CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM The Doorman - Người Gác Cửa (2020)
AMERICAN EMBASSY
Xem chị tìm thấy gì này.
Kẹo!
Trung sĩ đại bác Gorski.
Vâng, thưa bà?
Tôi tin rằng con gái mình sẽ rất cảm kích vài người bạn nữ.
- Vâng, thưa bà. - Chúng ta bắt đầu thôi nhỉ, ông Laughlin?
Nhanh nào, Nira. Đi nghỉ thôi.
Bảo vệ con gái của vip, đại bàng Ba.
Đã rõ, chỉ huy.
Ngài, Collins, hãy kiểm tra lại bài thuyết trình đi.
Đẹp quá.
Cả đội, đây là Sáu. Kiểm tra đài radio.
Đại bàng Một, rõ. Có.
Đại bàng Hai, rõ. Có.
Đại bàng Ba, rõ. Có.
Đại bàng Bốn, rõ. Có.
Đại bàng thì phải 'đại bàng Sáu. Kiểm tra đài radio, hết.
Sao có nhiều oto đi cùng chúng ta hôm nay vậy ạ?
Để đảm bảo là em và mẹ mình sẽ được siêu an toàn.
Vâng.
Em có thể ăn kẹo nữa được không?
- Em sẽ làm chị gặp rắc rối đó. - Vâng.
Được rồi, chỉ một thôi đấy.
Cảm ơn.
Chúng ta có thể có vài tình huống xảy ra.
Có một nhóm trong rừng ở hướng ba giờ.
Phải, đó là một nhóm.
Ôi... không!
Johnson, chỉ huy đi! Đi, đi, đi.
- Ali? - Không có gì cả, được chứ?
Không gì xảy ra với em hết.
Nira ổn chứ?
Hỗ trợ! Hỗ trợ! Hỗ trợ!
Ổn cả mà, cưng.
Cưng, chỉ cần em ngồi đây và cúi thấp xuống, được chứ?
Nhanh lên. Đi nào!
- Mel! - Ổn rồi.
- Vậy bao giờ cô trở lại? - New York á ?
Khoảng một tuần nữa.
Có cần nơi ở không?
Công việc thì sao?
Hừm.
Không hẳn là có một đoàn diễu hành đón tôi về đâu.
Chà, tôi nhớ cô ở đám tang.
Họ sẽ không để tôi đi.
Cái gì, vì chị cô?
Không phải vì bản thân mà là vì cả đất nước.
Không có cá nhân, chi có đất nước và thế thôi. Đó là thủy quân, không phải chúng ta.
Điều đó có vẻ luôn có nghĩa.
Cô biết đó, bọn trẻ luôn được lợi khi có dì của chúng ở gần.
Có hứng thú gặp chúng không?
Jon?
Được thôi.
Có một lễ khai trương ở tòa nhà mà tôi làm việc.
Nó không nhiều lắm, nó là điều gì đó.
Họ làm những cuộc cải tạo lớn.
Cô có một công việc, khó ai có được ở đó.
Không hẳn thú vị như nơi cô đã từng ở.
Cô biết đó, khi chúng ta chiến đấu Việt Nam, chúng ta đã thấy nhiều điều,
Sau cuộc chiến, những người duy nhất thực sự hiểu những gì chúng ta trải qua
là những người lính.
Là những nhóm người cô có thể nói chuyện.
Đừng lo. Tôi ổn.
Tôi sẽ tìm công việc.
Tôi nhớ chú, chú Pat.
Tôi còn nợ chủ một cặp vé.
Không đâu cho tới khi có một đội nào đáng xem.
Này, tôi có thể tìm Borz Balasevic ở đâu?
Trong phòng khóa. Đi thang máy xuống sảnh.
Đi qua cửa thoát hiểm cô sẽ thấy.
Đừng nói với ông ấy chúng ta quen nhau.
- Ông ấy sẽ dễ dàng với cô hơn. - Được rồi.
Này, chú Pat.
Cảm ơn.
- Cô là Gorski? - Vâng, thưa ngài.
Pat bảo tôi là cô tới.
Ông ấy là một người tử tế.
- Cô nghĩ vậy chứ? - Vâng, thưa ngài.
Cô có thể để đồ...
đây.
Xin lỗi. Chúng ta đều phi giới tính ở đây.
Đó là những gì tôi thích về thủ đoạn bóc lột.
Ông ấy khá là gây bất ngờ
Tôi cũng cảm thấy vậy về Dylan.
- Thomas? - Bob.
Cô không phải người hâm mộ của những thứ cổ điển đâu, phải không?
Không hẳn, thưa ngài.
Cô có thể bỏ đoạn "thưa ngài" đi.
Chúng ta chào hỏi đủ ở đây rồi.
Chúng ta không cần làm vậy với nhau.
Chúng ta có hai ngày tới để cho cô làm quen với nơi này.
Cô có cuối tuần nghỉ phục sinh.
Mọi người đều ở ngoài tòa nhà, nên cô sẽ không bị bỏ lỡ nhiều lắm.
Quay lại làm việc vào thứ hai.
Sẽ có nhiều dịch vụ trông trẻ ở Carrington hơn khi nó được đổi mới.
Có xử lí được chứ?
Tôi sẽ làm tốt nhất, thưa ngài.
Tốt
- Đi nào! - Kỳ nghỉ.
Này!
Tôi có thể hơi lạc hậu, nhưng đó là người gác cổng nữ à?
Chúng tôi đang cố làm hình ảnh của mình hiện đại hơn ở Carrington, thưa ngài. Xin lỗi.
Đây, để tôi giúp.
- Ôi, không, tôi làm được mà. - Tôi giúp cho.
Cảm ơn.
Mọi người không chuyến đi khi nơi này đang nâng cấp ạ?
Borz đã rất tử tế khi cho chúng tôi được ngoại lệ.
Bernard tội nghiệp bị đột quỵ bay năm trước.
Cô biết những người già cổ họ cảm thấy như nào về sự thay đổi mà.
Người già cô hủ. Thôi nào, bà đâu già tới thế.
Cô rất tử tế.
Một kẻ nói dối, nhưng tử tế.
Ôi, thật là tốt bụng.
Cô biết không, chị cô chẳng bao giờ ngừng nói về cô cả.
- Giờ tôi hiểu tại sao rồi. - Đợi đã.
Sao bà biết chị tôi?
Chà, cô là Ali phải không?
Chị cô và cả gia đình đều sống trong tòa nhà này.
Cả chồng con cô ấy nữa.
Anh ấy ở đâu?
10c.
Ôi, gia đình dễ thương, nhưng những gì họ trải qua thì thật bi kịch.
Lễ Phục sinh vui vẻ.
Sao ông không kể với tôi?
Chà, tôi định...
