Hồi Kết Của Sát Thủ - Sniper: Assassin's End (2020)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Nhưng ở Nam Mỹ, đặc biệt là Costa Verde,
Bruno Diaz đã trở thành biểu tượng trong nhiều thập kỷ.
Anh ta nhanh chóng tạo dựng tên tuổi bằng cách
mở ra các giao dịch đầu tiên của quốc gia
với Hoa Kỳ trong nhiều thập kỷ, sau nhiều năm hỗn loạn
từ cuộc đảo chính đẫm máu trong lịch sử năm 1953.
Nhưng những nỗ lực của ông Diaz cuối cùng sẽ thành hiện thực,
vào sáng mai tại hội nghị thượng đỉnh với Tổng Thống,
nơi hai vị lãnh đạo sẽ ký một thỏa thuận để dỡ bỏ lệnh cấm vận thương mại.
Tôi được thông báo rằng ông Diaz sắp xuất hiện.
Và giờ, về cuộc hội nghị tại Washington, D.C ngày mai.
Ông Diaz sẽ có đôi lời với người dân Costa Verde về sự kiện lịch sử này.
Giờ, chúng tôi xin được phát sóng trực tiếp.
Tôi vừa mới nhận được tin tức.
Chúng tôi có một phóng viên dưới tòa nhà, nhưng họ đang sơ tán khỏi khu vực.
Có vẻ như Bruno Diaz đã bị bắn.
Đây là một sự kiện hoàn toàn chấn động.
Vâng, thưa ngài, ngài Thư ký.
Tôi xin đảm bảo với ngài rằng, sẽ tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.
Tôi hiểu. Không, nó sẽ hoàn toàn bí mật.
Vâng thưa ngài. Tuyệt quá. Cảm ơn ngài. Tạm biệt.
Thưa ngài, ngài cần phải thấy cái này.
Một sợi tóc đã được phục hồi từ hiện trường vụ án. Chúng ta có một ID khả nghi.
Anh ta đã bay vào và rời đi Costa Verde trong vài giờ sau cuộc tấn công.
- Peterson! - Vâng thưa ngài?
Chúng ta đã có rồi. Brandon Beckett giờ là nghi phạm chính của chúng ta.
- Cử một đội đến nhà của tên Beckett đó đi. - Bộ phận SWAT sao ạ?
Bí mật. Nếu kẻ ám sát là người của chúng ta
chúng ta cần che giấu đến khi biết rõ tất cả mọi thứ.
Clover, tiếp tục tìm kiếm, hãy điều tra tất cả mọi thứ cô có thể.
Peterson, khi cô định vị được Beckett, tôi muốn có một căn cứ an toàn ở gần đó.
Được chứ? Giờ tiến hành đi.
Hãy coi như tên Brando Beckett đó có vũ trang và khá nguy hiểm.
Chết tiệt, Retcon. Cậu đúng là đồ chó đẻ.
Chúng ta đã tiến hành năm ngày rồi và giờ thì mồ hôi tôi đang đầm đìa.
Ồ, thật sao?
Không giống cậu, tôi có một công việc thực sự.
Nhưng tôi còn hai tuần nghỉ phép nữa, anh bạn ạ.
Hai tuần nữa để có thể đánh bại tên nhóc 13 tuổi.
À, 14.
Rất xin lỗi.
Đợi chút.
Đợi chút nào.
Bùm.
Đó là những gì sẽ xảy ra nếu cậu không khử gọn ở góc trước.
Phải phải phải. Lấy đi.
Quỳ xuống đất!
Quỳ xuống mau!
Lùi lại!
Giơ tay lên! Đi nào!
Đã kiểm tra xong.
Giờ quỳ xuống ngay!
Chết tiệt.
Đội Bravo đã xong.
Andrew!
Đi thôi, di chuyển đi.
- Anh ta bị tóm rồi. - Cái gì?
Điều quan trọng là cái chết của anh ta phải trông giống như một vụ tự sát.
Kế hoạch B là gì?
Sau khi bị thẩm vấn, anh ta sẽ được đưa đến một cơ sở an ninh cao để giam giữ.
Tôi sẽ cử một đội bám theo đoàn xe.
Nó cần trông giống như họ có liên quan với Beckett.
Không ai sẽ sống sót.
Chúng tôi biết anh đã giết Bruno Diaz.
- Ông đang nói cái quái gì vậy? - Đừng vớ vẩn nữa.
Chúng tôi có DNA của anh, có hồ sơ chuyến bay và cả động cơ gây án của anh.
Bây giờ, những gì tôi muốn biết là, bố của anh có liên quan không?
Bố tôi? Liên quan đến cái gì cơ?
Bố anh đang làm nhiệm vụ ở Costa Verde, mọi thứ trở nên tồi tệ,
và anh cũng vậy.
Vâng, tôi đã đọc những câu chuyện của anh ở trong hòm thư e-mail.
Nghe này, rõ ràng rằng tôi đã bị cài bẫy.
Anh đã ở đâu vào thứ ba?
Lúc 7 giờ 32 phút tối?
Tôi không biết.
Phòng tập thể hình? Trên giường?
Thưa ông, tôi nghỉ phép lần đầu tiên sau năm năm.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi thậm chí còn không biết có một vụ ám sát.
Đặc vụ Franklin.
Xin thứ lỗi.
Tôi có thể nói chuyện một lát với Beckett không?
Đứa quái nào đã gọi anh đến đây vậy?
Đại tá.
Tôi đoán rằng với khả năng thiển cận của anh để nhìn thấu các quy tắc
thì khá là đáng lo ngại khi để anh xử lí một người có hồ sơ đáng ngưỡng mộ
như Trung sĩ Beckett đây.
Anh có một phút.
Năm nhé?
- Một thì sao? - Được rồi.
Zeke Rosenberg, An ninh Nội địa.
Cậu có thể gọi tôi là Zero.
Được rồi, Zero.
Nghe này, tôi không liên quan gì tới mấy thứ này cả.
