c0kE@NetHD.ORG
Hôm nay là ngày trọng đại.
- Phải. Có linh cảm mọi thứ sẽ ổn.
Chúng ta là ba nữ phù thủy tuyệt vời.
Chẳng hiểu sao lại phải cần bốn người nhỉ.
Ôi, cậu ấy lại thế nữa rồi.
- Gì chứ? Đã hai năm rồi.
Có lẽ ta không cần bốn người đâu.
- Hội Phù Thủy - Cậu cần phải đủ bốn người.
Mỗi bán nguyệt là một nhân tố.
Thấy không? Bắc, nam, đông, tây.
Tớ muốn triển phép ngưng đọng thời gian.
Ta không thể nếu không có người thứ tư.
Tớ để nó ở trên bàn đó, Frankie.
Cậu cần phải cầm chặt nó
kẻo lại gây hỏa hoạn đấy.
Được rồi, các quý cô.
Tớ thích cái dĩa này.
Đừng có đẩy nó ra.
Bắt buộc mà. Ta phải thực hiện nghi thức.
Lông vũ của cậu.
Frankie, cẩn thận.
Cậu luôn làm cháy mọi thứ, bạn hiền ạ.
- Lần này thì không đâu. - Các phù thủy đã sẵn sàng chưa nào?
Khi màn đêm đón nhận ánh sáng của mi
Và biển cả cảm nhận sức kéo của mi
Ta đặt tâm trí của mình cùng với mi
Từ khởi đầu đến khi trọn vẹn
Ta triệu hồi các linh hồn của phương Bắc,
linh hồn của đất và thể xác,
linh hồn của cát bụi.
Cầu phúc lành.
Ta triệu hồi các linh hồn của phương Đông,
linh hồn của không khí, linh hồn của những khởi đầu mới, linh hồn của hơi thở.
Cầu phúc lành.
Ta triệu hồi các linh hồn của phương Nam,
linh hồn của lửa và ý chí, linh hồn của sự giận dữ.
Cầu phúc lành.
Tabby, cậu có thể giả vờ là
cậu chưa triệu hồi các linh hồn phương Nam
rồi triệu hồi các linh hồn phương Tây được không?
Gì chứ? Không. Vậy là sai lắm. Tớ đã làm phần mình rồi.
Phải có ai đó gánh phần này. Bằng không sẽ vô dụng.
Thành thật mà nói thì,
phần các linh hồn của phương Tây
đang rối ren dữ lắm.
Vậy sao không bỏ qua nó luôn cho rồi.
Cậu ấy nói tới điểm mấu chốt rồi.
Nhìn này, dù sao thì, nó bắt đầu với
phương Đông. Đông, Nam, Tây...
Đây là lý do ta chỉ có thể dùng pháp thuật cơ bản.
Ta chưa tìm được người thứ tư.
Đã biết bao lần chúng ta thử giao tiếp ngoại cảm rồi chứ?
Trời ơi! Cậu bị ám ảnh
với giao tiếp ngoại cảm rồi đó.
Đọc sách đi.
"Vậy nó sẽ được phong ấn và hoàn thành
Khi tứ phương tề tựu"
NETHD.ORG TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU
PHÙ THỦY HỌC ĐƯỜNG
Phụ đề dịch bởi: Phan Trần Thảo Vy
Chờ, chờ đã.
Ôi trời!
- Đó là bài mẹ thích kìa. - Phải!
Được rồi, ta bắt đầu nào.
♪ Tôi túng thiếu nhưng tôi hạnh phúc ♪
♪ Tôi nghèo nhưng tôi tốt bụng ♪
♪ Tôi lùn nhưng tôi khỏe mạnh ♪
♪ Tôi hưng phấn nhưng tôi trầm tĩnh ♪
♪ Tôi tỉnh táo nhưng tôi choáng ngợp ♪
♪ Tôi lạc lối, nhưng tôi tràn trề hy vọng ♪
♪ Vậy rốt cuộc thì Đó là những điều ♪
♪ Mà tôi chưa hiểu hết được... ♪
Này. Hát chung cho vui chứ.
♪♪♪
Con xin lỗi.
Ôi, con yêu.
Ôi, không, không, không. Con cứ... khóc đi.
Được rồi, khóc ra đi nào.
Ôi, bé cưng à, mẹ...
Mẹ hiểu mà. Chuyện này...
Chuyện này kì cục, đúng không?
Oh...
Cả con và mẹ đều có chung cảm xúc mà.
Đến nơi con phải trang điểm lại cho mẹ đó.
Vâng, để con lo.
Mở lớn lên đi ạ.
♪♪♪
Lông mày của mẹ sao rồi?
Đẹp lắm.
Được rồi.
Xong rồi.
Mẹ đẹp lắm.
Ôi trời.
Thật mà.
Được rồi, đẹp.
- Mẹ sẵn sàng chưa? - Mẹ hồi hộp quá.
- Rồi. Rồi. - Ừ.
Được rồi, tiến lên nào.
Xin chào.
- Chào em. - Chào anh.
- Thuận buồm xuôi gió phải không nào. - Phải, thật là...
Chúa ơi.
Có phải anh đang nhìn thấy cô nhóc của em không nhỉ?
Chào Lily. Cuối cùng con cũng đến.
Thật vui được gặp lại con.
Lần trước là ở địa bàn của con,
còn giờ là trên sân nhà của chú.
Đó là một phép ẩn dụ trong thể thao.
Một phép ẩn dụ, một dạng so sánh ấy.
à vâng. Con hiểu.
Vâng, con hiểu ạ.
Đùa nhạt rồi. Lỗi của chú.
Máy ảnh ngầu đó.
- Cảm ơn chú. - Đúng không?
Chụp chung một tấm nhé? Ghi dấu kỷ niệm khoảnh khắc này.
Ý hay đó.
- Có được không? - Vâng ạ.
Nó không hẳn là để tự sướng, nhưng đây.
Chắc chắn rồi. Làm sao để chú...?
Chà, máy chụp phim à.
Xem nào. Đồ cổ đấy.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Giờ vào làm quen với mấy nhóc nhé.
Chúng rất hào hứng được gặp con đấy.
Chúng còn tắm rửa sạch sẽ nữa cơ.
- Đây là Isaiah. - Chào.
- Jacob. - Chào.
Và Abe.
Chào.
Cái quái gì vậy?
Này, chừa chỗ cho Lily ngồi với chứ.
Nhích qua nào.
Nhích nào.
Isaiah, nhích qua nào!
Này, thôi đi nha!
Nhích nào.
Bình tĩnh nào.
Một chú chim nhỏ đã nói với chú rằng vị sô cô la bạc hà
- là món con thích. - Cảm ơn ạ.
Đúng không, chim nhỏ?
Nàng chim nhỏ xinh đẹp của tôi.
Có hơi lộ liễu đó bố.
- Chào mẹ. - Chào con.
Phòng đẹp đó.
Con ổn chứ?
