Chân Không Tiểu Tử - The Bare-Footed Kid (1993)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Cậu muốn mua giầy hả?
Không ạ.
Bánh bao nóng đây! Thiên Long Phóng phát bánh bao.
Nhanh chân lên!
Xếp hàng đi... nhanh nào...
Xếp hàng đi...
Tôi một chiếc.
Từng người một thôi.
Ðừng xô đẩy...
Ðừng tranh nhau...
Xếp hàng đi!
Này! Anh đi thi võ à?
- Không. - Không à? Biến đi.
Tránh qua đi.
Ðừng tranh nhau...
Cám ơn...
Tránh qua đi.
Chết đi!
Tưởng không ai để ý à.
Bánh đó cậu không ăn được đâu.
Ăn cái này đi!
- Giờ sao đây? - Tôi không biêt.
- Hỏi cô Ba xem... - Dừng...
Được rồi.
Có chuyện gì vậy anh?
Cung hỉ! Cô nương lấy ý chung nhân.
Chúc sống tới đầu bạc răng long.
Cho may mắn nhé.
Ít vậy? Bà nghĩ chúng tôi là ăn mày à?
Xin anh, hãy để chúng tôi đi.
Không lỡ giờ đẹp mất.
Kệ bà ta.
Vậy thì...
Các anh, xin hãy cho chúng tôi qua.
Ta xem mặt cô dâu đi.
Thế không hay đâu.
Nhìn cái gì vậy?
Người ở đây có đủ loại.
Đi! Đừng cho chuyện hão.
Tiền!
Ða tạ... đi thôi.
Bắt đầu tỉ võ.
Xin lỗi.
Ðấu võ là để cùng học hỏi,
đôi bên có lợi.
Bảo họ dừng lại đi.
Nguyên Đại nhân.
Ngài mới nhậm chức nên còn chưa biết.
Nạp Lang tướng quân quy định.
Trận đấu chỉ dừng khi một bên thua
hoặc bị tuyên bố thua.
Dừng trận đấu lại.
Sẽ chết người mất.
Đừng lo.
Họ ký giao kèo rồi, không liên quan tới ta.
Nếu họ chết, cũng đáng thôi.
Thưởng cho tôi đi...
Có thưởng không ạ?
- Thua như vậy thì dùng làm gì? - Vâng.
GIAO KÈO
Ta tiếp tục chứ ạ?
Được.
Tiếp tục.
Còn ai nữa?
Hoàng Long, Ðơn Thương.
Ðánh...
Ðánh hăng quá, định lấy mạng nhau kìa.
Tôi cũng làm, thưởng 50 lạng đấy.
- Năm chục lạng. - Tránh ra nào.
Thế là thế nào?
Biến đi!
Nói nhiều quá đi.
Tôi cược nhiều vào hắn.
Xin lỗi, làm sao tôi thi đấu?
Thi đấu? Tôi đấm cái là hạ cậu luôn rồi.
Ðừng cược vào gã béo có đao, hắn sẽ thua.
Nhìn xem.
Cậu nói gì? Bảo tôi sẽ thua à?
Chắc rồi.
Chẳng mạnh gì, đứng tấn lại sai.
Khốn kiếp!
Từ từ đã. Từng người một...
Chẳng nghe thấy gì, chậm thôi.
Được rồi, tránh ra...
Dừng tay.
Bắt hắn lại.
Ai cho đánh bạc?
Lâu nay vẫn làm vậy mà.
Đúng vậy...
Vớ vẩn! Tướng quân Nạp Lang quy định.
không cho cờ bạc.
Sao thế, ông chủ?
Đừng hỏi ta.
Sao ngươi dám cà bạc ở đây?
Không coi Đại nhân ra gì sao?
- Bắt hắn. - Rõ.
Ði nào...
Ông chủ...
Hôm nay dừng ở đây.
- Ðưa hắn về nha môn. - Rõ.
- Về nha môn. - Rõ.
Ði...
Ði nào!
May mà ông chủ cho người tới cứu.
Này? Ngõ cụt.
Hắn trốn rồi! Ðuổi theo!
Nhanh lên!
- Chết rồi? - Sao đây?
Sư phụ.
Ngồi đi.
Trả tiền đi nào.
Nhanh lên.
Lúc nào cũng đòi tiên.
Thật là! Tống tiền giữa ban ngày. Coi thường pháp luật.
Ở đây cái đó chỉ là chuyện nhỏ.
Dân tứ xứ tới đây
là để tỉ võ trên võ đài.
Rất nhiều người sẵn lòng chết vì Khách Hòa Bố
Đâu thể bắt hết.
Con sẽ bắt hết. Đâu thể để chúng lộng hành.
Chúng chỉ làm tay sai thôi,
nhắm vào Khách Hòa Bố, hắn giật dây mọi thứ.
Con sẽ bẩm với tướng quân,
về việc đánh bạc ở trường đấu võ.
Nạp Lang và Khách Hòa Bố là người Mãn Châu,
Con phải có đủ chứng cứ,
còn không cũng không lạ nếu
quan mới nhậm chức lại bị giết.
Nghi phạm đã chết.
Cái gì?
