Tôi đang nhìn chằm chằm à?
Một chút.
Xin lỗi.
Bởi vì da của cô đẹp quá.
Nhân tiện,tôi là Ruby.
Cô có tên không, hay cô muốn tôi đoán?
- Jesse. - Jesse.
Và cô vừa mới đến Los Angeles, đúng không Jesse?
Sao mà cô biết?
Cô có cái ánh nhìn ấy.
Oh, cô đừng lo.
Đó chính xác là những gì họ muốn.
Đây.Để tôi giúp cô với cái đó.
Cô có phải là người mẫu không?
Không, tôi làm trang điểm.
Vậy thì, cô đang ở đâu?
Ở một nhà nghỉ tại Pasadena.
Ở một mình à?
Mmm-hmm.
Bố mẹ cô nghĩ gì về điều đó?
Họ chẳng nghĩ gì cả.
Không nghĩ đến, hay là không quan tâm?
Họ không còn ở đây nữa.
Tôi xin lỗi.
Này, cô muốn đi đâu không?
Đi đâu?
Một bữa tiệc.
Loại tiệc gì?
Loại vui nhộn.
Chúa ơi, tôi yêu cái màu này.
Màu đỏ rượu rum.
Gì cơ?
Nó được gọi như vậy.
Họ nói rằng phụ nữ sẽ mua son nhiều hơn
nếu nó được đặt tên theo đồ ăn hoặc tình dục.
Nghĩ thử mà xem.
Mật ong đen.
Mận đam mê.
Đào mãnh liệt.
Mèo hồng (pink pussy).
Cô thì sao, Sarah, son của cô sẽ được gọi là gì?
Fuck Off.
Hay đấy.
Cô thì sao?
Tôi thì sao?
Của cô là đồ ăn
hay là tình dục?
Cô ấy là món tráng miệng vì cô ấy thật là ngọt ngào.
Hmm.
Chúng ta nên quay lại bữa tiệc chứ?
Đừng nói.
Đứng yên nào.
Chúng ta nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng tôi ước gì tóc tôi được như cô.
Đó là màu tự nhiên à?
Cô thật là xinh đẹp. Chị không nghĩ là cô ấy quá hoàn hảo à?
Đó là mũi thật của cô luôn?
Vâng.
Chúa ơi, cuộc đời thật là bất công.
Gigi vừa ra khỏi thẩm mĩ viện. Cô ấy vẫn còn hơi nhạy cảm.
Chị phẫu thuật thẩm mĩ à?
Cô nói cứ như thể đó là điều xấu vậy.
Cưng à, phẫu thuật thẩm mĩ chỉ là chăm sóc cho bề ngoài của bản thân thôi mà.
Cứ thử tưởng tượng không đánh răng trong một năm.
Tôi đến gặp anh chàng này ở Beverly Hills.
- Andrew. - Bác sĩ Andrew.
- Cô ấy yêu anh ta. - Tất nhiên là tôi yêu anh ấy rồi.
Nhìn tôi này.
Anh ấy gọi tôi là Người phụ nữ cơ năng học (bionic).
Đó là lời khen à?
Tôi nghe nói là bố mẹ cô mất rồi.
Chắc nó rất là khó khăn với cô.
Cô có còn người thân nào khác không?
Không.
Không có một ai?
Chắc cô phải có bạn trai chứ.
Tất cả những gì cô ấy muốn biết là, cô đang chịch với ai?
Tôi xin lỗi?
Gì cơ?
Không phải đó là cái ai cũng muốn biết sao?
Một cô gái xinh đẹp bước vào trong phòng, ai ai cũng ngoái đầu lại,
nhìn cô ấy từ đầu đến chân và tự hỏi,
"Cô ấy đang chịch với ai nhỉ?
"Cô ấy có thể chịch ai?
"Cô ấy có thể leo cao đến đâu, và liệu có cao hơn mình không?"
Tôi không... Tôi không biết.
