17,Default,,0,0,0,,Vậy nên tới tận hôm nay...
Dialogue: 0,0:59:24.17,0:59:26.34,Default,,0,0,0,,Tôi mới có thể...
Dialogue: 0,0:59:38.55,0:59:40.55,Default,,0,0,0,,Vậy cô ta ở chỗ đéo nào?
Dialogue: 0,0:59:47.13,0:59:48.33,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:59:48.33,0:59:50.36,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi, xin lỗi.\N- Được rồi, được rồi mà.
Dialogue: 0,0:59:50.36,0:59:52.33,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- OK, OK.
Dialogue: 0,0:59:52.33,0:59:54.20,Default,,0,0,0,,Tôi nói.
Dialogue: 0,0:59:54.20,0:59:56.80,Default,,0,0,0,,- Ba cây về hướng đông bắc.\N-  Ba cây đông bắc.
Dialogue: 0,0:59:56.80,0:59:58.47,Default,,0,0,0,,Có một con đường sỏi tới một căn biệt thự.
Dialogue: 0,0:59:58.47,0:59:59.54,Default,,0,0,0,,Đường tới biệt thự.
Dialogue: 0,0:59:59.62,1:00:02.51,Default,,0,0,0,,Cô không biết mình đang phải đối mặt với gì đâu.
Dialogue: 0,1:00:02.51,1:00:04.54,Default,,0,0,0,,Cô ta...
Dialogue: 0,1:00:04.54,1:00:07.34,Default,,0,0,0,,Cô ta đã được huấn luyện trong 8 tháng.
Dialogue: 0,1:00:07.35,1:00:09.45,Default,,0,0,0,,Cô ấy sẽ xé xác cô ra.
Dialogue: 0,1:00:09.45,1:00:11.15,Default,,0,0,0,,Để rồi xem.
Dialogue: 0,1:00:11.15,1:00:13.58,Default,,0,0,0,,Cô từng đi lính sao?
Dialogue: 0,1:00:13.59,1:00:16.12,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:00:17.19,1:00:19.62,Default,,0,0,0,,Afghanistan.
Dialogue: 0,1:00:19.63,1:00:21.16,Default,,0,0,0,,Còn anh?
Dialogue: 0,1:00:21.16,1:00:22.26,Default,,0,0,0,,Vệ binh quốc gia.
Dialogue: 0,1:00:25.26,1:00:27.10,Default,,0,0,0,,Vậy anh chưa bao giờ trải qua chiến trường?
Dialogue: 0,1:00:28.63,1:00:31.13,Default,,0,0,0,,Giờ tôi đang trải qua đấy thôi.
Dialogue: 0,1:00:31.14,1:00:33.54,Default,,0,0,0,,Đó là một cách nhìn dễ thương về chiến trường đấy.
Dialogue: 0,1:00:35.41,1:00:37.24,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,1:00:37.24,1:00:39.28,Default,,0,0,0,,Cám ơn sự phục vụ của anh.
Dialogue: 0,1:00:45.55,1:00:47.08,Default,,0,0,0,,Một năm trước.
Dialogue: 0,1:00:52.69,1:00:54.56,Default,,0,0,0,,Chào, Paul.
Dialogue: 0,1:00:54.56,1:00:56.36,Default,,0,0,0,,Chà, Athena, xin chào.
Dialogue: 0,1:00:56.36,1:00:59.23,Default,,0,0,0,,Anh làm gì trong phòng tôi vậy?
Dialogue: 0,1:00:59.23,1:01:01.23,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,1:01:04.54,1:01:06.10,Default,,0,0,0,,Xin chào, Nicole.
Dialogue: 0,1:01:06.10,1:01:07.60,Default,,0,0,0,,Athena.
Dialogue: 0,1:01:09.21,1:01:11.31,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,1:01:14.18,1:01:16.18,Default,,0,0,0,,- Chào.\N- Chào anh.
Dialogue: 0,1:01:16.18,1:01:17.58,Default,,0,0,0,,Vậy cô có biết tài khoản của Martin
Dialogue: 0,1:01:17.58,1:01:19.38,Default,,0,0,0,,đã bị hack tuần trước chứ?
Dialogue: 0,1:01:19.39,1:01:22.32,Default,,0,0,0,,Tôi là CEO, Paul.\NTôi nghe hết mọi chuyện.
Dialogue: 0,1:01:22.32,1:01:25.39,Default,,0,0,0,,Và Martin là một trong những bạn thân nhất của tôi.
Dialogue: 0,1:01:25.39,1:01:28.46,Default,,0,0,0,,Vậy cô cũng đã biết\Ncậu ta đã xấu hổ thế nào.
Dialogue: 0,1:01:28.46,1:01:32.19,Default,,0,0,0,,Thông báo là mình hoàn toàn không liên quan.
Dialogue: 0,1:01:32.20,1:01:34.63,Default,,0,0,0,,Chỉ là ai đó gửi hình đến bác sĩ ung thư của vợ anh ta
Dialogue: 0,1:01:34.63,1:01:36.37,Default,,0,0,0,,về bức hình của quý của anh ta thôi mà.
Dialogue: 0,1:01:36.37,1:01:38.40,Default,,0,0,0,,Còn nhiều hơn cả những tấm hình đó.
Dialogue: 0,1:01:38.40,1:01:40.37,Default,,0,0,0,,Còn có tin nhắn và email,
Dialogue: 0,1:01:40.37,1:01:43.80,Default,,0,0,0,,Và những thứ gay gắt\Nmà anh ta đã nói về tổng thống nữa.
Dialogue: 0,1:01:43.91,1:01:45.24,Default,,0,0,0,,Ôi chà,
Dialogue: 0,1:01:45.24,1:01:46.74,Default,,0,0,0,,Lần cuối tôi mà tôi nghe,\Ntự do ngôn luận vẫn còn tồn tại mà.
Dialogue: 0,1:01:46.75,1:01:49.68,Default,,0,0,0,,Đừng làm vậy,\Nđừng sửa đổi lần thứ nhất với tôi.
Dialogue: 0,1:01:49.68,1:01:52.65,Default,,0,0,0,,Đây đâu phải là quốc gia.\NĐây là chuyện làm ăn.
