PHIMLAU.ONLINE GIỚI THIỆU! THE GOLDFINCH (2019)
Một sub tự làm chia sẻ cho những người thích xem phim thể loại buồn thối ruột. Một bộ phim đầy tâm trạng, cảm xúc, có vui có buồn, có u ám cũng có ánh sáng.
Tại Amsterdam..
..Tôi đã mơ là lại được gặp mẹ lần nữa.
Hai mẹ con chúng tôi rất vui mừng khi gặp lại nhau.
Vẫn là đôi mắt xanh nhạt rạng ngời ấy.
Mọi thứ sẽ càng tuyệt vời hơn nếu bà còn sống.
Đúng vậy, bà đã mất khi tôi còn nhỏ.
Và khi mẹ rời khỏi tôi...
..tôi như đánh mất đi ánh sáng dẫn lối..
..đưa tôi tới nơi hạnh phúc.
Bạn biết không, đó là lỗi của tôi.
Ai cũng bảo không phải đâu...
Đó chỉ là một tai nạn mà thôi.
Lý lẽ rất thuyết phục..
..nhưng tôi chẳng tin lời nào cả.
Vì lỗi thực sự là tại tôi.
Rồi cũng như những chuyện xảy ra sau đó.
Một bức tranh..
Bức tranh đó.
Đều là lỗi do tôi.
Tôi đã để lạc mất thứ mà lẽ ra phải trường tồn.
Tôi thực không muốn vậy đâu.
Nhưng mà chuyện xảy ra thì cũng đã xảy ra rồi.
Mà chẳng quan trọng nữa, vì tôi cũng sắp chết rồi..
Nhưng mà chỉ cần..
..lịch sử vẫn còn được ghi chép..
..thì bức tranh đó vẫn sẽ được tưởng nhớ và thương tiếc.
Chúng tôi chỉ biết được là.
Nó tự mình trở về căn hộ của bà mẹ...
..từ viện bảo tàng.
Thằng bé đợi mẹ suốt cả đêm..
..và khi cô ấy không về.
Nó đã bấm số khẩn cấp mà trên TV có ghi.
Và khi họ biết được độ tuổi của nó thì đã báo cho chúng tôi.
Không biết cô có biết là..
..bố của Theo đã bỏ nhà đi..
..khoảng 6 tháng rồi không?
Tôi không rõ việc này.
Con trai tôi và Theo là bạn học tiểu học.
Và theo tôi biết thì chúng..
..đã không chơi với nhau một thời gian rồi.
Và tôi e là vẫn chưa hiểu ý mọi người cho lắm.
À, hiện tại thì..
Nó chỉ là một đứa trẻ..
..cần được chăm sóc khẩn cấp tạm thời.
Và khi chúng tôi có hỏi rằng cháu có nghĩ tới ai..
..có thể giúp đỡ lúc này không?
Cậu bé đã đề nghị là cô.
Vào đi cháu.
Cô sợ là giờ Andy vẫn chưa thức dậy.
Cháu có thể nghỉ ngơi ở đây nếu muốn.
Để chú kiếm chút đồ cho cháu.
À đây rồi.
Cháu sẽ..
Cháu sẽ cảm thấy rất khó chịu..
..về chuyện kinh hoàng đã xảy ra.
Thánh thần ạ.
Trong hoàn cảnh này..
Chú không thấy cháu có biểu hiện gì..
..như điều bố chú gọi là..tuổi dậy thì.
- Nếu cháu có muốn... - Này anh.
Chắc là không rồi.
Lúc này thật là không phù hợp.
Cô chú mừng vì đã giúp được cháu, Theo.
Hi vọng cháu cảm thấy thoải mái khi ở đây.
Chuyện gì thế ạ?
Shh, là Theo. Mẹ bạn ấy mới mất.
Xem ai tới thăm cháu này, Theo.
Wow.
Rối trí quá.
Không..
..hoàn toàn không rõ anh ta đi đâu.
Anh ta không trả tiền nuôi dưỡng con.
Mà chỉ để lại khoản nợ mà bỏ đi không một lời.
Em không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào..
Không thể quay lưng với nó được.
Không, chỉ vài tuần thôi.
Cháu biết lái thuyền không, Theo?
Không ạ.
Tiếc thật.
Andy đã có khoảng thời gian tuyệt vời..
..tại trại hè ở Maine hồi năm ngoái.
Là 2 tuần tồi tệ nhất của đời mình mới đúng.
Nhảm nhí.
Con chỉ thiếu tự tin, vậy thôi.
Cháu có muốn cô nhờ Etta..
..làm đồ ăn khác cho cháu không, Theo?
Cháu không đói.
Cám ơn cô.
Bố cậu ấy đâu ạ?
Hỏi hay lắm.
Ôi chúa ạ.
Thử cái này xem Theo? Là đồ cũ của Platt.
Ngoài trời lạnh lắm đấy.
Ngoài trời ạ?
Cô nghĩ cháu nên đi học lại vào tuần tới.
Nên quay lại cuộc sống thường ngày càng sớm càng tốt.
Luôn để bản thân bận rộn là cách tốt nhất.
Có lẽ chiều nay cháu có thể đi..
..tới căn hộ của cháu.
Cô có thể đi cùng cháu.
Cháu đã định dọn dẹp trong lúc chờ đợi mẹ.
Cháu lấy đồ cần thiết đi, để cô dọn.
Chỉ đồ dùng học tập thôi, thứ khác để sau.
Lịch tập bóng rổ..
..đã được rời sang lúc 4:00 ngày thứ 5.
Vé cho trận chung kết..
..đã có sẵn ở phòng tuyển sinh.
Tiến lên nào Viking.
-Hey, Tom. -Hey.
Ừm...mình được nghe hết rồi.
Vậy hả.
Ừ may mắn thật đấy.
Có bị hỏi gì không?
Lý do duy nhất mẹ con mình ở bảo tàng..
..là vì mẹ đã đưa mình tới..
..để gặp hiệu trưởng.
Về chuyện hút thuốc.
Đúng thế, mẹ mình cũng tức điên lên vì thứ khỉ đó.
Ừm..mình phải đi đây.
Gặp sau nhé.
- Đồ khốn..! - Thằng thảm hại!
Tôi sẽ đi bơi mỗi ngày.
Chị làm gì được phép đi bơi một mình.
Ai cũng sẽ được đi bơi hết.
Phương thuốc chữa trị cho mọi thứ.. chính là nước muối.
Món quà tuyệt nhất bố chú từng tặng cho chú đó là..
..biển cả, chú yêu biển.
Vô cùng.
Cậu ta sẽ làm gì khi nhà mình đi chơi ạ.
Nghệ sĩ bố yêu thích là ai hả Samantha?
Với bầu trời rộng lớn?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, đúng rồi.
Những đám mây cao vời vợi.
Ngày chú còn bé..
..bầu trời giống như là..ma thuật vậy.
Với những chiều hoàng hôn đỏ và cam.
Ở Arcadian.
Ồ, cháu nên để việc đó cho Esperenza làm, Theo.
Con bé thường làm việc đó.
Và cả việc rửa chén đĩa của cháu.
Chiếc nhẫn thật đẹp.
Là của gia đình cháu à?
Từ bên đằng ngoại hả?
Vâng.
Rất đẹp, được đính đá Carnelian.
Vết lõm này..
..là dòng chữ khắc tên..
"Blackwell."
Cháu nên cất nó ở nơi an toàn hơn.
Cô nghĩ cái này tốt cho cháu.
Nếu cháu dùng một viên mỗi tối.
Nó sẽ giúp cháu không còn lo âu nữa.
Việc đó hoàn toàn là bình thường.
Ai cũng có lúc cảm thấy sợ hãi.
Bọn chú chỉ cố gắng tạo ra một bức tranh toàn cảnh...
..Từ những mảnh ghép nhỏ.
Giờ, cháu đã nói là cháu đã ở bảo tàng bao lâu..
..trước khi vụ nổ đầu tiên diễn ra?
Khoảng 1 tiếng ạ.
Hãy nhìn vào bản đồ.
Cháu ở đâu khi chuyện xảy ra?
Cháu ở phòng nào?
Phòng cuối cùng, kế bên phòng quà lưu niệm.
32 hả.
Và mẹ cháu không ở cùng cháu?
Không ạ.
Mẹ muốn quay lại tiếp tục xem tranh.
Tranh gì vậy?
Bức tranh "The Anatomy Lesson".
Của danh tác Rembrandt.
Sao cháu không đi cùng mẹ?
Theo?
Cháu đã kể rồi, cháu gặp một nữ ở shop lưu niệm.
Cháu nhớ được gì về vụ tai nạn?
Đi mau, ra ngoài mau.
Chẳng hạn như,..
..có ngửi thấy gì không?
Cháu không nhớ.
Cháu có thấy gì bất thường không?
Cháu không nhớ?
Không gì à?
Cháu ở đâu khi vụ nổ xảy ra? Ở đây?
Hay ở đây?
Cháu không biết.
Chú biết các phòng đều giống nhau..
..nhưng có lẽ nếu cháu có thể nhớ được cháu ở đâu.
Chúng ta có thể kết nối được các sự kiện.
Tôi không chắc là có cần thiết..
..khi bắt cậu bé phải trải qua việc này.
Theo bị va đập ở đầu..
..và trí nhớ của cậu bé đã bị suy giảm.
Chẳng ai hỏi xem cậu bé có bị tổn thương hay không.
Chuyện đó có đúng không?
Được rồi.
Sau chuyện đó, khi cháu ra ngoài..
..cháu có thấy ai không?
Có.
Họ đang làm gì?
Họ đều chết cả rồi.
Cậu đã kể Beeman điếu thuốc đó là của mình.
Tôi đã đứng ngay cạnh cậu đấy.
Ôi trời.
Đứng dậy!
Được rồi, hay lắm.
Cậu có hoàn toàn chắc chắn là sẽ làm thế chứ?
Làm gì?
Quân xe của cậu gặp nguy rồi.
nhưng mình đề nghị cậu nên chú ý tới Quân Hậu hơn.
Chuyện xảy ra buồn thật nhỉ.
Mẹ cậu rất tốt bụng.
Xin lỗi, cháu..
Ông ấy bảo cháu mang nó tới đây.
Chú là Hobie.
Vào đi.
Phải anh ấy không?
Người đưa cháu chiếc nhẫn?
Vâng.
Anh ấy tên Welty Blackwell.
