Biên dịch bởi TienTattoo
Không!
Tớ không thể chạy! Chân tớ đau!
Tớ không thể đợi đến khi chúng ta lớn hơn.
Chúng ta có thể rời khỏi nơi này.
Cậu muốn đi đâu?
Một nơi nào đó khác.
Nơi mà mặt trời luôn tỏa nắng.
Như ngày hôm nay.
California.
Đi nào.
Có thật không?
Hứa rằng cậu sẽ không đi mà không có tớ?
Tất nhiên rồi.
Mãi bên nhau bạn nhé?
Mãi mãi là bạn.
- Pem. - Ồ!
Kevin, nhanh lên! Chúng ta phải chơi!
Nào!
Kevin?
Kevin!
Kevin?
Kevin!
Được rồi, Kevin, cái này ...
điều này, uh ... đùa không vui chút nào.
Kevin?
Á!
Không ! Không!
Gah!
Cứu tôi với!
Ai đó, làm ơn! Cứu tôi!
Cứu ... cứu!
Cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu!
Cứu tôi ...
Gah!
Cứu!
Cứu tôi!
Cứu! Cứu với!
Làm ơn dừng lại!
Làm ơn ai đó cứu tôi ra khỏi đây!
Cầu xin!
Cứu tôi!
Cứu! Cứu!
Dừng lại! Cứu tôi với!
Cứu!
Nhưng chúng ta phải cố gắng giúp đỡ hết sức có thể.
Bây giờ, tôi sẽ chỉ ra các cửa sổ và cửa ra vào.
Bạn hiểu không? Ở đây chúng ta sẽ ổn.
Chúng tôi sẽ ở ngay đây nếu ai đó đến để nghỉ ngơi,
nhưng chúng ta sẽ phải làm việc cùng nhau.
Bạn sẽ phải giúp.
Bây giờ, tôi muốn bạn vào và lấy một ít gỗ
để tôi có thể làm tấm ván.
Bạn hiểu không? Được chứ?
Được chứ?
Suỵt.
Đừng khóc.
Không việc gì phải khóc cả.
Không sao đâu.
Suỵt, ở đây cháu an toàn.
Cháu ...
Này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy?
Thôi nào, đừng làm vậy.
Đừng khóc.
Dừng lại ngay.
Gì vậy?
Không sao đâu.
Cháu không cần phải trốn chú.
Chú chỉ nói chuyện thôi.
Chú sẽ không làm hại cháu đâu.
Đừng ngại, bây giờ.
Cháu ra đây đi.
Không sao đâu.
- Yaa! - Ựa!
Ahh!
Guh ...
Nào, nào, nào!
Cháu đây rồi.
Cư ... Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi với!
Suỵt!
Dừng lại. Không có gì phải sợ hãi.
Chú chỉ muốn nói chuyện thôi. Đó là tất cả những gì chú muốn.
Bình tĩnh.
Không sao đâu.
Việc đó không tốt đẹp gì, phải không?
Cháu sẽ làm gì với cái đó?
Cháu sẽ làm gì với con dao đó?
Hả?
Chú cần cháu nghe chú nói.
Hãy là một cậu bé tốt và đặt con dao xuống.
Ư ...
Cháu xin lỗi.
Tao nói ...
Ah!
Hự ...
- Ah ... - Cháu xin lỗi.
Kevin.
Kevin, cậu có nghe thấy tớ nói không? Là tớ, Bobby.
Kevin, hãy trả lời!
Cậu có thể nghe thấy không?
Kevin.
Bobby.
Kevin?
Kevin, cậu ổn chứ?
Ông ta có làm hại cậu không?
Không, tớ ổn.
Ông ta đâu rồi?
Ông ta chết rồi.
Người còn lại thì sao?
Tớ không biết.
Cậu có thể đến gần cửa không?
Không, ông ta đeo thứ gì đó xung quanh mắt cá chân của tớ, và tớ không thể cử động.
Tớ sợ lắm, Bobby.
Tớ cũng vậy nè =)).
Nhưng tớ sẽ không bỏ rơi cậu đâu.
Mãi bên nhau bạn nhé, nhớ không?
Mãi là bạn.
Đừng lo, tớ sẽ tìm chìa khóa.
Thôi nào.
Bobby?
Bobby.
Này, tớ sẽ lái xe và tìm người giúp.
- Ý cậu là gì? - Tớ không tìm thấy chìa khóa.
Phải, nhưng cậu đâu biết lái xe.
Tớ sẽ quay lại ngay.
- Bobby! - Cứ tin tớ đi!
Và đó là ...