Tôi vừa mới đến đây, nên tôi không quen ai ở đây cả.
Đúng. Nhưng cô đã ngủ với đàn ông trước đây.
Cô có ngủ với đàn ông, đúng không?
Suốt ngày.
Tôi nghĩ tôi sẽ quay lại bữa tiệc.
Ai đó nói rằng sẽ có một buổi trình diễn.
Jesse, em có đi không?
Em bảo ai chụp những tấm này cơ? Bạn trai em à?
Không hẳn ạ.
Không hẳn hay là không?
Không.
Đó chỉ là một anh chàng em gặp trên mạng thôi.
Cẩn thận đấy nhé.
Em rất là cân đối.
Cảm ơn chị
Em cũng rất trẻ nữa.
Chị nghĩ em thật là hoàn hảo.
Chị sẽ không bao giờ nói là em béo.
Nhưng không có nghĩa là người khác sẽ không nói.
Hiểu chứ?
Chị nhìn thấy 20 đến 30 cô gái đến đây mỗi ngày.
Hầu hết là đến từ những thị trấn nhỏ với những hoài bão lớn
bởi vì một thằng tên Chad nào đó bảo với họ rằng
họ có thể trở thành người mẫu.
Và họ đều ổn cả.
Còn em...
Em sẽ rất là tuyệt vời.
Một vài cô gái không chịu được áp lực, nhưng nếu em làm tốt
thì chúng ta sẽ đến New York.
Em sẽ được làm việc với những nhà thiết kế hàng đầu.
Vang danh quốc tế.
Vì vậy việc đầu tiên chúng ta cần làm
là chụp cho em vài bức ảnh chuyên nghiệp hơn một chút,
không có ý gì đâu.
Jack MacArthur đang ở đây. Em biết anh ấy không?
Không ạ.
Vậy làm quen với anh ấy đi.
Chị đã phải "giựt dây", nhưng chị đã gửi ảnh của em cho anh ấy,
và anh ấy đã đồng ý làm một bài kiểm tra nhỏ với em.
Nghe vậy được chứ?
Nghe rất ổn ạ.
Nó nghe...
Nghe rất được ạ.
Thế thì có một chút công việc giấy tờ đấy.
Chị sẽ cần một bản sao bằng lái xem của em và một tờ séc rỗng,
và chị có thể lấy nó ngay bây giờ.
Em tốt nghiệp phổ thông khi nào?
Thực ra thì em vẫn còn đang đi học.
Tôi cần một mẫu đơn chấp thuận của bố mẹ.
Cô có thể đi.
Mẫu đơn chấp thuận của bố mẹ.
Chỉ cần một chữ kí ở đó cho sự chấp thuận của bố mẹ.
Một chữ kí nho nhỏ là chúng ta xong việc.
Khi ai đó hỏi, chị muốn em nói là em 19 tuổi.
Luôn luôn 19 tuổi.
18 thì hơi khả nghi quá.
Sẽ không ai tin đâu.
Cưng à.
Con người tin những gì họ được nghe.
- Chào anh. - Chào em.
- Em có... - Anh có mua hoa cho em,nhưng...
- Oh. Xin lỗi. Anh nói đi. - Không, em trước.
Em chỉ muốn nói là em kí hợp đồng với họ rồi.
Đó là tin rất vui đó. Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Này, họ có nói gì về ảnh của anh không?
Em không nhớ.
Tuyệt, nó rất tuyệt.
Đi nào.
Đừng có quên anh khi em nổi tiếng rồi đấy.
Ở Georgia, bầu trời cũng to như thế này.
Khiến cho một con người ở dưới Trái đất cảm thấy thật nhỏ bé.
Em cũng có thể cảm thấy nhỏ bé ở đây mà.
Anh có vậy không?
Thỉnh thoảng.
Khi em còn là một đứa nhỏ,
em lén trèo lên mái nhà vào buổi tối.
Em đã nghĩ rằng mặt trăng như là một con mắt to tròn vậy.