Tôi sẽ không phán xét gì về điều đó.
Những gì tôi sẽ làm là, tôi sẽ nhìn vào sự thật
và sau đó đưa ra quyết định của mình, không giống như đặc vụ Franklin đó,
người dường như tin vào tất cả mọi thứ mà anh ta đọc được.
Giờ thì, nghe này, họ sẽ chuyển cậu vào nhà tù bí mật.
Nếu cậu có tội, nó sẽ trở nên cực kì tồi tệ.
Nhưng nếu cậu vô tội,
thì bất cứ kẻ nào đã làm điều này, buộc sẽ phải
hoàn thành nốt nó, và điều đó cũng khá tệ.
Tôi hứa với cậu, tôi sẽ theo sát đến tận cùng của vụ này.
Cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn tôi, có lẽ tôi sẽ tìm ra được là cậu có tội.
Sẽ không.
- Tôi hi vọng đó là sự thật. - Được rồi.
Hết giờ rồi.
Lôi anh ta dậy và ra khỏi đây thôi, đi nào.
Rosenberg, tôi có lệnh nghiêm ngặt về việc điệu thấp,
vì vậy tôi không cần anh chạy ra ngoài và vung vẩy cái huy hiệu đó
làm lộ ngụy trang của chúng tôi.
Anh hiểu chứ?
Tôi cũng có yêu cầu của mình.
Đừng lo lắng, tôi biết họ chỉ lôi anh ra ngoài ánh sáng nếu đó là một vấn đề lớn.
Được rồi.
Làm thôi.
Vâng?
Được rồi. Chúng tôi cần đưa tiền trước.
Có thể có máy bay ở phía sau ông, vậy nên tôi cần đưa tiền trước.
Không có máy bay?
Có lẽ do khẩu âm của tôi. Tôi sẽ nhắc lại một lần nữa, rồi tôi sẽ cúp máy.
Đưa tiền trước.
Rất tốt.
Franklin có nói với tôi rằng cô là người đã lần ra Beckett hả?
Không phải mình tôi, nhưng, vâng,
tôi đã lần theo hộ chiếu của anh ta và tìm ra nhưng bức thư e-mail của anh ấy.
Những thư về việc bố của anh ta đi lừa đảo ở Costa Verde?
Nó phức tạp hơn một chút, nhưng đúng vậy.
Ồ, nó phức tạp hơn thế nhiều.
- Hoặc đó là sự thật. - Tôi không loại trừ việc đó.
Nhưng một người đàn ông mà tôi rất tôn trọng không nghĩ vậy.
Tôi có thể đánh giá cao điều đó.
Nhưng chúng tôi cần nhiều bằng chứng hơn chỉ là tình cảm bạn bè để lật ngược vụ này.
Dù người bạn có ông có đáng tôn trọng thế nào đi chăng nữa.
Cô nói đúng.
Sao cô không dựng lại một đoạn phim về vụ ám sát?
Khu vực đó bị giám sát nặng nề.
Dựa trên quỹ đạo và kích thước của vết thương,
quỹ đạo của viên đạn có thể dựa theo đó và thu hẹp phạm vi điều tra.
Hơn 1,609 mét.
Chỉ những người có kĩ năng chuyên nghiệp như Beckett
mới có thể bắn thành công viên đạn đó.
Chúng ta đều đồng ý vè việc đó.
Vậy thì, người đó là ai?
Donald South, Giám đốc điều hành của Dược phẩm Novasil.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Anh chàng này, tôi không nhớ tên anh ta, nhưng anh ta là Bộ trưởng Bộ Năng lượng.
Đây là tất cả các chính trị gia.
Vì vậy, một giám đốc điều hành dược phẩm đang làm gì ở đó?
Đó là một câu hỏi hay.
Đến giờ của Rodeo rồi.
Cô không cần phải bóp cò.
Chúng ta không cần một vụ án của tay súng thứ hai.
Chỉ cần chắc chắn rằng lũ người Nga đang làm công việc của họ.
Dọn dẹp chúng là phương án cuối cùng.
- Này, có gì đó không đúng. - Câm miệng.
- Chết tiệt. - Đi đi đi!
Hãy ra khỏi đây!
Đưa chìa khóa còng tay đây để tôi có thể giúp các anh!
Chết tiệt.
Donald, Donald, Donald.
Trông không giống vợ của ông trong các bản báo cáo của tôi.
Cảm ơn.
Xin lỗi, ông South, trước khi ông cảm thấy quá thoải mái ở đây,
- tôi có thể nói một câu với ông chứ? - Giờ không phải lúc.
- Gọi cho thư ký của tôi để lấy hẹn. - Được rồi, tôi sẽ làm.
Ông ấy có rảnh vào chiều Thứ Ba không?
- Anh là ai? - Tôi ghét việc phải trình giấy tờ ủy nhiệm
và tạo ra nhiều việc tranh luận hơn tôi vốn có.
Em có thể cho bọn anh một phút được không?
Tuyệt lắm, cảm ơn cô.
Con gái của ông rất xinh đẹp.
Xin chào, tôi là đặc vụ Rosenberg, An ninh Nội địa.
Chỉ hỏi vài câu thôi, rồi tôi sẽ không làm phiền ông nữa.
Về việc gì?
Tôi nghĩ ông biết. Bruno Diaz.
Nghe này, vấn đề đây.
Tôi muốn biết một giám đốc điều hành của một công ty dược phẩm
đang làm gì trong một buổi phát biểu về quan hệ thương mại.
Dược phẩm là một trong những mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của đất nước chúng ta.
Chắc chắn rồi, nhưng tôi không thấy bất cứ ai từ công ty khí đốt
ngồi đó với các chính trị gia cả.
Anh đang buộc tội tôi có liên quan đến vụ ám sát ông Diaz?
Không không không. Tôi chỉ muốn biết những gì ông đã làm ở đó.
Tôi đã tham dự vì tôi là người ủng hộ dỡ bỏ lệnh cấm vận.