Vâng.
Mai là ngày đầu tiên tới trường nhỉ?
Hồi hộp không?
Con sẽ có thêm nhiều bạn mới.
Nghe cứ như thể con từng có bạn nhỉ.
Sẽ luôn có mấy đứa trẩu tre dù con có đi đến nơi đâu, đúng không?
- Mẹ. Từ ấy không hay đâu ạ. - Xin lỗi con.
Là "trẻ trâu".
"Trẻ trâu" à? Mẹ lại nghe là "trẩu tre" đấy.
Được rồi. Chỉ cần nhớ điều mẹ luôn nói với con.
Hmm?
Sự khác biệt chính là năng lực của con.
Rồi, ghi nhớ nhé, mẹ đi sắp xếp đồ đây.
Dạ.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
Này.
Cảm ơn vì những biểu hiện của con...
Mẹ.
...trong chuyện này.
Mẹ biết nó hơi nhanh.
Mẹ, con không phê phán mẹ đâu.
Mẹ chỉ chưa từng có mối quan hệ như thế với bất kỳ ai khác trong một thời gian dài
và, Chúa ơi, chỉ là mọi thứ rất tuyệt,
con biết không, khi có ai đó...
Con hiểu mà.
Được rồi, bé cưng, nghỉ ngơi đi nhé.
Vâng.
- Yêu con. - Yêu mẹ.
- Yêu con, yêu con, yêu con. - Yêu mẹ, yêu mẹ.
Sao bồ?
Giày ngon đấy.
Cảm ơn bồ.
Chúc ngày đầu tiên tốt lành.
Cảm ơn em.
Ta biết vì sao chim trong lồng cất tiếng hót, và ta,
Khi đôi cánh có bầm dập và lồng ngực nhức nhói đau,...
Khi phá vỡ được lồng giam nó lại có thể được tự do;
Nhưng một lời nguyện cầu từ sâu thẳm trong lòng,
Một lời khẩn cầu, thẳng hướng lên thiên đường...
Ta hiểu vì sao chim trong lồng vẫn cứ hót say mê!
Rồi, tuần này chúng ta sẽ đọc
từ chương một đến bốn
quyển tự truyện của Maya Angelou,
có tựa đề là...
Chúa ơi, cậu có thấy gì không?
- Timmy. - Xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Này.
Này. Tớ nghĩ là cậu đang đánh rơi vài thứ đó.
Ồ.
Chúa ơi.
Kinh thật đấy.
Các em ổn định trật tự được không? Nào.
- Jacob. - Cứ như ở hiện trường án mạng ấy.
Này, này. Được rồi, đủ rồi.
Trật tự đi.
Bạn gì ơi?
Tớ nghĩ cậu ấy ở trong đó.
Bạn ơi?
Nghe này. Con gái ai cũng bị mà. Timmy chỉ là một thằng khốn.
Nghiêm túc đấy, đừng phí nước mắt vì hắn ta.
Cậu không đơn độc đâu.
Cậu ta luôn chọc bọn con gái phát khóc.
Chỉ có điều, gái à,
huyết mạch của cậu rất mạnh và điều đó đáng ăn mừng đấy.
- Frankie. - Frankie, bồ tèo à.
Sao chứ? Tớ nói đúng mà... Tới ngày dâu rụng định kì hàng tháng thôi.
Bọn tớ có mang cho cậu ít quần ngắn này.
Tớ đã mặc trong lớp thể dục, nên nó hơi ẩm một chút,
nhưng chắc cậu mặc vừa đấy.
Được rồi. Tớ chuyền xuống dưới cửa nhé.
Cảm ơn cậu.
Cậu có thể ngồi cùng bọn tớ nếu muốn.
Dù sao thì cũng không ai muốn nhập bọn với bọn tớ cả.
Cảm ơn các cậu.
♪♪♪
Chúa ơi. Cậu ta vừa nhìn cậu phải không?
- Bình tĩnh nào cô gái. - Frankie mê tít
cậu Jacob ấy từ hồi lớp năm.
Cái gì? Không, không. Không đâu.
- Không hề. - Cậu ta giờ coi như anh em trai của tớ.
Coi như gì?
Anh kế.
Hoặc anh-kế-tương-lai.
Xin lỗi, vừa rồi tớ bị chuột rút nặng.
Tớ cũng từng vậy.
- Ừ. - Tớ thì chưa, nhưng thương cho cậu.
Sao?
Cuối tuần này hẹn hò đi chơi đi.
- Được. - Ừ.
Được rồi.
Mẹ ơi?
Có ai không?
MẠNH MẼ: Adam Harrison làm thế nào để tiếp cận
trung tâm cuộc khủng hoảng của sự nam tính.
SỰ NAM TÍNH THIÊNG LIÊNG
Ra ngoài!
Chúa ơi.
♪♪♪
Làm một ngụm không?
Vâng.
Mẹ!
Con biết là mẹ không kìm được mà.
Khá lắm. Được rồi.
Biểu diễn cho con xem nào.
Quỷ thần ơi.
Thật ngọt ngào.
Này.
Tất cả những thứ đó là gì?
Mẹ phải sắp xếp lại hồ sơ nhập học mới của con,
nhưng con hiểu tính mẹ mà.
Mẹ nhét tất cả giấy tờ quan trọng
vào một cái hộp giày để nó dễ tìm hơn.
Adam nói rằng chú ấy sẽ giúp mẹ sắp xếp
nên mẹ sẽ đem nó xuống văn phòng,
nhưng mẹ cũng nói trước với chú ấy là đừng hy vọng quá nhiều, nên...
Nhân tiện, cảm ơn mẹ đã giặt quần jeans cho con.
Quần jeans nào?
Cái con làm dính máu hôm nay ấy.
Mẹ không giặt.
Có lẽ là chú Adam đấy.
Xem ai kìa. Trùng hợp ngay tiết đầu tiên.
Timmy.
Cậu có biết chuột rút thì nên làm gì không?
Làm tình.
Điều đó thật điên rồ.
Cả hai em, đến phòng hiệu trưởng ngay.
- Lily.
- Vâng?
Em Schechner, em đang nói chuyện với ai đấy?
Không phải thầy vừa gọi tên em sao?
Không.
Nếu cậu có thể nghe thấy, cậu chính là người thứ tư đó.
Đến nhà vệ sinh đi.
Sao?
Em có thể đi vệ sinh không ạ?
Được. Nhanh lên nhé.
Mang túi theo luôn.
Em cần đem cả ba lô theo à?
Thầy chưa nghe nói à?
Cậu ấy đang tới kì đấy.
Lỡ chân.
Hay lắm. Phạt gấp đôi. Còn gì nữa không?
Lí do gì thầy?
Quá dữ! Tớ đã nói cậu ấy chính là người thứ tư!
Vâng, vâng, đủ người rồi!
Tới lúc rồi mấy má ơi!
Tớ thậm chí còn không dám tin. Bọn mình lên trình rồi.