đây không phải là những người Mỹ tuân thủ luật pháp .
Đây không phải là những người tốt.
Đây là những kẻ hiếp dâm. Đây là những tên tội phạm.
Bây giờ, tôi sẽ nói với bạn điều gì đó ... họ đang đến tìm bạn.
Họ đang đến vì công việc của bạn.
Họ đến vì người phụ nữ của bạn.
Ái chà. Ái chà!
Họ lấy và lấy cho đến khi họ ...
Không không không không không.
- Nào! - Họ muốn lấy súng của bạn.
Không không không.
Không! Nào!
Kevin, tớ cần cậu giúp.
Bobby, cậu có tìm được ai giúp không?
Tớ tìm thấy một chiếc điện thoại.
Nó giống như cái cậu thấy trong phim.
Nó to và nặng.
Nó có cái dây xoăn.
Ồ, bà tớ cũng có một cái.
Tớ không biết dùng nó.
Cậu cần cắm nó vào tường.
Nó không có phích cắm.
Chà, phải có một số sợi dây xung quanh,
và nó ... nó trông giống như một cáp Internet.
Mẹ nó.
Nào, nào, nào.
Agh!
Tuyệt!
Kevin, nó đang hoạt động!
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Vâng, ... Cháu và bạn cháu đã bị bắt cóc.
Tên cháu là gì?
- Bobby. Bobby Green. - Được rồi, Bobby.
Người bắt cháu vẫn ở đó chứ?
- Họ có nghe thấy cháu nói không? - K-Không, họ đi rồi.
nhưng bạn cháu vẫn bị mắc kẹt.
Cô phải nhanh lên, làm ơn.
Bọn cô đang tìm vị trí của cháu.
Cháu có thể cho cô biết bất cứ điều gì về nơi cháu đang ở?
- Đó là một ngôi nhà. - Được rồi, một ngôi nhà.
Cháu có biết nó ở đâu không?
Có rất nhiều cỏ và cây cối
và một giàn khoan dầu lớn ở phía trước.
Ồ!
Ôi!
Ồ...
Bobby, trốn đi!
... nhìn bất cứ thứ gì khác ...
Không.
Ông ta ... Ông ta đã trở lại. Ông ta mới quay lại.
Làm ơn phải nhanh lên.
Bọn cô sẽ ... Bọn cô sẽ đến sớm. Chỉ cần giữ liên lạc.
Bọn cô gần như đã biết vị trí của cháu.
Chỉ cần ở lại với cô lâu hơn một chút.
Không, cháu phải đi.
Cháu có nơi nào trốn không?
K-Không! Không, ông ta sẽ tìm thấy cháu!
Ông ta sẽ nhìn thấy cháu! Ông ta sẽ nhìn thấy cái xác!
- Bobby, nói chuyện với cô. - Cháu phải đi.
Bạn có thực sự nghĩ ...
Tôi không nghĩ gì cả.
Tôi chỉ biết rằng tôi đang đi về phòng của mình.
Và nếu ai đó vào, tôi sẽ bắn anh ta.
Hoặc cô ấy.
Ôi!
Được rồi.
Au ...
Ôi, tôi ước gì đêm này kết thúc.
Đó là những khẩu súng.
Tôi đã nói nó không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.
Họ vẫn chưa thông qua với chúng tôi.
Chắc chắn là không rồi.
Và ngay như những người khác trong ngôi nhà này
người đã từng rời khỏi phòng của mình.
Bạn có nghe thấy gì không?
Nhạc Organ.
Đó và ai đó đang đi dạo.
Bạn nhìn xuống cầu thang, và tôi sẽ nhìn ra đây.
Tại sao không cùng nhau?
Có thể chỉ còn vài phút, vài giây trong cuộc đời của một ai đó!
Tại sao lãng phí thời gian?
Nó sắp kết thúc rồi, Nelly.
Bạn thực sự giữ cho hàng giờ trôi qua.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng tôi đã làm nó.
Một tội ác hoàn hảo.
Tuyệt đẹp.
Ahh ...
Ông đang làm gì thế?
Đó là gì?
Xin ông.
Tôi chỉ muốn về nhà!
Xin ông đấy.
Tôi sẽ không khóc, tôi thề.
Tôi thề.
Xin đừng!
Xin ông!
Ah!
Tránh ra!
Làm ơn đi đi!
Đi đi!
Tại sao?!
Làm ơn dừng lại!
Agh ...
Cứu! Cứu với! Tôi lên đây!
Cầu xin! Có ai không?
Trên này ở chỗ cửa sổ!
Cứu với! Có ai không?