Tôi là một người bạn của Bộ trưởng Thương mại.
Tôi mong chờ những gì tương lai sẽ mang đến
cuối cùng cũng có thể làm ăn với Costa Verde.
"Bạn bè." Cái chết của ông ta hẳn đã làm ông cảm thấy khó khăn.
Rất nhiều.
Còn về chuyên môn thì sao?
Tôi thu được lợi gì chứ? Anh đang đùa tôi đấy hả? Điều này đang giết chúng ta.
Khi lệnh cấm vận được dỡ bỏ, cổ phiếu của chúng tôi sẽ tăng vọt
trước khi sáp nhập với Công nghiệp Phykus.
Dược phẩm Novasil đang được sáp nhập với một công ty khác?
Chúa giúp chúng con với.
An ninh Nội địa không có quyền truy cập vào Google sao?
Chúng tôi còn vài tuần nữa là sáp nhập xong.
Follow the money. Ai đó đã không muốn trả giá đầy đủ.
Ông đang nói rằng Phykus đang có gì đó với việc này?
Follow the money.
Công nghiệp Phykus, một công ty có trụ sở ở Vancouver có mối quan hệ với Costa Verde,
còn vài tuần nữa sẽ mua công ty của tôi, một con cá nhỏ.
Dỡ bỏ lệnh cấm vận sẽ biến chúng tôi thành một con cá mập.
- Không phải bây giờ, Peterson. - Việc khẩn cấp, thưa ông.
Xe chở Beckett dường như đã bị tấn công.
Có một đống đổ nát ngay bên ngoài Olympia và...
Một trong những nhân viên của chúng ta là một trong số những người đã chết.
- Thế còn hai người kia? - Mất tích, với Beckett và chiếc xe.
Ôi, Chúa ơi. Vậy ra anh ta không làm việc một mình.
Ai đó đã giải thoát anh ta khỏi sự giam giữ của chúng ta. Cô biết ai không?
Cùng với người của chúng ta còn có bốn thi thể nữa.
Dường như băng đảng của Nga cũng liên quan tới việc này.
Anh ta làm việc với người Nga?
Chúng tôi đang cố gắng tìm liên hệ...
Tôi nghĩ rằng mối liên hệ chết tiệt ở bên đường, phải không?
Không hẳn là chính xác lắm. Ở đó... Có nhiều thứ hơn nữa.
Người của chúng ta bị giết bởi một viên đạn tầm xa. Không phải do người ở hiện trường.
- Một tay bắn tỉa. - Vâng thưa ngài.
Bố của anh ta.
- Tôi... tôi chưa thể nói, thưa ngài. - Tôi thì có thể.
Được rồi, lên thôi! Thomas Beckett giờ là ưu tiên hàng đầu.
Có vẻ như con trai ông Brandon không làm việc một mình.
Anh ta có xe và hai nhân viên của chúng ta.
Có thể là con tin.
Thưa ngài.
Chiếc SUV vận chuyển Beckett vừa được báo cáo bị vứt
tại một xưởng gỗ bỏ hoang ở Aberdeen.
Những người còn lại vẫn ở trong xe, đã chết.
Được rồi, anh ta đi bộ, anh ta không thể đi xa,
vì vậy hãy đánh dấu Aberdeen, Washington.
Toàn bộ máy quay giao thông, cây rút tiền, bốt điện thoại, mọi nơi làm việc.
Phải tìm ra anh ta. Ngay bây giờ.
Thưa ngài, xin hãy ra khỏi xe, cẩn thận và chậm rãi.
Tôi biết anh chỉ làm việc của mình, nhưng tôi không thể để anh mang tôi vào.
Yên lặng. Quỳ xuống.
Đưa tôi ra khỏi đây và tôi hứa sẽ không làm cậu bị thương.
- Anh có thể đặt nó vào hộp găng không? - Lái xe đi!
Được rồi, được rồi, chết tiệt!
Này, nói đi.
Beckett và đội của chúng tôi bị tấn công. Anh ta đã trốn thoát.
Tôi không thể tiếp tục giúp anh.
Anh ta là nghi phạm số một trong một vụ ám sát chính trị
người đang bị truy nã vì đã giết ba nhân viên chính phủ.
Hoặc bất cứ kẻ nào gài bẫy anh ta giờ thì muốn anh ta chết.
Vậy thì tại sao anh ta không tự vào?
Anh ta đã làm. Có vẻ như điều đó làm anh ta suýt chết.
Bất cứ ai đã làm điều này biết anh ta đang được di chuyển.
Nếu tôi là Beckett, tôi nghĩ có một gián điệp trong cục.
Anh ta nên càng xa việc này càng tốt cho đến khi tất cả được sắp xếp.
Với Franklin người điều hành tất cả vụ này, tôi là hy vọng duy nhất của ông ta.
Và tôi không thể làm điều này mà không có cô.
Anh cần gì?
Cô đã xem qua vụ sáp nhập với Công nghiệp Phykus chưa? Có thấy gì đáng ngờ không?
Không nhiều. Một điểm nhỏ.
Họ đã vi phạm an ninh vào tháng trước.
Một nhân viên kế toán vấp phải một báo động,
vì cố gắng truy cập vào nơi quá quyền hạn của anh ta.
Vậy sao?
Cảnh sát địa phương P.D. đã đến nơi, nhưng họ đã bị trưởng bảo vệ từ chối.
Anh ta thậm chí đã không cho họ vào tòa nhà.
Được rồi, tốt lắm, đó có thể là vấn đề.
Tên của viên kế toán đó là gì?
Josh Strayhorn.
Được rồi.
- Tiếp tục tìm kiếm. Tôi sẽ cho cô tin tức. - Anh định làm gì?
Chà, có vẻ tôi đang định đến Vancouver.
Cô đã ở đâu thế?
Tôi biết chúng ta gặp tấn công, nhưng chúng ta vẫn được vào phòng tắm, phải chứ?