Chuyện quái quỷ gì vậy, các cậu?
Bọn tớ đã giao tiếp ngoại cảm với cậu.
Phải, chỉ là, giao tiếp ngoại cảm với cậu. Chuyện nhỏ ấy mà.
Giỡn thôi. Chuyện cũng không nhỏ đâu, bởi vì cậu nghe được
và thật sự đã đến đây.
Rồi. Nói tiếng người được không?
Được rồi. Đó là một cách kiểm tra để xem liệu cậu có thể bắt sóng được không.
- Và cậu bắt được! - Còn rất mạnh nữa.
- Rất mạnh! - Ý cậu là sao? Như thế nào?
à, tụi này đã thực hành rất nhiều lần,
nhưng chưa bao giờ thành công.
Nhưng, ý tớ là, hôm nay đây, nó như...
Băng thấm hút siêu đẳng đã xuất hiện!
Là cậu đấy. Xin lỗi, cái tên có nhạy cảm quá không?
Vậy cậu đã thực hành bao lâu rồi?
- Thực hành ư? - Phải.
Không, tớ chưa bao giờ, thực hành những thứ này trước đây.
Rồi, vậy từ bao giờ cậu nhận ra
năng lực của mình?
Um...
Các cậu đang nói về điều gì vậy?
- Sao vậy? - Chúng ta là những phù thủy.
Nắm tay tớ nào. Không sao. Đi với tớ.
Hôm nay chúng ta sẽ học nhiều thứ lắm.
- Các cậu là phù thủy à? - Phải.
Và cậu cũng là một phù thủy!
Xin lỗi nha, chuyện này thật sự mới toanh với tớ.
Bọn tớ cũng vậy thôi.
Bọn tớ còn chưa từng xử lý được một thằng trẻ trâu nào.
Thật xuất sắc mà!
Phải, có vẻ đó là mục tiêu chung của cả bọn nhỉ.
Chờ chút, là sao?
Đừng nói là cậu không nghĩ đến việc ném tên khốn đó đi thật xa đấy.
- Phải, tớ có nghĩ. - Ừ, tụi tớ cũng thế!
Và rồi, ầm!
Và đó chỉ là tầng thứ nhất, dùng trí lực để di chuyển đồ vật.
Với Timmy thì là di chuyển cả con người.
- Nếu tên khốn đó được tính là người. - Đúng đó. Đúng toàn tập.
Còn tầng thứ hai? Đó là điều ta đã làm trong giờ cấm túc.
Quá xuất sắc! Cậu đã nói rằng ta không thể thành công.
Tầng thứ ba, chúng ta sẽ trải nghiệm ngay thôi.
Khai sáng cho cậu ấy đi nào.
Tầng thứ tư, thay hình đổi dạng.
Thay hình đổi dạng à.
Cậu có biết năng lực sẽ biến đổi trong một hình dạng khác không?
Nếu lên được tầng thứ tư,
tớ có thể biến hình thành Kristen Stewart.
Đừng chê cười. Cậu đang đi cùng fan cuồng của Twilight đấy.
Vấn đề là bọn mình chưa bao giờ vượt qua được tầng thứ nhất.
Và rồi Lily siêu phàm này xuất hiện.
Này!
Sao chứ? Đừng nói là cậu ấy
không mê Edward Cullen nha.
Xin lỗi, mấy cậu nói từ từ được không?
Tớ thấy rối quá.
Sao cậu không tự giới thiệu một chút về bản thân đi nào.
Phải, ví dụ như, tổ tiên của cậu là ai?
Tớ không rõ lắm.
Tớ chưa bao giờ để ý vụ đó.
Còn mẹ cậu thì sao?
Bà ấy có phải là phù thủy không?
Bà ấy là một nhà trị liệu tâm lý ở New Jersey.
Vậy thì chắc là từ đâu đó khác rồi.
Phải, cậu thấy đó, bọn tớ đã tìm kiếm
người thứ tư từ khá lâu rồi.
Bọn tớ từng nghĩ có thể lập nhóm, chỉ ba người...
Nhưng không thành công.
Như cậu thấy đó, mỗi người có một
nguyên tố tương ứng với một phương hướng.
Tớ là lửa.
- Khí. - Đất.
Vậy ta đã có Bắc, Nam, Đông...
Nhưng còn hướng Tây, rất khó tìm.
Mà giờ thì xuất hiện rồi đây.
Cậu là nước. Cậu là hướng Tây.
Phải, để chúng ta phát huy năng lực tối đa,
tất cả phải ở đúng vị trí.
Thuật ngữ gọi là "tứ phương tề tựu".
Được rồi.
Hại não ghê, nhưng tớ đang cố tiếp thu
và xử lý thông tin trong trạng thái hoảng loạn cấp thấp.
Bọn tớ biết vấn đề này hơi khó
để cậu chấp nhận ngay lập tức.
Nhưng cậu không nên chối bỏ năng lực của mình.
Bọn tớ cũng vậy.
Mẹ tớ cũng hay nói như thế.
"Sự khác biệt chính là năng lực của con".
Mẹ cậu ổn phết.
Vậy, câu trả lời của cậu là?
Lily.
Ôi, Chúa ơi, Frankie.
Đưa tay cho tớ. Nhanh nào.
Cậu đồng ý làm thành viên thứ tư chứ?
Thôi nào, đầu gối tớ đau rồi đó.
Dây chằng của cậu ấy đứt bây giờ.
Tớ cũng muốn biến hình thành Kristen Stewart.
- Cậu ấy đồng ý! Cậu ấy đồng ý rồi. - Chúa ơi.
Sao cậu không ừ đại ngay từ đầu chứ?
Ý tớ là, phù thủy là một từ nghe hơi bị nặng nề.
Chẳng phải chúng ta cũng có năng lực cưu mang những đứa trẻ trong bụng sao.
Giống trong phim Alien của Ridley Scott đấy.
Bẩm sinh ta đã có siêu năng lực rồi.
Ý tớ là, đâu phải tất cả bọn mình đều có thể làm điều đó, nhưng...
Chết tiệt. Động chạm rồi. Lỗi của tớ, Lou.
Chẳng sao cả. Những phụ nữ chuyển giới
cũng đều sở hữu ma lực riêng đấy.
Đồng ý. Đồng ý.
Đó là lí do phù thủy luôn cần có hội.
Bởi điều quan trọng là
niềm tin rằng ta làm được.
Chúng ta đang làm gì vậy?
à, giờ đã có đủ bốn người,
nên ta cần phải thử nghiệm một chút.
Bất cứ khi nào tiến hành phù phép, trước tiên phải tạo thành một vòng tròn.
Hãy nghĩ như thể, tạo thành một nơi giữ trọn
toàn bộ năng lượng của chúng ta.
Và bảo vệ chúng ta khỏi những nguy hiểm.
Hít thở nào.
Lắng nghe âm thanh của những cái cây đang hít thở cùng với bạn.