Em nhìn lên và nói rằng,
"Mày có nhìn được tao không?"
Em ở đó hàng giờ liền.
Thỉnh thoảng em còn có những giấc mơ nữa.
Mơ về cái gì?
Em sẽ trở thành cái gì.
Và nó là?
Em chưa bao giờ tìm hiểu ra được.
Em không biết hát.Em không biết nhảy.
Cũng không biết viết lách.
Không có tài năng gì cả.
Nhưng em xinh,
và em có thể kiếm tiền trên vẻ đẹp đó.
Nên...
Anh nghĩ em còn giỏi ở nhiều thứ khác nữa.
Anh không biết được.
Chúng ta vừa mới quen.
Chúng ta không phải vừa mới quen.
Chúng ta đã từng gặp nhau vào một ngày nọ rồi.
Hãy tin anh.
Em biết rằng.
Họ muốn em nói dối.
Ai muốn em nói dối?
Công ty đó.
Họ muốn em nói rằng em 19 tuổi.
Em bao nhiêu tuổi?
16 tuổi tháng trước.
Em biết không, anh nghĩ anh quên tắt lò nướng ở nhà rồi.
Thôi đi mà.
Nghe này, anh nghĩ là
em phải làm những gì em nghĩ là đúng.
Em nên đi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn anh.
Jesse.
Anh muốn ra ngoài nữa không?
Ừ. Nó...
Được vậy sẽ rất tuyệt.
- Gì vậy? - Có gì đó ở trong phòng tôi.
Ý cô là sao, có gì đó ở trong phòng cô?
Tôi nhìn thấy cái gì đó ở trong phòng tôi.
Cô phê à?
Cô đang làm gì vậy?
Gọi công an.
Whoa, whoa, whoa...
Cứ bình tĩnh, OK?
Mikey.
Vâng?
Quý cô đây có khách không mời.
212.
Được rồi, thằng khốn. Tiệc tàn rồi.
Mở cửa ra.
Đưa tôi chìa khóa.
Mikey, mở cửa đi.
Mikey.
The fuck?
Cô sẽ phải chi trả cho cái này.
Không phải tôi làm.
- Bọn trẻ trâu chúng mày đứa nào cũng như nhau cả.
Tôi sẽ tìm cô.
Rõ chưa?
Khách của cô kia kìa.
Xong rồi.
Ra cho anh ấy xem nào.
Jack?
Sẵn sàng, sẵn sàng.
Cởi giày ra đi.
Được rồi, mọi người.
Cảm ơn mọi người.
Đây sẽ là một set ảnh kín.
Tôi không ngại ở lại đâu. Không vấn đề.
Chúng tôi ổn.
Cởi đồ ra.
Có vấn đề gì sao?
Cởi hết ra.
Quay người lại.
Jesse.
Chị vẫn ở đây sao?
Mọi chuyện thế nào?
Ổn cả ạ.
Thực ra nó khá tuyệt.
Anh ấy có nói gì không?
Công ty của em nói nếu ảnh đẹp,
anh ấy sẽ cân nhắc gửi cho tòa soạn.
Chị nghĩ anh ấy có làm vậy không?
Chị nghĩ anh ấy đưa ra rất nhiều lời hứa với những cô gái trẻ.
Em nên đi, nếu không sẽ tốn nhiều tiền taxi mất .
Chị không nghĩ em nên ở một mình với anh ta.
Anh ta trông ổn mà.
Đó không phải là điều chị nói, Jesse.
Trông em không yếu đuối như bề ngoài đâu.
Em có thể hứa với chị điều này không?
Em sẽ gọi chị mỗi khi em cần gì, nhé?
Không quan trọng ngày hay đêm.
Đưa chị điện thoại của em.
Sẽ hay hơn nếu có chị em tốt ở xung quanh.
Em hứa là em sẽ gọi nhé?
Em hứa.
Cảm ơn chị vì đã trang điểm cho em hôm nay.