Là đối tác làm ăn của chú.
Chú từng là người làm ăn kinh doanh.
Chăm sóc khách hàng và bán hàng.
Chú...
Cháu nói anh ấy đưa nó cho cháu?
Ở trong phòng triển lãm? Sau khi..
Chú mừng là anh ấy không cô đơn.
Anh ấy ghét điều đó.
Cháu là cậu bé đó phải không?
Cậu bé bị mất mẹ trong vụ đó.
Cháu ăn gì chưa?
Cháu trông giống với gia đình mà hiện cháu ở cùng.
Nhà Barbours?
Trên báo có đăng.
Chuyện cô ấy nhận nuôi cháu, ý chú là..
..cái vụ hoàn cảnh mồ côi ấy.
Chú từng làm vài việc cho gia đình cô ấy trong quá khứ.
Môn học ưa thích của cháu ở trường là gì?
Anh ngữ, cháu nghĩ vậy.
Cháu có yêu thích tác giả nào không?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Bố cháu nói ông ấy là nhà văn hạng hai.
Răng ông ấy là Vincent Price của hiệp hội văn học.
Cháu không nghĩ đó là thật.
Chú cũng vậy.
Thế giờ ông ấy ở đâu rồi?
Bố cháu ấy?
Cháu không biết.
Ông ấy bỏ rơi mẹ con cháu.
Tự do là tốt hả?
Đôi lúc bố cũng rất tốt tính, cháu nghĩ vậy.
Ông ấy từng làm diễn viên.
Và khi bố con cháu xem phim.
Ông thường kể cho cháu..
..họ làm ra các hình ảnh phim đó như thế nào.
Nhưng ông đã uống rượu..
..giống như những lần ông ấy đón cháu ở trường học và..
Mà thôi, dù sao ông ấy cũng đi rồi.
Dù sao thì, cháu cũng từng..
..có một gia đình thú vị.
Giờ đây chỉ còn một số ít bức tranh như vậy.
Bức "The Goldfinchis - Chim Kim Oanh" là một trong số đó.
Nó phải sống cả đời như thế ạ?
Bị kẹt ở đó?
Cô ấy có ở đây không ạ?
Pippa?
Đây là Theo.
Cậu ấy muốn hỏi thăm.
Đừng lâu quá nhé, bồ câu nhỏ.
Con cần được nghỉ ngơi.
Tôi nhận ra cậu.
Chúng ta là bạn phải không?
Xin lỗi, mình quên hết mọi chuyện.
Mình còn chẳng nhớ được phòng mình khi về tới nhà.
Loại nhạc ưa thích của cậu là gì?
Beethoven.
Nhìn cậu đúng là giống kiểu người thích nhạc Beethoven.
Đó là điều cậu muốn làm à?
Thành nhạc sĩ?
Mình còn không được phép nghe nhạc nữa.
..bởi vì đầu mình.
Thật là tệ.
Cậu thích bài gì của Beethoven? Mình thì có vài bài của Glenn Gould.
Nhạc yêu thích của mình.
Là thuốc điều trị đấy.
Mình nghĩ nó có morphine.
- Cậu có thấy mệt trong người không? - Có.
Mình thường không vậy.
Mình cũng thế.
Giờ mình không thể thức nữa.
Xin lỗi nhé.
Mình biết là nó thô lỗ.
..nhưng có phiền không nếu mình nhắm mắt một lúc.
Cậu có thể nghe nhạc nếu muốn.
Cháu thích nó chứ?
John Singleton Copley.
Một họa sĩ chân dung vĩ đại thời thực dân.
Đó là bà của cô.
Bà ấy cũng thích nó.
Số đó là 2 hay 3?
- 3. - Okay.
Và giờ thì là 5..
..hay là 6?
6.
Tại sao cậu ấy không thể nghe nhạc ạ?
Có thể, nhưng thỉnh thoảng thôi.
Nó sẽ gây khó chịu cho bạn ấy.
Con bé nghĩ cần phải luyện tập..
..để chuẩn bị cho học ở trường.
Họ nói con bé có thể chơi nhạc..
..ở trình độ nghiệp như vào một ngày nào đó.
Nhưng có quá nhiều thay đổi.
Dì của con bé sẽ đưa nó tới Texas.
Cháu cứ nghĩ bạn ấy sẽ ở đây.
Lúc đầu là vậy.
Welty là chú của con bé.
Và là người giám hộ hợp pháp sau khi mẹ con bé mất.
Nhưng giờ, Margaret là người có quan hệ gần gũi với Pippa nhất..
Về mặt máu mủ.
Và cô ấy nghĩ con bé ở bên cô ấy là tốt nhất.
Cô ấy trông thế nào?
Có vẻ tốt bụng, mình nghĩ thế.
Dì bảo dì có nuôi ngựa và cả hồ bơi.
Mình không cưỡi ngựa.
Cậu thì sao?
Không.
Mẹ mình thì có.
Bà từng nuôi ngựa ở Kansas.
Có một con, từng rất cô độc.
Nó thường tới và thò đầu qua cửa sổ..
..chỉ để nhìn xem chuyện gì đang xảy ra.
Mẹ cậu cũng mất rồi à?
Cậu có bị ốm không?
Không.
Cậu có ở cùng gia đình hiện tại không?
Không.
Họ đều sẽ đi xa suốt mùa hè.
Thế giờ sao?
Mình không biết.
Mình ước gì cậu không phải đi.
Cậu có nhớ là đã nhìn thấy mình không?
Lúc nào?
Chuyện lần trước ấy.
Mình nhớ được cậu.
Mình đã ở đó.
Đến giờ nghỉ ngơi rồi, bồ câu nhỏ.
Và chú đã hứa.. sẽ cho Theo xem xưởng làm việc.
Cháu thích những thứ cổ à.
Hẳn là rất thú vị khi ở nhà Barbours nhỉ.
Đồ cổ Chippendale? Nữ hoàng Anne?
Ở đây rất tuyệt. Có thể biết cách chúng được tạo ra thế nào.
Còn ở nhà Barbour, tất cả chúng..
..trông như thú nhồi bông vậy.
Cháu có thể giúp chú phân loại những tấm ván gỗ anh đào này.
Tìm cái giống với cái đồng hồ ở đây.
Theo, cháu còn nhớ Platt chứ.
Con có thể bắt ai ở đây..
..pha cho một cốc cà phê không nhỉ?
Về phòng con ngay.
Chance, chỉ là..
Không phải lúc này. Về phòng con ngay.
Ngay!
Có chuyện gì đó đã xảy ra ở trường.
Một chuyện rất tệ.
Anh ấy bị đuổi học à?
Không ai nói gì về chuyện đó.
Mẹ thương Platt nhất nhà.
Bố thì thương Kitsey nhất.
Mẹ rất yêu thương Platt.
Bà ấy cũng yêu thương Toddy nhiều mà.
Cháu không rõ.
Có một cách để kiểm tra độ tuổi.
Nếu nó quá đều, thì là đã được tái tạo.
Đồ cổ luôn có những vết không đối xứng.
Còn cái khác ở đây.
Đó là vết máy cắt.
Cảm nhận được không?
- Hmm. - Nhưng ở đây.,
..vết thủ công.
Vậy đây là hàng giả.
Ồ không.
Nó chỉ là giả nếu cháu cố biến nó thành bản gốc thôi.
Đây là bản làm lại, và không phải là cái đẹp.
Có những thứ mà cháu có thể nhận biết được.
Như khung gỗ, độ bào mòn, kích thước chuẩn, vệt nhám.
Cháu có thể dùng móng tay để cảm nhận.
Cháu sẽ có những cảm giác đó.
Cái mới đó, đẹp nhưng chỉ là vật chết.
Nhưng chiếc này đây.
Nó rực rỡ.
Nó có cả trăm năm tuố được cầm nắm, được dùng.
Đó là cuộc sống.
Cậu biết gì về Texas?
Cậu không đi đâu cả.
Họ có án tử ở đó.
Nhưng nơi đó tốt cho cô ấy.
Khí hậu tốt để dưỡng bệnh.
Cô ấy nên đi đài thên văn.
Mặc dù nó không bằng ở Hayden.
Muốn đi ăn burger không?
Cứ tưởng cậu đang giữ eo chứ?
Để còn mặc vừa cái váy dạ hội.
Oh. Oh. Oh.
Oh!
Mình đã làm thêm cho cậu áo nịt ngực..
..để mặc chung với váy đầm và nó thì như thế này này.
Theo...
Cô có một đề nghị cho cháu đây.
Năm nay cháu có muốn tới Maine cùng nhà cô không?
Vâng, làm ơn ạ. Đó thật là..
Vâng, cháu muốn lắm.
Tốt lắm, lúc đó để xem cháu chèo thuyền ra sao.
Giờ thì cậu nghĩ nó sẽ vui, nhưng rồi sẽ lại ghét thôi.
Sao họ lại quyết định hỏi ý mình nhỉ?
Đừng tỏ vẻ ngớ ngẩn vậy.
Bố mẹ mình ngày càng yêu quý cậu.
Mình nghĩ họ sẽ..
..chính thức đưa ra thông báo ở Maine.
Thông báo?
Mình nghĩ bố mẹ sẽ nhận nuôi cậu.
Andy nói bọn cháu sẽ say sóng thôi.
Cậu ấy còn mang theo cả túi lên tàu để chuẩn bị nôn.
Cháu sợ mình cũng bị như vậy.
Cháu mới chỉ vừa phát hiện ra mình muốn trở thành thủy thủ..
..hoặc là người nghiên cứu sinh vật biển
Cháu chẳng thể nào biết được điều gì sẽ quyết định tương lai.
Cháu kiếm được ủng như cô nói rồi này.
Và cháu có áo len nữa.
Theo...
Cô có sự bất ngờ cho cháu đây.
Này, anh bạn.
Lâu rồi không gặp nhỉ.
Chào cháu.
Cô là Xandra, với một chữ X.
Bọn bố vừa tới LaGuardia khoảng 2 giờ trước.
Giờ bố đang ở Las Vegas, và...ừm..
..giờ bố đã khác trước nhiều rồi.
Con trai, bọn xuống máy bay là tới luôn đây..
..chỉ để muốn gặp con.
..tất nhiên là tìm gặp con ngay.
Và cũng cần chìa khóa căn hộ nữa.
Ừ, bọn cô không vào được nhà, dù thử mọi cách.