Đại nhân, nghi phạm đã bị sát hại.
Cho nên con không nên vội vàng.
Phải nhẫn nại.
- Tình cờ ghê! - Nào, sắp tới lượt mình.
Xem bên trong có gì.
Hết giờ. Hai người tiếp.
Này.
Tới lượt mình rồi...
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Cha cô kìa.
Chạy đi!
Sẽ phiền to nếu cha phát hiện tôi giả trai đấy.
Chia nhau ra.
Xin lỗi, làm sao tới chỗ này?
- Sao rồi? - Tôi không biết chữ.
Không biết chữ thì đọc làm gì.
XƯỞNG DỆT TỨ QUÝ CHỨC
Xin lỗi, chỉ giúp tôi đường được không?
Phiền anh chút. Chỉ cho tôi chỗ này được không?
Huynh đài à...
Ôi không! Bị bẩn mất rồi.
Chữ mờ rồi, huynh đài à... Xin lỗi... đọc hộ tôi địa chỉ.
- Bỏ đi! - Cố nhớ ư? Bẩn hết rồi.
- Anh biết địa chỉ. - Không biết.
Nghe chưa?
Để tôi đi.
Làm ơn...
Địa chỉ là Tứ Quý Chức.
Ái chà.
Xin cho hỏi Tứ Quý Chức ở đâu?
- Ðây rôi. - Khờ quá, đa tạ.
XƯỞNG DỆT TỨ QUÝ CHỨC
Đẹp quá đi mất.
Ối trời.
Ngươi mù à?
Hỏng hết rồi.
Nhanh lên...
Phần tôi một ít.
Xin chào.
Ăn cơm à?
- Tiền tôi nợ, hai ngày nữa... - Tôi không đến tìm ông.
Cô chủ, tôi muốn bàn chút việc.
Thiên Long Phóng chúng tôi muốn mua
Tứ Quý Chức của cô với giá 1.000 lạng.
Đừng nói nữa! Tôi không bán đâu.
Vậy 3.000 lạng.
Không bán. Xin đi cho.
Nói đủ rồi... về đi.
Không bán...
Cô chủ, 3.000 lạng là giá hời đấy.
Anh làm sao vậy?
Được rồi
Ăn đi.
Cô chủ, đừng cứng đầu như vậy.
Tổ tiên để lại Tứ Quý Chức.
Giá nào tôi cũng không bán.
Cô già thì sống làm sao,
sao không tới ở với tôi?
Tôi sẽ chăm sóc cô.
- Mời về cho. - Sao phải tức giận thế?
Cô ở góa lâu lắm rồi. Tôi đang chiếu cố cho cô.
Ông chủ...
Ngươi... dám.
Ôi không! Giày mình bay mất rồi.
Cả hai chiếc!
Này đi đâu đấy?
Đừng thô lỗ.
Này.
Chạy đi!
Chạy mau!
Ðoàn đại ca.
Là Ðoàn Thanh Vân.
Cậu là...
Con Quan Hữu An,
trước khi mất cha bảo tìm chú.
Ở đây chú là Đoàn Nam, không phải Đoàn Thanh Vân.
Được rồi.
Đa tạ tiểu huynh đệ.
Đa tạ vì cho ăn bánh.
Vào đi.
Giường của cháu.
Tuyệt quá.
Cháu làm gì vậy?
Cực kỳ thoải mái.
Từ giờ ở lại đây, giúp họ các việc vặt.
Chú mong cháu nhớ lời cha đã dặn.
- Cháu sẽ nhớ. - Chú hy vọng vậy.
Chú giữ đồ hộ cha cháu đúng không?
- Phải, sẽ đưa cháu sau. - Cháu ngủ đây. Chúc ngủ ngon.
- Này. - Sao ạ?
Đi rửa chân đi.
Vâng.
Đâu bẩn như mọi khi, sao hôm nay lại rửa?
Xong thì dọn đồ đi.
- Đừng để bừa bãi. - Vâng ạ.
Đấy là giày của chú, cháu có thể đi.
Đa tạ chú.
Đợi cháu đã...
Đợi cháu đã... gần xong rồi.
Chúc chú ngủ ngon, cháu đi ngủ đây.
Đa tạ cô chủ.
Đừng khách sáo.
Cứ rằm là cô phơi hoa.
Như vậy thuốc nhuộm mới tốt.
Tại sao vậy?
Không rõ nữa, mẹ tôi bảo vậy.
Cô có thể sai Phong Diệu làm.
Không, đây là bí mật gia truyền,
tự tôi làm, không thể tiết lộ.
Cô kể cho tôi rồi.
Gánh vác nhiều trọng trách thật vất vả.
Kể cho anh tôi cũng nhẹ người.
Tôi chỉ là người làm, có thể đi bất chợt.
Anh định đi? Trước khi đi nhớ báo tôi.
Đương nhiên rồi.
Trăng hôm nay đẹp quá.
Giá mà đêm nào cũng vậy.
Nếu đêm nào cũng vậy, thì còn gì đặc biệt.
THIÊN LONG PHÓNG
Ông chủ, con chim này thắng nhiều lần rồi.