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:55.32,Default,,0,0,0,,Là chuyện làm ăn,\Ncòn là sự phản ứng của các đối tác.
Dialogue: 0,1:01:55.32,1:01:56.69,Default,,0,0,0,,Ông muốn đuổi Martin sao?
Dialogue: 0,1:01:56.69,1:01:59.16,Default,,0,0,0,,Không, anh ta nhận ra\Nmình phải gánh lấy một phần cho nhóm.
Dialogue: 0,1:01:59.16,1:02:00.88,Default,,0,0,0,,- Nhóm ư?\N- Đúng vậy, cho nhóm.
Dialogue: 0,1:02:00.94,1:02:02.49,Default,,0,0,0,,Chúng ta có nhóm,\Nnhóm của chúng ta.
Dialogue: 0,1:02:02.49,1:02:04.19,Default,,0,0,0,,Có gì trong đó, Nicole?
Dialogue: 0,1:02:04.20,1:02:06.43,Default,,0,0,0,,Đợi chút đã...
Dialogue: 0,1:02:06.43,1:02:08.63,Default,,0,0,0,,Cô có nhớ tin nhắn đã từng gửi
Dialogue: 0,1:02:08.63,1:02:11.20,Default,,0,0,0,,Cho Martin, Peter, Richard\Nvà Liberty, với một số người khác
Dialogue: 0,1:02:11.20,1:02:13.27,Default,,0,0,0,,vào ngày 17 tháng 12 lúc10:00 sáng chứ?
Dialogue: 0,1:02:13.27,1:02:16.64,Default,,0,0,0,,Tôi còn chẳng nhớ nổi\Ntin nhắn thứ ba vừa qua nữa, Paul à.
Dialogue: 0,1:02:18.74,1:02:21.11,Default,,0,0,0,,Nào đọc đi, Nicole.
Dialogue: 0,1:02:24.25,1:02:26.32,Default,,0,0,0,,Martin: "Có ai thấy
Dialogue: 0,1:02:26.32,1:02:28.42,Default,,0,0,0,,gã sếp hèn hạ của chúng ta vừa làm gì không?"
Dialogue: 0,1:02:28.42,1:02:31.69,Default,,0,0,0,,Liberty:\N"Có, ngày = bị phá hỏng rồi."
Dialogue: 0,1:02:31.69,1:02:33.62,Default,,0,0,0,,Peter: "Thật đáng tức giận"
Dialogue: 0,1:02:33.63,1:02:36.26,Default,,0,0,0,,Athena:\N"Ít nhất cuộc săn cũng sắp tới rồi.
Dialogue: 0,1:02:36.26,1:02:38.33,Default,,0,0,0,,"Không gì tốt bằng tới căn biệt thự
Dialogue: 0,1:02:38.33,1:02:40.70,Default,,0,0,0,,và giết hàng tá bọn đáng thương."
Dialogue: 0,1:02:40.70,1:02:44.47,Default,,0,0,0,,Miranda: "Chúng ta đã hứa là\Nkhông nói về căn biệt thự trong tin nhắn mà."
Dialogue: 0,1:02:44.47,1:02:46.57,Default,,0,0,0,,Ted:\N"Biệt thự Viva El"
Dialogue: 0,1:02:46.57,1:02:49.44,Default,,0,0,0,,Liberty:\N"Xóa cái chủ đề này đi."
Dialogue: 0,1:02:51.58,1:02:54.44,Default,,0,0,0,,Ồ tôi hiểu rồi.
Dialogue: 0,1:02:54.45,1:02:56.55,Default,,0,0,0,,Cô có nhận ra rằng có một nhóm người ngoài kia
Dialogue: 0,1:02:56.55,1:02:59.28,Default,,0,0,0,,tin vào những điều họ đọc được không?
Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:01.69,Default,,0,0,0,,Tin vào chuyện thật nào chứ?
Dialogue: 0,1:03:01.69,1:03:04.69,Default,,0,0,0,,Về việc cô săn người làm thú vui.
Dialogue: 0,1:03:10.50,1:03:12.43,Default,,0,0,0,,Thật đấy, không vui đâu.
Dialogue: 0,1:03:14.23,1:03:16.23,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,1:03:16.23,1:03:18.64,Default,,0,0,0,,Cái...cái...
Dialogue: 0,1:03:18.64,1:03:20.24,Default,,0,0,0,,Cái gì chứ?
Dialogue: 0,1:03:20.24,1:03:21.85,Default,,0,0,0,,Trên những trang web âm mưu\Nđều nói về chúng.
Dialogue: 0,1:03:21.94,1:03:23.84,Default,,0,0,0,,Họ trở nên mất trí.\NHọ trở nên điên cuồng.
Dialogue: 0,1:03:23.84,1:03:26.74,Default,,0,0,0,,Reddit này. Tôi cũng không nhớ hết\Ntất cả chúng.
Dialogue: 0,1:03:26.75,1:03:29.35,Default,,0,0,0,,Với lại có ai đó đã lôi ra\Ndữ liệu hồ sơ thuế
Dialogue: 0,1:03:29.35,1:03:31.72,Default,,0,0,0,,về căn biệt thự cô mua ở Vermont.
Dialogue: 0,1:03:31.72,1:03:36.29,Default,,0,0,0,,Biệt thự? Tôi chẳng sở hữu cái biệt thự nào\Nở Vermont cả.
Dialogue: 0,1:03:36.29,1:03:37.88,Default,,0,0,0,,Nó là một căn nhà ba phòng ngủ.
Dialogue: 0,1:03:37.94,1:03:40.59,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, tôi không thể tin\Ncô lại dùng từ đó.
Dialogue: 0,1:03:40.59,1:03:41.76,Default,,0,0,0,,Biệt thự ư?
Dialogue: 0,1:03:41.76,1:03:42.79,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:03:42.80,1:03:44.33,Default,,0,0,0,,Bọn đáng thương.
Dialogue: 0,1:03:44.33,1:03:46.60,Default,,0,0,0,,Nó thật... gay gắt.
Dialogue: 0,1:03:46.60,1:03:48.63,Default,,0,0,0,,Lúc đầu tôi còn tính gõ\N"cái bọn nhà quê,"
Dialogue: 0,1:03:48.63,1:03:50.63,Default,,0,0,0,,nhưng tôi thấy rằng như vậy là chưa cụ thể...