Ừ, bố ở đây để tiếp quản mọi thứ.
Cháu nên tự hào về bố mình đi.
51 ngày tỉnh táo.
Một mình ông ấy xoay sở hết.
Cai nghiện ở trên ghế sofa.
Bằng ngậm kẹo và dùng thuốc an thần.
Cô thì chẳng thể làm được.
Mẹ cô thì vừa dùng xong..
..liền nôn ngay vào cốc.
Rồi lại uống rượu lại.
Lẽ ra bố nên gọi trước, nhưng mà..
Bố nghĩ nên trực tiếp tới gặp và đón con.
Đón con?
Anh có một nơi ở ngon lành ở đây ấy nhỉ.
Là của cô ấy chứ không phải của anh.
Con có gì thế?
Một bức tranh.
Này, bố đã bảo là đừng mang theo nhiều đồ linh tinh rồi mà.
Con biết đấy, bên vận chuyển sẽ phụ trách hết.
Con biết không, thật khó để sống hòa thuận với mẹ con.
Nhưng hôn nhân thì luôn có hai mặt mà, phải không?
Mà mẹ con thì chắc hẳn đã ôm hận trong lòng.
Nhưng Chúa biết được là mẹ con không đáng để bị..
"Con đường phía cuối sa mạc."
Định chuyển tới một mỏ thuộc địa ở trên Sao Mộc à.
Mình tự hỏi liệu..
..trường học của cậu có phải là nơi..
..đầy băng đảng, có cả máy dò kim loại không nhỉ?
Được rồi, ta đi thôi.
Chúc mọi người đi khỏe mạnh.
Tạm biệt, Theo.
Cháu là một vị khách thực sự tuyệt vời.
Tỉnh lại nào anh bạn.
Con đang chắn đường đấy.
Ôi trời, mặt thằng bé tái nhợt rồi.
Sao em không cho nó một viên, em biết đấy.
Đây, cái này sẽ giúp cháu.
Gì thế ạ?
Là chó của cô ấy.
Popper, lại đây nào con.
Nó ở nhà một mình ạ?
Lại đây nào.
Nó không sao đâu.
Tự mang theo đồ đạc của con nhé.
Pop! anh có thể...giữ nó lại được không.
Popper!
Chúa ạ, Xan, Nó ị ra đầy nhà rồi.
Anh nghĩ em không thấy sao hả, Larry?
Popper, lại đây.
Chết tiệt, dẫm lên rồi.
Cháu tưởng bố cai rượu rồi.
Hmm?
Ồ, cái đó là bia thôi.
Anh ấy không dùng đồ uống nặng đô nữa.
Cháu đi đổ rác nhé, được chứ?
Ở đâu ạ?
Có căn nhà ở cuối đường..
..có thùng rác ở bên ngoài ấy, cứ ném vào đó.
Họ không phiền ạ?
Ai chứ?
Chúng ta là những người sống duy nhất ở đây.
Tôi mặc những bộ trang phục được đặt riêng.
Bơi hai lần một tuần.
Tôi giao du với những người mà tôi không thể chịu đựng được.
Tôi thư giãn.
Làm đẹp mình.
Không tự thương hại bản thân.
Đó là sự thật về những gì tôi đọc.
Chúng tôi quá quen..
..với việc ngụy trang trước người khác.
Để rồi cuối cùng..
..chúng tôi ngụy trang ngay cả với chính bản thân.
Hạng 2.
- Thật hả?
Nhưng nó đẹp thế mà.
Sao anh nhận ra được?
Hầu hết mọi người đều không thể.
Tôi đã thấy các tác phẩm..
..mà ông ấy làm việc và tôi thề chúng đều hoàn toàn là chính hãng.
Đây là tác phẩm chính hãng của Connecticut Queen Anne.
Nhưng phần thân và chân bị tổn hại.
..thế nên một vài bộ phận.
..được lắp ráp từ loại khác.
Hả, thứ này à?
Mmm-hmm.
Cảm nhận được không?
Yeah.
Wow.
Và..
..ở đây.
Cảm nhận được chưa?
Yeah, yeah, yeah.
Ta đang tìm gì vậy?
Xem tác phẩm chú Hobie đã làm này, Everett.
Ồ chú không làm ra nó.
Chỉ chắp vá lại thứ đáng thương đó thôi.
Nó không đáng giá gì nhiều..
..nhưng có lẽ vẫn có thể bán được.
Em nghĩ sao, Pip? Chúng ta lấy nó chứ?
Nó quá lớn cho phòng ngủ bọn mình.
Chú sẽ đưa 2 người họ đi ăn trưa..
..rồi tới sân bay luôn.
Sao, cậu không đi cùng à?
Oh.
Không, mình không thể. Mình còn phải đi gặp khách hàng.
Cậu giờ y như là 1 doanh nhân rồi ý nhỉ.
1 trong 2 người bọn chú phải vậy thôi.
Được rồi đi thôi.
Vâng, ôi thật vui khi lại được gặp cậu.
Thật vinh hạnh khi cuối cùng cũng được gặp cậu, Theo.
Nếu mà có tới London, nhớ phải tới chỗ bọn tôi đấy.
Cô ấy luôn phóng đại kích cỡ của căn hộ.
Món Poularde khá ngon đấy.
À vâng, cám ơn.
Đây là một bất ngờ thú vị đấy, Mr. Reeve.
Cứ gọi tôi là Lucius.
Ông muốn tìm mua thêm món đồ nào à?
Tôi muốn bàn về món đồ anh đã bán cho tôi.
Món Affleck hả?
- Nó thật đẹp, phải không?
Ngoại trừ việc nó không phải hàng thật, nhỉ?
Đồ của Thomas Affleck, tôi nhận ra được.
Họa tiết hình phượng hoàng đó. Cái đó thì tôi chắc chắn là thật.
Nhưng phần còn lại thì không.
Nó cổ đấy nhưng không toàn bộ.
Mr. Reeve, Tôi có thể đảm bảo với ông..
..nếu có sự nhầm lẫn gì..
Nhưng đúng là có đấy Mr. Decker.
Cậu bán đồ giả cho người có thể nhận ra sự khác biệt.
Thành thật mà nói.
Tôi mới bước chân vào nghề này.
Và tôi thì chắc chắn không phải là chuyên gia...
ở Philadelphia Chippendale.
Vấn đề ở đây là.
Tôi biết chính xác ai là người..
..lắp ráp ra Frankenstein..
..rồi bán lại cho tôi, chính là cộng sự của anh.
Cộng sự của tôi không hề liên quan tới việc này.
Ồ, tôi nghĩ là có đấy.
Tôi đã được tận mắt nhìn thấy.
"Hoán đổi."
Đó là cách nói của ông ta, phải không?
Phần thân ở đây, phân chân ở đây.
Đủ đề làm thành một tác phẩm chính gốc..
..cho kẻ mua khờ dại, chuẩn chứ.
Tôi rất vui lòng mua lại món đồ đó, Mr. Reeve.
Ở mức giá cao.
Tôi thực sự không biết..
-Tôi biết cậu. - Sao cơ?
Tôi từng làm nghề này từ rất lâu rồi.
Chúng ta đều biết Hobie đáng thương..
..đang ngập trong nợ nần.
Và rồi cậu xuất hiện, một người bán hàng thiên bẩm..
..có tri thức cùng vẻ ngoài lịch lãm.
Việc làm ăn đột nhiên phát đạt.
Nhưng tôi biết cậu, Mr. Decker.
Tôi biết tất cả về cậu.
Theo?
Anh là Platt đây.
Platt Barbour.
Platt. Đúng là anh rồi.
Lâu quá rồi nhỉ, anh vẫn khỏe chứ?
Andy thì sao?
Cậu biết bố anh..
..Họ thường bảo "ông có vấn đề về thần kinh".
Rối loạn lưỡng cực.
Em không biết đấy.
Ông ấy thường rất tốt đối với em.
Yeah.
Vài năm gần đây, ông bỏ uống thuốc.
Cậu biết là ông yêu thích lái thuyền thế nào rồi đấy.
Ông quyết định đi thuyền rời khỏi bến cảng Northeast.
Anh đã đi với ông.
Andy cũng đi..
..chỉ đề phòng nếu lỡ ông có bị gặp bão.
Tất nhiên là, Andy không muốn đi rồi.
Nó luôn ghét nước.
Mà lúc đó thì gió thổi quá to..
..bọn anh đang cố hạ buồm.
Và bố thì bắt đầu..
..gào thét những vần thơ ngớ ngẩn.
Kế đó là ông ngã khỏi thuyền.
Và bọn anh cố kéo ông lên.
Rồi
Một cơn sóng lớn cứ thế...
Và hai người họ biến mất.
Andy đã không buộc áo phao đúng cách.
Nó luôn gặp vấn đề với mấy cái nút thắt.
Chúa ơi, Platt.
Giúp anh một chuyện nhé?
Bà ấy ở đằng này.
Mẹ con anh giờ rất thân thiết.
Mẹ, có khách tới thăm này.
Cô Barbour?
Theo.
Thật không thể tin mà.
Rất đẹp trai.
Con thấy đúng không, Platt?
Yeah.
Nào, giờ cháu phải kể cho cô..
..cuộc sống của cháu giờ thế nào.
Dạ... cháu đang buôn bán đồ cổ.
Đồ cổ hả. Thật đáng kinh ngạc đấy, Theo.
Chủ yếu là nội thất của Mỹ.
Cô nên ghé qua xem thử.
Cháu biết cô luôn thích những thứ cổ mà.
Khi cháu còn nhỏ, cô thường bắt gặp..
..cháu ngắm nghía tranh của cô.
Cháu luôn tìm được những bức đẹp nhất.
Tranh của Peale, Lane, hay Copley.
Cô thường nghĩ "Ôi, thằng bé thật biết thưởng tranh"
Cô Barbour...
Cháu không hề biết chuyện Andy.
- Hmm. - Chuyện thật khó tin.
Cháu rất tiếc.
Cô không cần kể cho cháu về những mất mát.
Cháu luôn là người bạn tốt của nó.
Thân thiết như anh em ruột vậy.
Chơi những trò ngớ ngẩn.
Thế..
..cậu có gặp lại đám bạn học cũ chưa?
Không, cũng không hẳn.
Anh có gặp Tom Cable vài lần.
Thật ạ?
Đi cùng với..
..em gái của anh.
Đừng bẻm mép thế đồ dẻo miệng.