Cô biết đấy, tôi nghĩ ở gần gia đình sẽ...
Có thể,...
Hay lắm.
- Max, mở cửa. - Con đang bận.
Max, bố thề, bố sẽ ném cái máy chơi điện từ đó qua cửa sổ.
- Cái gì thế? - Bố cháu có nhà không?
Gọi bố đó.
Chà, ai vậy? Bố đang làm việc.
- Ali. - Cái quái gì đang xảy ra thế?
- Em nói đi. Em làm việc ở đây à? -Ừ.
Và điều đó không sao chứ?
Không.
Mẹ kiếp, chủ Pat.
- Em muốn vào không? - Không.
Em không mong điều này.
Tin anh, anh không hề biết em cuối cùng sẽ tới đây.
- Jasper! - Không.
Jasper! Mẹ kiếp.
Lily, bao nhiêu lần rồi? Chú ý ngôn từ.
Chúng ta phải tìm nó.
Ừm, nhìn này, anh phải nghe nó.
Đó là nhà xuất bản của anh ở London. Bọn anh đã lỡ hẹn cả buổi sáng rồi.
Em có thể... Anh sẽ không lâu đầu.
Cháu cần giúp à?
Jasper có thể ở bất kì đâu. Chúng ta cần Max.
- Nhanh nào. - Ok, được thôi.
Max!
Tránh ra.
Lily, cái quái gì thế.
Jasper lại trốn rồi. Bọn em cần giúp.
Đi ra ngoài.
Tao không có thời gian để đi tìm con mèo ngu ngốc của mày.
Nếu anh không giúp em, em sẽ mách bố rằng anh lại hút marijuana nữa.
Jasper!
Jasper, lại đây.
Có 63 căn hộ ở 10 tầng.
Tất cả đều mở cho bên thầu.
Điều này sẽ tốn một đồng thời gian.
Max thu thập tất cả sơ đồ thiết kế của Carrington.
- khi anh ấy là hướng đạo sinh.
Thấy rồi.
Jasper?
Jasper!
Em ở đâu?
Anh trai cháu đi đâu thế?
Max? Max, không vui đâu.
Max, anh đi đâu thế?
- Max... - Ahh!
Đầu đất! O
Cháu chui ra từ đâu thế?
Cánh cửa bí mật. Tòa nhà này đầy cửa như thế.
Những người hầu sử dụng chúng để đi từ phòng này qua phòng khác.
Hừm.
Jasper!
- Tên cô là gì? - Ali.
Dì Ali?
Mẹ kể về cô với bọn cháu.
- Chị ấy có sao? - Phải, cô là một người hùng.
Vậy chúng ta tìm Jasper như thế nào?
Jasper...
Hãy kiểm tra sảnh.
Đó là Jasper.
Sau bức tường này là gì?
Họ từng xây hầm đường sắt ngay dưới Carrington.
Nhưng hết tiền giữa chừng vào những năm 40 nên đã niêm phong nó.
Jasper.
Jasper!
Làm ơn hãy ôn.
Max, cho cô số điện thoại.
Nó đây rồi.
- Chúng ta làm gì giờ? - Hãy xem.
Cô ấy làm gì thế?
Đừng thử ở nhà đấy.
Con nghĩ mình sẽ không bao giờ gặp lại Jasper nữa
nhưng rồi dì Ali nhảy xuống cái hố như người nhện và cứu được nó.
- Thật ư? - Vâng.
Dì cua con luôn có đầy bất ngờ.
Phải. Đi vào và bắt đầu với món sốt bạc hà của mẹ đi
bố sẽ vào ngay.
Cô sẽ tới ăn bữa tối ngày Phục sinh chứ? Cháu nấu nó đó.
Lily, cô rất muốn nhưng...
Em tới ăn đi.
Nó cho chúng ta cơ hội gắn kết lại.
Em không muốn gắn kết lại.
Anh sẽ đưa bọn trẻ tới Anh vào thứ hai.
Trong thời gian sửa chữa, em sẽ có không gian cho mình mà không có bọn anh.
Lí do duy nhất bọn anh ở lại lâu là vì Lily muốn nấu bữa Phục sinh.
Như mẹ nó.
Em hiểu.
Chúng ta không liên lạc nhiều, em...
Em không biết nên nói gì.
Làm ơn đấy, dì Ali?
Vẫn ở đây à anh bạn?
Ca của anh kết thúc một tiếng trước rồi mà.
Anh có món gà tây đang chờ đợi ở đâu đó không?
Tôi hứa với bà Hersch là sẽ sửa lò vi sóng của bà ấy trước khi về nhà.
Thật chu đáo.
Chà, tôi không muốn bà ấy thất vọng.
Làm cốc bia không?
- Hãy ăn mừng nào. - Phải, chắc rồi.
Này, này, nâng cúc nào.
Anh chưa rót bia bao giờ à?
Như này?
- Có khá hơn chưa?
Nghiêng khá hơn rồi chứ?
Kế hoạch tối nay của anh thế nào?
ở nhà. Xem TV, lên giường.
- Không tiệc tùng gì à? - Không.
- Được thôi. Bia đây, ít nhất là vậy.
- Cô quay lại rồi. - Phải.
Tôi bảo cô nghỉ lễ mà.
Nhà Stantons mời tôi ăn tối.
- Làm nhanh đấy. - Có lẽ là do tính tôi.
Cô mang à?
Phải. Đồ nấu ở nhà.
Tin tôi đi, tôi làm mọi cách để nó nhưng tôi hứa rồi, nên..
Được.
Muốn giữ lại có anh vào miệng không? Đồ mới đấy.
Không, tôi ổn. Tôi đang ăn kiêng.
Thật tiếc.
Chúc vui.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Jammer chuẩn bị. Bắt đầu.
Cắt nó. Cắt nó. Cắt cái màu xanh.
Để tôi. Tôi biết làm.
Mời. Cảm ơn.
Chà!
Woo! Roch n roll.
- Cái gì đây? - Vài thứ cháu làm cho cô.
Chờ đã, Lily, điều này thật tuyệt vời.
Cháu đã vẽ nó như nào vậy? Trông giống hệt cô.
Cháu dùng ảnh của cô và bố.
Cháu tìm thấy ở đâu?
ở sổ lưu niệm của bố. Cô không thích ạ?
Không, cô yêu nó. Thật tuyệt vời. Cảm ơn cháu nhiều lắm.
Cô sẽ để nó ngay đây để tất cả cùng thưởng thức.
Cô nghĩ mọi người sẽ thích chứ?
Tất nhiên rồi.
Nói thay tất cả đó, bố cháu đâu rồi.
- Ông ấy bận rồi. - Anh ấy lúc nào cũng bận.
Mẹ cháu từng kể cô nghe một câu chuyện.
Cháu có biết phao tay là gì không?