Dialogue: 0,1:03:50.64,1:03:51.74,Default,,0,0,0,,- Thôi nào.\N- Gì chứ?
Dialogue: 0,1:03:51.91,1:03:53.88,Default,,0,0,0,,Anh thích gọi chúng là gì nào, Paul?
Dialogue: 0,1:03:54.11,1:03:57.57,Default,,0,0,0,,- "Lũ đồng bóng đấu kiếm"?\N- Này, này dừng lại đi.
Dialogue: 0,1:03:57.58,1:03:59.62,Default,,0,0,0,,- "Cái lũ phân biệt chủng tộc khó đào tạo"?\N- Này, này.
Dialogue: 0,1:03:59.74,1:04:01.40,Default,,0,0,0,,Thế còn\N"lũ nghèo khó mà còn cuồng tín"?
Dialogue: 0,1:04:01.55,1:04:03.51,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang có đội ngũ tốt nhất\Nđể bảo vệ danh tiếng
Dialogue: 0,1:04:03.52,1:04:05.85,Default,,0,0,0,,họ đang phải chìm trong...\Ncông cụ tìm kiếm.
Dialogue: 0,1:04:05.85,1:04:08.05,Default,,0,0,0,,với hy vọng việc này không bị phanh phui ra.
Dialogue: 0,1:04:08.05,1:04:09.89,Default,,0,0,0,,Dù cho nếu có phép màu nào khiến nó không xảy ra...
Dialogue: 0,1:04:09.89,1:04:11.76,Default,,0,0,0,,và tôi thật sự chẳng nghĩ là có đâu...
Dialogue: 0,1:04:11.76,1:04:13.62,Default,,0,0,0,,Martin đã làm điều mình cần phải làm.
Dialogue: 0,1:04:13.63,1:04:15.89,Default,,0,0,0,,Richard cũng làm điều cần làm.\NAnh ta đã nghỉ bên BlueWest.
Dialogue: 0,1:04:15.89,1:04:19.43,Default,,0,0,0,,Julius và Miranda đã phải từ bỏ\Ncông ty của họ.
Dialogue: 0,1:04:19.43,1:04:21.33,Default,,0,0,0,,Liberty đã rút lui khỏi quỹ của cô ấy.
Dialogue: 0,1:04:21.33,1:04:22.90,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:04:22.90,1:04:25.37,Default,,0,0,0,,Cô phải đi thôi.
Dialogue: 0,1:04:27.37,1:04:29.37,Default,,0,0,0,,Paul...
Dialogue: 0,1:04:29.37,1:04:31.91,Default,,0,0,0,,nó không chỉ là trò đùa đâu.
Dialogue: 0,1:04:31.91,1:04:34.38,Default,,0,0,0,,Một câu đùa thôi mà.
Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:36.41,Default,,0,0,0,,- Nhưng nó không vui chút nào.\N- Nó còn không có thật.
Dialogue: 0,1:04:36.42,1:04:38.55,Default,,0,0,0,,Tôi ước gì chuyện này đã không xảy ra.
Dialogue: 0,1:04:39.79,1:04:43.29,Default,,0,0,0,,Thật đấy, nhưng việc này...
Dialogue: 0,1:04:44.89,1:04:48.33,Default,,0,0,0,,...nó đã ra ngoài kia,\Nvà những người này thật sự đã tin nó
Dialogue: 0,1:04:48.33,1:04:50.30,Default,,0,0,0,,và họ sẽ không để yên vậy đâu.
Dialogue: 0,1:04:55.83,1:04:57.70,Default,,0,0,0,,Những người nào?
Dialogue: 0,1:04:57.70,1:04:59.60,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,1:04:59.61,1:05:06.54,Default,,0,0,0,,Người ta tin rằng tôi đi săn người\Nở khu biệt thự của mình sao?
Dialogue: 0,1:05:06.55,1:05:09.72,Default,,0,0,0,,Bọn chúng bị gì vậy hả?!
Dialogue: 0,1:05:10.88,1:05:13.38,Default,,0,0,0,,Được rồi, đây là gary4USA.
Dialogue: 0,1:05:13.39,1:05:13.51,Default,,0,0,0,,Anh ta có một đoạn ghi âm,
Dialogue: 0,1:05:13.51,1:05:14.68,Default,,0,0,0,,Tám tháng trước\NAnh ta có một đoạn ghi âm,
Dialogue: 0,1:05:14.68,1:05:14.72,Default,,0,0,0,,Anh ta có một đoạn ghi âm,
Dialogue: 0,1:05:14.77,1:05:16.12,Default,,0,0,0,,được gọi là {\i1}Tập tin âm mưu.{\i}
Dialogue: 0,1:05:16.12,1:05:18.49,Default,,0,0,0,,Điểm R của anh ta đạt 8.5.
Dialogue: 0,1:05:18.49,1:05:20.69,Default,,0,0,0,,R là viết tắt của cái gì ấy nhỉ?
Dialogue: 0,1:05:20.69,1:05:22.43,Default,,0,0,0,,Là Rác rưởi,\Ntôi đã cho hắn vào rồi.
Dialogue: 0,1:05:22.43,1:05:23.59,Default,,0,0,0,,- Tôi theo.\N- Theo luôn.
Dialogue: 0,1:05:23.60,1:05:25.43,Default,,0,0,0,,Lại thêm một gã nữa, được rồi.
Dialogue: 0,1:05:25.43,1:05:26.40,Default,,0,0,0,,- Ồ.\N- Ôi gớm quá.
Dialogue: 0,1:05:26.40,1:05:28.71,Default,,0,0,0,,ShaneChoilon.\NCảnh báo sẽ bị kích động. Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,1:05:28.74,1:05:30.05,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bức hình đã nói lên tất cả rồi.
Dialogue: 0,1:05:30.14,1:05:31.20,Default,,0,0,0,,- Cho vào.\N- Hắn ta đạt 8.8.
Dialogue: 0,1:05:31.31,1:05:32.60,Default,,0,0,0,,- Cho vào.\N- Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:05:32.68,1:05:34.05,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể cho hết tất cả vào được.
Dialogue: 0,1:05:34.08,1:05:36.44,Default,,0,0,0,,Có hàng ngàn người đăng bài\Nvề Manorgate, nên...