Em chỉ tình cờ gặp anh ta vài lần mà thôi.
Ôi, đúng thật là anh ở đây này.
Em không thể tin được khi mà Platt nói là anh sẽ tới thăm.
Thật vui khi gặp lại anh, Theo.
Xin lỗi, cơ mà chuyện này kì lạ quá đi.
Cậu hẳn là 7 hay 8 tuổi..
..ở lần cuối tôi gặp cậu nhỉ.
Rất lâu rồi.
Cô rất mừng khi cháu trở lại thăm bọn cô.
Cứ như ngày xưa ấy.
Hmm?
Món đồ đó trở lại Salem.
năm 1760.
Nhà bà của cô, theo như cô nhớ..
..khi cô còn nhỏ.
Cô cũng thích cái đó lắm.
Anh biết đấy, em khá ngạc nhiên khi anh quay lại đây đấy.
Em luôn nghĩ là anh ghét nhà em.
Bọn em đã cư xủ tệ với anh, Toddy và em.
Em hồi đó còn trẻ con.
Em biết.
Giờ nhìn chúng ta xem.
Đều trưởng thành rồi.
Giờ nếu bọn em được tha thứ rồi thì.. lần sau nhớ quay lại nhé.
Pippa thân mến...
Cậu khỏe chứ?
Mình đang nghĩ tới cậu.
Hi vọng mọi tứ đều tốt đẹp với cậu ở Texas.
Mình phải nói là..
Mình khá là ghét sống ở đây.
Cậu còn nhớ được mẹ cậu không?
Có
Cậu nhớ được gì?
Bà có mái tóc đen.
..và thực sự rất đẹp.
Mẹ hay cười lắm.
Mẹ cũng thích xem triển lãm.
Đó là lý do cậu ở đó à?
Cậu có nhớ là đã thấy mình ở đó không?
"Dù cuộc sống này có thế nào,
thì hãy đối diện, và sống tiếp.
Nó không hề tệ như ta đã nghĩ.
Hãy biết yêu cuộc sống và trân trọng nó."
Các em nghĩ gì về lập trường..
..chống thương mại của Thoreau?
Em nghĩ điều đó thật ngu ngốc.
Theo em nếu mà mọi người..
..đều bỏ việc và quanh quẩn trong rừng..
..thì xã hội này sẽ thế nào chứ?
Đó là sự vô trách nhiệm.
Đúng nếu mọi người đều giống ông ta..
..chúng ta sẽ không có các cửa hàng, truyền hình hay đường phố.
- Uh... - Lũ mọt sách.
Nhưng ông ta lại có lập trường ngược lại.
Có ai có ý kiến khác không?
Ha! Harry Potter.
DM cậu.
Cậu trượt tuyết ở đâu thế?
Huh?
Áo của cậu.
Không nhiều chỗ chơi ván trượt ở sa mạc.
Không, mình không biết trượt tuyết.
Mình ghét mặt trời.
Theo.
Boris.
Cậu tới từ đâu vậy?
Nga, Úc, Ba Lan..
New Zealand, Texas, Alaska, Canada.
Thụy Điển.
Còn gốc gác ở Ukraine.
- Chúa ạ. - Ờ, nhà mình di chuyển rất nhiều.
Bố mình làm đào mỏ.
Nơi nào người ta cũng ghét bố con mình.
..bởi vì công ty luôn hứa rằng..
..họ sẽ không phá hủy môi trường.
Nhưng rồi họ cứ làm vậy hoài.
Ha!
Nhưng mình nghĩ ở đây chả ai quan tâm nhỉ.
- Muốn đi nhậu chút không? - Hả?
Đi nhậu, nhà mình có bia.
Uh...
Okay.
Cậu làm gì thế?
Đã bảo rồi mà.
Mình ghét mặt trời.
♪ Một suy nghĩ rằng sẽ chẳng bao giờ thay đổi được sự ngu ngốc vốn có đó. ♪
♪ Nó sẽ chẳng bao giờ được như trước ♪
♪ Không nghe hay thở được, cũng không di động, không màu sắc, chỉ có sự tĩnh lặng. ♪
♪ Nỗi xấu hổ luân phiên lên xuống ♪
♪ Cuộc tìm kiếm vẫn đang diễn ra ♪
♪ Chúng tôi đã hỏi rằng bạn đã thấy gì ♪
♪ Bạn nói bạn để ý gì đâu ♪
Không.
Cậu có hàng xóm gì không?
Tất cả nhà quanh chỗ mình đều trống không.
Bên mình cũng vậy.
Họ xây thứ thứ khỉ này quá xa.
Toàn là sa mạc ở đây.
Ha! Sa mạc và ngân hàng.
Uống vodka không?
Thôi cám ơn.
Bố mình uống nó suốt.
Nhiều tới mức đi còn chả vững.
Lần nào cũng vậy.
Còn bố mình..
Ông bảo là dừng uống rượu rồi.
Chắc rồi.
Ăn gì không?
Mình có bánh mì, đường..
Thôi không cần.
Có ai ở nhà không?
Không.
Bố mình tối mới về cơ.
Chỉ có 2 bố con cậu ạ.
Ừ, mẹ mình mất rồi.
Mẹ mình cũng vậy.
Mẹ mình thì..
Say rượu và ngã khỏi cửa sổ.
Mẹ mình thì chết trong vụ nổ bom.
Thế hả.
Cuộc sông mà, nhỉ?
Gì đây?
Uh... Vitamins.
Cô Xandra bảo cô mua từ gã tập thể hình.
Vitamins ấy hả?
Nó không phải chữ V trong Vitamin đâu, Potter.
Nó là Vicodin. Khiến cậu phê đần người.
Cậu có nghĩ cô ta đang bán nó không?
Cô ấy hả? không đâu.
Cô ấy là quản lý của quán Bar trên Strip.
Ồ, vậy là cổ không thể buôn bán ma túy.
Mình đã nghĩ cậu tới từ New York?
Chúa ơi, cô ta ngon thật.
Cậu có phiền không?
Nếu mình và cô ấy..
Ugh.
Cậu không thích cô ta à?
Không.
Mình nghĩ bố mình cặp kè cô ta hồi mẹ mình còn sống.
Ổng thường nói là đi công tác này nọ..
..nhưng mình nghĩ là ổng tới đây.
Thì sao?
Đó là do ổng.
Đừng đổ lỗi cho cô ấy.
Hoặc chú cún này, tên nó là gì nhỉ?
Popper.
- Cậu định làm gì.. - Cún con..
Ngoan lắm.
20 đô đó.
Nó đáng giá 20 đô đấy.
Ồ, nhìn xem, đáng yêu quá.
Cậu có thể đặt nó xuống.
- Ngồi yên nhé. - Nhóc tên là gì hả?
Theodore Decker.
Một người New York khác hả?
Vâng ạ.
Rất vui vì gặp cậu Tôi là Naaman Silver.
Bố cậu ở nhà không?
Không ạ.
Cư xử lễ phép đấy.
Có biết khi nào bố cháu về không?
Dạ không.
Chú có muốn vào trong ngồi đợi không ạ?
Cháu là đứa trẻ ngoan, Theo.
Chú không vào đâu, cám ơn, thực sự chú cũng..
..không muốn gây phiền hà gì.
Cứ bảo với ông ấy là chú tới, chú về đây.
Tạm biệt.
Đúng, đúng rồi đấy.
Thấy chưa, đó là thứ sẽ nhận được nếu luyện tập một cách kỉ luật.
Phải tiếp cận nó như một nhà đầu tư.
Đó chính là bố.
Bố tin vào thứ này ấy hả?
Một nửa số sách thể thao ở Vegas..
..đều có đường dây dự đoán kết quả nhanh.
Con phải nhìn vào mọi khía cạnh có thể nhìn.
Năm nay, 53% của thứ gì hả? Cả ngàn cuộc chơi.
Năm nay là năm may mắn, vô cùng may mắn.
Trò chơi chết tiệt này.
Bố muốn mở một tài khoản tiết kiệm cho con, được chứ hả?
Bố sẽ gửi vào đó 10000$..
Bố không cần phải làm vậy đâu.
Bố biết bố không cần phải làm vậy.
Bố biết thế, nhưng mà bố muốn làm.
Cứ đưa bố số An sinh xã hội.
Khi rảnh rỗi..
..bố sẽ mở tài khoản cho con.
Chỉ là con biết đấy..
Bố rất mừng khi con đã ở đây.
Con và mẹ con..
Hai người luôn rất gần gũi với nhau..
Bố mừng là con cho bố cơ hội thứ 2.
Đó...đó, con thấy chưa.
Con thực sự đã mang tới may mắn cho bố.
Thật không thể tin được mà.
Chỉ còn 2 trận nữa thôi, ta cần phải tăng tốc mới được.
Chuyện này thật tuyệt mà.
Chúng ta cũng phải cho con chó đó đi.
Nó chỉ mang lại vận rủi.
Giúp bố vụ đó được chứ.
Còn chút kem nào không?
Whoo!
Chúng ta nên đi cùng nhau.
Bán cái đó.
Cái con bé nhỏ người trong giờ học công dân ấy?
Kayley.
Cô ta nói bạn trai của mẹ cô ta có thể lấy một ít.
Cậu từng làm chuyện này rồi à?
Có một lần.
Nó thật là ảo diệu.
Cái gì thế..
Shh!
Là bố mình, ổng sẽ thịt con chó mất, nhanh lên.
Popper, Lại đây.
Thật là thú vị.
Nếu chú mà tới Ukraine..
..mọi người sẽ coi chú như là ngôi sao lớn.
Vậy hả?
Sao cậu không kể là bố cậu từng đóng phim, Potter.
Chỉ đóng có 1 hay 2 phim gì đó thôi mà.
Phần lớn chỉ là công việc ở truyền hình thôi.
À nghe này, Theo,
Bố sẽ đưa cô Xandra tới buổi lễ MGM..
..để dùng bữa tối dịp Lễ tạ ơn.
Con muốn đi cùng không?
Con tưởng tối nay ta sẽ chỉ làm việc của chúng ta thôi.
Bố con cháu lẽ ra phải đến nhà Boris ăn tối.
Nhưng cháu có thể đi cùng 2 người..
..nếu 2 người muốn vậy.
Chỗ đã được đặt trước rồi, nên..
Ừm, bố sẽ để 2 cô cháu tự bàn bạc.
Boris, cháu có thích phim đề tài cảnh sát không?