Bố từng làm cho cháu khi cháu tập bơi.
Nó rất khó chịu.
Cháu có tưởng tượng được cảnh đeo nó hằng ngày không?
Cháu không thể. Cháu sẽ chết.
Sẽ thế nào nếu cô nói rằng bố cháu từng đeo chúng
bất cứ khi nào ông ấy rời nhà?
- Cô đang nói đùa. - Là thật đấy.
Bà cháu sống ở một căn nhà với một cái hồ rất lớn
nên mỗi lần bố cháu muốn ra ngoài chơi thì bà sẽ bắt anh ấy đeo chúng.
Cô đùa!
Vậy bất cứ khi nào cháu định khó chịu dù chỉ là một chút với bố, hãy nhớ tới
- phao nước. - Phao nước.
Hừm.
Xin lỗi, anh có một hạn công việc.
Cuối cùng cũng xong.
Được rồi.
Con đang làm gì thế?
Suyt.
Ra giúp em con đi.
Tôi đã lỡ gì sao?
- Cái gì? Không. Lỡ gì cơ? Ở đây á?
- Không có gì cả. - Không có gì để bỏ lỡ.
- Chỉ đang nói về rau củ thôi ạ. - Yêu chúng.
- Phải. - Ù.
Được rồi.
Đó hẳn là Pat đến sửa lò vi sóng.
Oi, Borz.
- Lễ Phục sinh vui vẻ. - Lễ Phục sinh vui vẻ.
Tôi có thể làm gì?
- Bà có khách. - Tôi đầu đang đợi ai.
Một người bạn cũ của chồng bà.
Bạn cua Bernard?
Chào buổi tối.
- Tôi là Victor Dubois.
Tôi tình cờ đến thị trấn vài ngày cho kì nghỉ và muốn ghé qua.
Tôi hi vọng điều này không quá bất tiện.
ô, tất nhiên là không rồi.
Vào đi, vào đi.
Anh uống gì? Trà nhé?
- Chúng tôi có rất nhiều đồ ăn. - Trà có vẻ ổn.
Bạn cũ.
Bernard khó mà nói được từ cơn đột quỵ đó.
Bác sĩ nói cơn đột quỵ đã gây ra hội chứng khóa trong.
Ông Dubois,
sao ông biết chồng tôi?
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau Berlin 30 năm trước.
Bernard nhà tôi ấy à?
ôi, không, không thể thế được.
Lúc đó ông ấy tên là Erich Dreischler mà.
- Tôi e là ông nhầm người rồi. - Tôi nghĩ là không phải đầu.
Erich.
Ông Dubois, chồng tôi không nói tiếng Pháp.
- Ông ấy chưa từng đến châu u. - Erich.
Borz? Chuyện này là thế nào?
Ngồi xuống. Ngồi xuống.
Có vẻ có nhiều thứ bà chưa biết về chồng bà, bà Hersch.
Con không thể đợi đến bữa tối. Con chết đói rồi.
Vậy trên đó thế nào rồi?
À... rất ổn.
Cô có giết ai không?
Max, đừng ngu ngốc như vậy. Thế là vô lễ đấy.
Không, mọi chuyện... ổn mà.
- Ừ. Có, cô đã giết.
Tuyệt.
Uống thêm rượu không?
Có. Tất nhiên rồi
Mở thêm một chai nữa đi.
Con ước gì có thể quay lại lúc mẹ chưa qua đời.
Vậy nướng cái này mất bao lâu?
Tầm 50 phút ạ.
Chúng sẽ trông... ổn khi cô lấy ra.
Dreischler, tôi biết tất cả mọi thứ.
Tôi đã bảo ông rồi, tôi không biết gì.
Ông có cần tôi giúp không?
Chưa cần.
Erich.
Giờ thì sao?
Khôi phục lại trí nhớ ông ấy đi.
Ông ấy khá rắn đấy.
ông ấy đã bị đột quỵ.
- Ngồi xuống! Ngồi xuống! - Ông ấy không thể cảm nhận
chỗ đó đâu.
Thử phía bên kia đi.
Khá hơn rồi đấy.
Dubois.
Chào mừng trở lại, Herr Dreischler.
Trên tường.
Bức tường nào cơ? Chỉ đi.
Đây.
đi, không, không, không.
Đây.
Tôi không biết.
Làm ơn đấy!
Các quý ông, vào đi.
Tôi không biết!
Đã rõ.
Vậy nó ở trong tường.
Bắt đầu thôi nào.
Chuyện này gợi nhắc điều gì ấy nhỉ?
Wagner.
- Duvall. - Giờ là tận thế rồi.
Tôi rất yêu mùi bom natan vào mỗi sáng.
Khung cảnh đẹp đấy.
Ừ, đấy là điểm đặc biệt mà.
Nước sốt có vị rất...
Sốt bạc hà ấy ạ.
Không sao đâu, không sao. - Chúng ta không cần nó. Không sao.
Đó là vị yêu thích của mẹ.
Chúng ta không thể ăn bữa tối Phục Sinh mà không có sốt bạc hà.
Đó là món yêu thích của mẹ.
- Chúng ta không thể, không thể. - Không sao đâu.
Max, con chơi thuốc à?
Bộ say xỉn ở bar, con chơi thuốc.
Thế thì có gì to tát chứ?
Một chuyện hợp pháp, một chuyện không. Quay về phòng ngay.
Chờ chút, vậy...
Nó đổ sốt bạc hà ra người còn,
và con lại bị đuổi về phòng à?
Khi mẹ còn ở đây, mẹ không bao giờ phải giải quyết chuyện nhảm nhí này.
Mẹ không ở đây. Chỉ có bố thôi, và con phải làm quen đi.
Vâng. Tất nhiên-là mẹ không ở đây rồi.
- Vì bố cả đấy. - Max, về phòng ngay!
Tại sao bố không phải là người phải chết chứ?
Mẹ kiếp.
Tôi xin lỗi vì cô phải chứng kiến chuyện này.
Tội chứng kiến nhiều thứ tệ hơn rồi.
Lily, nhà Hersches vẫn ở đây,
và cô cá là họ có sốt bạc hà thừa đấy.
Cháu thấy sao?
Nhưng nó sẽ không có hạt thông.
Cô chắc là cô có thể tìm hạt thông.
Này, Ali, cô chờ một chút được không?
- Chắc chắn rồi. - Con yêu,
sao con không đi lấy giẻ và khăn ở nhà bếp nhỉ?
Bố sẽ giúp con lau chỗ này.
Mẹ kiếp!
Nó trống không.
Nol,
chúng đâu rồi?
Chúng tôi không biết các ông đang tìm gì?
Làm ơn đấy, chúng tôi đã ở đây bảy năm rồi,
và nếu có gì ở đây, tôi đã phải biết chứ.