Xin lỗi chị đến muộn.
Các chị có muốn nghe các món đặc biệt không?
- Dĩ nhiên rồi. - Em sẽ không ăn nó.
Nhưng họ đã rất cố gắng để ghi nhớ nó.
Hôm nay chúng tôi có khoai tây nhồi với súp lơ,
cá bơn áp chảo ăn với cơm với 1 chén hoa quả,
và bánh mì kẹp thịt bò hun khói ăn kèm khoai tây chiên.
Nếu tôi không muốn ăn khoai tây chiên, tôi có thể thay bằng chén hoa quả không?
Nếu chị chỉ muốn ăn hoa quả, chị sẽ phải gọi cả bát to.
Hay là chúng tôi sẽ gọi 3 cà phê và 1 chén hoa quả?
Buổi chụp hình thế nào?
Jesse đã ở đó.
Ai?
Oh, cô ta.
Tại sao?
Jack đã chụp hình cô ấy.
Cái gì?
Cô ấy vừa mới ở thành phố này được chừng một phút.
Họ mang cô ấy vào để kiểm tra.
Jack không kiểm tra những người mẫu mới.
Thì, bây giờ anh ấy làm.
Có vẻ là, họ nghĩ cô ấy sẽ trở thành một ngôi sao lớn.
Jack chụp hình em suốt.
Cái đó sẽ không kéo dài lâu đâu.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là cậu sắp "hết đát" rồi.
Ai muốn sữa mốc khi có thể ăn thịt tươi?
Đúng vậy.
Sarah, những cô gái này đến rồi đi hoài.
Cô ấy chưa phải là người đặc biệt.
Mmm...
Nhưng phải thừa nhận, có cái gì đó về cô ấy.
Như là cái gì?
Cô ấy trẻ và cô ấy mảnh mai.
Không, còn hơn thế.
Cô ấy có cái thứ
đó.
Cảm ơn.
Erin.
Như vừa nãy. Lưng thẳng.
Lối này, các quý cô.
Đứng thẳng lưng,xoay một vòng, rồi quay trở lại.
Okay. Cảm ơn rất nhiều.
Người tiếp theo.
Robert, anh nhớ Sarah không?
Oh.
Xem cô đi nào.
Tôi có cần đi lại không?
Không, cảm ơn.Vậy là được rồi.
Cô có thể tiến lên trước không?
Đây là Jesse.
Thẻ của cô đâu?
Tôi chưa có.
Jesse mới đến đây,
nhưng cô ấy được Roberta Hoffmann kí hợp đồng.
Cô bao nhiêu tuổi?
19 ạ.
Có kinh nghiệm chưa?
Chưa hẳn ạ.
Okay, xem cách cô đi nào, cưng.
Cảm ơn. Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đi đo.
Cảm ơn.
Đưa tay lên.
- Cô nên sửa cái này. - Tôi không muốn sửa nó.
Tôi nghĩ cô làm rất tốt.
Thật lòng.
Đừng làm vậy.
Giả vờ rằng cô không biết.
Mọi người nhìn cô.
Họ để ý.
Cô biết cô may mắn như thế nào không?
Tôi là một hồn ma.
Cảm giác ấy thế nào?
Ý cô là sao?
Bước vào một căn phòng,
nó như là đang ở giữa mùa đông,
cô là mặt trời.
Nó là mọi thứ.
Ow!
- Oh, khỉ thật. - Để tôi xem.
Dừng lại! Dừng lại!
Xin lỗi tôi đến muộn.
Hey. Không vấn đề gì.
Anh là quản lí à?
Còn tùy xem ai hỏi.
Bạn tôi nói là cô ấy nợ anh tiền.
Phòng 212.
Oh, con mèo hoang.
Kẹo cứng thật đấy.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Xin lỗi?
- Sao, cậu là Mormon à (ám chỉ người Utah)? - Không ạ.
- Cậu đến từ DPH à (Department of Public Health - Sở sức khỏe công cộng)? - Không.