Không.
Brandon Beckett vừa trốn thoát khỏi hai nhân viên cảnh sát
trong một bãi đậu xe Aberdeen.
Bây giờ anh ta chính thức là MIA.
Vì vậy, cho đến khi chúng ta tìm thấy anh ta, chờ đi.
Được rồi. Ra ngoài đi.
Cái gì?
Bắt đầu đi bộ, đừng quay đầu lại đến khi cậu đi đến đường cuối cùng.
Thôi nào, anh bạn, tôi đang ở đây. Tôi có thể giúp anh.
Cậu đã giúp tôi rất nhiều.
Anh bạn, lối ra bị đóng cửa không phải là lỗi của tôi.
- Ý tôi là, bỏ đi, tôi... - Nhóc con! Tôi chỉ cần cậu đi bộ thôi.
Đừng lo lắng, tôi sẽ chăm sóc tốt chiếc xe của cậu.
Được rồi.
Được rồi, tốt...
Này.
Xin lỗi anh bạn.
Drake Phoenix, trưởng ban bảo vệ.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Con mẹ nó.
Chào. Tôi chỉ ở đây để lấy một đơn thuốc.
Rosenberg, cho mẹ tôi. Xin lỗi. Tôi chỉ đang đùa thôi. Xin chào.
Thế còn Josh Strayhorn, tay Kế toán?
- Anh có thể giúp tôi tìm anh ta không? - Josh Strayhorn.
Thật tiếc, anh ta đang bị ốm ở nhà.
- Hy vọng tôi có thể trả lời anh. - Có lẽ.
- Chúng ta sẽ đến văn phòng của anh chứ? - Điều này có lâu không?
Tôi cho rằng điều đó phụ thuộc vào những gì anh nói.
Anh Strayhorn vấp phải một báo động hai tuần trước,
cố gắng truy cập vào một khu vực an ninh.
Phải, tôi nhớ điều đó.
Và sau đó cảnh sát xuất hiện, điều đó có đúng không?
Vâng, tất nhiên. Đó là thủ tục khi xuất hiện vi phạm an ninh.
Tuy nhiên, đây chỉ đơn giản là một sự hiểu lầm.
Tôi có thể hỏi tại sao anh lại điều tra về sự cố nhỏ này không?
Chà, có phải sự cố nhỏ hay không thì vẫn chưa được xác định.
Rồi anh sẽ thấy...
Tôi có lý do để tin rằng anh Strayhorn có thể đã tham gia
với vụ ám sát Bruno Diaz.
- Cái đó thì căng đấy. - Tôi biết, tôi biết.
Tôi đã xem ảnh của anh ta. Anh ta trông có vẻ như
một kẻ thích ăn mặc và tham dự mấy cái sự kiện như Comic Con.
Chính xác.
Nhưng một lần nữa, tôi cũng vậy.
Vậy, anh biết không...
Chà...
Những gì tôi có thể nói với anh rằng đêm đó.
Anh Strayhorn đã rời văn phòng cùng đồng nghiệp để đi uống.
Sau khi uống quá nhiều, anh ta nhận ra mình đã quên ví ở trên bàn làm việc.
Khi anh ta quay lại, và cũng chưa chắc 100%,
Anh ta đã xuống thang máy nhầm tầng.
Đó là một tai nạn say rượu.
- Phải không? - Đúng vậy.
Vâng, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Nhưng vụ sáp nhập đó thì sao, hả?
Ý tôi là, vụ sáp nhập Dược phẩm Novasil.
Tôi nghĩ là khối lượng công việc của anh sẽ phải tăng lên gấp đôi.
Vậy tiền lương của anh có tăng gấp đôi không?
Không hẳn.
Có thể tôi phải quản lí nhiều nhân viên hơn, nhưng mà...
công việc hàng ngày thì vẫn như cũ thôi.
Đúng vậy.
Vâng, cảm ơn anh đã dành thời gian với tôi, anh Phoenix.
Tôi sẽ liên lạc với anh sau.
Nghe này. Đó không phải là những gì chúng ta đã nhất trí.
- Thưa ngài. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Một người đàn ông vừa báo cáo một vụ cướp xe tới Cảnh sát bang Idaho.
Anh ta đến từ bãi đỗ xe Aberdeen, nơi Beckett được nhìn thấy lần cuối.
Được rồi, anh ta đã làm loạn hết lên. Chúng ta sẽ tìm chiếc xe, và cả Beckett.
- Chào anh. - Chào.
Lại là tôi đây. Cô có gì mới không?
Không có gì mới. Anh đang ở đâu?
Bên ngoài căn hộ của Josh Strayhorn.
- Cái gì? - Phải, họ nói rằng anh ta bị ốm ở nhà.
Tôi nghĩ đó là nói dối.
Hóa ra tôi đã sai.
- Vậy, anh đã không gặp được anh ta? - Không, nhưng tôi đã nói chuyện với...
một gã tên là Drake Phoenix.
Tôi không biết nhiều lắm về anh chàng này.
Có lẽ phải nhờ cô có thể tìm ra điều gì đó từ gã này.
- Anh ta là một con ma. - Nhanh đấy.
Tôi có hồ sơ ngân hàng, an ninh xã hội của anh ta 5 năm qua.
Anh ta cũng ghi tên vào tài khoản Netflix chết tiệt.
Rồi khi gặp sự cố, anh ta đột nhiên biến mất.
- Cái quái gì đây? - Tôi phải đi rồi.
Zero... Đặc vụ Rosenberg yêu cầu tôi xem xét tình hình tại Công nghiệp Phykus.
Zero. Công nghiệp Phykus.
Mẹ nó, Clover.
Tôi nói với cô rằng tôi muốn cô tập trung vào Beckett.
Chúa ơi, Zero ở đâu?
Tôi không biết.
Nghe đây, lần sau nếu anh ta có gọi cho cô, hãy chuyển máy cho tôi.
Bây giờ hãy theo dõi Beckett và dừng chuyện này lại.