Dialogue: 0,1:05:36.44,1:05:38.44,Default,,0,0,0,,Ôi chúa ơi.\NGiờ nó cả "cổng" nữa sao?
Dialogue: 0,1:05:38.44,1:05:39.97,Default,,0,0,0,,Họ phá hoại nguồn nước và cả pizza.\NĐời nào tha cho căn biệt thự chứ?
Dialogue: 0,1:05:40.08,1:05:41.85,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi muốn giết tất cả chúng
Dialogue: 0,1:05:41.85,1:05:42.91,Default,,0,0,0,,như tất cả mọi người ở đây thôi.
Dialogue: 0,1:05:42.92,1:05:43.98,Default,,0,0,0,,nhưng cố vấn quân sự của chúng ta nói rằng
Dialogue: 0,1:05:43.98,1:05:45.72,Default,,0,0,0,,chúng ta phải giới hạn xuống còn 12.
Dialogue: 0,1:05:45.72,1:05:47.88,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Nó là lần đầu của chúng ta.
Dialogue: 0,1:05:47.89,1:05:49.85,Default,,0,0,0,,- Để đảm bảo an toàn chứ?\N- Thiên đường rồi.
Dialogue: 0,1:05:49.86,1:05:51.59,Default,,0,0,0,,Xin chúa hãy tha thứ cho ai đó bị thương đi.
Dialogue: 0,1:05:51.59,1:05:53.66,Default,,0,0,0,,Đó là kimono sao?\NViệc đó là chiếm đoạt đấy, Richard.
Dialogue: 0,1:05:53.66,1:05:54.99,Default,,0,0,0,,Liberty và Ted đâu rồi?
Dialogue: 0,1:05:54.99,1:05:57.14,Default,,0,0,0,,- Đi trị liệu rồi.\N- Chúa ơi lại nữa sao?
Dialogue: 0,1:05:57.17,1:05:58.20,Default,,0,0,0,,Họ mất tất cả mà, Richard.
Dialogue: 0,1:05:58.25,1:05:59.86,Default,,0,0,0,,Họ mất việc làm\Nvà tên tuổi của họ.
Dialogue: 0,1:05:59.87,1:06:01.73,Default,,0,0,0,,Tôi cũng vậy thôi, Miranda.
Dialogue: 0,1:06:01.73,1:06:03.53,Default,,0,0,0,,Tôi cũng đang phải đối mặt với chúng đây,
Dialogue: 0,1:06:03.54,1:06:05.47,Default,,0,0,0,,nghiện ngập, rượu chè,\Nnhư một người bình thường.
Dialogue: 0,1:06:05.47,1:06:07.60,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, có ai ở đây chọn chỗ khác ngoài\NCroatia không?
Dialogue: 0,1:06:07.61,1:06:09.01,Default,,0,0,0,,Không, không ư?\NVì tôi đã làm rồi.
Dialogue: 0,1:06:09.01,1:06:10.54,Default,,0,0,0,,Đó sẽ là nơi cứu rỗi\Nngụy tạo cho họ.
Dialogue: 0,1:06:10.60,1:06:12.45,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ xây một cây xăng sống qua ngày.
Dialogue: 0,1:06:12.57,1:06:14.77,Default,,0,0,0,,- Nơi đó cũng không có luật dẫn độ...\N- Chiếu tiếp đi.
Dialogue: 0,1:06:16.48,1:06:17.91,Default,,0,0,0,,- Ồ.\N- Này, này, này.
Dialogue: 0,1:06:17.92,1:06:19.88,Default,,0,0,0,,- Không, không.\N- Chúa ơi, Oliver, tôi không nghĩ...
Dialogue: 0,1:06:19.89,1:06:21.62,Default,,0,0,0,,Nghe này, nghe này nếu chúng ta
Dialogue: 0,1:06:21.62,1:06:22.99,Default,,0,0,0,,không có ít nhất một người da màu trong này,
Dialogue: 0,1:06:22.99,1:06:24.75,Default,,0,0,0,,thì sẽ rất khả nghi đấy.
Dialogue: 0,1:06:24.76,1:06:27.11,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đóng giả người Ả rập nhập cư trái phép.\NTôi từ vùng Connecticut mà.
Dialogue: 0,1:06:27.25,1:06:28.40,Default,,0,0,0,,Thế có bớt khả nghi hơn chưa?
Dialogue: 0,1:06:28.51,1:06:30.34,Default,,0,0,0,,- Đó là ý của cậu mà.\N- Đúng vậy.
Dialogue: 0,1:06:30.42,1:06:31.63,Default,,0,0,0,,Thật kỳ quặc khi cậu nói nó ra.
Dialogue: 0,1:06:31.63,1:06:34.93,Default,,0,0,0,,Vì chúng ta cần phải dựa vào những khuôn mẫu...
Dialogue: 0,1:06:34.93,1:06:37.03,Default,,0,0,0,,- Chính xác.\N- ...để chúng bộc lộ bản chất của mình ra.
Dialogue: 0,1:06:37.04,1:06:39.11,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, hoặc là chúng ta có thể\Nbắn ngay khi chúng có súng.
Dialogue: 0,1:06:39.17,1:06:40.74,Default,,0,0,0,,Rồi chúng sẽ không biết vì sao chúng ta giết chúng.
Dialogue: 0,1:06:40.81,1:06:42.71,Default,,0,0,0,,- Chiếu tiếp đi.\N- Chúng ta có cơ hội để...
Dialogue: 0,1:06:44.58,1:06:46.68,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NJustice4Yall.
Dialogue: 0,1:06:46.68,1:06:47.91,Default,,0,0,0,,Cô ta đạt 6.5.
Dialogue: 0,1:06:47.91,1:06:49.85,Default,,0,0,0,,Đây là điều cô ta nói.
Dialogue: 0,1:06:49.85,1:06:51.78,Default,,0,0,0,,"Đệt con mẹ này.
Dialogue: 0,1:06:51.78,1:06:54.95,Default,,0,0,0,,Athena Stone giết người vô tội và..."
Dialogue: 0,1:06:54.95,1:06:56.96,Default,,0,0,0,,Tôi không cần phải nghe nữa.
Dialogue: 0,1:07:02.86,1:07:04.80,Default,,0,0,0,,Đây sẽ là Snowball của chúng ta.