Bởi vì chúng tôi đã qua các bài kiểm tra gần nhất.
Tôi có thể đưa cho cậu các giấy tờ nếu cậu muốn.
Cô ấy nói cô ấy nợ anh tiền thiệt hại.
Tôi nên buộc tội cô ấy vì gây tổn thương tinh thần.
Cậu biết mất bao nhiêu lâu để tống thứ đó ra khỏi đây không?
Tôi không nghĩ là cô ấy phải trả tiền.
- Thế à? - Phải. Ý tôi là, về lý mà nói thì đó không phải là lỗi của cô ấy.
Không phải lỗi của cô ấy?
Cậu nghĩ ai là người đã không chốt cửa?
- Vâng, nhưng tôi không nghĩ việc đó có liên... - Có phải cậu không?
- Không. - Chắc chắn không phải tôi rồi.
Bao nhiêu?
Cửa mới cộng công sửa.
Ít nhất là 100.
Hay là 200?
- Tôi có 140 tiền mặt. - Bán.
- Có hiệu thuốc nào ở đây không? - Tại sao?
Cô ấy bảo cậu đi mua băng vệ sinh nữa à?
Anh biết không, anh có một vấn đề về thái độ rất nghiêm trọng đấy?
Tôi chỉ cố thân thiện thôi mà.
Tôi chỉ muốn chắc rằng cậu sẽ có được cái gì đó từ giao kèo này.
Bởi vì nếu cậu không,
có rất nhiều các cô gái khác ở đây.
Ngó vào phòng 214 nếu cậu có dịp.
Được một cô gái từ Sandusky, Ohio đến thuê.
Trình diễn thời trang.
13 tuổi.
Real Lolita shit.
Phòng 214.
Phải nhìn vào nhé.
Jesse?
Cô đang làm gì ở đây?
Họ bảo em đợi.
Đợi cái gì?
Trang điểm.
Cô ở trong show diễn à?
Vâng.
Show này?
Vâng.
Đó là ghế của tôi.
Thiệt tình.
Cô đi nhanh thật đấy.
Ý chị là sao?
Chắc cô chịch ông ấy rồi.
Sarno không chọn bừa người diễn cho bộ sưu tập của ông ấy đâu.
Em không nghĩ em thuộc tuýp người của ông ấy.
Tại sao không?
Cô rất là nam tính.
Tôi cá họ bắt cô phải thử vai.
Tôi không phải làm vậy.
Tôi chỉ việc đi vào, chọn cái mình muốn mặc.
Nhưng tôi không chắc về trang điểm của năm nay.
Em nghĩ chị trông thật hoàn hảo.
Ừ.
Kẻ biết xu nịnh sẽ có được tất cả.
Cô muốn biết tôi đã làm gì, đúng không?
Tôi nghĩ tôi sẽ có thêm việc nếu tôi hạ xuống 1 cup (áo ngực).
Nên tôi trông như cái móc treo quần áo vậy, cô hiểu chứ?
Nhưng rồi bác sĩ phẫu thuật của tôi, Andrew,
anh ấy chỉ ra rất nhiều vấn đề của cơ thể tôi.
Nên tôi gọt cằm và nâng lông mày,
mũi mới, má, môi trong và môi ngoài,
oh, và họ ghim vào tai tôi nữa.
Vì sao?
Để tôi có thể đeo tóc đuôi ngựa.
Không phải thế rất đau à?
Cái gì xứng đáng có được đều đau đớn.
Bên cạnh đó, không ai thích vẻ bề ngoài của mình cả.
Có em.
Cô là Jesse à?
Mmm-hmm.
Họ muốn nhìn thấy cô.
Tôi đã chọn đồ rồi.
Tôi chỉ là người chuyển lời thôi.
Cô.
Tôi đã quyết định cô sẽ là người hạ màn.
"...pry through the portage of the head..."
- Xin chào. - "...like a brass cannon."