Cô hiểu không?
- Vâng thưa ngài. - Tốt.
Peterson, tôi sẽ ở trong văn phòng của tôi.
- Dừng ở đây đi, anh bạn. - An ninh Nội địa.
Sao anh không vào phòng tắm nghỉ một lúc, bạn của tôi?
Vâng thưa ngài.
Đặc vụ liên bang, tôi cần vài phút một mình với bệnh nhân này.
- Anh không thể ở đây. - Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Nhường tôi và bệnh nhân căn phòng này hoặc tôi sẽ bỏ tù cả hai người.
Anh có hiểu không?
Bệnh nhân này vừa kết thúc phẫu thuật vài giờ trước.
Ừ, tôi không quan tâm. Đánh thức anh ta đi.
Thưa ngài, anh ta sẽ chết mất. Tôi không thể đánh thức anh ta dậy.
Anh ta là nghi phạm trong một vụ ám sát chính trị
và có khả năng chịu trách nhiệm cho cái chết của ba người đàn ông.
Bây giờ đánh thức anh ta dậy.
- Tôi không thể, tôi xin lỗi. - Tại sao chúng ta phải khó khăn đến vậy?
Đánh thức anh ta dậy đi, làm ơn.
Chú Giê-su ơi, là bố à.
COn đã có thể bắn bố đấy.
Phải. Nhưng con đã không bắn.
Chà, có vẻ con không mặc quần áo để chuẩn bị đi câu, vậy...
Con đã làm gì?
Xem này, con đã bị gài bẫy.
Chào buổi sáng, nắng lên tới mông rồi kìa.
Kẻ nào đã thuê mày?
Lần sao tao sẽ không hỏi han lịch sự như vậy nữa đâu. Ai đã thuê mày?
Bác sĩ!
Ai đã thuê mày?
Tôi không biết!
Hắn chưa bao giờ nói tên!
- Chúng tôi chỉ nói chuyện qua điện thoại! - Làm ơn hãy để tôi ổn định anh ta.
Không cần. Đợi đến khi hắn khai xong đã.
Ai đã thuê mày?
- Tôi đã nói với anh mọi thứ tôi biết! - Tao không tin mày. Tao cần chứng cứ.
Nam, nữ, người Mỹ, Châu Âu, hay giọng nói.
Thôi nào, đưa ra gì đó đi!
Giọng nói của kẻ đó đã bị biến đổi.
Tôi không thể nghe rõ vì tiếng máy bay trực thăng của hắn.
Tôi không biết gì cả.
Nhưng con chỉ săn sóc bằng tay trái
bởi vì nó không công bằng như các môn thể thao khác.
Mất một ngón tay vẫn chưa đủ chấp phải không?
Trời ạ, con phải nhìn lúc bố bắn.
Ông già này vẫn còn tinh lắm.
Thật là khó khăn, bố ạ.
Con không nghĩ rằng mình có thể vực lại từ những thứ như thế.
Không, con có thể.
Bố chắc chắn con đã nhận được những vết sẹo từ trận chiến của riêng con.
Ồ, có một vài vết thôi.
Con đã từng trong một trận đấu bằng dao hồi ở Calcutta.
Con có một vết sẹo cũ khá đẹp trên đùi ở đây.
Bố không muốn nhìn nó đâu.
Con cũng không muốn cho bố xem.
Còn bố thì sao?
Có bất cứ vết sẹo hay vết thương nào từ quá khứ không?
Chà, phải, có chứ...
một thứ mà bố từng nghĩ về nó rất lâu trong một khoảng thời gian dài.
Nó là Nam.
Chúng ta đã ở vùng cao nguyên miền trung, chính xác là trên đỉnh biên giới Campuchia.
Và nhiệm vụ của bố là ám sát
một người thu thuế NVA đặc biệt xấu xa và bất cứ kẻ nào tùy tùng anh ta
chúng ta lúc đó đã có thể thành công.
Cộng sự của bố...
và là một NCO cao cấp,
Thượng sĩ Conrad...
Chà, tất cả chúng ta đều đã kiệt sức và...
Nhưng cậu ta thì khác.
Cậu ta quyết định yêu cầu bố ở lại và cậu ấy sẽ đi trước một mình.
Bố không bao giờ nên để cậu ấy làm điều đó.
Nhưng cậu ấy đã đi vào,
tay cậu ấy vẫn vững vàng,
nhưng mí mắt của cậu ấy lại co giật.
Và cậu ta cứ lặp đi lặp lại cụm từ này.
Luôn thì thầm nó.
Và cậu ấy đi vào.
Và sau đó cậu ấy đi ra,
Cánh tay vặn vẹo sau lưng, máu chảy xuống mặt.
Và đằng sau cậu ấy, là tên chó đẻ mà chúng ta đang cố ám sát.
Với một khẩu súng lục chĩa thẳng vào má.
Và cậu ấy hét lên, "Beckett, hãy bắn đi!"
Nó quá xa. Ý bố là, họ đang đứng quá gần nhau.
Chỉ cách nhau chưa đến một mét.
Ý bố là, hồi đó bố bắn khá tốt, nhưng, Chúa ơi, bố không biết mình đang nghĩ gì.
Bố đoán là, cảm xúc đã chi phối bố, và...
Bố đã bắn mục tiêu của mình.
Nhưng bố cũng đã bắn người bạn tốt nhất của mình.
Chúa Giêsu.
Bố chưa từng tra nó.
Bố nghĩ đó là tiếng Latin.
Có lẽ từ góc độ này.
Chúng ta có thêm bằng chứng nào chưa?
Mẫu này ở đây.
Đặc vụ Franklin. Ông không phiền nếu tôi đi ngó quanh đây chứ?
- Có đấy. - Thưa ngài.
Tôi tìm thấy cái này trong phòng ngủ.
"Nếu con muốn uống một cốc."
Kèm tọa độ. "Bố".