Cảm nhận bản thân cắm rễ vào lòng đất
và vào thời khắc này.
Chúng tôi vượt qua thời gian.
Chúng tôi bỏ qua số phận.
Chúng tôi cầm theo ba chiếc chìa khóa.
Quên mất.
Chúng tôi mở ba cánh cửa.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về. Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Khí, lửa, nước, đất.
Quay về, quay về, quay về.
Um...
Các cậu.
Thánh thần ơi.
Khốn!
- Ôi Chúa tôi! - Quá dữ!
Thật là điên rồ mà!
Chưa từng thành công ư?
Đúng! Chưa từng!
Đó là tầng thứ ba, cưng à.
Được rồi, nhưng nếu bọn mình làm được rồi, vậy giờ nên làm gì nữa?
Ủa sao ta lại đến nhà Timmy vậy?
Hắn là một tên khủng bố.
Có hơi cực đoan đó.
Ta đâu đến hại cậu ta, đúng không?
Sao không?
Không, cậu ấy nói đúng. Bỏ bùa thì nghiêm trọng quá.
Có khác nào quấy rối.
Mọi người thư giãn đi. Chúng ta không bỏ bùa cậu ta.
Chúng ta chỉ dùng pháp thuật
để khiến cậu ta bớt cặn bã hơn thôi.
Sao cậu biết không có ai ở nhà?
Mắt thần.
Đi nào.
Ôi Chúa tôi.
Để tớ phụ trách nghi thức này.
Tớ có thể thi triển nó.
Các cậu, ta không nên làm vậy đâu.
Được rồi, ta cần một thứ gì đó
của cậu ta để làm phép.
Không ngờ nha.
Không đời nào. Không đời nào. Timmy đúng là gây bất ngờ nha.
Ê, thằng nhóc này còn có cả bàn cầu cơ.
Các cậu ơi?
Tớ nghĩ mình đã tìm thấy thứ gì đó thuộc về bản thân cậu ta rồi.
- Ôi không đời nào. - Không. Không. Cái đó không dùng được...
Không ngờ cậu ta xài bao cao su đấy.
Frankie, đừng có chạm vào nó!
Coi nào, nó chỉ...
Đây chắc chắn là nguyên tố mạnh mẽ nhất của cậu ta.
Tớ không muốn đâu nhưng tớ buộc phải đồng ý với Frankie.
Cái này tởm thật.
- Được rồi. Ta cần một cái vạc. - Được.
Sao chứ?
♪♪♪
Chuẩn.
Rồi, tớ phải làm gì?
Dầu hoa hồng.
Ói. Tớ sẽ ói mất.
Đừng có để nó chạm vào cậu.
Thôi nha! Frankie.
Bạch chỉ.
Thạch anh hồng.
Được rồi.
Chúng tôi kêu gọi sự giúp đỡ từ Nữ Thần Bí Ẩn.
Cậu đang làm đấy.
Về tinh thần và cả thể xác...
và về cả tình yêu hoàn hảo và đức tin hoàn hảo,
liệu chúng tôi có thể...
đánh thức bản ngã tốt đẹp nhất...
của Timmy.
Từ ngày hôm nay trở đi.
Cầu phúc lành.
- Làm đi, cô gái. - Làm đi.
- Rải nó lên cái gối đó.
- Tởm quá! - Tới luôn đi.
- Timmy? - Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Trời ơi.
Chết!
- Không! - Ta làm gì bây giờ?
Ta phải nhảy thôi.
Có một lối thoát ngoài cửa sổ này.
Chúng ta sẽ bị bắt đấy.
Chỉ có một đường đó thôi. Đi nào.
Cậu không thể khiến ta bay lượn hay gì đó khác hả?
Đồ quỷ, không thể!
Timmy, không chơi điện tử nếu không làm xong bài tập đấy.
Vâng, con biết rồi, bố.
Lily! Nhanh lên!
Chạy!
♪♪♪
Ngon!
♪♪♪
LISA Là MỘT CON ĐIẾM
♪♪♪
Cậu ấy đã dạy bọn tớ đọc vị trường năng lượng.
♪♪♪
Cầu phúc lành cho thị giác của mi
Thiếu Nữ, Người Mẹ, Người Bà.
- Cậu gớm quá! - Xin lỗi nhé.
Cậu sẽ làm gì với nó? Cậu sẽ làm gì?
- Khí. - Lửa.
- Nước. - Đất.
- Khí. - Lửa.
- Nước. - Đất.
♪♪♪
- Lily. - Vâng.
Mẹ bắt đầu có chút lo lắng.
à, con xin lỗi, con chỉ đi chơi với mấy người bạn.
Mấy người bạn ư?
Vâng. Có tiến bộ chứ ạ.
Helen này, Lily có ở trên đó với em không?
Nghe này, con yêu, chúng ta phải nói chuyện một chút.
Chú mới đi công tác về
và Jacob nói với chú rằng con tấn công Timmy Andrews?
Không, con chỉ tự vệ thôi.
Thằng bé nói Timmy còn chưa hề chạm vào người con.
à, cậu ta nói thầm vào tai con...
Thằng bé chỉ nói thầm mà con đã đánh nó?
Chú có thể để con nói hết...
Khi chú đang nói, thì đừng có ngắt lời.
Cảm ơn con.
Mẹ, làm ơn...
Adam, ta bình tĩnh suy nghĩ một chút, được chứ?
Con bé chỉ tự vệ thôi.
Anh chắc chắn rằng tình huống khá phức tạp,
nhưng... Em biết không, với mấy đứa con trai anh,
anh có chính sách không khoan nhượng
nếu có gì liên quan đến bạo lực.
Đó là luật của cái nhà này. Cho nên...
Hơn bất cứ điều gì, chú rất thất vọng, về con, Lily.
Thật sự thất vọng.
Đó là cách mẹ phản ứng trước sự độc đoán.
Lily.
Anh không thể nói chuyện
tử tế với con bé hơn sao.
- Tử tế? - Phải!
Kỉ luật, đó mới là điều tử tế.
Ý của em không phải như thế.
Con bé tỏ thái độ đấy, Helen.
Nó cứ tỏ ra kiểu cách như vậy.
Nó khiến mọi người không thoải mái.
Đây là một chuyện phức tạp với con bé!
Này.
Xin lỗi.
Em làm gì ngoài này?
Em chỉ tìm chỗ để suy nghĩ.
Thoát khỏi tiếng ồn. Chị hiểu mà?
Ừ.
Nghe này, bố em có thể hơi khó tính nhưng đó là vì ông ấy thương bọn em.
Chị biết mà?
Ông ấy luôn nói rằng:
"Quyền lực tương ứng với trật tự."
Ý em là, đâu phải tự nhiên mà ông ấy đạt tới địa vị hiện tại.
Mọi người từ khắp nơi trên thế giới
tìm đến để nghe ông ấy diễn thuyết.
Phải.
Vậy, bố chị thì sao?
Um...
Chị chưa bao giờ gặp ông ấy.