- Có chứ. - Yeah?
Chú có đóng 1 phim với Mickey Rourke. Muốn xem chứ?
- Thật đấy hả chú? - Thật chứ.
Món này thật sự rất ngon.
Cám ơn cháu.
À nói luôn là Mickey ghét chú đấy.
Chú chẳng rõ vấn đề vì đâu nữa..
..vì chú nghĩ gã ta khá giỏi.
Nhưng cháu biết không, gã ta bị chú đe dọa..
..mà chẳng hiểu vì lí do gì.
Bọn chú đã làm việc cùng nhau vài lần.
You want me to change the reservation or not?
Cô chưa từng nói là không để cháu đi cùng.
Cháu chưa từng bảo là cô nói vậy.
Hiểu rồi ạ.
Dù sao thì bố con cháu định sẽ làm gì chứ?
Bố con cháu có thể xem TV ở đây.
Thế có muốn cô lấy cho..
..ít Cocktail không?
Và cánh gà nướng ướp tương cay mà cháu thích?
Tuyệt ạ.
Tuyệt, cô sẽ gọi cho.
Nhưng nhớ là tránh xa đống thuốc lá của cô ra.
"Mỗi người đàn ông, người phụ nữ...
..đều muốn một mái nhà đầm ấm..
Tiếng người đê.
Nói tiếng người đê đồ hâm kia.
Ôi mẹ nó, cái miệng của tôi.
Vợ tôi, Dawn và các con của tôi..
Sebastian và Casey
Ha! Nghe thấy chưa?
Sao?
Lời người đàn ông nói ấy.
Ông ta chúc các con của mình một kì nghỉ vui vẻ.
Gã khốn và Casey.
Đừng ngu ngốc thế.
Ông ta nói thế còn gì.
Khó hiểu nhỉ?
Casey thì được.
Nhưng mà gọi con trai là thằng khốn trên TV thì...
- Ông ta có nói vậy đâu. - Chứ ông ta nói gì?
- Làm thế quái nào mình biết được? - Thế gào mồm cãi cái gì?
Người Mĩ luôn gọi con cái với những cái tên củ chuối.
Nào là Táo ơi, Chăn à, Gấu cưng và cả shit nữa.
Các gia đình thưởng thức trận cầu đầu tiên..
..của mùa giải tại thành phố New York.
Cậu và mẹ cậu tới đó chưa?
Chưa, cái đó là dành cho khách du lịch.
Thế cậu làm gì?
Không gì, mẹ con mình chỉ..
Mẹ làm gà nướng nguyên con.
Mẹ con mình hát hò.
Sao không nuốt cả viên luôn?
Như vậy mới phê.
Sao ta biết khi nào nó bắt đầu phát tác.
Bố mình giết một gã đàn ông.
Tại hầm mỏ ở New Guinea.
Chém vãi.
Không đâu.
Là thật đó.
Ông ấy làm vậy với cái..
Cậu gọi nó là gì nhỉ?
- Cờ lê hả. - Hmm.
Cố làm nó giống như là bị đá rơi trúng.
Bọn mình chuyển đi ngay sau đó.
Giờ tới lượt cậu.
Một bí mật.
Mình đã mơ về mẹ mình.
Mình mơ thấy có ai kể cho mình về nơi mẹ đang sống.
Nó giống như một tòa nhà ổ chuột ở bên kia thành phố.
Và mình liền chạy tới đó.
Chạy lên các bậc thang.
Nhưng bà đã đi rồi.
Bà ấy luôn luôn đi trước.
Đó đâu phải bí mật.
Mẹ không chịu gặp mình vì đó là lỗi của mình.
Bà đưa mình tới gặp hiệu trưởng..
..vì họ nói mình đã hút thuốc.
Lúc đó trời mưa, mà mẹ con mình đi sớm.
Đó lí do mẹ con mình vào bảo tàng.
Là lỗi do mình mà mẹ chết.
Và giờ mẹ không chịu gặp mình.
Bơi nào, Potter.
♪ Tay nắm tay.. ♪
♪ Cùng nhảy xuống..♪
♪ Làn nước trong.. ♪
♪ Và vô hại.. ♪
Tôi ở đâu thế này?
Ở đâu?
Pippa!
Con bé đâu rồi?
Lâu lắm rồi không gặp..
Emile.
Chú hãy ngồi yên đây nhé.
Không phải ở đây, đừng để nó ở đây.
Không phải ở đây, đừng để nó ở đây mà.
Cầm lấy nó.
Cầm lấy.
Đừng để họ tìm thấy nó.
Họ sẽ lấy nó đi.
Họ đã lấy hết ánh sáng rồi.
Họ..
Cái đó, ý chú là bức tranh đó hả?
Được rồi, của chú đây.
Mang nó đi cùng cháu.
Hãy hứa.. Hứa là phải giữ lấy nó.
Dạ..
Cháu phải tìm mẹ của cháu.
Hobart và Blackwell.
Ring the green bell.
Là mình đây, Potter.
Potter.
Ngủ đi, ngủ đi nào, Potter.
Theo, con có rảnh không?
Vâng, sao thế ạ?
Trước bố có nói năm nay là năm may mắn.
Bố đang thử làm một vài thay đổi lớn.
Một người bạn của bố đang mở một nhà hàng.
Wow. Tuyệt đấy ạ.
Ừ, đó là một cơ hội lớn.
Nhưng con biết không, việc là..
..Thuế nhà hàng, thuế nhập rượu.
Đó là một khoản chi ban đầu rất lớn.
Ô, nếu bố cần tiền..
..từ tài khoản tiết kiệm của con thì bố cứ dùng.
Phải, à không, bố chỉ..
Chuyện đó..
Bố rất cảm kích, nhóc à, thực sự đấy.
Nhưng điều bố cần con làm là..
Bố cần con gọi cho một gã là Bracegirdle,
..luật sư của mẹ con.
Ừm..
Đây, bố ghi hết ra giấy rồi.
Con nói với anh ta là bố gửi con tới một trường tư thục.
Và cần chuyển số tiền này vào tài khoản này.
65,000 đô cơ ạ?
Miễn là tiền sử dụng vì lợi ích của con thì..
..đều là hợp pháp, phải không nào?
Mà nhà hàng này..
Nó sẽ mang lại lợi ích cho tất cả.
Chuyện là, nếu ta biết nắm thời cơ.
Con biết đấy, ta có thể tiết kiệm khoảng..30.000$.
Nhưng tại sao.
Theo, giờ bố không có thời gian.
Bố cần con gọi điện ngay..
..bởi vì văn phòng sẽ sớm đóng cửa.
Và nếu con cần phải kí giấy tờ gì..
..thì bảo anh ta gửi Fax tới số này.
Nhưng sao con phải làm thế, ý con là.
Này, con phải làm vậy, biết chưa hả.
Giờ bố đang thực sự khó chịu đấy.
Con hiểu chưa hả?
Con hiểu chưa? Chuyện chỉ là tạm thời thôi.
Giờ bố cần tiền ngay.
Ý bố là với cơ hội lần này.
Cơ hội này không thể bỏ qua được.
Nếu bố không nắm bắt được.
Thôi đi.
Đừng có mà khóc lóc.
Tập chung vào tờ giấy.
Văn phòng Bracegirdle và Wise nghe đây.
Làm ơn cho cháu gặp ngài Bracegirdle với ạ?
Cháu là Theodore Decker.
Vui lòng giữ máy.
Theodore à, chú mừng là cháu đã gọi điện.
Chú không tìm được cách nào để liên lạc trực tiếp với cháu.
Cháu muốn đi học ở trường tư thục.
Có phải mẹ để lại cho cháu tiền không ạ?
Không hẳn là vậy.
Nhưng cháu có 1 khoản 529.000$..
..để dùng cho việc học tập.
Vậy nếu cháu muốn chú chuyển cho cháu 65.000$ thì sao ạ.
Chú sợ là khoản quỹ đó chỉ có thể chuyển..
..trực tiếp tới trường học.
Nó được sắp xếp bởi mẹ cháu, để đảm bảo là..
..nó được sử dụng cho việc học tập.
Chú không biết có nên nói với cháu điều này không?
Nhưng có ai đó đã 2 lần cố..
..cố rút một khoản tiền lớn từ tài khoản.
Người truy cập bằng số An Ninh Xã Hội của cháu..
..với tư cách là luật sư của cháu.
Cháu có biết gì về chuyện này không?
Dạ không.
Dù sao cũng cám ơn chú.
CMN...
Khốn khiếp...
No! No! No!
Ông ấy nói với mình là cậu có cả một gia tài.
Bố mình hả? Cậu nghĩ mình có..
..nhiều tiền mà không kể cho cậu hả?
Mình không biết.
Có nhiều thứ cậu đâu kể cho mình.
Nhưng mà không sao.
Mình biết thứ gì sẽ làm cậu thấy tốt hơn.
Tin mình đi, Potter.
Đây sẽ là đêm tuyệt vời nhất của đời cậu.
Nó giống như trong phim.
Tất cả chỉ là tông màu đen trắng.
Sẽ đẹp hơn nếu ta thêm chút sắc màu vào.
Có lẽ nếu cậu trả nhiều tiền hơn.
Chết tiệt.
Lẽ ra không ai ở nhà mới phải.
Cứ giả vờ bình thường nhé.
Có tia sáng phát ra từ miệng họ kìa.
Bình thường, tỏ vẻ bình thường nào.
Cô vẫn mặc đồng phục làm việc kìa.
Theo...
Bố cháu gặp phải tai nạn xe.
Khoảng 2 giờ trước.
Nồng độ cồn trong máu là .39
Anh ấy lái xe về phía tây sa mạc.
Giống như định rời đi.
Vậy ạ.
Vậy, khi nào ông ấy quay về ạ?
Không đâu, Theo.
Cô muốn nói là ông ấy chết rồi.
Chết rồi.
Chết mất rồi.
Cháu làm gì thế?
Cháu tưởng cô không thấy cháu cơ.
Cháu còn nhỏ để mà uống.
Xin lỗi ạ.
Cháu bị sao vậy hả?
Bị làm sao thế hả?
Không khóc tí nào hả? Bố cháu vừa chết đấy.
Bố ruột đấy.
Cháu nghĩ thế là vui lắm à?
Ừ ừ, để cô nói cho mà nghe.
Cháu có lẽ không dành nhiều thời gian bên bố cháu.