Dialogue: 0,1:07:15.77,1:07:18.74,Default,,0,0,0,,Bỏ súng của cô vào thùng thư đi.
Dialogue: 0,1:07:20.95,1:07:22.95,Default,,0,0,0,,Thế đéo nào tôi phải làm thế?
Dialogue: 0,1:07:22.95,1:07:25.52,Default,,0,0,0,,Có một khối C-4 được chôn dưới cổng.
Dialogue: 0,1:07:27.59,1:07:29.99,Default,,0,0,0,,Tôi có thể thổi banh xác cô ngay.
Dialogue: 0,1:07:29.99,1:07:32.42,Default,,0,0,0,,Nhưng làm thế còn gì vui nữa nhỉ?
Dialogue: 0,1:07:33.09,1:07:34.69,Default,,0,0,0,,Không mang súng.
Dialogue: 0,1:07:34.69,1:07:37.56,Default,,0,0,0,,Đặt nó vào thùng thư, ngay đi.
Dialogue: 0,1:09:23.80,1:09:25.97,Default,,0,0,0,,Thật là tuyệt vời đối với tôi.
Dialogue: 0,1:09:25.97,1:09:28.37,Default,,0,0,0,,Người ta dành cả đời mà không nhận ra
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:30.81,Default,,0,0,0,,một sự thật đơn giản, và rõ ràng như vậy.
Dialogue: 0,1:09:32.11,1:09:36.11,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất để cắt được\Nlát cà chua cho đẹp.
Dialogue: 0,1:09:36.11,1:09:38.68,Default,,0,0,0,,Là dùng con dao cắt bánh mỳ.
Dialogue: 0,1:09:41.82,1:09:44.12,Default,,0,0,0,,Cô đã giết Don sao?
Dialogue: 0,1:09:45.76,1:09:48.69,Default,,0,0,0,,Bởi vì tôi đã thuyết phục cô anh ta cùng phe chúng tôi.
Dialogue: 0,1:09:48.69,1:09:50.16,Default,,0,0,0,,Có đúng vậy không?
Dialogue: 0,1:09:50.16,1:09:52.40,Default,,0,0,0,,Có lẽ đúng.
Dialogue: 0,1:09:52.40,1:09:54.67,Default,,0,0,0,,Cũng có lẽ không.
Dialogue: 0,1:09:56.90,1:09:58.80,Default,,0,0,0,,Tôi là ai?
Dialogue: 0,1:10:00.11,1:10:01.70,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:10:01.71,1:10:04.77,Default,,0,0,0,,Tôi là ai?
Dialogue: 0,1:10:04.78,1:10:08.08,Default,,0,0,0,,Cô à, tôi không biết cô là ai.
Dialogue: 0,1:10:08.08,1:10:09.95,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ biết cô bị điên rồi.
Dialogue: 0,1:10:09.95,1:10:11.65,Default,,0,0,0,,Tôi không điên.
Dialogue: 0,1:10:11.65,1:10:13.15,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi biết là tôi điên.
Dialogue: 0,1:10:13.15,1:10:16.79,Default,,0,0,0,,Và nếu bạn biết mình điên,\Ntức là bạn không bị điên.
Dialogue: 0,1:10:16.79,1:10:20.12,Default,,0,0,0,,Nó khiến tôi rất, rất bực đấy.
Dialogue: 0,1:10:20.13,1:10:21.83,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:10:21.83,1:10:23.57,Default,,0,0,0,,Vậy còn tôi là ai?
Dialogue: 0,1:10:23.91,1:10:28.16,Default,,0,0,0,,Crystal May Creasey.
Dialogue: 0,1:10:28.17,1:10:31.87,Default,,0,0,0,,Sinh ra ở Mississippi,\NWhites Crossing.
Dialogue: 0,1:10:31.87,1:10:32.97,Default,,0,0,0,,Khá cân đối.
Dialogue: 0,1:10:32.97,1:10:34.80,Default,,0,0,0,,Bỏ học năm 12 tuổi,
Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:37.14,Default,,0,0,0,,ngay thời điểm\Nbố cô bị giết bởi cảnh sát
Dialogue: 0,1:10:37.14,1:10:39.04,Default,,0,0,0,,khi họ ập vào một phòng thí nghiệm ma túy đá.
Dialogue: 0,1:10:39.04,1:10:41.74,Default,,0,0,0,,Mẹ cô cũng sớm theo ông ta\Nsau một lần...quá liều.
Dialogue: 0,1:10:41.75,1:10:46.08,Default,,0,0,0,,Có lẽ là từ mẻ cuối cùng của bố cô.
Dialogue: 0,1:10:46.08,1:10:48.15,Default,,0,0,0,,Lãng mạng thật.
Dialogue: 0,1:10:51.02,1:10:56.09,Default,,0,0,0,,Phần lớn mọi người nghĩ rằng\Nnên dùng phô mai cheddar
Dialogue: 0,1:10:56.09,1:11:00.20,Default,,0,0,0,,trong một miếng phô mai nướng,\Nnhưng tôi thì dùng phô mai Gruyère.
Dialogue: 0,1:11:01.93,1:11:05.27,Default,,0,0,0,,Không thứ gì có thể mềm chảy được như nó.
Dialogue: 0,1:11:05.27,1:11:07.74,Default,,0,0,0,,Sau khi mẹ mất, cô nhảy từ
Dialogue: 0,1:11:07.74,1:11:09.07,Default,,0,0,0,,việc bán giờ này đến việc bán giờ khác,
Dialogue: 0,1:11:09.07,1:11:10.87,Default,,0,0,0,,để hạnh phúc hơn và trở lại bình thường.
Dialogue: 0,1:11:10.88,1:11:13.31,Default,,0,0,0,,Nói thật là nhiều hơn số lần tôi có thể đếm nữa.
Dialogue: 0,1:11:13.31,1:11:17.78,Default,,0,0,0,,Sự ổn định duy nhất đó chính là\Nsự bất tài của cô để đi làm thuê.
Dialogue: 0,1:11:17.78,1:11:19.28,Default,,0,0,0,,Cũng không sao cả.