Ghi chép của tôi cho thấy bà sống ở Carrington gần 30 năm.
Khi Bernard bị đột quỵ, chúng tôi muốn ở tầng một,
nên đã chuyển xuống đây.
Nơi có giữ chúng.
Vậy bà đã ở căn hộ nào trước đó?
- 10c. - 10c.
Cảm ơn, bà Hersch, vì sự hợp tác.
10c có người ở rồi.
- Có người ở ? - Họ rời lịch chuyển đi đến thứ Hai.
Anh ấy là một giáo sư với hai con.
Anh đã báo với tôi là nhà đó không có ai trừ nhà Hersches.
Chỗ đó ở trên đây mười tầng.
- Tôi đã không nghĩ... - Đúng vậy.
Anh không nghĩ gì cả. Chà, vậy bây giờ...
Nghĩ xem chúng ta phải làm gì với họ.
- Đi nào. - Thu dọn đi.
Tôi cầm cái này.
Ngay cả tên giết người đó cũng thấy sự súc vật của anh.
ông có chịu nói không?
Tôi không biết bọn trẻ nghĩ gì về việc cô ở đây.
Chúng có những cách thể hiện riêng, phải không?
Chà, cô phải thấy chúng lúc khó ở cơ.
Tôi xin lỗi, Ali.
Tôi thấy may mắn vì khoảng thời gian tôi dành với lũ trẻ và Kate.
Nhưng chị gái cô không phải là người dễ dãi.
Ừ, anh đã cưới chị ấy đấy.
Cô nói đúng.
Chúng tôi đã trải qua thời gian khó khăn. Tôi đã đến chỗ cô. Thật sai lầm.
- Làm ơn, chúng ta có thể không... - Không, tôi đã nghĩ hàng năm trời.
Hãy nghe tôi nói.
Cô luôn biết con người mà tôi thực sự muốn trở thành,
Cô mang cho tôi những cảm giác... Cô mang cho tôi cảm xúc...
Và rồi tôi tỉnh dậy vào buổi sáng, và cô đã...
Tôi đã phục vụ đất nước.
Thôi nào. Đó là lời lý giải ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Tôi hiểu. Anh đang đau đớn.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ phá hỏng hôn nhân của chị mình.
Anh nghĩ tôi đã cảm thấy thế nào chứ?
Sao cơ, vậy cô đăng kí được làm tù nhân hải quan chung thân à?
Thật sáo rỗng.
Anh muốn gì ở tôi?
Ali, tôi không bao giờ muốn làm tổn thương cô.
Thành thật, tôi không quan tâm nữa rồi.
Nhưng tôi thì có.
Tôi sẽ đi lấy sốt bạc hà cho Lily.
Bà Hersch? Bà Hersch?
Ôi Chúa ơi.
Borz.
Borz, anh có ở đó không?
Xin chào?
Borz, gọi cảnh sát đi. Nhà Hersches chết rồi.
Tôi không nghe thấy cô.
Cô có thể xuống sảnh không?
Xin chào?
Mẹ kiếpkiếp.
Ali?
Ali, cô lấy được sốt không?
Xin chào, cô gái nhỏ.
- Bố ơi. - Có chuyện gì vậy?
Này, ông là ai?
Chào buổi tối. Tôi là Victor Dubois.
Xin lỗi vì đã đến mà không báo trước.
Tôi hứa cuộc ghé thăm này sẽ nhanh gọn và nhân từ nhất có thể.
- Chúng ta cứ làm theo họ nói, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Nếu có chuyện xảy ra thì sao ạ? - Suyt.
Borz. có chuyện gì vậy? Tôi đã cố gắng gọi anh.
Bộ đàm không hoạt động. Điện thoại thì tắt. Tôi không hiểu?
Nhà Hersches chết rồi.
- Sao cơ? - Gọi cảnh sát đi.
Mẹ kiếp.
Thôi nào. Thôi nào. Thôi nào.
- Nơi này rộng thật đấy. - Ừ, chắc cũng mất một lúc.
- Lấy đồ ra đi. - Đây rồi.
Đi nào. Di chuyển đi.
Không cần lén sử dụng điện thoại đâu.
Anh sẽ thấy ở đây không có sóng.
Anh có một bộ sưu tập đẹp đấy.
Anh là người hâm mộ lịch sử Châu u à?
Tôi dạy ở Columbia.
A. Một giáo sư.
Goya.
Một trong các bức Ios caprichos.
Anh có mắt nhìn đấy, anh Stanton.
Tôi hiểu nghệ thuật thôi.
Tôi ngưỡng mộ những người nghệ sĩ hòa hồn vào từng nét bút
và chộp lấy những khoảnh khắc trong những bức vẽ.
Hình như Goya cũng chộp lại những khoảnh khắc của chúng ta.
Bức tranh có tên gọi Giấc Ngủ là Lý Do Tạo Ra Quái Vật.
Chào mọi người.
- Chào, Jon. - Borz.
- Chuyện này là thế nào đây? - Sẽ ổn thôi.
Pee-wee, có một cô gái mắc kẹt thang máy tầng tám.
Chú ấy đang nói về Ali đấy ạ.
Anh có thể xử lý không?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Rất ổn luôn. -À.
Chào Lily. Chúc mừng lễ phục sinh.
Chào chú, Borz.
Max đâu rồi?
Cậu bé đang mừng lễ phục sinh nhà dì ở Hamptons.
Max?
Tôi thấy thật thú vị khi anh vẫn xếp chỗ cho cậu bé trên bàn này.
Đi tìm thằng bé đi.
Này anh bạn.
- Chúng ta bắt đầu thôi, Martinez. - Hiểu rồi.
Được rồi, hãy bắt đầu từ đây, đây, và đây.
Này cậu bé.
Tao ngửi thấy mùi mày rồi.
Ô yeah.
Ông là ai và ông muốn gì?
Mày đâu rồi?
Mày là một con ảlươn lẹo đấy.
Mày không phai cung Xử Nữ đúng không?
Tao đã từng hẹn hò một nàng Xử Nữ. Lúc nào cũng phải chọn phim để xem.
Đúng là một thảm họa.
Tao là cung Song Tử.
Mày cung gì?
Tao là cung Bọ Cạp. Không bao giờ thành công đầu.
Pee-wee?
Làm ơn, hãy dừng lại đi.
Không có gì ở trên tường đầu.
Nói tôi biết anh muốn gì. Tôi sẽ đưa anh bất cứ thứ gì, để chúng tôi yên.
Tôi cảm kích lời đề nghị của anh, nhưng trong trường hợp này,
tôi không tin là anh có thể giúp.
Pee-wee, vào đi.
- Sao vậy? - Pee-wee không trả lời.
Bao Leo đi xem đi.
Có lẽ bộ đàm của Pee-wee có vấn đề.