Vô dụng, vứt nó đi.
Chim của lão kia rất mạnh, chim của ta không đọ được.
Thua rồi thì là rác thôi.
- Kiếm cho ta con nào dữ vào. - Vâng.
Ông chủ.
Ba người thắng trận trình diện.
Cử hai tên tới chỗ Tướng quân Nạp Lang.
Tên còn lại để ở nhà.
Vâng. Đi theo ta.
Ông chủ.
Ông chủ, đây là ông Trần.
Ta cử hắn tới Tứ Quý Chức,
hắn trộm được mẫu vải nhuộm.
Ông chủ nhìn xem.
Sao thuốc nhuộm của ta lại tệ thế?
Nhìn xem này...
- Tôi không rõ. - Không rõ ư? Vô dụng!
Thuốc nhuộm của họ làm theo bí mật gia truyền,
chỉ cô chủ mới nắm được.
Mặc kệ ngươi dùng mánh gì,
ta phải chiếm được Tứ Quý Chức.
- Ông chủ. Tôi làm đây. - Đi nào.
Ði đi!
Nguyên Đại nhân quản rất chặt.
Nếu...
Nghĩ ta sợ một thằng ranh con à?
Đó là vị quan mà.
Nếu hắn còn xen vào, ta sẽ cho hắn chết luôn.
Ôi, không...
Từ Tiêu, và người của Thiên Long Phóng tới.
Cô chủ, có chuyện rồi.
- Định làm gì thế? - Tránh ra!
Mang hắn đi.
Không...
Đừng để chúng bắt tôi!
Cứu với!
Không, thả tôi ra!
Các người làm gì ở đây vậy?
- Hắn ta cờ bạc và nợ ta tiền! - Không, tôi bị gài mà!
Ai hỏi ngươi chứ?
Định giết ông ta à?
Nợ tiền thì sao chứ?
Ngươi trả nợ thay à?
Ðúng.
Trả nổi không? 500 lạng.
- À... - Lớn vậy.
Ta hỏi ngươi, thằng nhà quê.
Chết tiệt.
Anh lại đánh người rồi.
- Xin lỗi, hãy giải quyết việc này. - Dừng tay.
Tôi sẽ trả tiền.
Giờ tôi chưa có, hãy cho tôi nửa tháng.
Được! Nhưng phải lấy Tứ Quý Chức ra đảm bảo.
Không làm vậy được, cô chủ.
Không, xin đừng...
Nghĩ mau lên, ta e là lão già không sống lâu đâu.
- Ðưa hắn đi. - Cô chủ.
Ðợi đã.
Ðược rồi.
Ha? Ðừng...
Ký khế ước đi.
Cô chủ...
Đừng mắc bẫy của hắn.
Đừng có ký.
Tránh ra nào.
Cô chủ.
Không phải tại ông. Chúng muốn Tứ Quý Chức.
Cô chủ.
Đừng lo, nếu ta nhuộm xong sớm,
ta có thể trả chúng. Làm việc thôi.
Làm việc đi.
Làm việc đi nào!
Nhanh hơn nữa.
Ði nào.
Cháu đi hái hoa làm thuốc nhuộm.
Người của Thanh Long Phóng đã để ý cháu,
chú muốn cháu tránh mặt.
Chú không cho cháu đánh hắn.
Sao chú và cha lại ngăn cháu?
Chó săn rồi cũng chết trên núi,
tướng quân chết giữa trận.
Cha cháu và chú là tướng,
cuối cùng chú phải đổi tên và trốn ở đây.
Cha cháu còn thảm hơn,
bị phế võ công,
rồi chết ở quê nhà.
Chúng ta không muốn cháu như vậy,
hiểu chưa?
Cháu hiểu.
Cố gắng chịu đựng. Rồi sau này,
không phải hái hoa một mình.
Được rồi.
- Đa tạ. - Cáo từ.
Tứ Quý Chức giao hàng.
- Tiểu tử. Lại đây. - Vâng?
Lấy tiền này.
Ða tạ.
Đợi đã. Phải ký vào đây.
Cậu nhận tiền rồi ký vào đây. Nhận đi.
Ký vào đây.
Làm đi.
Này! Tỉnh đi. Cậu làm gì thế?
Thôi để lần sau.
Cậu ta làm sao vậy nhỉ?
"Giáo dục thì phải tập trung dạy dỗ
Mẹ Mạnh Tử cảm động vì muốn tốt cho con...
MINH ĐỨC TRAI
...trốn học, bà cắt vải.
Đậu Yên Sơn dạy dỗ đúng cách,
năm người con làm vinh danh dòng họ.
Nuôi lớn mà không dạy dỗ, là lỗi người cha.
Dạy mà không nghiêm, là lỗi cẩu thả của thầy.
Bất học bất tri lý..."
Các em. Anh làm phiền chút.
Làm sao để xin học ở đây?
Nói anh biết đi?
Nhỏ quá.
Đừng cười, nói anh biết đi.
- Làm sao xin học ở đây? - Tôi giết anh.
- Ai đánh tôi thế? - Là tôi.
Anh...
Lần trước...
Anh muốn gì?
Muốn học.