Thậm chí chị còn không biết tên ông ấy.
Khi nam nữ muốn quan hệ.
Hãy nói về các quy tắc cơ bản.
Thứ nhất: Sự đồng thuận. Ở bất kỳ thời điểm nào,
- các bạn đều có quyền yêu cầu dừng lại.
Chắc chắn rồi, nếu cậu muốn hắn nghẹn không lên đỉnh nổi.
- Em xin lỗi. - Này, Jeremy.
Sự đồng thuận được định nghĩa là một sự khẳng định,
rõ ràng và một thỏa thuận tự nguyện.
Vậy nên, "vâng", chỉ khi nào nói "vâng", mới có nghĩa là đồng ý.
Vâng, vâng, vâng-vâng-vâng!
Ôi, Chúa ơi, im miệng đi, Jeremy.
Được rồi, cảm ơn em, Timmy.
Xin lỗi. Như thế là rất không phù hợp ạ.
Cảm phiền thầy đưa cậu ta đến phòng hiệu trưởng được không?
Ý em là, cậu ấy khiến nhiều người thấy không thoải mái.
Thôi nào. Tớ chỉ giỡn thôi mà.
Không, đùa giỡn như thế chẳng hay ho chút nào đâu, được chứ?
Vậy nên, sao cậu không cố gắng
nhã nhặn một chút...
và lắng nghe đi. Được không?
Sao cũng được.
♪♪♪
Mấy cậu, hôm nay cậu ta chứng tỏ
bản thân là trai thẳng trong tiết thứ bảy.
Xoay qua đây.
Xinh đấy.
Trong tiết tám, cậu ta thao thao
phản bác lại định chuẩn hóa dị tính.
Ôi, Chúa tôi.
Mình thích mẫu móng đó.
Đẹp thật đấy.
Ôi chao!
Ê, nói nghe. Ta không chắc chắn tên Timmy
đó thành như thế là do chúng ta.
Nhưng tất cả dấu hiệu đều nói rằng "chắc chắn là như thế".
Ta sẽ rõ thôi trong buổi tiệc của cậu ta tối nay.
Hiện trường vụ án.
Nhưng chúng ta cần tiến hành
- một cách thận trọng. - Đồng ý.
- Mấy thứ bùa chú này không đùa được đâu. - Khi nó xảy đến với Timmy,
ta cần trao đổi mọi thứ cần làm.
làm thế nào và khi nào. Được không?
BÉ CƯNG ĐI CHƠI VUI VẺ NHÉ
MẸ SẼ KHÔNG BÁO CHÚ ADAM :) YÊU CON, MẸ
♪♪♪
Lily.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi. Rồi.
Được rồi, đừng nói mấy chuyện đấy nữa. Chụp hình nào!
♪♪♪
Cười nào, các phù thủy.
♪♪♪
Phải, cho nên, dù sao thì... Ôi, lạy Chúa.
♪♪♪
Chào, Shelly.
Mày có biết tao thích thể loại phim nào không?
Loại mà có máu me ấy.
Tớ vào nhà vệ sinh.
Băng vệ sinh trong tủ thuốc nhé.
Làm nhục đứa con gái khác thì ngầu lắm.
Mày giỏi rồi!
Thật là đáng buồn cho mày, xem kìa, cố gắng hóa trang cho xinh đẹp.
Ah!
Cẩn thận chứ.
Lời nói cũng khiến đau đớn đấy.
- Đi nhé. - Cái quỷ quái gì vậy?
Chúa ơi. Không, tao ổn. Thật đó, tao ổn.
Này.
Cậu tìm nhà vệ sinh hả?
Có một cái ở ngay cuối hành lang.
Ý tớ là, có một cái ở trong đó, nhưng có vẻ như...
bị chiếm mất rồi.
Phải.
Lily...
Tớ nghĩ mình nợ cậu một lời xin lỗi.
Bữa đó, tớ đã...
Tớ nên dùng từ gì nhỉ?
Là một thằng khốn?
Phải. Phải, không, là...
Chính là nó.
Tớ đoán nó có liên quan đến quyền lực,
và tớ đã khiến cậu xấu hổ khi
cậu đang gặp chuyện không hay, nên...
Tớ nghĩ là mình đang cố nói rằng...
xin lỗi cậu.
Này. Cậu ổn không?
Ừ.
Ừ, tớ không sao.
Nhìn này, tối nay tớ không uống, nhưng nếu cậu thật sự muốn quẫy,
tớ có một ít LaCroix
trong tủ lạnh dưới lầu.
Tớ cũng soạn một danh sách nhạc rồi,
nếu có yêu cầu đặc biệt nào thì cứ nói nhé.
Hơn bất kì điều gì,
tối nay tớ chỉ muốn nhảy nhót thôi.
Được.
Được rồi. Xin lỗi. Tớ xin phép nhé.
Ôi Chúa ơi!
Phải thú thật đấy. Tớ thật sự thích
Timmy Thức Tỉnh này rồi đó.
Thế vụ hành động một cách thận trọng thì sao?
Lily đúng đấy. Ta phải cẩn thận.
- Chúng ta chưa từng sử dụng tinh... - Được rồi, đừng nói.
Các cậu không cần nhắc tớ đâu.
Ôi trời ơi.
Ôi, cậu ta đang mở nhạc của Princess Nokia.
Tạm biệt!
Tớ chỉ thích quan điểm chính trị của cô ấy, các cậu biết chứ?
Dĩ nhiên.
Cách mà cô ấy dùng nghệ thuật để phản ánh
tư tưởng về chủng tộc và giới tính
mà vẫn khiến nó trở thành những bài hit.
Tớ đã đọc bài phỏng vấn với Janet Mock...
Để tớ lấy ly cho cậu.
Ga lăng đấy.
Vậy là ga lăng rồi hả?
- Của cậu đây. - Cảm ơn cậu.
Dĩ nhiên.
Tớ thích dây chuyền của cậu.
Biểu tượng đó là gì vậy?
Tớ không biết. Mẹ tớ tặng khi tớ còn bé.
Ra vậy.
Mẹ tớ cũng tặng tớ một sợi dây chuyền.
Giống như phong tục nhỉ? Mẹ tặng dây chuyền.
Tớ đã từng thấy nó có vẻ sến súa, nhưng...
Phải. Tớ cũng không biết nữa.
Một kỷ vật, từ khi bà ấy mất,
để tưởng nhớ.
Khi nào mà bác ấy...?
Khi tớ 11 tuổi.
Tớ rất tiếc.
Không. Không sao mà.
Tớ sẽ kể cậu nghe một điều xấu hổ nhé?
Được.
Tớ vẫn nói chuyện với bà ấy. Ý là cố gắng nói.
Tớ biết là nghe vớ vẩn thật nhưng...
Tớ có một bàn cầu cơ khi tớ còn nhỏ, và...
Thỉnh thoảng tớ dùng để thử và...
cố gắng liên lạc, tớ nghĩ vậy.