Như ông đã dạy tôi, xem xét tất cả hành động luôn tốt hơn.
Và khi các anh ở sảnh, bật thang máy lên và dùng đi.
Có cảnh nào tôi chưa biết không?
Có một người trông cửa của tòa nhà.
Đó là một cô gái.
Không có gì đáng lo đầu.
Max, chuyện gì đã xảy ra?
Cháu yêu, cô rất xin lỗi vì cháu phải nhìn cạnh đó, nhưng cháu cần tập trung.
Nói với cô tất cả những gì cháu biết.
Max.
Cô đã giết chú ta.
Nghe này, chuyện duy nhất quan trọng bây giờ
là anh ta đến từ đầu và làm sao để ngăn chặn họ.
Một đám người có súng đột nhập vào chung cư của chúng ta.
Họ bắt bố và em gái cháu.
Được rồi. Có bao nhiêu người?
Cháu không biết. Bốn, có thể là năm.
Borz đi cùng họ.
- Cô hiểu rồi. - Và vài người Pháp nữa.
Cháu nghĩ ông ta là kẻ cầm đầu.
Thật rối loạn.
Tập trung vào Max.
Cháu biết đường ở tòa nhà này. Cô không biết. Cô cần cháu.
Gia đình cháu cần cháu.
Họ muốn gì ở căn hộ này?
Tôi nói với anh, chuyện này loạn hết cả lên rồi.
Anh có thấy Borz cắt chân người đàn ông đó không?
Anh ta rất hào hứng với việc đó. Anh thấy không?
Tôi không biết, anh bạn.
Tôi không biết việc này có đúng không.
Này, anh được trả bao nhiêu vậy? 25 à?
Sau cơ, 30 á?
Borz, vào đi.
Đã rõ.
Chúng tôi đã thấy Pee-wee. Anh ấy chết rồi.
Đây là cách anh chỉ huy mọi chuyện à?
- Tìm và giết cô ta. - Rõ.
- Đi, đi, đi, đi. - Cái gì vậy?
Đi, đi.
Tôi thấy chúng rồi! Bắt lấy chúng!
Max?
Có một căn phòng đằng sau bức tường này.
Pat đã nói với cháu. Anh ấy gọi nó là Thánh địa.
Được rồi. Được rồi.
Không phải là thánh địa mà cô đang tưởng tượng.
Borz? Borz, vào đi.
- Rõ. - Tôi thấy họ rồi.
Chúng tôi lạc mất họ rồi.
Anh lạc mất họ ư? Họ là ai?
- Cô ấy đi cùng một thằng bé. - Là Max.
Cô ấy có vũ khí.
Tìm kiếm cô ta đi.
- Cháu biết mã Morse à? - Cháu từng là hướng đạo sinh mà.
- Đây là nơi nào? - Là một quán speakeasy.
Vào thời gian Cấm rượu ở Hoa Kỳ, người dân lén vào đây và say xỉn.
Không được uống khi đi cùng cô. Thôi nào. Cháu đang làm gì vậy?
- Cô không phải mẹ cháu. - Chính xác. Ngồi xuống đi.
Cô ấy vào căn hộ này bằng cách nào?
- Tôi để cô ấy vào. - Thật à?
Vâng, cô ấy đang ăn tối cùng nhà Stantons, và tôi...
Tượng cô ấy ở tầng mười à?
- Ư - Thăng ngu.
Vậy cô ấy đang ăn tối ở đây à?
Anh nói gì về người phụ nữ bí ẩn của chúng ta?
Tôi không biết gì. Tôi mới gặp cô ấy.
Anh mời một người lạ vào ăn bữa tối phục sinh.
Cô ấy chắc hẳn xinh đẹp lắm.
Cô ấy giúp bạn tra cứu Jasper, con mèo của chúng tôi.
Cô ấy mới đến đây. Chúng tôi làm vì phép lịch sự.
Cô trông cửa này là ai vậy?
Anh biết tên không?
Ali.
Ali gì?
Tên đầy đủ của cô ấy. gì đó tiếng Ba Lan.
Gorski.
- Ô. - Sao?
"Alexandra Gorski của Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ cấp bậc Gunnery Sergeant
nhận một ngôi sao bạc cho chiến công của mình ngày 15 tháng 10, 2017
trong một cuộc khủng bố vũ trang khi đang hộ tống đại sứ quán
Bucharest, Romania.
Gorski là nữ chiến binh thứ ba
nhận giải thưởng cho sự dũng cảm từ Chiến tranh Thế giới Thứ II.
Một chiến binh lừng lẫy làm gì ở đây với việc trong cửa?
Sao cô không nói với mẹ cháu?
Đó là một câu chuyện dài.
Còn bố cháu thì sao? Hai người biết nhau mà.
Anh ấy khá tệ.
Vâng, vẫn vậy ạ.
Ý cô không phải vậy. Anh ấy là người tốt.
Bố cháu là một người khốn nạn.
Không, không phải vậy.
Cô chẳng biết gì về bố cháu.
Một người bố nuôi hai đứa trẻ một mình thì không được gọi là hèn nhát.
Mẹ và bố cháu đang lái xe về từ nhà hát.
Cháu đang gọi điện cho mẹ
khi chiếc xe trượt khỏi đường và rơi xuống hồ.
Mẹ cháu bị mắc kẹt bên trong.
Bố cháu thoát ra.
Mẹ cháu thì không.
Cô chắc chắn là bố cháu đã thừ mọi cách mà bố có thể.
Cháu đã bật điện thoại suốt một phút chiếc xe chìm trong nước.
Bố cháu đã làm gì trong suốt lúc đó?
Bố đáng lẽ nên làm nhiều hơn.
- Cháu không nghĩ là... - Bố cháu cố gắng chưa đủ!
Anh nghe thấy gì không?
Này.
Đừng xấu hổ.
Cô đã thấy nhiều người cứng rắn khóc rồi.
Cháu không phải là bố cháu.
Max, cái quái gì vậy?
Chúa ơi. Đưa cô đi.
Cháu mất trí rồi à?
Đi thôi.
Hãy nói với cô có một lối ra khác khỏi căn phòng này.
Thử cái này đi.
Cái gì đây?
Đây là cách họ mang rượu lên mà không bị phát hiện.
Đi nào. Lối ra đây rồi.
Được rồi, được rồi.
Chà, có thêm sáu phòng nữa.
Nếu chúng ta phải phá tất cả tường, chúng ta sẽ ở đây đến Giáng Sinh mất.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ, ông Dubois?
Chúng ở đây.
Chúng phải ở đây.
Được rồi, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cẩn thận đấy, tôi thấy rồi.
Đi thôi!
Anh đã xây dựng được một thư viện khổng lồ đấy, anh Stanton.