Tôi bị mù chữ.
Tôi muốn...
Không biết viết à.
Ngay cả tên mình à?
- Tên gì? - Quan Phong Diệu.
Quan Phong Diệu. Được rồi.
Sau khi anh học cách viết tên, tôi sẽ để anh học.
- Đa tạ. - Đừng khách sáo.
Quan Phong Diệu.
Cháu làm gì vậy?
Tập viết. Ánh đèn làm phiền chú ạ.
Không sao. Viết tiếp đi.
Cháu xong rồi.
Nó viết chữ gì vậy?
- Sao em đứng đó? - Em đến muộn. Bị phạt.
Cái gì đấy ạ?
Quà cho cô giáo.
Cô à, tôi viết được tên mình.
Thật vậy sao?
Cho xem đi.
KẺ ĐẦN
Tên tôi đây.
Tên anh là Kẻ đần à?
Phải, Kẻ đần.
Sao cô lừa tôi?
Vì... anh sờ soạng tôi! Đồ háo sắc!
Lần trước tôi có lỗi, nhưng cô có học,
cô phải hiểu chứ.
Tôi muốn học vì bị mù chữ.
Cô đâu cần chơi xỏ.
- Cái gì vậy? - Quà của Kẻ đần cho cô giáo.
Cô đốt vàng mã cho ai?
Chồng quá cố của tôi.
Hẳn cô vẫn nhớ anh ấy.
Tôi không biết chồng.
Tôi được gả khi chưa ra đời.
Chồng mất khi mười hai tuổi.
Và cô cứ ở góa vậy.
Ai cũng coi tôi là bà góa.
Mẹ tôi còn may đồ cho đám cưới.
Tôi chưa hề mặc.
Cô bị bỏng không?
Không.
Chú làm cái bàn cho cháu. Từ giờ cháu ngồi mà viết.
Không! Cháu sẽ không viết nữa.
QUAN PHONG DIỆU
Tên anh đấy.
Nào.
Chân kia.
Ðây này.
Không bị tuột nữa.
Ða tạ.
Ðợi đã.
- Gì vậy? - Anh ăn đi.
Thơm quá.
Chính tay tôi làm.
Ði nào.
Nếu tôi không nhặt hoa nữa,
hãy gặp tôi đây.
Có thể học ở đây.
Tuyệt vời.
Đại thúc.
Ðây là cha tôi.
Chào đại thúc.
Chờ con về ăn đấy.
Lại đây.
Nào.
Cái này tặng cô, nhớ cho vào nước.
- Cáo từ. - Cáo từ.
TRI THỨC VÀ HIỂU BIẾT
Ai vậy?
Anh ấy làm ở Tứ Quý Chức.
Làm vậy thì sao có tiền đồ.
Anh ấy chăm chỉ, và muốn tới đây học.
Nguyên huynh học suốt 10 năm
mới được thành tựu như giờ.
Nghĩ cho kỹ đi.
Anh ấy biết võ.
Chẳng có tương lai sáng sủa, cùng lắm làm vệ sĩ cho người ta.
Vào đi...
Đốt đi.
Anh bảo chỉ trộm vải,
có bảo đốt đâu.
Ði nào.
Nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Cháy!
Nhanh lên.
Cứu hỏa đi!
Đừng đi...
Sao lại đốt chỗ này?
Cứu hỏa đi!
Nhanh lên! Tới giúp đi!
Nhanh nào.
Tới giúp đi!
Hạ mấy cái giá xuống! Đừng để cháy nhà.
Cháy hết rồi.
Nước!
Nhanh nữa lên.
Dập lửa đi.
Nhanh chân lên.
Cẩn thận... nhanh lên.
- Nói đi, sao ngươi làm vậy? -Tôi đâu có.
Tại sao? Cô chủ rất tốt mà.
- Tại sao? - Tôi không làm.
Tại sao?
Không! Không phải lỗi của tôi!
Đừng đánh hắn.
Cũng không ích gì.
Dọn đồ rồi cho hắn đi.
Đợi đã.
Cô chủ.
Dù có làm thêm ca, thì cũng không đủ thuốc nhuộm.
Mai tôi sẽ đưa thêm.
Tôi làm việc ở đây bao năm,
đâu thể có đủ thuốc khi gấp như thế.
Đúng vậy.
Thuốc nhuộm đây.
Có sẵn rồi ư?
Giúp một tay đi.
Giúp tôi một tay.
Để nó ở kia.
- Cô chủ. - Cô chủ.
Cô chủ, cô có sao không?
Trúng độc khi lấy thuốc nhuộm.
Trúng độc? Sao lại vậy?
Làm nhanh thì chắc chắn bị trúng độc.
Đi mua giúp tôi quả bí, nhanh lên!
Ngươi...
Đưa kẻ phóng hỏa ra đây.
Nhìn gì hả? Không biết đọc à?
KẺ ĐẦN
Lên nào!
Định trốn ư?
Đứng dậy.
Đồ đần, khế ước đâu.
Tôi không biêt.
Không biết à?
Ngươi có chắc không?
Dừng lại... Tôi không...
Cô ổn chứ?
Tôi không sao.