Dialogue: 0,1:11:19.29,1:11:22.82,Default,,0,0,0,,Đất nước này thuộc về\Nlũ vô học và dốt nát,
Dialogue: 0,1:11:22.82,1:11:24.92,Default,,0,0,0,,cũng như là nó thuộc về tôi.
Dialogue: 0,1:11:24.92,1:11:27.92,Default,,0,0,0,,Các người thất bại,\Nbọn tôi trả tiền.
Dialogue: 0,1:11:27.93,1:11:30.79,Default,,0,0,0,,Cuối cùng, một ai đó\Nrơi trúng đầu các người
Dialogue: 0,1:11:30.80,1:11:33.06,Default,,0,0,0,,hoặc khiến não các người văng khắp bãi đậu xe
Dialogue: 0,1:11:33.06,1:11:35.06,Default,,0,0,0,,vì cuối cùng các người nhận ra
Dialogue: 0,1:11:35.07,1:11:38.20,Default,,0,0,0,,cuộc đời các người thật vô vị thế nào.
Dialogue: 0,1:11:38.20,1:11:40.24,Default,,0,0,0,,Nhưng cô thì không đâu, Crystal.
Dialogue: 0,1:11:40.24,1:11:42.34,Default,,0,0,0,,Cô đã quyết định lên mạng,
Dialogue: 0,1:11:42.34,1:11:44.68,Default,,0,0,0,,và sử dụng cái miệng ngu xuẩn của mình.
Dialogue: 0,1:11:46.14,1:11:49.18,Default,,0,0,0,,13 tháng trước, cô đăng tin này\Ntrên bảng tin
Dialogue: 0,1:11:49.18,1:11:52.32,Default,,0,0,0,,dưới cái tên Justice4Yall.
Dialogue: 0,1:11:52.32,1:11:55.09,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn chắc rằng...\Ntôi chính xác trong mọi chuyện.
Dialogue: 0,1:11:58.09,1:12:00.92,Default,,0,0,0,,"ĐM con mụ này.
Dialogue: 0,1:12:00.93,1:12:04.99,Default,,0,0,0,,"Athena Stone giết những người đàn ông vô tội,\Nchỉ để làm thú vui.
Dialogue: 0,1:12:05.00,1:12:08.33,Default,,0,0,0,,Bằng chứng tất cả đã ở đây hết rồi."
Dialogue: 0,1:12:08.33,1:12:12.84,Default,,0,0,0,,B-Ọ-N C-H-Ú-N-G.
Dialogue: 0,1:12:12.84,1:12:15.07,Default,,0,0,0,,"Căn biệt thự của cô ta,\Ndữ liệu đi lại của cô ta.
Dialogue: 0,1:12:15.07,1:12:17.97,Default,,0,0,0,,"Ồ và trong trường hợp\Ncác bạn vẫn còn đang sau song sắt,
Dialogue: 0,1:12:17.98,1:12:22.38,Default,,0,0,0,,cô ta còn thừa nhận nó\Ntrong một tin nhắn."
Dialogue: 0,1:12:22.38,1:12:26.15,Default,,0,0,0,,"Thừa nhận" được viết hoa hết.
Dialogue: 0,1:12:27.19,1:12:28.22,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,1:12:28.22,1:12:30.92,Default,,0,0,0,,"Huh"? Cô chỉ biết nói có vậy thôi sao?
Dialogue: 0,1:12:30.92,1:12:36.03,Default,,0,0,0,,Tất cả những người cô bắt cóc và giết,
Dialogue: 0,1:12:36.03,1:12:38.30,Default,,0,0,0,,là vì họ vạch trần cô và bạn của cô
Dialogue: 0,1:12:38.30,1:12:40.13,Default,,0,0,0,,ở trên mạng ư?
Dialogue: 0,1:12:40.13,1:12:41.57,Default,,0,0,0,,Chẳng ai vạch trần gì cả.
Dialogue: 0,1:12:41.57,1:12:43.03,Default,,0,0,0,,Bọn tôi chỉ đùa cợt.
Dialogue: 0,1:12:43.03,1:12:45.00,Default,,0,0,0,,Nhưng bọn ngu dốt các người xem nó là thật.
Dialogue: 0,1:12:45.00,1:12:49.27,Default,,0,0,0,,Các người tin chúng tôi\Nsăn người để cho vui.
Dialogue: 0,1:12:49.28,1:12:51.91,Default,,0,0,0,,- Nhưng thật đấy thôi.\N- Cái gì?
Dialogue: 0,1:12:51.91,1:12:53.31,Default,,0,0,0,,Săn người để cho vui.
Dialogue: 0,1:12:53.31,1:12:55.01,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Ồ có đấy.
Dialogue: 0,1:12:55.01,1:12:57.11,Default,,0,0,0,,Nó không đúng.
Dialogue: 0,1:12:59.42,1:13:01.62,Default,,0,0,0,,Đây là căn biệt thự của cô đúng không?
Dialogue: 0,1:13:01.77,1:13:04.02,Default,,0,0,0,,Nó không phải là biệt thự.
Dialogue: 0,1:13:04.02,1:13:06.29,Default,,0,0,0,,Nó là căn nhà tôi thuê ở Croatia và được trang trí lại.
Dialogue: 0,1:13:06.29,1:13:07.89,Default,,0,0,0,,Được rồi, thì nó là của cô
Dialogue: 0,1:13:07.89,1:13:10.43,Default,,0,0,0,,và cô săn người khác, nên nó...
Dialogue: 0,1:13:10.43,1:13:12.20,Default,,0,0,0,,Nó đúng rồi còn gì.
Dialogue: 0,1:13:12.20,1:13:13.40,Default,,0,0,0,,Giờ.
Dialogue: 0,1:13:13.40,1:13:17.97,Default,,0,0,0,,Giờ thì nó đúng\Nbởi vì các người khiến nó đúng.
Dialogue: 0,1:13:17.97,1:13:19.94,Default,,0,0,0,,Các người lấy mọi thứ mình muốn,
Dialogue: 0,1:13:19.94,1:13:22.04,Default,,0,0,0,,rồi nhào nặn chúng\Ncho đến khi nó vừa vặn
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:25.28,Default,,0,0,0,,các quan điểm ngược đời\Ncủa các người.
Dialogue: 0,1:13:25.28,1:13:29.38,Default,,0,0,0,,Các người muốn nó là thật,\Nnên các người đã quyết định như vậy.