Những quyển sách tôi thu thập được là một phần quan trọng của công việc của tôi.
Với một sự yêu thích đặc biệt với lịch sử nước Anh.
Chà, anh có thể mang cậu bé ra khơi nước Anh,
nhưng không thể mang nước Anh đi khỏi cậu bé.
Chắc hẳn anh đã phải dành một gia tài nhỏ
để xây những chiếc kệ chứa sách này.
Người chủ cũ đã xây dựng thư viện này.
Đó là một phần lý do tại sao chúng tôi mua căn hộ này.
ông đang làm gì vậy?
Tôi không biết Dreischler là một kẻ cuồng sách đấy.
- Dreischler? - Ông Hersch của anh đấy.
Borz, lấy đồ nghề đi!
Loại khóa Mosler làm theo yêu cầu từng những năm 80s.
Việc này không dễ đâu.
Mất bao lâu?
Một người mở két giỏi sẽ giúp ông vào trong trong 5 giờ.
- Tôi sẽ làm trong hai giờ. - Làm trong một giờ thôi.
Không, không. Chúng ta cần nước để làm nguội lỗ khoan. Đúng rồi.
Mang ống cao su và treo lên bếp đi.
Giờ anh là người ra lệnh à? Ai là người giao việc vậy?
Lấy cho cậu ấy những thứ cậu ấy cần đi.
Tôi đã mở một chai rượu cổ cho kì nghỉ.
Mọi người có muốn uống cùng tôi không?
Thế thì tuyệt vời quá.
Ông có muốn một ly không?
Tôi cho là không nhé.
Của ông đây, ông Dubois. Thưởng thức nhé.
Hừm. Đây là rượu Ý cũ.
Tôi thích Bordeaux hơn.
--Hừm.. - Đây là một món quà.
Tôi không am hiểu về rượu lắm.
Con yêu, con có thể giữ cái này một chút được không?
Không giống bằng điện tử cua cháu nhỉ?
Quay lại đi.
Tôi đang tự hỏi làm sao anh lại gặp ông Hersch.
Sao ông lại hỏi chuyện đó?
A, chỉ là thói quen thôi. Tôi dành quá nhiều năm nghiên cứu về thư viện.
Vợ tôi từng nói tôi hỏi quá nhiều.
Hơn 30 năm rồi.
ô, thú vị đấy.
Một người Pháp và một người Đức.
Nước có đang chạy không?
Trông thế nào rồi?
Về lịch sử mà nói, có vẻ không phải lúc nào ông cũng theo sát cho lắm.
Chúng tôi có cùng một mối quan tâm.
Ô, Borz.
À, ông gặp ông ấy ở đâu?
Tôi thấy ông ta không đủ thông minh để giao du với ông.
Để tôi đoán nhé. Nhà tù à?
Anh suy diễn giỏi lắm, anh Stanton.
Borz và tôi có gặp nhau trong tù.
Tôi không nghĩ ông nên cho anh ta thông tin này.
Bình tĩnh nào, Borz. Không sao đâu.
Borz, tôi cần giúp đỡ.
Tôi đến đây.
- Mẹ kiếp. - Họ nhốt chúng ta lại rồi.
Điện thoại hỏng rồi.
Này, cháu có biết bảng panô chính ở đâu không?
Có ạ, trong phòng điều khiển. Đường này ạ.
Được rồi, chà, cháu có thể quên chuyện làm điện thoại hoạt động trở lại đi.
Còn chuông báo cháy thì sao?
Đó là ý hay đấy.
Được rồi.
Bùm. Một cái nữa!
Tôi có thể hỏi... Ông đang tìm gì không?
Có lẽ tôi có thể giúp.
Anh thấy đam mê của tôi là gì?
Chà, tình yêu của ông với nghệ thuật.
Và tôi đã gặp ông Hersch bao lâu trước?
Hơn 30 năm.
ở phía Đông nước Đức, chính xác là vậy.
Và anh, một học gia đầy tri thức,
anh có thể cho tôi biết sự kiện quan trọng nhất lúc đó là gì?
Ngày cuối cùng của Cộng hòa Dân chủ Đức,
sự sụp đổ của Phía Đông Đức, bức tường sụp đổ.
Chúc mừng.
Dreischler... Ý tôi là, ông Hersch chịu trách nhiệm chương trình KoKo,
ra lệnh trung thu những tài sản có giá trị của người dân Đông Đức.
Tôi hiểu.
Và việc của ông là bảo vệ họ, đề chu cấp cho một chính quyền phá sản.
Tôi đã cố gắng cứu những công việc đó để phần còn lại của thế giới có thể thư giãn.
Nếu không có những nỗ lực của tôi,
họ đã có thể biến mất mãi mãi đằng sau tấm rèm sắt.
Chúa ơi, ông đã tự lừa dối bản thân.
Tôi đến để lấy những gì thuộc về mình, giáo sư!
Tôi đã trả giá vì điều đó bằng những năm tuyệt nhất cuộc đời mình!
Này! Cháu đang làm gì thế?
Đưa chú cái đó.
Sao cơ?
Giờ chúng ta làm gì đây?
Xóa đi.
- Cháu lại đây. - Không, đừng động vào con gái tôi.
Bố ơi!
Này, thôi nào, thôi nào.
- Dừng lại! - Thôi nào, thôi nào.
Ghi nhớ, chúng ta là công dân.
Ông nói quá nhiều đấy.
Xóa đi!
Được rồi, được rồi, kéo cái đó.
Được rồi. Đi thôi.
Tiếng gì vậy?
Là tiếng chuông báo cháy.
Tôi biết đây là chuông báo cháy, thằng ngu.
Tôi đã hướng dẫn anh cụ thể cách vô hiệu hóa nó.
Tôi sẽ giải quyết.
Ali?
Mày đến đây một lúc được không?
Bỏ súng xuống. Chậm thôi.
Lùi lại khi cánh cửa.
Đằng sau bức tường.
Mày nói một câu, tao sẽ bắn thằng bé.
- Thôi nào! - Tôi xuống đây.
Tôi xin lỗi.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Này.
Ừm... là báo động giả thôi.
Ý anh là sao, báo động gia ư?
Bên xây dựng chắc hẳn đã chạm nhầm vào dây điện.
Làm gì đó. Tôi không biết.
Sao cưa lại khóa?
Không có ai ở đây vì việc cải tạo,
trừ một vài công nhân xây dựng.
Anh không thể khóa cửa. Điều đó là trái phép và nguy hiểm.
Vâng, nhưng cả tòa nhà đang bị phong tỏa rồi.
Nó đang bị đóng, nên chúng tôi sử dụng của dịch vụ.
Tôi bỏ lỡ gì rồi?
- Chào. - Chà...
Đó là báo động giả.
Chúng ta phải kiểm tra theo luật lệ của thành phố.