Tớ đâu có thấy việc đó đáng xấu hổ.
Ý tớ là, nếu tớ không còn mẹ, tớ cũng sẽ làm vậy.
Có thành công không?
Có. Có.
Bác ấy đã nói gì?
Mẹ kêu tớ phải dọn phòng đi.
- Không. - Ừ. Giống như, đó là việc bà ấy sẽ làm.
Đánh vần trên bàn cầu cơ
tốn thời gian lắm.
Rõ ràng rồi, ít nhất phải
năm phút hay cũng cỡ đó.
Các cậu.
Lily, cậu phải qua đây đi. Tiệc tùng mà.
- Đi chứ? - Tất nhiên rồi.
Đi nào.
♪♪♪
Này bồ, chúng ta cần thảo luận về bài tập khoa học.
Cậu có qua ăn với tụi này hay không?
Ừ. Có.
Gặp các cậu sau nhé?
Các cô gái.
Quý cô.
Không. Quý cô nữ quyền.
Được rồi.
HỘI PHÙ THỦY
Tới lượt tớ.
Đừng chạm vào nó.
Isaiah.
Cái quỷ gì vậy?
Cậu ở lại ăn tối chứ?
Ừ, ý tớ là, nếu không phiền.
Ừ. Không phiền.
Anh đi ra ngoài đây.
- Lên lầu thôi. - Được.
Chờ đã, tất cả cùng tham gia được không?
Ý tớ là...
- Được chứ. - Jacob?
Coi nào, làm bài trong một tiếng là xong.
Tham gia với các cậu ấy đi.
Không, tớ ổn. Cậu cứ đi đi.
Khoan đã, cậu chắc chứ?
Ừ.
Vậy tùy cậu.
Đi nào.
Nhanh nào!
Cậu thật sự chưa bao giờ chơi trò Hai Điều Thật Một Điều Dối à?
Chưa.
Chà, sẵn sàng thôi.
Cậu có chắc không cần hỏi lại Jacob, thêm một lần nữa chứ?
"Dọn phòng đi."
Có lẽ cậu ấy đã đổi ý.
Được rồi, ai trước nào?
Có cần lấy chai quay
để chọn không?
- Chúa ơi. - Ôi Chúa tôi!
- Tớ trước đi. Tớ sẽ đi trước. - Cảm ơn.
Tớ ước gì mình có nhiều bạn da màu hơn.
Tớ rất lo lắng cho sự an toàn mỗi ngày của anh tớ.
Và tớ không thích Beyoncé.
Được rồi. Người kế tiếp.
Cậu không định để bọn tớ đoán à.
Tớ đã nói cả ba điều thật mà.
Chờ đã, cậu không thích Beyoncé à?
Không đâu, quỷ sứ.
Tớ mê chị ấy.
Tớ kế tiếp.
Mẹ tớ tặng tớ cái này.
Và tớ là trai tân.
Cái gì?
Xạo!
Gì vậy trời?
Đó là một điều dối. Phải, tớ biết đó.
Cậu không biết mà.
Cậu không biết. Cậu không biết.
Ngậm miệng lại, anh bạn.
Um...
Và...
Isaiah và tớ đã quan hệ với nhau.
Chờ đã.
Chết tiệt.
Tớ xin lỗi. Tớ không biết tại sao...
Không sao đâu.
Cậu có thể nói với bọn tớ.
à thì...
Nó đã...
Tớ xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ chưa hề kể với ai điều này.
Và...
nó giống như...
Jacob là người bạn tốt nhất của tớ.
Và cậu ấy sẽ...
Cậu và Isaiah đã từng nói chuyện về điều đó chưa?
Cậu đùa à?
Anh ấy đã không thèm nhìn mặt tớ kể từ khi xảy ra chuyện ấy.
Chết tiệt.
Tớ xin lỗi.
Um...
Tớ...
Tớ cũng cảm thấy ổn khi ở cùng các bạn nữ, cho nên...
Ôi, Chúa ơi. Tớ không biết nữa.
Chỉ cảm thấy khó khi ở cùng tụi con trai.
Tớ cảm thấy không có không gian...
Mọi người đều cho rằng cậu là gay, và điều đó ổn thôi.
Các cậu biết đấy, bị cho là gay cũng không phải là vấn đề.
Tớ chỉ...
Tớ thích cả hai. Các cậu hiểu không?
Xin chào.
Tiêu rồi. Các cậu phải đi thôi.
- Chờ đã, sao vậy? - Tớ xin lỗi.
Chú ấy sẽ giết chúng ta nếu...
Được rồi. Đằng kia.
Tớ sẽ đi đánh lạc hướng chú ấy. Được chứ?
Isaiah đã nói với con rằng nó không về nhà ăn tối à?
Phải, anh ấy đi chơi. Con cũng không rõ.
Nó làm sao?
Vâng, anh ấy đi chơi.
Bố, chuyến đi thế nào ạ?
Chuyến đi ổn.
Rất ổn. Cảm ơn con đã hỏi.
Có một vài cá nhân đột phá trong các nhóm của bố.
- Vậy sao? - Phải.
Như thế nào?
Có rất nhiều nỗi đau đối với những người đàn ông này
kìm nén nhưng gần như bùng nổ,
đặc biệt tại thời điểm này.
Em sẽ đi lấy món gà.
- Để cháu giúp cô. - Không sao đâu.
Không sao, tớ muốn giúp mà.
Được rồi.
Cảm ơn con.
Khi chiếc áo này tỏa sáng đêm nay,
tôi nguyện bạn sẽ đến gần tôi hơn.
Chào, tớ chỉ không biết
liệu tớ có để quên cái áo ở đây không.
Um...
Không. Không, tớ không nghĩ vậy.
Cậu...
Cậu chuẩn bị ngủ rồi à?
Chỉ mới 8 giờ thôi mà.
Không...
Không, tớ đang tập thiền.
- Chết thật. - Ừ.
Xin lỗi. Tớ không cố ý làm phiền...
Không. Không sao mà.
Cậu chụp những tấm hình này à?
Phải.
Thật tuyệt.
Cảm ơn.
Nghe này...
Tớ chỉ muốn nói cảm ơn.
Vì ngày hôm nay.
Tớ chỉ cảm thấy một gánh nặng...
khổng lồ đã rời khỏi đôi vai mình.
Như kiểu, cuối cùng tớ có thể là chính mình rồi.
Nếu điều đó hợp lý.
Dĩ nhiên rồi.
Này, Timmy!
Uh...
- Tớ đoán đó là tiếng gọi sinh học. - Được rồi.
Ý tớ là, cậu biết đấy...
lớp sinh học.
Phải.
Timmy, Jacob đang gọi con đó.
Con đang tìm cái áo bỏ quên ạ.
Tớ xin lỗi.
- Ừ, tớ phải đi... - Được rồi.
- Ừ. - Tạm biệt.
Ôi trời...!