Tôi phải ăn hết quả bí.
Tới nào.
Tới nhìn xem, mọi người.
Lại đây nào, mọi người.
Lên trước đi.
Đây là khế ước của ta.
Giỏi lắm.
Cô chủ, tôi thoát rồi.
Trông anh vui làm sao.
Bình tĩnh, mọi người.
- Gì nữa? - Gì đây?
Còn một cái nữa.
Lại cái nữa à?
Cái gì thế? Tôi không đọc được.
Cái gì vậy?
- Giấy cho thuê Thiên Long Phóng. - À...
Sao vậy? Sao mọi người yên lặng?
Sao vậy?
Nói tôi nghe đi.
Có chuyện gì thế? Xin lỗi.
Chú sao vậy?
- Đi khỏi đây! - Cháu làm gì sai?
Cháu phạm sai lầm lớn.
Chúng sẽ truy lùng cháu.
Cháu đánh được chúng.
- Không chịu đi à? - Không đi.
Theo ta.
Bố cháu bảo đưa cái này cho cháu. Cầm lấy đi.
Cao thủ ư?
Dùng nó. Nếu thắng được chú, cháu có thể ở lại.
Nếu thua, phải đi ngay.
Nào.
Chú là ai, đừng ra lệnh!
Nếu cậu không đi,
mọi người sẽ bị liên lụy.
Bảo trọng nhé.
Ta đi vắng có hai ngày,
mà giờ khế ước bị cướp rồi!
Các người thật vô dụng!
Chúng tôi sẽ lấy lại.
Lấy lại ư? Ngươi đánh lại được hắn sao?
Nếu được, thì đã không thế này.
Ông chủ, hắn cao cường lắm.
Nếu thế, thì ngươi chết đi.
Phải dạy cho hắn bài học.
Ai đấy?
Cháu là Phong Diệu, cháu hỏi Tiểu Liên.
- Muộn rồi, nó ngủ rồi. - Hoa lão sư.
Có chuyện quan trọng.
Ta sẽ nói thật. Nó chưa ngủ,
ta không muốn cậu gặp nó.
Đừng tới đây nữa.
Bác nhắn cô ấy là cháu về quê nhé?
Phong Diệu tới ạ?
Hắn muốn nhắn là hắn về quê.
Sao cha không gọi con?
Ta bảo con ngủ rồi.
Sao cha lại làm vậy?
Họ tới đây để tỉ võ,
khi kiếm đủ là họ lại rời đi.
Anh ấy khác mọi người. Anh ấy chỉ muốn ở đây làm việc.
Ta nhìn người chuẩn lắm.
Cảm ơn quan khách.
Chờ một người nữa là ta có thể đi.
Huynh đài, lên thuyền.
Ða tạ.
Đợi đã...
Đủ người rồi.
Mời đi chuyến sau. Không lâu đâu.
Đợi đã.
Được rồi.
- Huynh đài à. - Có chuyện gì vậy?
Huynh đài, lên bờ đi?
Sao cơ?
Cứ làm đi. Nhanh nào.
Xin mời.
Được rồi.
Đó là chỗ của tôi.
Thuyền sau sẽ tới sớm mà.
- Nhưng tôi trả tiền rồi. - Tiền của cậu đây.
Chỗ đó của tôi mà.
Nhưng anh ta trả gấp ba. Xin lỗi!
Ði thôi.
Phong Diệu, ta cùng chuyến sau nhé.
Tiền quan trọng thế sao?
Tôi làm cái này cho anh ăn.
Tôi đâu làm gì sai, tôi không quay về đâu.
Anh đi đâu thế?
Tôi sẽ vươn lên.
Phong Diệu, anh đi đâu vậy?
Ông chủ, có kẻ gây rối.
Tôi là Quan Phong Diệu.
Tôi là Mã Trảo, tôi tới nhận thưởng.
Đợi đã.
Tôi về đây!
Hồng Chấn Thiên ở Sơn Tây.
Phát tài rồi!
Tuyệt quá.
Tên lưu manh.
Giết người Thiên Long Phóng.
- Sao cơ? - Đi nào...
Tôi đâu có... thả tôi ra! Đồ nói dối.
Ngươi chuyện gì cũng làm được.
- Định đổ bậy cho cậu ta sao? - Tôi đâu có.
Các vị quan gia, không liên quan tới tiểu huynh đệ này.
Lỗi là ở người của tôi.
Đâu phải tôi.
Hắn phóng hỏa và đánh người.
Nghĩ ta ngu ư?
Bắt hắn. Đứng lại.
Đứng lại mau!
Quan gia, xin hãy giải hắn về nha môn.
Tôi sẽ bẩm với Đại nhân sau.
Đưa hắn đi.
Ði nào...
Tiểu huynh đệ, chỉ là hiểu lầm thôi.
Tôi rất xin lỗi về mọi chuyện.
Tôi quản không nghiêm.
- Xin lỗi. - Đâu phải lỗi của ông.
Hay là như này, tiểu huynh đệ. Nếu cậu không ngại,
tôi mời cậu dùng bữa tại Thiên Long Phóng,
để tôi tạ hết tội lỗi.