Tôi ở trên này!
Trên này ở chỗ cửa sổ!
Có ai không?
Làm ơn, tôi ở trên này!
Làm ơn giúp tôi với!
Cứu tôi với!
Tôi ở trên này! Cứu tôi với!
Có một khuôn mẫu cho tất cả cuộc sống này!
Một mệnh lệnh, một sự sắp xếp!
Cô ấy có một trái tim, một khối óc, và tinh thần của cô ấy ở trong cả hai!
Không phải ở cái này hay cái khác!
Không.
Tôi sẽ cho cô ấy một khối óc và một trái tim.
Vâng, và linh hồn của cô ấy là gì?
Bạn nói rằng bạn yêu cô ấy và ...
Bạn có thể nhớ tình yêu của cô ấy dành cho bạn.
Vậy thì làm thế nào bạn có thể biến cô ấy thành một thí nghiệm kinh khủng?
Tất cả kỹ năng và khoa học mà tôi sở hữu đều dành cho việc này.
Cuộc sống có một khuôn phép.
Toàn bộ khuôn phép trong cuộc sống của tôi đang tự định hình
để cứu cô ấy ngay bây giờ.
Sau đó, bạn có ý định trải qua với nó?
Đúng.
Chào buổi tối.
Cô có phải là chủ ngôi nhà này không?
Đúng vậy.
Cô có thể bật nhỏ tiếng không?
Tôi xin lỗi.
Cô có phải là chủ ngôi nhà này không?
Đúng. Vâng là tôi.
Ừm ...
Có chuyện gì không?
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi nghi ngờ có một vụ bắt cóc.
Nó đến từ khu vực này.
Ôi chúa ơi. Anh đang đùa phải không.
Ở khu vực này?
Cô có thấy điều gì bất thường tối nay không?
Không, không hề.
Ở đây chỉ là một đêm yên tĩnh.
Tất nhiên là ngoại trừ cái TV.
Thật tuyệt khi nghe thấy điều gì đó.
Mm. Cô có con không, cô ...?
Burton. Uh, không.
Tôi không có con.
Còn ông Burton thì sao?
Anh đang điều tra tôi, à, Sĩ quan?
Không, tôi không.
Chỉ có tôi.
Tôi có thể xem một số giấy tờ tùy thân, cô Burton?
Tất nhiên rồi.
Nó ở bên trong nhà.
Lát nữa tôi sẽ quay lại.
Cô Burton!
Cô Burton, cô có thể nhanh lên được không?
Cô Burton, tôi vào đây!
Mọi người sợ hãi những gì họ không hiểu.
Và những gì họ không thể nhìn thấy.
- Cô Burton! - Không, bạn đang nói gì vậy?
Bạn không có gì là quái dị của cuộc sống.
Và một cái chết quái đản!
Tại sao tôi phải sợ một vài ổ khóa trên cửa?
Nhưng đêm qua, bạn đã chạy.
Xin chào?
Cô Burton?
Giúp chúng cháu!
Ôi chúa ơi.
Gah!
Không!
Ah...
Mở cửa đi nhóc.
Mở ... cái cửa ... chết tiệt.
Được rồi, nghe tao nói đây.
Tao biết mày đang sợ,
nhưng tao không thiếu cách vào trong đó.
Vì vậy, nếu mày mở cửa,
Tao hứa, tao sẽ không làm gì mày.
Mở cửa ra!
Cho tao vào.
Nào!
Mở cửa!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mở cửa ra, con cờ hó!
Mẹ kiếp!
Mày biết đấy, tao chưa bao giờ thực sự định đưa mày ra khỏi cái hòm đó.
Tao nghĩ mày sẽ hút hết không khí ra ngoài
và đó sẽ là dấu chấm hết.
Nhưng, chúng ta đang ở đây.
Bạn tao thích những chàng trai cứng rắn.
Không giống như thằng bạn khóc nhè của mày ở trên lầu.
Chúng trả tiền hậu hĩnh cho những người bắt đầu trận đấu.
Chúng thường không tìm những người như mày,
nhưng tao nghĩ đây sẽ là một ngoại lệ.
Mày biết gì không?
Vì rõ ràng mày thích thằng bạn nhỏ của mình,
nếu tao đổi mày với bạn của mày?
Nghe hợp lí chứ?
- Hự! Agh!
Ôi, chết tiệt!
Khỉ thật.
Kevin.
Tránh xa tôi ra!
- Tránh xa tôi ra! - Kevin! Kevin, tớ đây!
Là tớ ... Bobby.
Tớ đây.
Bobby.
Cậu đã không bỏ rơi tớ.