Đó có lẽ là nơi anh ta đã đến. Chúng ta cần cử một đội đến đó.
Thu dọn đi, chúng ta sẽ quay trở lại căn cứ an toàn.
- Xin chào. - Clover.
Tôi cần cô xác nhận có phải Drake Phoenix đã từng ở trong tiểu đoàn của Brandon.
Hàng sau, ngoài cùng bên phải.
Anh nói "hàng sau, ngoài cùng bên phải"?
- Phải, đúng thế. - Và anh có chắc không?
Vâng, chắc chắn. Có vấn đề gì sao?
Có vẻ như đây là Trung sĩ Clark McConnell.
Anh ta bị truy nã vì tội ác chiến tranh. Đã hành hạ một thường dân.
Nhưng anh ta đã chết trong một nhiệm vụ vào 5 năm trước.
Anh nghĩ ai khác biết về điều này?
Chúng ta sẽ tìm ra.
Được rồi.
Brandon.
Mẹ con thế nào?
Khỏe.
Bà ấy có bao giờ từng nói về việc bố từng gọi cho con chưa?
Chưa từng.
Bà ấy luôn nói rằng con đang làm việc.
Phải, đã từng.
Nhưng bố vẫn gọi cho con.
Gọi điện thoại. Sau đó, e-mail.
Nhưng... bố có lẽ nên tự mình đến để gọi con,
Bố biết đấy, mẹ nói với con rằng bố đã cầu hôn.
Và mẹ đã từ chối. Có đúng không?
Phải, đúng vậy.
Ba lần. Bố đã cầu hôn ba lần.
Phải.
Con chỉ nghĩ rằng mẹ đang cố để khiến bản thân có trách nhiệm.
Vì thế con đã cố không đổ lỗi cho bố, nhưng...
Chà, bất kể câu trả lời của mẹ con là gì,
Bố nên có mặt ở đó.
Không sao đâu.
Này, con có thể bắn.
Con nợ bố điều đó?
Ý con là sao?
Con hình dung mặt bố như một mục tiêu để hạ sát?
Không, không, con...
Con... Thật ra, con luôn hình dung bố ở đó với con.
Khi con còn là một đứa trẻ và chú Rick thường đưa con đi săn, con...
Con đã từng giả vờ rằng bố đang ở ngay cạnh con.
Bố biết đấy, cho con những chỉ dẫn.
Chúa ơi.
Con xin lỗi.
CHà, giờ thì chúng ta đã ở đây, phải không?
Phải.
Không có gì thay đổi, phải không?
Anh Strayhorn, xin chào.
Tôi có một câu hỏi cho anh.
- Drake Phoenix ở đâu? - Tôi không biết. Tôi không biết.
Hắn ta hôm nay chưa từng xuất hiện.
Phải, tôi biết điều đó. Đó là lí do tôi hỏi anh hắn đang ở đâu.
Tôi không biết. Được chứ?
Tôi đã bị ốm hôm qua và tôi đã không gặp anh ấy kể từ thứ Sáu tuần trước.
- Đừng nói dối tôi. - Tôi không nói dối.
Bruno Diaz.
Giờ thì, tôi biết chắc rằng anh không biết.
Tại sao anh không cho tôi biết anh làm việc cho ai.
Tôi không làm việc cho bất cứ ai.
Tôi chỉ là một kế toán viên. Tôi chỉ là một kế toán viên.
Nói chuyện.
Được rồi, bây giờ. Được rồi
Phoenix, Phoenix là kẻ điên, được rồi chứ?
Được chứ? Tôi không liên quan gì đến việc này cả, tôi thề với anh.
Anh ta ép tôi, anh ta dọa giết gia đình tôi...
Buộc anh phải làm gì? Buộc anh phải làm gì?
- Anh ta nói anh ta... - Ồ, chết tiệt...
Đứng dậy nào, đứng dậy. Anh ổn rồi.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nó đi rồi. Nó đi rồi, được chứ?
- Nói với tôi. - Phoenix.
Phoenix mang đến kế hoạch điên rồ này, được chứ?
Để thu hút hàng triệu người sáp nhập với Novasil, được chưa?
Nếu Costa Verde đưa ra thỏa thuận thương mại với Hoa Kỳ,
phải, cổ phiếu của Novasil giảm mạnh.
Giá dao động làm cho tôi dễ dàng...
Thực sự, bất cứ ai trong ngành kế toán đều biết những gì họ đang làm.
Chỉ cần vài xu trong đồng đô la.
Nghe này, tôi đã từ chối tham gia,
sau đó anh ta đánh đập và đe dọa sẽ tổn thương vợ tôi.
Đây có phải lí do vì sao anh ta không muốn cảnh sát đến trong đêm chạm phải báo động?
Tôi đã thiết lập tài khoản nước ngoài.
Được rồi, nghe này, Phoenix... Phoenix bắt tôi làm điều này.
Này, muốn uống cà phê không?
Không.
Ồ, chúng ta có bạn đồng hành này.
Delta, tiến hành thận trọng. Anh đang đối mặt với hai kẻ được huấn luyện cao.
Tốt hơn con nên ra khỏi đây.
Cầm lấy.
Nó được khóa và lên đạn.
Con theo đường hầm này. Nó sẽ đưa con ra ngoài vành đai.
Khi con đến đó, con sẽ thấy một con đường. Chạy theo hướng đông bắc con đường đó.
Hiểu rồi chứ? CHỉ cần đi bộ một chút thôi.
Bố có thể đưa một người đàn ông ra khỏi Thủy quân lục chiến, nhưng bố không thể...
Được rồi, được rồi, sao cũng được. Mau lên, đi đi.
Xin chào?
Là Rosenberg, thưa ngài. Ông ấy muốn nói chuyện với ngài.
Được rồi, nối máy đi.
Anh có thể di chuyển nó lên không?
Tiếp cận mục tiêu ngay bây giờ. Xác định vị trí.
Zero, có chuyện gì vậy? Tôi đang khá bận đấy.