Xin đa tạ.
Tiểu huynh đệ, mời.
Mời
Thả tôi ra! Sao lại làm vậy?
Ngươi có thể đi.
Đúng rồi...
Đã sắp đặt rồi.
Cái gì?
Ông chủ nói ngươi sống, tiểu tử sẽ phát hiện.
Khoan. Tôi sẽ rời khỏi đây.
Rất tiếc, đó là lệnh.
Đợi đã. Tôi có tiền đây.
Ta trung thành thế, mà giờ trở mặt sao?
Để xem ai chết trước.
Xin mời.
Mời.
Tổng Giáo đầu.
Cậu giỏi võ thuật,
chức Tổng Giáo đầu dành cho cậu.
Kể từ hôm nay,
mọi người ở Thiên Long Phóng sẽ phải tuân lệnh cậu.
Tổng Giáo đầu, xin tuân lệnh.
Tổng Giáo đầu?
Tôi nhờ người mua cho cậu.
Cậu có thích không?
Tổng Giáo đầu.
Tôi giết một con bò của ông, tôi đền hai con.
Cậu rộng lượng quá.
Một hay hai?
Không có gì.
Muộn rồi. Về nhà thôi!
Được rồi, đi nào.
Không sẽ lỡ thuyền mất.
Mình phải kể với dân làng là giờ cậu ta khá lắm.
Chắc chắn rồi.
Ông chủ, tôi không hiểu.
Sao ông dụ hắn về với ta?
Hắn sẽ hữu dụng đấy.
Không những sẽ giúp ta kiếm bộn tiền ở lôi đài,
có hắn ở đây,
không ai dám động vào ta.
Từ Tiêu trốn rồi.
Cái gì?
Hắn trốn ư?
Bằng cách nào?
- Phải tìm hắn ngay, nhanh. - Vâng.
Nào, mang tới đây.
Phong Diệu đã về.
Có quà cho mọi người...
Ai cũng có phần hết.
Nghe đây, tôi cam đoan rằng
Thiên Long Phóng không sinh sự.
Tuyệt vời...
Là tôi, Phong Diệu.
Trông đẹp không? Mới mua đấy.
Mặt anh...
Công việc như của tôi là thế.
Tôi có quà cho cô.
Xem này.
Anh thích công việc nhỉ.
Phải, nó cho tôi mọi thứ tôi cần.
Anh thành công rồi nhỉ?
Giờ ai lại không biết tôi?
Anh biết viết tên mình chứ?
Tôi...
Vậy có khác gì so với trước đâu?
Anh vẫn chưa viết được tên mình.
Tôi không nhận đâu, mang về đi.
Thanh Long Phóng tìm tôi.
Hãy giúp tôi. Giúp tôi trốn.
- Đằng kia. - Rõ.
- Theo tôi. - Vâng.
Sao anh bị truy đuổi?
Tôi làm ở Thiên Long Phóng.
Tôi biết chúng phạm pháp,
nên chúng muốn diệt khẩu.
Ở đây không an toàn đâu.
Đợi tôi ở Đồi Bạch Hổ ngoài thành.
Tôi đi bẩm Đại nhân.
Đi nào, lối này.
Tổng Giáo đầu, ông chủ cần gặp.
Có chuyện gì?
Hắn nợ nhiều tiền.
Lần nào hắn cũng không chịu trả nợ.
Chúng tôi cần cậu xử lý hắn.
Ông chủ, lần này thằng ngốc sẽ rơi vào bẫy thôi.
Nắm được điểm yếu của hắn là hắn không làm phản.
Phía sau và ở góc.
- Đừng để hắn thoát. - Rõ...
Chính hắn. Bắt hắn.
Lão sư.
Người đâu, tới giúp.
Rõ.
Đã xảy ra chuyện gì, sư phụ?
Ta cứu sư gia Từ Tiêu.
Hắn biết nhiều chuyện của Thiên Long Phóng,
hắn sẽ giúp con đối phó Khách Hòa Bố.
Ai đâm lão sư?
Giờ Từ Tiêu đang trốn ở...
Đồi Bạch Hổ, năm dặm ngoài thành.
Lão sư. Gọi đại phu đi.
Đại phu! Mau.
Nhanh lên.
Đưa lão sư vào nhà.
Mau gọi đại phu!
Được rồi...
Ta bảo đưa hắn về,
chứ có bảo giết hắn đâu?
- Ông chủ, tôi và Tổng... - Đừng kiếm cớ.
Sư phụ của Đại nhân.
Ông ta chết, Nguyên Đại nhân sẽ truy cứu.
Phải giữ bí mật, không được cho ai biết.
Không là gặp rắc rối to.
- Biến hết đi. - Rõ.
Ra ngoài đi!
Tổng Giáo đầu, đừng lo.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Cứ nghỉ ngơi đi.
Tìm người để giết Từ Tiêu và Nguyên Đại nhân ngay.
Rõ.
Đá này là loại gì? Nó liên quan gì tới thuốc nhuộm?
Loại này hiếm lắm.
Thuốc của ta tốt hơn nhà khác, vì được làm từ loại đá này.
Bí mật gia truyền.