Cậu đã không ...
- Ông ta ...? - Không.
Đây, mặc cái này vào.
Bà ta vẫn ở dưới nhà.
Chúng ta phải thoát khỏi đây, được chứ?
Cậu phải giúp tớ kéo, được không?
Một hai ba.
Một lần nữa.
Tớ sẽ quay lại ngay, được không? Tớ hứa.
Được rồi.
Cậu làm gì thế?
Cậu phải tin tớ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chỉ cần giúp tớ một chút.
Ba hai...
Ôi Chúa ơi!
Kevin, cái gì ... Kevin, cái gì vậy ?!
Nào.
Tớ có ý này.
K ... Không, không!
Đừng bỏ tớ nữa! Đừng bỏ tớ!
Nghe này! Nghe này!
Đừng bỏ tớ lại nữa.
Điều tồi tệ nhất đã xảy ra với chúng ta.
Chỉ cần ở lại đây. Tớ sẽ trở lại ngay.
Không, cho tôi ... Cho tôi đi!
Không!
Ah! Ôi Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Ngón tay của tao!
Mày dám cắt ngón tay của tao!
Mày xong đời rồi! Có nghe tao nói gì không?!
Mày tiêu rồi!
Thằng khốn!
Bobby!
Nói gì đó đi!
Nào.
Mẹ kiếp!
Này! Chúng ta phải đi!
- Mm ... - Chúng ta phải thoát khỏi đây!
Tớ không thể.
Có, cậu làm được!
Kevin, cậu phải đi.
Đừng! Đừng!
Cậu phải đi.
Cậu có biết những gì cậu đã nói với tớ?
Mãi mãi là bạn, nhớ không?
Chưa kết thúc đâu.
Chúa ơi ...
Mấy thăng nhóc!
Được rồi.
Đi nào.
Nào.
Xin chào?
Có ai nghe không?
Đơn vị cuối cùng, hãy xác nhận danh tính.
Ồ. Tên cháu là Kevin O'Connor, và cháu cần giúp đỡ.
Xin hãy cử một ai đó.
Đây là tần số hạn chế.
Nếu bạn gặp trường hợp khẩn cấp, vui lòng quay số 911.
Chúng cháu không ... Chúng cháu không có điện thoại.
Ừm, bà ta đã giết sĩ quan kia rồi.
Xin chú.
Cháu ở đâu?
Ờ-Ừm, cháu không biết.
Đây là một trang trại, và nó trông rất xa xăm.
Cháu đang ở trong xe cảnh sát.
Hãy tìm một nơi an toàn để trốn.
Cảnh sát đang trên đường đến.
Được rồi.
Đây.
Tớ lấy được thứ gì đó.
Đưa tay ra.
Được rồi.
Uh, đây.
Đừng cử động, được không?
- Được chứ. - Ba hai một.
Agh!
Cảm ơn cậu ...
Chúng ta vẫn sẽ đi, phải không?
Đến California?
Tất nhiên rồi.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi chúa ơi! - Ôi Chúa ơi ôi Chúa ơi!
Chúng ta phải khóa cửa! Làm ơn!
- Bà đang làm gì thế?! Làm ơn! - Không! Không! Không!
- Không! Bà đang làm gì vậy?! - Xin đừng!
- Đừng! - Đừng! Đừng!
Xin đừng!
Không!
Có gì đó sai sai.
Ừ.
Không! Không! Không!
- Đừng! Đừng! - Đừng!
- Không không! Thả tôi ra! - Không!
- Không! Hãy thả tôi ra! - Bobby!
Không!
Agh!
Bobby!
Tao có cái này cho mày.
Mày nghĩ mày đang đi đâu?
Nằm xuống!
Chúc bé ngủ ngon.
Gah!
Ahhhhh!
Thấy thế nào?!
Kevin!
Không sao đâu.
Được rồi.
Mấy thằng nhóc?
Cậu có nhìn thấy bà ta không?
Không ...
Chúng mày ở đâu?
Nào. Nào.
Bà ta đâu?
Bà ta vẫn ở đó chứ?
Tớ không thấy bà ta đâu cả.
- Ngồi xuống. - Á ...
Này, tớ nghĩ bà ta đi rồi.
Ahh ...
Hừ!
Agh!
Tránh xa cậu ấy ra!
Agh! Gah!
- Nằm xuống! - Chúa ơi!
Tránh ra!
Ahh!
Tôi có hai người cần được chăm sóc y tế.
Các thám tử đang đến. Đưa những cậu bé này đến bệnh viện.
Đưa hai cậu bé về nhà.