Dialogue: 0,1:13:31.38,1:13:34.05,Default,,0,0,0,,Đây là ý tưởng của các người.
Dialogue: 0,1:13:35.92,1:13:38.39,Default,,0,0,0,,Chà...
Dialogue: 0,1:13:38.39,1:13:40.39,Default,,0,0,0,,Nó không phải là ý của tôi.
Dialogue: 0,1:13:40.39,1:13:42.82,Default,,0,0,0,,Tôi không muốn phá hỏng
Dialogue: 0,1:13:42.88,1:13:46.63,Default,,0,0,0,,bài phát biểu phô mai nướng của cô,\Nnhưng mà...
Dialogue: 0,1:13:46.63,1:13:49.34,Default,,0,0,0,,các người đã làm hỏng hết rồi.
Dialogue: 0,1:13:51.34,1:13:55.14,Default,,0,0,0,,Các người đã bắt nhầm Crystal.
Dialogue: 0,1:13:55.14,1:13:58.34,Default,,0,0,0,,Vẫn còn một\NCrystal May Creasey ở nhà.
Dialogue: 0,1:13:59.98,1:14:02.25,Default,,0,0,0,,Nhưng cô ta đánh vần từ "May"\Nvới một chữ "E."
Dialogue: 0,1:14:03.92,1:14:07.08,Default,,0,0,0,,Này, đôi khi tôi nhận được mail của cô ấy đấy.
Dialogue: 0,1:14:07.09,1:14:09.39,Default,,0,0,0,,Và bố tôi đúng là đồ khốn nạn thật,
Dialogue: 0,1:14:09.39,1:14:13.22,Default,,0,0,0,,nhưng tôi không nghĩ ông ấy từng chơi thuốc bao giờ cả.
Dialogue: 0,1:14:13.22,1:14:15.23,Default,,0,0,0,,Và mẹ tôi...
Dialogue: 0,1:14:18.00,1:14:21.03,Default,,0,0,0,,...bà ấy cũng vẫn còn sống.
Dialogue: 0,1:14:24.24,1:14:25.40,Default,,0,0,0,,Tôi gọi bà ấy được không?
Dialogue: 0,1:14:25.40,1:14:26.80,Default,,0,0,0,,- Gọi bà ấy thôi nào.\N- Không.
Dialogue: 0,1:14:26.82,1:14:27.82,Default,,0,0,0,,- Đưa điện thoại đây.\N- Không đời nào.
Dialogue: 0,1:14:27.88,1:14:29.42,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ gọi bà ấy cho.\N- Nhìn mặt đây có giống đứa ngu không hả?
Dialogue: 0,1:14:29.48,1:14:31.51,Default,,0,0,0,,Thôi được, tôi sẽ cho số để cô gọi.
Dialogue: 0,1:14:31.51,1:14:34.24,Default,,0,0,0,,- Sẽ không có đâu.\N- Được thôi.
Dialogue: 0,1:14:34.25,1:14:37.11,Default,,0,0,0,,Vậy cô không quan tâm về sự thật đúng không?
Dialogue: 0,1:14:37.12,1:14:38.45,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là có rồi.
Dialogue: 0,1:14:38.45,1:14:42.12,Default,,0,0,0,,Khác biệt duy nhất ở đây là tôi đúng.
Dialogue: 0,1:14:44.12,1:14:46.06,Default,,0,0,0,,Có lẽ vậy.
Dialogue: 0,1:14:47.39,1:14:48.99,Default,,0,0,0,,Cũng có lẽ là không.
Dialogue: 0,1:14:50.93,1:14:53.20,Default,,0,0,0,,Giờ tôi có phải cứ tiếp tục nghe Beethoven,
Dialogue: 0,1:14:53.20,1:14:55.20,Default,,0,0,0,,hay là chúng ta có thể bỏ qua nó.
Dialogue: 0,1:15:25.56,1:15:27.37,Default,,0,0,0,,Khá đấy.
Dialogue: 0,1:16:05.07,1:16:06.10,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:16:20.45,1:16:22.02,Default,,0,0,0,,Này, Crystal.
Dialogue: 0,1:16:24.59,1:16:26.99,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,1:16:29.03,1:16:30.63,Default,,0,0,0,,Giờ mày cần cả súng sao, con đĩ!
Dialogue: 0,1:16:30.63,1:16:32.53,Default,,0,0,0,,Đó là ăn gian đấy!
Dialogue: 0,1:17:01.46,1:17:03.23,Default,,0,0,0,,Con mẹ nhà cô!
Dialogue: 0,1:18:03.19,1:18:05.32,Default,,0,0,0,,Nghỉ chút nhé.
Dialogue: 0,1:18:29.15,1:18:30.65,Default,,0,0,0,,Không chơi kiếng nữa!
Dialogue: 0,1:19:24.24,1:19:25.40,Default,,0,0,0,,Tôi hạ được cô rồi.
Dialogue: 0,1:20:10.38,1:20:12.48,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,1:20:12.48,1:20:14.62,Default,,0,0,0,,Tôi cũng hạ được cô rồi.
Dialogue: 0,1:20:16.72,1:20:19.59,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi cô một câu được không?
Dialogue: 0,1:20:25.63,1:20:27.86,Default,,0,0,0,,Sao cô gọi tôi là Snowball?
Dialogue: 0,1:20:29.40,1:20:31.47,Default,,0,0,0,,Nó là một nhân vật,
Dialogue: 0,1:20:31.47,1:20:34.47,Default,,0,0,0,,trong truyện {\i1}Trại súc vật{\i} của George Orwell.
Dialogue: 0,1:20:35.84,1:20:37.84,Default,,0,0,0,,Nó là một con lợn.
Dialogue: 0,1:20:37.84,1:20:42.21,Default,,0,0,0,,Tôi biết, nhưng tại sao tôi là Snowball?
Dialogue: 0,1:20:44.05,1:20:46.82,Default,,0,0,0,,Snowball là một kẻ duy tâm.
Dialogue: 0,1:20:46.82,1:20:50.65,Default,,0,0,0,,Nó... nó chỉ muốn\Nkhiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Dialogue: 0,1:20:50.66,1:20:54.83,Default,,0,0,0,,Đó là lý do mà những con lợn khác\Nđặt lời dối trá với nó.