Nhưng cháu là con ông ấy.
Không thể chối cãi.
Họ về hết rồi.
Và cô ấy ngủ rồi.
- Cậu làm gì thế? - Tìm tiền.
Mình sẽ rời đi trước khi người ta lại tới.
- Đi với mình. - Đâu chứ?
- New York. - Cái gì?
Mình không thể ở lại đây với cô ấy.
Bởi vì điều cô ấy nói hả?
Tâm trạng cô ấy không tốt thôi.
Mình thay cô ấy xin lỗi.
Đừng.
Chúng ta cần kế hoạch. Không thể đi đêm nay được.
Mình không thể ở lại đây.
Cô ta sẽ cho mình đi cô nhi viện, cậu hiểu chưa hả.
Mình chỉ là trẻ con.
Không gia đình, không bạn bè ở đây.
Chúng ta phải rời đi.
Bây giờ.
Thế còn Popchik?
Tới nhà cậu, cậu thu đồ đạc..
..rồi tới trạm xe buýt.
Mình không thể đi bây giờ được, mình cần thêm thời gian.
Hả, mình không có thời gian. Họ sẽ tìm kiếm mình.
- Chỉ một ngày thôi. - Tại sao chứ?
Bởi vì mình..
Làm sao?
Mình có chuyện quan trọng này cần kể cho cậu.
Gì hả Boris?
Cậu cần kể gì chứ?
Cậu không nên đi, đó là sai lầm đấy.
Mình phải đi.
Ngay bây giờ, cậu có đi hay là không?
Cậu đi trước đi.
Mình sẽ theo sau.
1 hoặc 2 ngày sau.
Cậu phải tới đấy, hứa đấy nhé.
Chúng ta sẽ tới bãi biển Brighton.
Đó là nơi người Nga hay tới chơi bời.
Rồi ta có thể đi học cùng nhau.
Potter.
Và..
Chúc may mắn.
Trông chừng Popchik nhé.
♪ You must leave now Take what you need ♪
♪ You think will last ♪
♪ But whatever You wish to keep ♪
♪ You better grab it fast ♪
♪ Yonder stands your orphan With his gun ♪
♪ Crying like a fire In the sun ♪
♪ Look out, baby The saints are comin' through ♪
♪ And it's all over now Baby blue ♪
♪ The highway is for gamblers Better use your sense ♪
-♪ Take what you have gathered From coincidence ♪
♪ The empty-handed Painter from your streets ♪
-♪ Is drawing crazy patterns On your sheets ♪
♪ The sky, too Is falling in over you ♪
♪ And it's all over now Baby blue ♪
Hi vọng cháu thích nó.
Đây là phòng cũ của Welty.
Làm ơn đừng đuổi cháu đi.
Cháu cần thay đồ ướt ra..
..và nghỉ ngơi trước đã.
Ta sẽ nói chuyện khi cháu thấy khỏe hơn.
Và không ai đuổi cháu đi đâu cả.
Cháu có thể ở lại đây bao lâu tùy thích.
Cả 2 đứa.
♪ Forget the dead you've left They will not follow you ♪
♪ Your lover who Has just walked Through the door ♪
♪ Has taken all his blankets From the floor ♪
♪ The carpet, too Is folding over you ♪
♪ And it's all over now Baby Blue ♪
♪ Yeah, it's all over It's all over now, Baby Blue ♪
Em không định lôi anh tới đó nữa đâu..
..nhưng anh phải chọn..
Chinois china hay là Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Oh, ow.
Oh.
Theo.
Nó không lãng man như anh đã hi vọng.
Nó đẹp quá.
Nhưng sao?
Không, không có gì, nó rất đẹp.
Chỉ là, anh có nghĩ nó có..
..phù hợp cho ngày này không?
Không à.
Ngọc lục bảo, em rất thích chúng..
..nhưng không phải loại đá của em.
Mẹ cũng không đeo được thứ gì màu xanh.
Tùy em vậy.
Oh.
Anh yêu, em khiến anh bị tổn thương phải không?
Nghe này, em sẽ đeo nó nhé.
- Em thực sự không cần.. - Em muốn vậy.
Hôm nay Kitsey không phát biểu..
..vì vậy chúng ta hãy nâng ly nào.
Cho bạn thân nhất của tôi và chồng sắp cưới của cô ấy.
Aw.
Chúc mừng Kitsey và Theo.
Cạn ly.
Hi vọng là mẹ chưa sở hữu nó.
Không, nhưng con không tin được đâu..
..mẹ đã thấy nó tại buổi diễn ở Boston hồi còn học đại học.
Có phải thằng bé đó là..Longstreet không nhỉ?
Forrest Longstreet.
Nó học cùng lớp Andy phải không?
Đúng rồi ạ.
Mẹ vẫn nhớ, nó chưa bao giờ mời Andy tới dự sinh nhật.
Con cũng không nghĩ Andy muốn tới đó đâu.
Hẳn là vậy nhỉ.
Con biết rõ nó hơn mẹ mà.
Mẹ không nhìn thằng bé như..chính bản thân nó.
Mà chỉ cố biến nó thành kiểu người khác.
Sau khi thằng bé mất..
Mẹ đã nghĩ mọi thứ sẽ tan vỡ vĩnh viễn.
Và rồi con quay trở về.
Mẹ tưởng mình sẽ không bao giờ có được niềm vui nữa chứ.
Mẹ hi vọng con không thấy phiền..
..khi mẹ nói vài lời từ tận đáy lòng.
Mẹ luôn coi con như con của mẹ.
Tôi biết chuyện này hẳn đã làm ngài khó chịu.
Vậy nên tôi muốn gửi ngài một khoản bồi thường..
Khoảng...10000$ thì sao nhỉ?
Tôi biết cậu ở đó.
Phòng số 32.
Tôi biết cậu ở đó.
Và tôi biết thứ gì cũng ở trong phòng đó.
Tôi không biết ngài đang nói gì.
Bảo tàng Metropolitan, cái ngày mà...vụ nổ...diễn ra.
Tôi không muốn nói về ngày đó.
Mẹ tôi qua đời trong vụ nổ đó.
Tôi biết điều đó.
Welton Blackwell cũng chết ở đó, phòng số 32.
Câu biết đấy, nếu cộng sự của cậu..
..không lê la buôn chuyện khắp nửa cái thành phố về việc..
..cậu tới gõ cửa với chiếc nhẫn Welty như thế nào.
Thì tôi cũng không thấy được sự liên kết đó.
Liên kết gì?
Liên kết giữa cậu và bức tranh.
Bức tranh cậu mang tới cho Hobart..
..người sau đó thành người bảo hộ của cậu.
- Tôi không phải..-- - Mặc kệ cậu nói sao thì...
Bức tranh mà 2 người đã lấy đi..
..để gây quỹ.
Bức tranh đó..
Bức Goldfinch của Fabritius.
Đã bị phá hủy bởi lũ khủng bố mất trí.
tại bảo tàng New York.
Chú chim nhỏ dũng cảm, nhưng đáng thương.
Đã ra đi mãi mãi.
Cậu thật là vô trách nhiệm khi mà..
..để đám đường phố đó xử lý chuyện tế nhị thế này.
Điều tôi đang đề nghị là..
..cậu bán nó cho tôi, với mức giá..
..nửa triệu đô.
Còn không thì tôi tin là cảnh sát khá là quan tâm..
Chuyện chó má này thì liên quan gì tôi?
Được thôi.
The FBI nhận được nguồn tin..
..là một băng tội phạm ở Miami..
..đã sử dụng bức tranh làm tài sản thế chấp trong phi vụ mua bán ma túy.
Điều đó chứng minh nó không bị thiêu hủy trong vụ nổ.
Cậu nói sao hả?
Tôi khuyên cậu nên suy nghĩ tới đề nghị của tôi.
Tôi đã chuẩn bị khá kĩ lưỡng để tới FBI rồi đấy.
Thoải mái đê.
Nếu ông còn vấn đề gì khác..
..cần bàn thì, cứ gọi tôi.
Kitsey không ở đây, Theo.
Anh tưởng cô ấy đi làm về rồi chứ.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
Em không rõ khi nào cô ấy sẽ về.
Okay.
Anh vào trong đợi cô ấy được chứ?
Em nghĩ anh nên quay lại sau.
Em nói thật đấy hả?
Anh chỉ muốn đợi ở trong phòng cô ấy thôi mà, EM. Anh không..
Em cũng sống ở đây.
Anh không thể cứ tự do vào được.
Em xin lỗi, giờ không phải lúc.
Được rồi đó.
Sẽ ổn thôi mà.
Em ổn chứ?
Theo.
Cũng muộn rồi mà.
Anh nên gọi em trước chứ.
Anh đói không?
Em có thể làm chút đồ ăn.. Nếu anh thích?
Ồ, hoặc làm ly rượu nhỉ.
EM nói là hồi nãy anh có tới.
Anh yêu, mở cho cái này cho em nhé.
Làm ơn thôi đi.
Sao vậy?
Anh đã thấy em.
Oh.
Anh không đinh nói tới Tom Cable đấy chứ?
Anh ta là bạn cũ thôi.
Thôi đi, Kitsey, đừng giấu diếm gì nữa.
Em đã nghĩ chuyện đó không nghiêm trọng.. trước khi lễ cưới bắt đầu.
Em đã cố chấm dứt tất cả, nhưng mà..
Nhưng em yêu cậu ta.
Em không mong anh có thể hiểu cảm giác thế nào..
..khi yêu nhầm người.
Theo...
..nó có thực sự quan trọng đến mức vậy không?
Anh biết là không mà.
Đúng không.
Em biết những chuyện về anh.
Chuyện về anh?
Cứ dùng ma túy thoải mái nếu anh muốn, em không để tâm.
Cuộc hôn nhân này có ý nghĩa lớn.
Mẹ yêu thương anh rất nhiều.
Đó là chuyện tốt mà.
Chúng ta thích nhau và chấp nhận nhau.
Lí trí mà không phải con tim?
Nếu anh muốn.
2,000$
Của Reilly và Britton.
Ấn bản đầu tiên, bản in đầu tiên.
Như cậu thấy, trình trạng sách vẫn rất đẹp.
Tôi sẽ lấy nó.
Cho cậu à.
Không, nó làm quà.
Người đó thật may mắn.
Nhìn xem này.
Được lưu giữ trong một nhà kho không được sưởi ấm.