TIMMY: SẼ CÒN TIẾP TỤC... :)
♪♪♪
Isaiah. Anh lại mộng du à? Đi nào.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Quay lại giường thôi.
Sao? Xin lỗi!
Được rồi...
các em trật tự nào.
Thầy có một tin xấu
muốn thông báo với các em.
Um...
Sáng nay, Timmy Andrews được phát hiện đã tử vong trong phòng ngủ.
Nguyên nhân tử vong được xác định là tự sát.
Có vài tư vấn viên...
Lily.
Điều này không thể xảy ra.
Cậu ấy còn vừa mới ở đây.
Ý tớ là...
Các cậu có nghĩ rằng...?
Các cậu có nghĩ rằng bọn mình có một phần trách nhiệm trong này không?
Vì cậu ấy đã kể cho bọn mình bí mật quan trọng của cậy ấy.
Bí mật quan trọng mà cậu ấy chưa hề sẵn sàng đối mặt.
Không.
Không, có gì đó không hợp lý.
Tối qua cậu ấy đến phòng tớ.
Và cậu ấy đã...
Cậu ấy nói với tớ rằng cậu ấy cảm thấy một gánh nặng đã được dỡ bỏ.
Chỉ hai người các cậu sao?
Điều này thật ngu xuẩn, nhưng tớ đã yểm bùa yêu.
Và rồi cậu ấy đã đến phòng tớ và cậu ấy...
Cậu ấy hôn tớ.
Cái gì?
Cậu ấy đã hôn tớ.
Cậu ấy đã bị yểm bùa trước đó rồi mà.
Vụ này thật quá sai trái.
Tớ xin lỗi, được chưa?!
Được chưa?!
Cậu coi những chuyện này như một trò chơi à?
- Sao? - Tất cả những việc chúng ta đã làm cùng nhau,
xây dựng lòng tin, xây dựng cộng đồng
và không cho những kẻ mê muội ngu ngốc
cản trở những gì chúng ta đang làm...
Tớ biết!
Cậu biết sao?
Tớ nghĩ chúng ta nên tạm dừng việc dùng pháp thuật.
Nếu chúng ta không biết cách sử dụng sức mạnh của mình một cách có trách nhiệm,
thì chúng ta tốt nhất không nên sử dụng chúng.
Đồng ý.
Lily.
Hôm nay tôi muốn nói về sự yếu đuối.
Bởi vì khi một người trong chúng ta yếu đuối...
tất cả chúng ta sẽ yếu đi.
Nhưng làm thế nào để ta có thể chuyển hóa sự yếu đuối thành sức mạnh?
Làm thế nào để ta có thể loại bỏ những kẻ
yếu để người mạnh nhất có thể phát triển?
Mọi người đều biết con trai Jacob của tôi.
Đến đây nào, con trai.
Bố...
Đến đây.
Hôm nay con trai tôi đã mất đi một người bạn.
Không. Không, tất cả chúng ta phải đối mặt với bi kịch mỗi ngày.
Câu hỏi là, làm thế nào để đối mặt với nó?
Được rồi.
- Bố, không. - Không sao đâu.
Con không yếu đuối.
Cậu ta mới là kẻ yếu đuối.
Không sao đâu.
Con không hề yếu đuối.
Không ngủ được sao?
Oh.
Chú cũng vậy.
Lily, chú muốn xin lỗi...
vì đã quá nghiêm khắc với con.
Con biết đấy, thật không dễ dàng với chú
khi phải một mình nuôi dạy ba đứa con trai.
Chú phải đặt ra những luật lệ nghiêm khắc và ép chúng vào khuôn khổ.
Chú biết nó không giống phương thức mà con và mẹ con cư xử với nhau, nên...
Chú...
Chú muốn nói rằng chú xin lỗi.
Cảm ơn chú.
Chú biết con cũng thân thiết với Timmy.
Chú...
Chú thấy con đang xem bức gia huy cũ của gia đình.
Món này thật sự ngầu lắm đấy. Nó hàng trăm tuổi rồi.
Con biết không, rắn là biểu tượng của
nỗi sợ hoặc mối nguy hiểm,
nhưng thật ra trong văn hóa ngoại giáo, chúng là biểu tượng của sự tái sinh.
Dù sao thì, cũng trễ rồi.
Tiếp tục sau nhé.
Lily? Con có sao không?
Con yêu. Con yêu, có chuyện gì thế?
- Chúng ta không an toàn. - Sao?
Ở đây chúng ta không an toàn.
Chờ chút, nghe này.
Hít thở nào. Cho mẹ biết có chuyện gì.
- Ông ta là kẻ nguy hiểm. - Ai chứ?
- Adam. Như con đang nói đấy. - Sao vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Tối qua, ông ta đã nói...
Và con đã thấy...
Ông ta có một...
Con nghĩ rằng chúng ta cần phải đi rồi.
Con thật sự nghĩ rằng ta nên đi thôi.
Thật lòng mà nói, Lily, con đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Được.
Chờ đã...
Chúng ta sẽ đi đâu đó.
Làm một chuyến du lịch, vào cuối tuần,
chỉ hai mẹ con mình, một nơi nào thật đẹp, thật vui vẻ.
Sẽ tuyệt lắm, nhé?
Đừng nghĩ đến đám tang đó nữa.
Rồi sẽ không sao nữa.
Sẽ phải có thứ gì đó ở đây để chứng minh.
Lily?
Con xong chưa?
GIẤY CHỨNG NHẬN NHẬN CON NUÔI
LILITH (trẻ được nhận nuôi)
HELEN SCHECHNER (Tên - Mẹ)
KHÔNG CÓ (Tên - Cha)
Lily, chúng ta phải đi rồi.
Thứ này là thế quái nào?
Con tìm được nó ở đâu?
Mẹ chưa bao giờ cho con biết ư?
Huh?
Lily.
Chuyện phức tạp lắm.
Không, không hề.
Chỉ là một cuộc nói chuyện đơn giản
mà lẽ ra phải nên có từ cách đây rất lâu.
Không. Mẹ không...
Chờ chút. Chờ chút. Không.
Đừng chạm vào con!
Ôi, Chúa ơi.
Sao nào?!
Nói đi!
Mẹ chỉ là bất đắc dĩ mà thôi.
Ồ, thật không? Vậy thì tại ai chứ, hả Mẹ?
Là do mẹ đẻ của con.
Cô ấy có một điều kiện,
rằng mẹ không được phép tiết lộ cho con, và cô ấy...
Cô ấy không muốn con biết rằng con được nhận nuôi,
và mẹ đã hứa với cô ấy và...
Nó chính là một...
Chúa ơi, nó rất phức tạp...
Tại sao bà ấy lại muốn vậy?
Bởi vì cô ấy...
Cô ấy đã trải qua một số chấn thương.
Mẹ được chỉ định điều trị cho cô ấy
tại viện tâm thần trong trấn và...
Cưng à, mẹ rất xin lỗi.
Tớ cần nói chuyện với các cậu.