Tôi muốn ông gặp bạn tôi. Đây là Dean.
XIn chào.
- Tên cậu là Bean? - Không, Dean.
- Dean? - Dean, vâng.
- Dean, rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp ông.
Ngồi với chúng tôi nào. Uống chút gì đi.
Ngồi xuống đi.
Tôi không nghĩ là còn đủ chỗ cho 2 người.
Được rồi, chúng tôi sẽ ngồi ở phía bên kia.
"Now set the teeth
"and stretch the nostril wide,
"hold hard the breath
"and bend up every spirit to his full height.
"On, on!"
Vân vân và vân vân.
Wow!
Ông luôn muốn làm diễn viên à?
Thì, những màn biểu diễn luôn đến với tôi một cách tự nhiên
bởi vì tôi là người sáng tạo .
Được chứ? Tôi gây dựng, tôi chế tạo . Nó ở trong máu của tôi.
Vậy khi tôi thiết kế một bộ sưu tập hoặc sáng tạo ra một nhân vật,
nó cũng tương tự nhau, đúng không?
- Tôi đã đi thử phim tuần trước. - oh, vậy à? Nó thế nào?
Họ nói mặt tôi không khớp với giọng tôi.
- Thì cậu có thể sửa mặt mình mà. - Không, đừng làm vậy.
Tại sao không?
Bởi vì cô luôn biết khi một vẻ đẹp là nhân tạo.
Và nếu cô không xinh đẹp bẩm sinh, cô sẽ không bao giờ xinh đẹp được.
- Thật là tồi tệ. - Không, nó là sự tahatj.
Tôi không nghĩ ông lúc nào cũng phân biệt được.
Dean,
chúng tôi đang có một cuộc thảo luận nho nhỏ ở đây, và tôi cần chuyên môn của cậu.
Okay.
Cậu biết Gigi, đúng không?
Ý tôi là, chúng ta vừa mới gặp mặt.
Cô có thể đứng lên để cậu ấy nhìn cô chứ?
Nào, đứng lên.
Và?
Và, gì ạ?
Cậu nghĩ sao? Cậu có nghĩ cô ấy đẹp không?
Tôi không biết. Ý tôi là...
Có, tôi nghĩ là cô ấy ổn.
Vâng, vâng. Đó chính xác là từ mà tôi đang tìm kiếm.
Cô ấy ổn, đúng không?
Cô có thể ngồi xuống rồi, cảm ơn.
Cảm ơn, Dean.
Bây giờ hãy nhìn Jesse.
Không có gì là giả, không có gì là sai.
Một viên kim cương ở giữa biển thủy tinh.
Vẻ đẹp thực sự là đơn vị tiền tệ lớn nhất mà chúng ta có.
Giờ, không có nó, cô ấy sẽ chẳng là gì cả.
Tôi nghĩ ông sai rồi.
Xin lỗi?.
Tôi nói là, tôi nghĩ ông sai rồi.
Vậy cậu định nói với tôi rằng tốt gỗ hơn tốt nước sơn?
Vâng, đó chính xác là những gì tôi nghĩ.
Tôi nghĩ là
nếu cô ấy không xinh đẹp,
cậu sẽ không dừng lại để nhìn.
Vẻ đẹp không phải là tất cả. Nó là thứ duy nhất.
Này, ra khỏi đây thôi.
Anh muốn đi.
Vậy đi đi.
Anh đang làm gì ở đây?
Em là cái gì vậy?
Đó là điều em muốn à?
Em muốn giống như họ à?
Em không muốn trở thành họ.
Họ muốn trở thành em.
Rộng hơn.
- Alo? - Ruby.
- Ơn chúa chị vẫn thức. - Jesse?
Em không biết phải gọi ai.
Em ổn chứ?
Nghe như là hắn đang giết cô ấy vậy.
Cái gì? Ai?
Em làm gì bây giờ?
Hắn đã cố xông vào.
Em có thể trốn ra không?
Em nghĩ vậy.