Thật tuyệt vời khi mà nó vẫn còn dùng được.
..mà còn bóng loáng nữa.
Sao vậy?
Cháu không muốn làm phiền chú.
Về chuyện gì?
Gã Reeve này, Lucius Reeve,
Cháu đã bán cho ông ta chiếc tủ kệ có hoa văn của Affleck.
Và?
Cháu bán nó như một món Affleck chính hãng..
Cháu biết lẽ ra cháu không bao giờ được làm vậy. Nhưng cháu hết cách rồi.
Bên thuế vụ cứ gọi điện tới liên tục.
Và rồi gã ta xuất hiện.
Thế cháu có hoàn tiền lại cho hắn không?
Cháu đã cố, nhưng không biết hắn thực sự muốn gì.
Uh...
Kinh doanh dựa trên danh tiếng, Theo. Nó có một hệ thống danh dự..
Nếu...
Nếu mà ta bước ra khỏi..
Cháu sẽ sửa sai, Hobbie.
Cháu sẽ đề nghị hoàn tiền lớn hơn giá mua.
Cháu chắc hắn chỉ muốn thêm tiền.
Hmm.
Hobie?
Pippa?
Hello, lovely.
Cậu không định thay bảng hiệu à?
Không.
Mình không cần chú ấy làm vậy.
Mình biết cậu mà.
Chú Hobie luôn nói cậu luôn biết cách xoay chuyển tình thế.
Giống như một thương nhân vậy.
Mà ai đưa ra ý tưởng đó? Đồ nội thất cổ ấy?
Cậu có nhớ nó không?
New York ấy?
Suýt nữa thì quên, mình có sách cho cậu đây.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Mình cũng có thứ cho cậu.
Thời gian suýt soát luôn.
Mình mới đọc xong khi ở trên máy bay.
Mình mang cho cậu cuốn The Rings of Saturn này.
Everett đã nghĩ cậu hẳn sẽ thích nó.
- Có hay không? - Mmm-hmm.
Tuyệt
Mình thật sự vui mừng thay cho cậu, Theo.
Không thể tin là chưa được gặp mặt cô ấy..
..mà cậu đã sắp kết hôn rồi.
Yeah.
Mọi thứ diễn ra khá nhanh.
Mình nghĩ cái đó gọi là duyên số nhỉ.
Thôi mình cũng mệt rồi.
Tới giờ đi ngủ.
Ngủ ngon.
Tôi nhớ cái cảm giác..
.."Gã này là ai nhỉ"?
Từng âm thanh đều được thể hiện rành mạch..
..cùng với việc anh ta có thể..
..chơi bằng cả hai tay..
..nó giống như là một..
..bản song ca với chính bản thân vậy.
Mình xin lỗi.
Mình cứ nghĩ cậu sẽ thích nó.
Mình yêu nó.
Nó gợi nhớ cho mình về thế giới đó.
Chuyện thật sự rất khó khăn, cậu biết không.
Cứ luyện tập, luyện tập lại luyện tập, 6 tiếng một ngày.
Và rồi mọi thứ dừng lại vào hôm đó.
Giờ mình còn không thể đi xem hòa nhạc.
Và chú Welty...
..cậu biết không, chú ấy đi cùng mình ngày hôm đó..
..chỉ bởi vì mình bắt chú ấy đưa tới cuộc thi nhạc.
Đó là lỗi của mình, Thee.
Về nhà đi.
Nhà ở đây.
Thế còn Everett?
Khi mình ở cùng chú Welty,
..khi chú ấy đưa mình chiếc nhẫn này.
Một điều gì đó đã xảy ra.
Giống như việc chú ấy hướng dẫn mình cách tới cửa hàng.
Khoảnh khắc mình đứng ở đó, nó như một điều hiển nhiên vậy.
Và đồ cổ?
Tại sao mình lại quan tâm tới chúng? Ai biết được chứ?
Nhưng mình nhận ra..
Giống như là chú ấy đưa mình tới chính xác nơi mình cần tới.
Và tới chỗ người mình cần ở bên.
Pippa.
- Mình.. - Mình biết chứ.
Mình hiểu mà.
Cậu nghĩ mình không hiểu sao.
Có chứ.
Mình nhớ nó.
New York.
Mình sẽ nói cho cậu lý do sao mình không trở lại.
Bởi vì ít nhất ở London thì,
Mình không phải nghĩ tới chuyện đó..
..từng giây từng phút.
Nhưng mình nhớ nó.
Nhớ chú Hobie.
Và nhớ cậu nữa.
Chúng ta rất là giống nhau đấy, Theo.
Chuyện chúng ta đã trải qua..
..làm mình nghĩ chúng ta không thể nương tựa nhau.
Vì nếu 1 trong 2 ta gục ngã..
..người còn lại cũng sẽ suy sụp.
Theo, mình xin lỗi.
Không, không.
Mình xin lỗi.
Không sao đâu.
Yo.
Jerome? Mình cần một ít, mình phải tới đâu đây?
Tới gặp cô nàng Katrina. Ở Bar G-Slack khu Avenue B.
Katrina có làm việc ở đây không?
Katrina?
Tôi là bạn của Jerome.
Cậu ta nói cô ấy có thể giúp tôi.
Tên đêm cô ta là gì?
Giúp cậu làm gì?
Thôi không cần.
Hey.
Potter!
Boris?
Sao cậu biết mình sẽ ở đây?
Tôi...đâu biết.
- Cậu không đi tìm mình hả? - Sao?
Chỉ là tình cờ thôi hả?
Chứ sao.
Thế à.
Vì sự tình cờ, nhỉ.
Họ bán thức ăn ở đây không?
Ít bán.
Cậu làm gì thế?
Thứ này, thứ kia.
Mỗi thứ một tí, cậu biết đấy.. đủ để sống.
Cậu giờ sống ở New York à?
Không mình đi lại nhiều nơi, thỉnh thoảng ở đây thôi.
Thụy Điển, Bỉ, Đức..
- Và Nga? - Không nhiều.
Mình cứ tưởng cậu quay lại Nga rồi cơ..
..vì cậu không bao giờ tới.
Ừ thì khoảng thời gian đó thật tệ.
Có một thời gian mình làm việc cho ngài Silver.
Thật hả?
Mình cũng ở cùng cô Xandra một thời gian.
Gì cơ?
Bố mình chuyển đi, mình chẳng có nơi nào để ở.
Ở được một khoảng thời gian thì.
Ngài Silver tới.
Nên hồi đó mình làm trợ lý cho ổng.
Làm việc này, việc kia.
Không thể tin là cậu ở đây.
Biết mình học đại học gì không?
Thông dịch viên tiếng Nga, bởi vì cậu.
Nó khiến tôi nhớ đến cậu.
Potter...
Tôi xin lỗi vì đã làm vậy với cậu.
Thôi bỏ đi.
Không, tôi không thể.
Giờ cậu hạnh phúc không?
Không hẳn.
Vì phụ nữ à?
Không phải chuyện đó..nó..
Mình đã đính hôn.
Mình không biết sao lại kể chuyện này ra.
..nhưng mình thấy cô ấy hôn thằng khác.
Thằng bạn cũ, Tom Cable.
Thằng khốn hút thuốc..
..khi cậu còn nhỏ ấy hả?
Và cậu có yêu cô ta.
Ừ nhưng không nhiều, mình nghĩ vậy.
Phức tạp lắm.
Vậy là còn người thứ 3?
Được rồi, đến đây thôi.
Đi đâu đó đi, bắt cái taxi..
Taxi á?
Cậu cmn có cả lái xe riêng cơ à?
Chuẩn cmn rồi.
Gyuri, nói xin chào với Potter nào.
Xin chào, Potter.
Chào, Gyuri.
Coi kìa..
Cậu làm đổ hết rồi.
Giữ yên.
Tới làm việc cùng tôi đi.
Số phận lại đưa 2 ta đến với nhau, mà cậu thì đang buồn.
Tôi muốn đền bù cho cậu.
Vì mọi thứ tốt đẹp đang có đây..
..là nhờ có cậu.
Ngon đấy, mình cũng bắt đầu buôn ma túy như cậu hả.
Không phải buôn bán ma túy, tôi có một cuộc sống sung túc.
Chúng ta có thể..
Mình rất xin lỗi, Potter.
Xin lỗi vì việc mình đã làm.
- Quên nó đi. - Mình không quên được.
Việc tệ hại tôi đã gây ra cho cậu.
Tôi đã cố, tôi thề là đã cố gắng..
..cố gắng lấy nó lại.
Tôi cứ nghĩ cậu đã biết tới vụ ở Miami..
Và tôi muốn nói với cậu là không gì..
..không thứ gì có thể là đầu mối dẫn tới chỗ cậu.
Cậu không biết.
Cậu chưa bao giờ mở nó?
Suốt những năm qua?
Sao cậu lại đéo mở nó ra chứ hả?
Im cmn lại, cậu đang nói cái gì...
Cậu hãy ở lại đây, tôi sẽ..
Tôi sẽ lấy nó lại cho cậu, tôi hứa đấy.
Tôi đã bảo là tôi đã đánh tráo nó.
Nhưng cậu không chịu đợi..
Cậu cứ đòi đi ngay, và tôi thì đang sợ hãi..
..việc phải kể cho cậu, rằng tôi cảm thấy xấu hổ. Tới giờ vẫn vậy.
Vớ vẩn, không ai biết chuyện đó, không ai có thể..
Cậu đã say rượu đần ra, Potter.
Cậu đã cho tôi xem.
Tại lễ tạ ơn, bởi chính cậu.
Cậu đã mở nó ra và cho tôi xem.
Và tôi đã muốn nó, nhưng không phải để bán.
Tôi thề với cậu, đó không phải thứ ta có thể bán.
Tôi không tin..
Tôi không tin bất cứ lời nào của cậu.
Đây là mặt sau của bức tranh.
Bằng chứng về việc ta sở hữu nó.
Bức tranh dùng làm vật thế chấp cho một vài giao dịch.
Cho tới vụ Miami.
Và tôi thề với cậu Potter, tôi thề...
Cậu làm gì... đợi đã, Potter!
Làm ơn dừng lại.
Ra ngoài, ra ngoài hết.
Ông ta tới gặp chú ngày hôm nay.
Reeve.
Anh ta có bản sao của hóa đơn vận chuyển.
Cả tá..
Được rồi, chuyện là..
Cháu đã muốn nói với chú..