- Từng tầng một. - Mười tầng à? Đi thôi.
Thôi nào, đội trưởng.
Bữa tối phục sinh ở đồn sắp nguội rồi đấy.
Này, quy định là quy định.
Thôi nào, đội trưởng. Cho các anh nghỉ ngơi đấy.
Chúng ta có thể lách luật một chút. Rõ ràng là không có gì ở đây.
Chắc chắn là không rồi. Báo động giả, 100%.
Được rồi.
Bảo mấy thợ mộc của anh tránh xa chuông báo cháy của tôi ra.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ không tái phạm, thưa anh.
Đi thôi.
Này, báo động giả lần nữa, anh sẽ bị đuổi việc.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Tôi rất cảm kích.
Được rồi, giải tán.
Cảm ơn anh. Chúc mừng lễ phục sinh!
Gigi lắm, Gorski.
Cô làm tôi tò mò đấy.
Sao một sỹ quan lừng lẫy lại ở đây là người canh cửa?
Để gặp những người thú vị như anh.
Tôi có một người bạn...
quay lại từ chiến tranh, và anh ấy bị tổn thương nặng nề.
Cô có bị tổn thương không, chiến sĩ?
Không bằng anh đâu.
Vậy còn...
Lấy súng đi.
Lấy súng đi. Max, đưa cô khẩu súng trường.
Tìm đường ra đi. Cháu đi đường đó.
Đi nào. Bắt lấy a ta!
Đây rồi! Này!
Tìm thằng bé đi.
Tôi sẽ giết con ả đó.
Ừ, chiếc ô tô chạy trên ứng dụng, và ứng dụng cần tín hiệu.
- Di Chúa ơi. - Phải rồi.
Vậy nửa đường lên núi, không còn dặm nào...
Si quan.
Sao vậy? Cháu ổn không?
Có khủng bố ở Carrington. Chủ phải gọi cho cảnh sát, SWAT, mọi người.
Chờ chút, chờ chút. Khủng bố ở Carrington à?
Bố cháu và em gái cháu, họ đã bị bắt làm con tin.
Bắt cóc à?
Đây là Charlie 105. Tôi có một vụ 10-10 ở đường 85 và tây công viên trung tâm.
Vâng, cậu bé nói rằng
Carrington đang bị xâm chiếm bởi khủng bố.
- Tên cháu là gì? - Max Stanton.
Tên cậu bé là Max Stanton.
Họ muốn nói chuyện với cháu.
- Xin chào. - Xin chào, Max.
Chúng tôi nhớ cháu rồi đấy.
Đi thôi, cậu bé.
- Lùi lại. - Uầy! Bình tĩnh nào.
Sao cháu không đưa chú khẩu súng đó?
- Cháu sẽ bắn chú, thằng khốn. - Thế hả?
Cháu tính bắn tung não chú trong ô tô hà?
Ngoan lắm.
Thấy sao rồi? Hả?
Cô Gorski.
Cô Gorski?
Cô Gorski, nghe thấy tôi không?
ông có là ai hay muốn gì đi chăng nữa,
ông nên đi đi.
Ai đó đang đưa cảnh sát đến và hạ ông.
Và nếu họ không ngăn ông lại, tôi sẽ làm.
Mọi chuyện có vẻ như không như ta mong muốn.
Cô, so với mọi người,
nên hiểu điều đó chứ, hạ sĩ quan Gorski?
Nhân tiện, có người muốn chào cô ở đây.
Tôi xin lỗi.
Mạng Internet là một phát minh vĩ đại.
Tôi rất hứng thú khi đọc
về những chuyện đã xảy ra khi cô phục vụ ở đại sứ quán.
Trừ khi cô muốn thấy máu vô tội chày trên tay cô,
hãy đến đây trong 15 phút, không mang vũ khí và đầu hàng. Kết thúc rồi.
Thôi nào, thôi nào. Ngay bây giờ à? Không là gì cả.
Hai! Hú!
Ali?
Cháu sẽ không sao đâu, được chứ? Cháu sẽ không sao đâu.
Sao anh lại dừng lại?
Không có nước và chúng ta cần nước.
Kiểm tra vòi nước đi.
Không có gì.
leo!
- Sao vậy? - Anh kiểm tra nhà tắm được không?
- Không có nước ở nhà tắm. - Con ả đó đang ở tầng hầm à?
Chúng ta không có thời gian. Khoan tiếp đi.
Ừm, không, không, không.
Ông thấy đấy, mũi khoan, nó sẽ vỡ. Chúng ta cần nước để làm nó hạ nhiệt.
Khoan tiếp đây! Đó là mệnh lệnh!
Được rồi. Được rồi.
Tôi có... chúng ta cần nước.
Merde.
Anh ta tạo ra mớ hỗn độn này. Cậu đi sửa đi.
Đi đi! Bật nước lên!
Vâng ạ.
Leo, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao lâu vậy?
Chúng ta đang đến rất gần rồi.
Ý tôi là, tôi đang mở chiếc khóa cuối cùng rồi. Tiếp tục nào.
Leo?
Anh ta chết rồi, và anh là người tiếp theo.
Có vẻ như người bạn canh cửa của anh làm việc tích cực hơn số tiền được trả đấy.
Tôi nghe thấy sự thất vọng của ông rồi. Nhưng không thấy giải pháp nào cả.
Sao cơ?
Thử cái này đi.
Với những người yêu thích nghệ thuật như tôi,
tôi có thể nói con gái anh thực sự có tài năng đấy.
Có sự giống nhau giữa bức vẽ của cô bé và bức ảnh này.
Nếu anh mới gặp sỹ quan Gorski,
tại sao lại có ảnh hai người chụp cùng nhau khi anh còn trẻ?
Tôi nhận ra chữ ký của con gái anh và cô bé viết "dì Ali."
Tôi cho rằng anh có liên quan tới nữ anh hùng chiến tranh giết người của tôi.
Dì Ali thông minh và khỏe hơn tất cả những người các ông.
Con yêu, con yêu. Thôi nào.
Con nói gì sai ạ?
Không.
Ngược lại. Cháu nói đúng.
Cảm ơn cháu.
Có vẻ như cô đang giữ thông tin quan trọng của chúng tôi.
Tôi hiểu sự phân tán công cộng này có thể khiến cô phải giải ngũ.
Có đúng không, dì Ali?
- Thà họ ra, hoặc tôi sẽ... - Nghe tôi nói.
Trong mười phút nữa hãy bật nước lên,
hoặc một thành viên gia đình cô sẽ mất một chi.
Giờ, bật vòi nước lên ngay!
Chờ chút! Van nước chính bị phá huỷ rồi.
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Dì Ali!
Chào mừng sĩ quan Gorski.
Tôi là Victor Dubois.