Cô kể cho tôi nhiều quá? Lộ bí quyết rồi.
Tôi kể cho anh vì tôi biết anh không tiết lộ.
Mọi người ở Tứ Quý Chức đều trông đợi vào đó.
Tôi hiểu.
Hắn chết rồi, Đại nhân.
Chết tiệt! Ta tới muộn rồi.
Chính hắn.
Chạy đi, Đại nhân.
Cẩn thận, Đại nhân. Chạy đi!
Cứu với...
Chạy đi, Đại nhân.
Cứu với...
Để tôi đi xem.
Bắt lấy hắn.
Bắt hắn mau.
Chạy đi!
Cứu với...
Là ai vậy?
Không rõ.
Đi nào.
Ngài có sao không?
Đại nhân.
Đa tạ. Tên anh là gì?
Tôi thấy thì giúp thôi, không có đáng gì.
Cáo từ.
Đi thôi.
Tổng Giáo đầu.
Để ta làm cho.
Tổng Giáo đầu...
Ở Tứ Quý Chức ai có võ công ngoài cậu?
Tôi... không nói được.
Hắn loan tin rằng cậu là kẻ phản bội lươn lẹo.
Đoàn Nam.
Đó không phải tên ông ta, tên thật là Đoàn Thanh Vân.
Cùng với cha tôi từng là cao thủ ở kinh thành.
Sao cô cứ đòi ra ngoài vào tối vậy?
Tôi hứa giao hàng hôm nay, tôi phải giữ lời.
Phải rồi.
Tới rồi, đợi tôi nhé.
Cô chủ tới rồi.
Anh mua phấn trang điểm à?
- Cảm ơn cô chủ. - Không, cảm ơn.
QUÝ LIÊN QUÁN
Đoàn đại ca, mưa cũng tới à.
Xin mời! Vào trong.
- Làm ăn khá không? - Cũng không tệ.
Đoàn đại ca.
- Làm vài món đi. - Rõ.
Mau lên.
Xin mời ngồi...
Đoàn đại ca, uống tí rượu nhé?
- Để khi khác. - Hâm nóng một bình Hoa Điêu.
Cô vừa trúng độc, không nên uống.
Tôi khỏe hơn nhiều rồi.
Hôm nay sinh nhật tôi, cùng uống đi.
Được, bữa nay tôi mời. Bà xã, hâm rượu đi.
Đợi tôi ở đây.
- Tôi về ngay. - Được rồi.
Mời dùng trà.
Xin lỗi, tôi muốn...
- Phấn hả? - Vâng.
Tôi biết anh sẽ quay lại. Tôi gói sẵn đây rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bị mù sao?
Xin lỗi.
Đi thì phải nhìn chứ.
TRUY NÃ
Sớm hơn mình tưởng.
NHA MÔN
Cô đợi thêm chút nữa không?
Tôi hâm nóng món ăn cho.
Không, cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
TRUY NÃ
Phải nói với mình một tiếng đã chứ.
Nguyên Đại nhân.
Ðoàn đại ca.
- Đi ra đi. - Rõ.
Khách Hòa Bố đã biết về anh.
Hắn bẩm triều đình, tôi bó tay.
Thì sao?
Lẽ ra tôi làm theo luật.
Nếu anh giúp khử Khách Hòa Bố,
ta coi như chưa gặp mặt.
Thỏa thuận vậy à?
Khách Hòa Bố là kẻ thù của hai ta.
Nếu biết anh ở Tứ Quý Chức,
hắn cử Quan Phong Diệu tìm anh. Cậu ấy chết chắc.
Dù có thế nào, tôi sẽ báo triều đình rằng
Đoàn Thanh Vân đã chết.
Chỉ có một người công nhân bình thường tên Đoàn Nam.
Anh không thể từ chối.
Chuyện ở kinh đô là chuyện ở kinh đô.
Đoàn đại ca.
Anh không cho em biết ư?
Sao lại làm thế với em?
Em đã bảo nếu đi anh phải báo.
Giờ anh nói đây, anh sẽ đi.
Ngày mai rồi sẽ ra sao.
Anh đâu có gì.
Em sẽ không hối hận.
Tối qua bọn chúng thỏa thuận.
Ông chủ phải cẩn trọng.
- Cử người đi. - Rõ.
Ông chủ... có tin từ nha môn.
Nguyên Đại nhân bắt tay với tên họ Đoàn.
Được rồi.
Hắn là cao thủ,
chỉ Quan Phong Diệu mới đối phó được.
Hắn chỉ uống rượu và viết chữ.
- Vô dụng. - Giờ làm sao?
Tiên hạ thủ vi cường.
Mời họ Đoàn uống rượu
lấy danh nghĩa thằng nhóc.
Đoàn đại ca.
Anh sẽ về chứ?
Đừng đợi anh nếu bữa trưa anh chưa về.
Cái này...
Anh biết Thiên Long Phóng giết cha tôi không?
Anh có biết.
Anh biết hết.
Cái này tặng cô.
Tại sao?
Hãy để cô ấy yên.
ĐẠO ĐỨC VÀ PHẨM HẠNH TRI THỨC VÀ HIỂU BIẾT
Anh ấy đi chưa?