Cháu chỉ muốn giải quyết việc nợ nần.
Mà cháu lại không biết phải làm gì.
Không, không, cháu không cần phải nói với chú.
Việc làm ăn đang khấm khá hơn và nó khiến chú..
..đỡ phải nghĩ nhiều mà hại não.
Không, không ý cháu không phải vậy.
Tất cả là lỗi của cháu.
Và cháu sẽ sửa chữa.
Đó không phải lý do ông ta tới.
Chuyện có phải thật không?
Làm ơn hãy nói là không phải.
Chú Hobie...
Chú bảo ông ta là đồ nói láo và đuổi ra ngoài.
Giờ thì nói đi.
Có phải thật không?
Bức tranh đó?
Đúng vậy.
Cháu có biết lịch sử của bức tranh không?
Cháu có biết đó là bức tranh cuối, vì ông ấy đã chết rồi không?
Chết trong một vụ nổ, một tai nạn ngớ ngẩn.
Và nó là bức duy nhất còn sót lại..
..giống như một phép màu..
..giống như một chú chim nhỏ.
Giống như nó chưa từng được vẽ trước đó..
Và bằng cách nào đó, phép màu nối tiếp phép màu.
Nó tồn tại qua nhiều thế kỉ..
..cho tới khi cháu.
Chú Hobie, cháu chưa bao giờ có ý..
Cháu không biết chuyện xảy ra ban đầu..
Và cháu cũng chẳng biết tại sao lại giữ nó.
Cháu chỉ muốn giữ nó được an toàn.
Nó không phải của cháu để mà giữ.
Cả đời chú, mọi thứ chú đã làm..
Chú không biết nữa..
Chú không biết nữa, có lẽ vì chú..
..quá quan tâm đến các cổ vật.
Nhưng mà, Theo...
..bức tranh đã tránh thoát khỏi lửa thiêu..
..được truyền lại, lưu trữ và bảo tồn..
..để nó có lại được lưu truyền.
..mãi mãi.
Chúng ta rồi sẽ chết.
Ai cũng vậy.
Nhưng việc phá hủy, làm thất lạc..
..thứ lẽ ra nên sống mãi..
Nó bị thất lạc phải không?
Chú Hobie...
Cháu chưa bao giờ có ý làm tổn thương chú.
Chưa bao giờ.
Cạn ly, chúc mừng hai người.
Cám ơn vì đã tới.
Lại đó hỏi thăm Anne nào.
Con nghĩ cô ấy ở góc kia.
Mọi thứ ổn chứ?
Điều tốt đẹp nhất đến với con bé..
..là từ khi cậu tới.
Mẹ có biết điều đó không, Platt?
Ngay từ đầu mẹ đã nói, đó chỉ là sự mê đắm.
Phụ nữ luôn yêu phải những gã khốn, phải không?
Chúng ta đi uống thêm đi.
Oh, hi.
Là cô nào ấy nhỉ?
Phải cô đó không?
Cô nàng rạng ngời nhất phòng.
Hãy tới nói với cô ấy là cậu phải rời đi.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tôi lấy vé cho cậu rồi đây, nhưng giờ ta phải đi ngay.
- Đi đâu? - Amsterdam.
Thế đéo nào tôi phải tới Amsterdam?
Vì cậu muốn lấy nó lại.
- Mình sẽ tìm cậu sau nhé. - Được.
Oh!
Anh đây rồi.
Tới gặp mẹ đỡ đầu của em nào.
Anne de Larmessin.
Anh đang làm gì thế?
Hmm?
Anh đi đây.
Anh không thể, còn phải chụp hình nữa mà.
Anh sẽ đi xa vài ngày.
Thay anh nói lời tạ lỗi nhé.
Anh có định quay lại không?
Bảo trọng nhé, Kitsey.
Trước và sau..
Mọi thứ đều có trước, có sau.
Và ở giữa là bức tranh.
Điều mà tôi đã làm.
Vượt biên sang đất nước khác..
Và có lẽ không thể trở về được.
Cậu không thể bán bức tranh thể loại này, Potter.
Cách đó đi tù rất nhanh.
Những người có hàng, họ tới chỗ cậu..
..giữ bức tranh như vật thế chấp.
Cậu bán hết hàng, gửi lại họ phần của họ..
..rồi nhận lại bức tranh.
Ai..?
..Ai là người đang giữ bức tranh?
Một gã người Đức mình biết.
Một tay buôn đồ nghệ thuật trộm cắp, được gọi là Sascha.
Có liên quan tới vụ sắp đặt..
..với bọn khốn ở Miami.
Rồi sau đó gã biến mất.
Giờ Sascha cảm thấy được áp lực từ phía FBI.
Thế nên gã sẵn sàng chuyển nó để đổi lấy tiền mặt.
Thật mừng lại gặp cậu, Potter.
Đó không phải tên tôi.
Sao rồi?
Sascha ở đây, cùng bức tranh.
Victor liên lạc báo là gã đã có người mua.
Một doanh nhân người Mĩ.
Và doanh nhân Mĩ này là ai vậy?
Có thể là cậu đấy?
Cậu muốn lấy lại bức tranh?
Hả?
Mình sẽ làm chuyện này.
Lần này mình sẽ sửa sai.
40,000$, tiền của mình.
Để cả cục như vậy.
Cách này sẽ khiến chúng không nhìn kĩ được toàn bộ.
Thời điểm mà chúng nhận ra sự khác biệt, chúng ta đã cao chạy xa bay.
Còn về cậu..
..cậu sống ở New York, một người rất giàu có.
Chỉ để đề phòng.
Có ai đó ở phía sau.
Không ai cả.
Được rồi, tôi sẽ gặp cậu sau.
Trải qua bao vất vả..
..nhưng mà đáng giá, nhỉ?
Giáng sinh vui vẻ.
Đừng ngu xuẩn, Boris.
Đưa nó đây.
Carel Pietersz..
..được biết với nghệ danh Fabritius,
..sinh ra ở Hà Lan năm 1622.
Ông ấy chỉ thọ 32 tuổi.
Nhưng được coi là..
..một trong những họa sĩ tài ba nhất trong thời của những họa sĩ vĩ đại.
Khi đang vẽ tranh tại xưởng tranh của mình ở Delft..
..thì một cửa hàng thuốc súng gần đó vô tình phát nổ.
Khi hàng xóm kéo một tấm ván gỗ ra từ đống đổ nát.
Ở trên đó là bức tranh Goldfinch.
Suốt hàng trăm năm, nó đã qua tay nhiều người.
Nó đã tồn tại.
Cho tới khi tôi..
..Giữ nó trong yên lặng suốt nhiều năm.
Một thứ được tạo ra từ ánh sáng.
Sẽ chỉ tồn tại được dưới ánh sáng.
Tôi định đã trả nó lại.
Tôi thề.
Nhưng giờ đã quá muộn.
Những chuyện đã xảy ra có lẽ chẳng thể nào vãn hồi được.
Những thứ cùng nhau tới..
..thì sẽ ra đi cùng nhau.
Này.
Dừng lại.
Này, này..cậu cần phải đi.
Được chứ?
Được rồi, đi nào.
Được rồi.
Nào.
Đi thôi.
Đi nào, đúng vậy.
Đi nào.
Thằng nhóc người Trung Quốc đấy..
..có lẽ đã trở lại chỗ Sascha.
Gyuri có biết một chỗ ở Frankfurt
Sascha thường tới đó.
Nơi đó như một pháo đài vậy.
Máy quay, ổ khóa, mật mã và cả lũ khốn.
Sẽ cần cả một đội quân.
Hoặc là cảnh sát.
Ăn đi, cậu cần nó.
Được rồi, vấn đề là cảnh sát cần một cái cớ thuyết phục.
Gyuri có họ hàng làm việc ở một quán Bar sang trọng.
Anh ta tới chỗ cảnh sát..
..anh ta nói rằng thấy 2 gã người Đức đang tranh cãi.
Và một trong số chúng để lại một cái vali
Và bên trong đó.
Là bức tranh Goldfinch.
Với vài tờ báo..
..và phong bì dấu tên có địa chỉ Sascha.
Thế là hôm sau, chuyện như trong phim.
Đội SWAT phá nát cửa.
Chuyện trong đó thì mình không rõ, tiếc là không được xem..
..cái bản mặt của Sascha lúc đó.
Khi mà bị lôi ra.
Và đúng vậy.
Nó ở đó.
Chú chim nhỏ của cậu.
Họ tìm đã thấy nó.
Giờ nó an toàn rồi.
Không cần cảm ơn đâu.
À còn chuyện này nữa.
Họ cũng tìm thấy những bức tranh khác.
Những bức tranh bị trộm, và đều là..
..tranh của Rembrandt.
Nào giờ uống nốt Cafe đi.
Nghe mình này.
Chuyện này quan trọng.
Cậu đã nói là cậu từng làm nhiều chuyện tệ hại.
Rồi cậu tự trách bản thân.
Cậu ước gì..
..ước gì cậu nên chết quách đi.
Chúng ta đều từng làm những chuyện tồi tệ.
Nhưng đôi khi chuyện xấu có thể làm nên điều tốt đẹp.
Nếu không phải cậu..
Nếu không phải mình..
..có lẽ những bức tranh đó đã không được tìm thấy.
Cũng giông như..
..cái hệ thống dự báo thời tiết chó má vậy.
..đôi lúc nó đúng nhưng đôi lúc cũng chả phải vậy.
Sao phải sầu chứ?
Hãy cứ..
..sống.
Nhé.
Chú chim nhỏ của cậu đã an toàn trở về thế giới này.
Chúc mừng giáng sinh, Potter.
Theo..
Có nhiều thứ để ngắm quá.
Đây là bức Anatomy Lesson
Chúng ta cũng nên tới xem tranh của Frans Hals nữa.
Oh.
Nhìn xem.
Mẹ thích bức này.
Người Hà Lan phát minh ra kính hiển vi.
Họ muốn mọi thứ phải chi tiết nhất có thể.
Kể cả những thứ nhỏ bé nhất cũng có ý nghĩa.
Như chiếc là héo úa đó.
Đó là một thông điệp bí mật từ họa sĩ.
..rằng mọi thứ sẽ không tồn tại mãi.
Ồ, xin lỗi.
Đây chính là bức mẹ đã nói tới.
Bức tranh mẹ yêu thích nhất.
Xem Phim 1080P Miễn Phí Tại PHIMLAU.ONLINE!