Dialogue: 0,1:20:54.83,1:20:56.83,Default,,0,0,0,,Biến nó thành một kẻ thù.
Dialogue: 0,1:20:59.67,1:21:02.50,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô nên làm Snowball mới đúng.
Dialogue: 0,1:21:03.54,1:21:06.37,Default,,0,0,0,,Cô có đọc {\i1}Trại súc vật{\i} ư?
Dialogue: 0,1:21:07.17,1:21:09.51,Default,,0,0,0,,Đúng vậy thưa cô, tôi đã đọc.
Dialogue: 0,1:21:12.68,1:21:15.31,Default,,0,0,0,,Tôi có thể...
Dialogue: 0,1:21:15.31,1:21:17.48,Default,,0,0,0,,hỏi cô một câu không?
Dialogue: 0,1:21:19.52,1:21:22.45,Default,,0,0,0,,Cô có đúng là Justice4Yall?
Dialogue: 0,1:21:24.46,1:21:26.56,Default,,0,0,0,,Thôi nào.
Dialogue: 0,1:21:26.56,1:21:28.49,Default,,0,0,0,,Cả hai chúng ta sẽ chết rồi.
Dialogue: 0,1:21:28.49,1:21:30.49,Default,,0,0,0,,Hãy nói đi chứ.
Dialogue: 0,1:21:30.50,1:21:33.47,Default,,0,0,0,,Tôi bắt đúng Crystal mà đúng không?
Dialogue: 0,1:21:35.50,1:21:38.67,Default,,0,0,0,,Không, thưa cô, cô nhầm rồi.
Dialogue: 0,1:21:45.61,1:21:47.48,Default,,0,0,0,,Đen thật.
Dialogue: 0,1:22:37.56,1:22:40.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:40.40,1:22:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:42.73,1:22:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Để khiến người đàn ông cô yêu thỏa mãn ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:46.67,1:22:48.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:48.51,1:22:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:50.88,1:22:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Để giữ người mình yêu bên cạnh ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:55.01,1:22:58.88,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Việc của người phụ nữ\Nkhông bao giờ là đủ ♪{\i}
Dialogue: 0,1:22:58.88,1:23:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Đừng bao giờ dừng lại,\Ncứ tiếp tục đi nào ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:03.17,1:23:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cô đã phải rất khổ cực rồi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:07.49,1:23:11.66,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Cô phải về nhà mỗi khi anh ta gọi ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:11.66,1:23:15.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Đôi khi chuyện đến thật không dễ dàng gì ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:15.77,1:23:19.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Bao nỗ lực cũng không thể đắp đủ ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:19.84,1:23:24.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Khiến cô phải mất ngủ cả bảy ngày trong tuần ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:24.21,1:23:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:26.21,1:23:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Thật không dễ dàng gì, cô gái à ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:28.71,1:23:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Để giữ người mình yêu bên cạnh ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:32.78,1:23:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hãy cứ làm điều mình có thể\Ndù anh ta có vẻ thật vô ơn... ♪{\i}
Dialogue: 0,1:23:36.79,1:23:37.92,Default,,0,0,0,,Chào đằng ấy.
Dialogue: 0,1:23:37.92,1:23:39.28,Default,,0,0,0,,Ôi chết tiệt.
Dialogue: 0,1:23:39.34,1:23:40.60,Default,,0,0,0,,Cái bọn...
Dialogue: 0,1:23:41.79,1:23:44.93,Default,,0,0,0,,khốn nạn mà các người làm cho\Nđã cố giết tôi
Dialogue: 0,1:23:44.93,1:23:48.03,Default,,0,0,0,,nên tôi giết hết chúng rồi.
Dialogue: 0,1:23:48.03,1:23:49.80,Default,,0,0,0,,Giờ tôi muốn về nhà.
Dialogue: 0,1:23:52.07,1:23:53.94,Default,,0,0,0,,Có vấn đề gì không?
Dialogue: 0,1:23:53.94,1:23:55.84,Default,,0,0,0,,Chắc chắn không rồi thưa bà.
Dialogue: 0,1:23:55.84,1:23:57.51,Default,,0,0,0,,Không ạ.
Dialogue: 0,1:23:57.51,1:23:59.81,Default,,0,0,0,,Tôi... tôi có thể rót nó ra ly cho cô nhé.
Dialogue: 0,1:23:59.81,1:24:01.65,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,1:24:11.00,1:24:14.06,Default,,0,0,0,,Thế còn đồ ăn nhẹ ạ?\NChúng tôi có trứng cá muối ngon lắm ạ.
Dialogue: 0,1:24:14.06,1:24:16.08,Default,,0,0,0,,- Nó là osetra...\N- Được.
Dialogue: 0,1:24:16.20,1:24:17.66,Default,,0,0,0,,Sẽ có ngay ạ.
Dialogue: 0,1:24:26.10,1:24:28.11,Default,,0,0,0,,Cô ăn trứng cá bao giờ chưa?
Dialogue: 0,1:24:28.71,1:24:31.64,Default,,0,0,0,,Chưa, tôi... tôi nghĩ mình không được phép ạ.
Dialogue: 0,1:24:31.64,1:24:33.85,Default,,0,0,0,,Giờ thì có đấy.\NNgồi xuống đi.
Dialogue: 0,1:24:36.28,1:24:38.65,Default,,0,0,0,,Tự nhiên đi.
Dialogue: 0,1:24:47.06,1:24:49.06,Default,,0,0,0,,Nó thế nào ạ?
Dialogue: 0,1:24:53.67,1:24:56.03,Default,,0,0,0,,Tuyệt vãi con mẹ nó ra.
Dialogue: 0,1:24:56.04,1:25:00.80,Default,,0,0,0,,Thực hiện phụ đề bởi DunderSub\NFanpage: facebook.com/DunderVN
Dialogue: 0,1:25:00.81,1:25:03.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:25:32.77,1:25:34.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:26:02.20,1:26:04.70,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:26:34.73,1:26:37.74,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:27:07.77,1:27:09.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:27:39.80,1:27:41.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:28:11.83,1:28:13.83,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:28:43.86,1:28:45.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:29:15.89,1:29:17.90,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:29:47.93,1:29:49.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