Đoán xem. Tôi vừa nhận được một lời thú nhận chứng tỏ Brandon Beckett vô tội.
Ông đang nói cái gì vậy?
Gửi ai đó đến trụ sở của Phykus ngay lập tức để đón Josh Strayhorn.
Tất cả điều này chỉ là để kiếm tiền từ việc sáp nhập với Dược phẩm Novasil.
Viên kế toán, anh ta sẽ thú nhận tất cả mọi thứ.
Ra ngoài. Giơ tay lên.
CÓ một mục tiêu trong tầm nhìn. Xác nhận là Thomas Beckett.
Còn một mục tiêu khác, chưa tìm thấy.
Đợi ở đó.
Được rồi, Delta. Lui xuống.
Tôi nhắc lại, Delta lui xuống.
Lui xuống.
Có kẻ nổ súng.
Ôi chúa ơi.
Chết tiệt!
Bảo vệ cánh phải!
Chúng ta đã không chú ý! Cảnh báo!
Chúa Giê-su ơi!
Zero!
Người bạn vô tội của anh vừa hạ gục hai người của chúng tôi.
Chúng ta đã bị hạ!
- Chết tiệt! - Chúng tôi phải làm gì?!
Kiểm tra phía hàng cây!
- Có gì không? - Không thấy gì.
Cúi xuống.
Ôi, vì Chúa, Brandon.
Con không hiểu "ra khỏi đây" nghĩa là gì hả?
Nào.
Bố thấy gì?
Bởi vì con chẳng thấy quái gì cả..
Ồ, thấy rồi.
Không công bằng.
Nào.
Bắn đi.
Lộ mặt đi.
Tao thách mày.
Mày bị bao vây rồi.
Tao đang nằm trong phòng ngủ của mình.
Và tao có thể đợi ở đây cả ngày.
Tốt thôi.
Chết tiệt.
Bố sẽ theo hắn dọc đường, con tìm phái bên phải.
Chúng ta sẽ dẫn hắn ra phía sông và hắn sẽ mắc bẫy.
Chúng ta phải bắt sống hắn.
Nếu hắn là người thiết kế con, con cần phải biết lý do tại sao.
Đi.
Quá dễ.
Bỏ súng xuống đất.
Giơ tay lên.
Anh Phoenix?
Tôi là đặc vụ liên bang Zeke Rosenberg, anh có thể ra cửa không?
Chào. Tôi cần anh đặt hệ thống báo động cho tôi.
Đường 27 Milo.
Phải.
"Brandon Beckett"?
Giỏi lắm.
Thuyền tham quan.
Duneberry, California.
Được rồi.
Xin chào? Đây là Brandon Beckett.
Đặc vụ Franklin?
Cô có gì?
Chết tiệt.
Được rồi, kéo lên.
Trung sĩ Beckett, anh thấy sao nếu chúng ta kết thúc chuyện này ở đây?
Tôi rất muốn điều đó.
Người phụ nữ này hôm nay đã giết 5 người đàn ông.
Tôi tin rằng cô ta đã thiết kế tôi sát hại Bộ trưởng Thương mại.
- Cô có thể tìm ra ID không? - Tôi làm đây.
Được rồi, hãy nghe tôi này, Beckett. Sao chúng ta không sắp xếp sau khi anh đến?
Vâng, chúng tôi sẽ đến.
- Chúng tôi đang đến. - Không cần đâu.
Tôi đã cử một đội thứ hai đến, anh cứ ở đó, chúng tôi sẽ xử lí.
Vậy chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Được rồi, nghe này, nói cho đội đó biết rằng
nghi phạm đang ngoan ngoãn ở đó và chờ họ đến
nhưng hãy tiến hành thận trọng.
- Này, Clover, chúng ta đang ở đâu? - Tìm được rồi! Yuki Mifune.
CÓ nhiều giao dịch với yakuza, nơi cô ta được gọi là Tiểu thư Tử thần.
Lớn lên trong một gia đình tội phạm, đều là tư nhân, không có quân sự.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta cần một sự kết nối giữa vị Tiểu thư này với Bruno Diaz.
Được rồi, mọi người, giờ thì đi thôi, chúng ta phải di chuyển.
Nào!
Ôi, chúa ơi, ngày này dài như vô tận vậy.
- Hai người, kiểm tra xung quanh. - Đã rõ.
Hãy tìm thêm trợ giúp quanh đây.
Tất cả đường phía sau. Đi nào.
Xin lỗi.
Xin chào. Lịch trình bình thường là như nào vậy anh?
Vâng, chạy một vòng,
phục vụ cho tất cả các đảo.
Chúng tôi có nhiều đảo hơn thuyền.
- Đó là giờ làm việc. - Thế còn 3 và 6:30 chiều?
- Đảo nào anh phải qua sau giừ đó? - Chà, ba đảo.
Có cái kia, cái kia và cái kia.
Ba.
Tên người Nga nói hắn nghe thấy tiếng trực thăng.
Anh nói gì vậy?
Có hòn đảo nào trong số đó có sân bay trực thăng không?
Vâng, có một.
- Nhà riêng. Nơi đó khá lớn. - Phải, tôi cần anh đưa tôi đến đó bây giờ.
Như chúng ta đã nói, 3 và 6:30.
Tôi không có thời gian để giải thích.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Vì thế...
vì người bạn cũ của anh, Ben Franklin, làm ơn hãy đưa tôi đến đó, ngay bây giờ.
Nào.
Được rồi.
Chà, đã kiểm tra.
Đã xác nhận cô ta có bay vào và ra khỏi Costa Verde vào ngày xảy ra vụ tấn công.
Cô ta thú nhận là cái gã mà Zero cũng tìm ra ở Vancouver.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi biết anh đã trải qua địa ngục.
Vâng. Ông chỉ làm việc của mình, đặc vụ Franklin.
Phải.
Vậy, chúng ta biết gì?
Ai muốn Bruno Diaz chết và tại sao?