Tớ không nghĩ đó là một ý hay.
Nghe này. Làm ơn đi.
Tớ không thể tin tưởng ai hết.
Được rồi.
- Lily. - Đừng.
Em có sao không?
Em phải đưa con bé đi khỏi nơi này.
Con bé là ưu tiên hàng đầu của em.
Các cậu, cậu ấy sẽ không làm hại ai nữa.
Cậu ấy đã làm rồi.
Cậu ấy chỉ đang trải qua thời kỳ khó khăn.
Phải, chỉ là điều luật đầu tiên
của hội là gì nào?
Nếu một người trở thành mối nguy hiểm cho bản thân hoặc người khác,
họ sẽ bị phong ấn.
Cậu ấy đã sử dụng sức mạnh một cách vô trách nhiệm.
Kết thúc câu chuyện.
Nhưng chúng ta thì có tốt hơn không?
Như điều chúng ta đã làm với Timmy đấy.
Điều đó cũng không được đồng thuận.
Vậy coi bộ chúng ta cũng nên tự phong ấn bản thân rồi.
Chúng tôi bị trói buộc với nhau
và bị phong ấn ma thuật.
Chúng tôi ngăn bản thân làm những điều không tốt.
Chúng tôi từ bỏ sức mạnh của mình kể từ ngày hôm nay.
Mong được toại ý.
Đi thôi.
Sao chứ?
Con đã đúng.
Mẹ không nên đưa con đến đây.
Nhưng mẹ cần con đồng ý một điều.
Dù đây là gì, dù cho có bất kỳ điều gì xảy ra ở đây...
Mẹ muốn con dừng nó lại.
Ý mẹ là sao?
Lẽ ra mẹ nên cho con biết.
Không chỉ về chuyện của mẹ đẻ con...
mà còn về...
những sức mạnh này.
Bất kể con gọi nó là gì, Lily, chúng là...
Mẹ biết ư?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã được cảnh báo...
rằng năng lực thừa hưởng của con là một lời nguyền.
Và nếu nó lại xuất hiện,
mẹ sẽ phải ngăn nó lại.
Lily, làm ơn.
Hãy để mẹ gánh vác giúp con.
Hãy để mẹ gánh lấy lời nguyền và con sẽ không cần phải chịu đựng nó.
Nó rất đau đớn, con không thể tưởng tượng được...
khi nhìn con nhận ra bản thân mình
khác biệt mà không hiểu tại sao.
Giờ thì con đã thấy được lí do tại sao sự khác biệt của con...
là nguy hiểm rồi đó.
Nhưng mẹ cần con nói với mẹ, Lily.
Nhân danh Manon...
con trao cho mẹ sức mạnh của mình.
Con có thể tin mẹ.
Mẹ là mẹ của con mà.
Mẹ tôi sẽ không bao giờ nói rằng sự khác biệt của tôi là nguy hiểm.
THUA
Các cậu ơi?
"Ông ta...
đã giết...
tớ."
Các cậu.
Ai đấy?
"T...
I...
M...
Y."
Uh-oh.
Dường như trò này không có tác dụng nữa.
Phải cảm ơn mấy đứa bạn tốt của mày.
Thấy không, đó là vấn đề của mấy đứa con gái có quyền năng đó, Lily.
Luôn quá yếu ớt không biết dùng nó để chống lại lẫn nhau.
Ông muốn gì ở tôi?
Đó là một câu hỏi xuất sắc.
Mày thấy không, Lily...
Tao muốn năng lực của mày.
Mẹ tôi đâu?
Mẹ nào?
Helen.
Lúc này thì cô ta đang bị trói rồi.
Còn người mẹ thật sự...
à thì, cô ta cũng bị trói, theo một cách khác.
Mày rất giống cô ta.
Mày biết không, lúc đầu cô ta còn kháng cự,
nhưng rồi cô ta bỏ cuộc.
Thấy không, Lily, để nuôi dưỡng quyền năng
của phù thủy, cô ta đành tự nguyện từ bỏ.
Vậy nên, mày không có sự lựa chọn nào đâu.
Chúng ta có thể chọn dùng rượu mời hay rượu phạt.
Vậy ông giết tôi trước đi.
Vậy là rượu phạt.
Các cậu đến cứu tớ.
Hội chị em mà, gái.
Có từ "em" trong "hội chị em" mà.
Cậu hiểu ý tớ mà.
- Điều bọn tớ đang nói là... - Bọn tớ xin lỗi.
Bọn tớ quý cậu, và bọn tớ mở phong ấn cho cậu rồi Lily.
Các cậu.
Con gái con đứa thì nên cẩn thận không nên vào rừng ban đêm đâu.
Có nhiều kẻ ngoại đạo ở đây lắm.
Chúng tôi chính là những kẻ ngoại đạo, thưa quý ngài.
Không!
Mày thấy không, Lily, sức mạnh là mệnh lệnh.
Nó sẽ nằm trong tay ai là người nắm rõ nó.
Đó là nguyên tắc từ hàng ngàn năm nay.
Timmy là một ví dụ điển hình.
Cho tới khi mày cố khiến thằng bé trở nên yếu đuối.
Vậy nên tao đành giết nó...
để khôi phục lại trật tự.
Bởi vì bọn tao không giống mày.
Bọn tao chính là kẻ đặt ra luật lệ và là những vị vua.
Vấn đề là, Lily,
mày đã tự dẫn xác tới đây.
Nhưng mày đang đùa với lửa,
và tao sẽ tận mắt xem mày bị thiêu cháy.
Nam.
Đông.
Bắc.
Mày nghĩ mày sẽ đi đâu?
Tây.
Khí, lửa, nước, đất.
Lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa, lửa.
Lily!
Giờ tới lượt ông bị hoả thiêu rồi.
♪♪♪
Ngày đáng nhớ.
Nhớ nhắn tin cho tụi tớ đấy, biết không?
Nhớ mà.
Và chụp hình nữa.
Cái đó thì hên xui nhé.
Này các cô gái.
- Chào cô Schechner. - Chào.
Vụ hẹn hò thế nào rồi cô?
Cô đang chạy mất dép đúng không?
Frankie!
Sao vậy ạ? Chưa được giỡn ạ?
Hơi sớm một chút đấy.
Chỉ là giỡn thôi ạ.
Nhưng, cũng không hẳn, bởi vì bọn mình suýt chết còn gì.
Bọn mình đã làm được.
Được rồi, lên đường nào bé con.
Được rồi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn cậu.
Tặng cậu này.
- Yêu cậu. - Yêu cậu.
Con sẵn sàng chưa?
Chào.
Cháu muốn tìm...
Quan hệ của hai người là gì?
Tôi có thể giúp gì cho cháu?
Tên con là Lily.
Và...
Con là con gái của mẹ.
♪♪♪
PHÙ THỦY HỌC ĐƯỜNG
Phụ đề dịch bởi: Phan Trần Thảo Vy
♪♪♪