Rồi.
Anh ấy phải đấu với Đoàn đại ca à?
Không, cậu ấy không biết.
Khách Hòa Bố mạo danh lừa Đoàn đại ca vào bẫy.
Đáng lo nhất...
là Đoàn đại ca sẽ bị ám toán.
Lấy tiền đi.
Rồi... tôi đi.
Đi đâu?
Về quê, cáo từ.
Bảo trọng nhé.
Đoàn đại ca, xin mời.
Được rồi.
Đoàn đại ca, Thiệu Hưng tửu anh thích.
Quý đại ca.
Đa tạ đã chăm sóc tôi bao năm.
Khách sáo thế?
Uống đi, tôi làm mấy món cho anh.
Được rồi.
- Anh Quý, đừng đi. - Bỏ ra!
Nghe này.
Đừng ngăn tôi.
Anh Quý, đừng đi.
- Cô biết gì? - Đừng đi.
Bỏ tôi ra.
Nghe này!
Bỏ ra! Có nghe không?
Đừng.
HỒNG MỄ TỬU
Đoàn đại ca.
Xin lỗi.
Chúng bắt con tôi.
Không phải lỗi của anh.
Đoàn đại ca.
QUAN PHUNG...
Sai.
Tới lượt cô.
PHONG
Đúng rồi, tới đây.
Đa tạ.
Em nữa...
Còn em?
Anh làm gì vậy?
Cha tôi đã bị giết.
Họ bảo tối hôm đó anh cũng có mặt.
Đoàn đại ca lo cho anh,
tới quán rượu bất chấp hiểm nguy.
Anh cứ định ở đây sao?
Đừng đợi nữa. Ăn đi.
- Nên đợi Đoàn đại ca về. - Ăn đi.
Chú Đoàn.
Coi chừng.
Chú Ðoàn.
Nhìn kỹ, có một lần thôi.
Chú Ðoàn.
Bố cháu truyền mấy chiêu cho cháu, cố nhớ chừng nào hay chừng đấy.
- Đưa anh ấy về. - Rõ.
Xin lỗi cô chủ.
Xin lỗi.
Lý do anh tới đây,
là để tìm việc làm tốt hơn.
Ai mà biết...!
QUAN PHONG DIỆU
Cảm ơn em đã dạy anh viết tên.
Anh đi đâu vậy?
Thanh Long Phóng. Hãy đợi anh.
- Anh sẽ đưa em về quê. - Đừng đi.
Nhiều người chết vì anh, anh thanh thản sao đây?
Dạ bẩm, Đoàn Thanh Vân đã chết.
Chết tiệt! Giờ không ai đối phó Khách Hòa Bố sao?
Hoa tiểu thư ạ.
Phong Diệu định giết Khách Hòa Bố.
Anh phải cứu anh ấy. Bố em mất rồi...
Xin lỗi, anh không giúp được.
Tại sao?
Đó là cách duy nhất để khử Khách Hòa Bố và đồng bọn.
- Ở đây... - Lợi dụng.
Ðúng.
Đồ bỉ ổi.
Đừng đi, em không giúp gì được đâu.
- Ngăn cô ta lại. - Rõ.
- Giam lại. - Anh không có quyền.
- Ðua cô ta đi. - Tha tôi ra.
- Người đâu! - Dạ có.
Từ giờ, không ai đi tuần tra nữa.
- Ở đây hết. - Nhưng mà.
Không nói nữa.
Vâng...
Tổng Giáo đầu, cứu tôi!
Tới cứu tôi với.
Sao ông nói dối?
Tôi...
Nguyên Đại nhân lợi dụng tôi.
Để báo triều đình, hắn ép đầu độc Đoàn đại ca.
Giờ hắn định chiếm Thiên Long Phóng.
Tôi biết tôi đáng tội.
Đừng nói dối nữa.
Tôi biết cậu không tin tôi.
Tôi xin lỗi.
Cẩn thận.
Bắt được rồi, tiểu tử! Ngươi tiêu rồi.
Nhanh lên! Dụ hắn ra.
Tránh ra.
Tránh ra nào...
Ném tiền ra.
Quỷ quái.
Giết hắn đi các ngươi sẽ có vàng.
Giết hắn...
Giết hắn đi.
Ai giết được hắn sẽ có thưởng.
Giết hắn đi! Ta sẽ thưởng 5.000 lạng.
Đồ khốn.
Lấy vàng đi.
Nhanh lên.
Em... Đứng dậy.
Học mãi rồi mà vẫn chưa viết được tên.
Xin lỗi, cô giáo.
Luyện viết lại đi.
Em phải chú tâm vào.
Nếu không viết được tên mình, thì còn làm được gì?
Cô ấy là cô chủ của Tứ Quý Chức.
Cô ấy ở góa bao năm, thế mà đột nhiên có thai.
Đúng! Lại còn phô trương như vậy.
Không xấu hổ sao?
Các người biết bố đứa bé là ai mà!
Đoàn Thanh Vân là cha đứa trẻ.
HẾT
Chuyển ngữ phụ đề bởi Giáo Hoàng