Qua đây.
Em sẽ được an toàn.
Chị mang cho em cái này.
Cảm ơn chị.
Em có thể mặc cái đó nếu em muốn.
Trừ khi em muốn ngủ khỏa thân.
Chị ra ngoài à?
Chị không đi đâu cả.
Chị sẽ ở đây với em.
Căn nhà này thật tuyệt.
Chị sống ở đây bao lâu rồi ?
Chị không sống ở đây.
Em tưởng chị bảo đây là nhà chị?.
Không, chị là phục vụ.
Tưới nước cho cây.
Kiểm tra thư.
Vân vân...
Chị nghĩ họ có phiền không nếu em ở đây?
Em có thể ở đây bao lâu cũng được.
Ngồi đi.
Mẹ chị thường chải tóc cho chị sau một ngày tồi tệ.
Nó rất là dịu dàng.
Ruby?
Cứ thư giãn.
Ruby?
Mmm?
Cảm ơn chị.
Vì cái gì?
Vì đã rất tử tế với em.
Vì chúng ta là bạn bè mà.
Không, ý em là...
Em nghĩ chị rất là tuyệt vời.
Chị cũng nghĩ...
Chị cũng nghĩ vậy.
Chị nghĩ em thật đẹp.
Và làn da của em rất là tuyệt vời.
Chị đang làm gì vậy?
Chị tưởng đây là điều em muốn?.
Không.
Oh.
Không phải như chị nghĩ đâu.
Vậy nó là gì?
Trước đây em đã nói dối.
Em chưa từng cùng với ai như vậy.
Chị không quan tâm.
Ruby.
Chị không quan tâm.
- Dừng lại.
- Dừng lại đi. - Chị muốn.
- Chị muốn là lần đầu tiên của em. - Dừng lại đi.
Em bảo dừng lại đi!
Jesse.
Em đang làm gì vậy?
Chị biết mẹ em thường gọi em là gì không?
Nguy hiểm.
"Con là một cô gái nguy hiểm."
Bà ấy đã nói đúng.
Em nguy hiểm.
Em biết mình trông thế nào.
Mà thế thì có gì sai chứ?
Phụ nữ sẽ sống chết để được trông như thế này.
Họ cắt gọt
và tiêm các thứ vào người mình.
Họ nhịn đói đến chết,
hi vọng rằng,
cầu nguyện rằng một ngày họ sẽ được giống như một phiên bản thứ hai của em.
Chúng ta đang có tiệc hay gì?
Bạn gái của tôi, cô ấy đã không đi làm hàng tháng trời.
Ý tôi là,tôi luôn bảo cô ấy, "Cưng à, cưng nên nghỉ hưu đi thôi."
Phải.
Một khi bước sang tuổi 21 ở ngành này, cậu chỉ là thứ không liên quan.
20 tuổi ấy.
Đúng. Cô ấy không chịu nghe.
Tất nhiên là cô ấy không chịu.
Không.
Ý tôi là,cô ấy tuyệt vọng đến nỗi, ngày nọ cô ấy lên trên phố,
cô ấy định mua một bé hải cẩu béo tròn từ một người phụ nữ lạ.
Sao, cô nghĩ nó buồn cười à?
Không, tôi không.
Đã bao giờ cô bị cô gái khác đẩy ra khỏi nghề của mình chưa?
Rồi.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi đã ăn cô ấy.
Ew!
Kinh tởm.
Tôi có quen cô không?
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang đợi bạn.
Tôi muốn dùng cô cho việc này.
Cô thấy ổn chứ?
Annie, cô bị sa thải!
Cảm ơn.
Anh nghiêm túc đấy à?
Thật bất công.
Anh... Anh không thể sa thải thôi.
Gigi.
Cô có thể bảo tôi có gì mà thú vị vậy không?
Cô đang nhìn chằm chằm vào bể bơi.
Nhìn vào camera ấy.
Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi tôi.
Translated by kyeljnk@NetHD.org