Tôi chấp nhận sự đầu hàng của cô.
Giờ nghe tôi nói đây, Victor.
- Một khi ông có nước, ông phải thả gia đình tôi ra, còn không...
Tôi sẽ mang ông xuống địa ngục.
Tôi ấn tượng với một người ở vị trí của cô thỏa thuận với sự ảo tưởng sức mạnh đấy.
Chúng ta đã đặt ra những điều khoản.
Giờ, mở nước đi.
Sĩ quan Olsen, lên đây.
Giờ chúng ta sẽ chờ.
- Chúng ta làm tiếp được rồi. - Tốt.
Chúng ta đã có nước.
Tôi đã giữ lời hứa.
Giờ đến lượt ông.
Chúng ta vào được rồi.
Chúng ta...
vào... rồi. Được rồi.
Cần thận đấy.
Yeah.
- Tốt lắm. - Bỏ cái hộp ra đi.
Vâng.
Đây là thứ ông đang theo đuổi à?
Không có gì...
Như anh đã thấy, anh Stanton.
Đó là tranh của họa sĩ Caravaggio.
Lễ thánh đản của thánh Francis.
Hoa si Rembrandt.
Đây là tranh của họa sĩ Rembrandt.
Mang ống nước vào đây.
Cẩn thận đấy. Cuộn chúng thật nhẹ nhàng.
0ng có biết bức tranh này đáng giá bao nhiêu không?
- Bao nhiêu? - Borz, căn bản là thời gian.
Tôi không biết, $60 đến $80 triệu.
Những bức tranh này đáng giá 80 triệu à?
Không, không, mỗi bức đáng giá từng đó tiền.
Ông bào tôi những bức tranh này có giá 5 triệu đô là tối đa...
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Phí thỏa thuận cho dịch vụ này. Miễn bàn luận.
Lily! Lily, nằm xuống.
Chúng ta không có thời gian cho việc này đâu.
Tôi hoàn toàn đồng ý. Bấm có đi rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Có ai trong các anh biết di chuyển tranh nghệ thuật không?
Anh biết không?
25% cho hai chúng tôi, 50% cho ông.
Hoặc tất cả chúng ta đều ngã xuống.
Anh thực sự có ích đấy, anh biết không?
- Đi thôi. - Được rồi.
- Ngồi dậy. Ngồi dậy! - Được rồi.
Không ai được cử động!
- Không, không, không, Max! - Ngồi xuống.
Ngồi con mẹ nó xuống đi!
Hoặc tôi sẽ bắn thằng bé!
Thả nó ra.
Martinez.
Sao?
Tôi đoán tỉ lệ là 50-50.
Sao cơ?
- Bố ơi! - Không!
Bố ơi!
Có nên nghỉ ngơi một ngày đi.
Không,
nhanh lên, nhanh lên!
Bố! Bố ổn không ạ?
Mọi chuyện ổn rồi.
Tôi đã đánh giá thấp anh.
Ừ, và tôi, cô.
Bố các cháu sẽ ổn thôi,
nhưng giờ cô cần các cháu là phao cứu sinh của bố cháu, được chứ?
Cầm lấy cái này đi. Đây, ấn xuống.
- Bố ơi, bố ơi? - Bố ổn mà.
- Bố ơi, con... - Bố ổn mà, bố ổn mà.
Max, cháu ổn không?
Cháu ổn.
Đi bắt họ đi.
Bố sẽ ổn thôi.
Đi đi!
- Cầm lấy. - Ôi, chúa ơi! Đừng bắn, đừng bắn!
- Đứng yên đó. - Tôi chỉ là người canh cửa.
Một người phụ nữ phát điên rồi. Cô ấy bắt cả nhà làm con tim trên gác.
Cô ấy đang xuống cầu thang. Cô ấy có súng.
Đội Alpha, tàn ra!
Di chuyển đến lối ra, di chuyển, di chuyển.
Phong tỏa đường đi.
Cả tòa nhà đã bị bao vây.
Kế hoạch B.
Bỏ vũ khí xuống!
Chờ chút, chờ chút.
Anh rể tôi đang bị thương ở tầng 10.
- Anh ấy cần cứu thương. - Bộ xuống ngay.
Làm ơn, không phải tôi. Là Borz, người canh cửa.
Lùi lại đằng sau vũ khí và đứng dậy từ từ.
Tôi rất vui, Borz. Anh đã thay đổi.
Merde.
Vâng, tôi đã thay đổi.
100%,
Borz.
Borz!
Cô thật cố chấp, hạ sĩ quan. Tôi sẽ đưa cô gái này.
Chúng ta có đủ chuyện hôn hít quanh đây rồi.
Chúng ta không phải mây mưa với nhau đâu.
Hãy làm nốt chuyện này nào.
Cô làm gì vậy?
Không! Không!
Cô điên à?
Tôi biết cô đang bị bệnh.
Tôi chỉ không nhận ra cô bệnh thế nào.
Chà, giờ anh biết rồi đấy.
Mẹ kiếp.
Được rồi. Chúng ta đủ đồ chưa?
Tót
Chào cháu.
Cháu không nghĩ là cháu sẽ gặp lại cô.
Tường thoát khỏi cô mà dễ à?
Bố cháu sao rồi?
Bố cháu ổn.
Cháu xin lỗi, Ali. Đây là lỗi của cháu.
Cháu đã không làm được.
Làm gì cơ?
Dùng súng ạ.
Cháu không phải người đàn ông mà cô muốn cháu trở thành.
Cô rất thích người đàn ông này.
Thôi nào.
- Dì Ali! - Xin chào!
Cô có cái này cho cháu này.
Sốt bạc hà.
với hạt thông, tất nhiên rồi.
Cái đèn bàn đâu rồi?
Cái đèn bàn. Tôi biết là tôi quên gì đó mà.
Anh khỏe không?
Tôi sẽ đỡ hơn thôi.
Trong một vài tuần nữa, tôi sẽ lại trở thành tội nhàm chán ngày xưa thôi.
- Thưa anh, chúng ta nên đi thôi. - Được rồi, vào xe đi.
Chào dì Ali.
Cô định làm gì?
Chà, tôi sẽ không làm người canh cửa nữa đâu.
Chúng tôi sẽ trở lại sau khi họ hoàn thành việc sửa chữa.
Có lẽ cô có thể đi cùng chúng tôi đến London nếu cô muốn.
Tôi biết lũ tre sẽ rất vui khi gặp cô.
Bọn trẻ ư? Còn anh thì sao?
Cô thấy không?
Cháu là một trong những người đàn ông cứng cỏi có thể khóc.
Đúng vậy, đúng là cháu rồi.
Chào dì Ali! Bọn cháu sẽ nhớ dì lắm!
CỘNG ĐỒNG KODI VIỆT NAM