Đặc vụ Clover?
Vì tiền.
Định tội một người Mỹ cho cái chết nhân viên của họ
đảm bảo sẽ ngăn chặn thỏa thuận thương mại giữa hai bên.
Xin lỗi.
Hậu quả là khiến giá cổ phiếu
của một công ty dược phẩm Mỹ đang trong quá trình sáp nhập lao dốc.
Nhập dữ liệu người này.
Nhìn có quen không?
"Clark McConnell"?
Trước đó thôi. Bây giờ anh ta là Drake Phoenix.
Một nhân viên tầm trung đang tìm cách kiếm tiền từ việc sáp nhập
với một số kế toán mờ ám, lấy tiền lời từ những gã này.
Clark McConnell, anh ta đã chết.
Không còn nữa.
Được rồi. Đưa cô ta lên xe. Mở đài lên.
Đặc vụ Franklin, đội ngũ đã sẵn sàng di chuyển cô ta.
Được rồi, tốt. Đi nào.
Chờ đã. Ông định đưa cô ta đi đâu?
Nơi có an ninh tối cao như anh từng suýt được đưa tới.
Phải, quả báo đến thật rồi.
Không.
Giữ cô ta ở đây đi. Chúng ta có thể lợi dụng cô ta.
Tại sao tôi phải làm thế?
Chúng ta có thể sử dụng cô ta để tuôn ra McConnell... Phoenix.
Đây là những gì ông cần biết về tên chó đẻ đó.
Khi chúng tôi đang được bố trí, tôi đã chứng kiến anh ta
giết một phụ nữ và thiêu rụi cửa hàng của cô ta
lúc đó, chúng tôi đang trong một ngôi làng nhỏ.
Anh ta không cần gì từ cô ấy. Cô ấy vô tội.
Vì vậy, tôi đã báo cáo anh ta với sĩ quan cấp trên của chúng tôi.
Nhưng trước khi họ có cơ hội hỏi anh ta,
anh ta đã bị giết trong một trận chiến.
Có lẽ vậy.
- Tôi nhìn thấy xác bằng chính mắt mình. - Anh nhìn thấy xác của anh ta?
Vậy, đây là vì báo thù?
Không.
Tôi đồng ý với cô. Vụ này là vì tiền.
Trả thù chỉ là lý do tại sao anh ta đang cố gắng treo tội danh lên đầu tôi.
Công việc của cô ta là giết tôi.
Hãy làm cho anh ta nghĩ rằng cô ấy vẫn đang cố gắng hoàn thành nhiệm vụ.
Để cô ta gọi cho hắn.
Nói với anh ta rằng cô ấy đã tóm được tôi và giờ cô ấy muốn đưa tôi đến chỗ hắn.
Điều này sẽ khả thi.
Tốt hơn hết là vậy.
Đây là Đặc vụ Peterson. Hủy bỏ nhiệm vụ.
Tôi nhắc lại, hủy bỏ.
Quay xe lại đi.
Đã biết. Đang trở về căn cứ.
Được rồi, anh bạn, flag on the play.
Quay lại nào.
Nói với anh ta rằng cô sẽ trực tiếp giao tôi cho hắn.
Nhưng cô sẽ chưa xong việc cho đến khi cô được trả công.
Đây là cuộc chơi của cô.
Tôi muốn được miễn tội hoàn toàn.
Cô sẽ bị dẫn độ về Nhật Bản
nơi cô đang bị truy nã về ba tội giết người cấp độ một.
Giờ, họ muốn làm gì với cô, thì đó là việc của họ.
Tại Hoa Kỳ, hành vi phạm tội của cô sẽ được xóa bỏ.
Nên tốt nhất cô nên ở đây.
Chúng tôi đã chứng kiến cô giết 5 người, và giờ chúng vẫn còn trong máy quay.
Giờ cô phải giúp chúng tôi.
Đáng lẽ tôi phải giết anh.
Anh ta sẽ không tin điều đó.
Vậy hãy khiến anh ta tin điều đó.
Đó là cách duy nhất.
Khiến anh ta phải tin tưởng cô hoặc ít nhất anh ta cảm giác rằng cô đang tức giận.
Xem này, điều này đang trở nên ngày càng phức tạp hơn, phải không?
Lừa hắn đi.
Đặc vụ Clover.
Tháo còng tay ra.
Beckett chết chưa?
Xin chào, tôi hỏi lại, Beckett đã chết chưa?
Tôi đã tóm được hắn.
Còn sống.
Đó không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Tôi đã giết 10 người mà không thấy một đồng nào.
Tôi sẽ giao Beckett khi anh chuyển tiền cho tôi.
Anh có thể tự mình giết anh ta.
Sao tôi tin được cô?
Anh không có sự lựa chọn.
Nếu anh không làm theo tôi, tôi sẽ để Beckett đuổi theo anh.
Tôi đã giết đủ người cho món nợ mà tôi phải trả anh.
Cô vẫn chưa trả nợ nếu Beckett vẫn còn sống.
Khi tôi gọi món bít tết, tôi đều yêu cầu nó được nấu chín.
Tôi là người Nhật.
Chúng tôi thích cá sống.
Mang Beckett đến đây.
Tôi sẽ gửi cho cô địa chỉ.
Anh ta đồng ý rồi?
Tôi phải đưa anh đến địa chỉ này.
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu chuẩn bị đội.
Cô ấy sẽ có một khẩu súng không đạn, không đời nào tôi đưa đạn cho cô ta.
- Thưa ông, đó là... - Kết thúc mọi chuyện.
Anh sẽ có một cái còng anh có thể tự tháo, cùng số đạn mà có thể che giấu được mình.
Phòng khi có cuộc nổ súng.
Nếu cô ta có động tác nào bất thường,
anh sẽ nhận được sự hỗ trợ từ đội ngũ, chúng tôi sẽ giải cứu anh.
Hai người ở đó để khiến hắn ta lộ mặt thật.
Chúng tôi sẽ ở xung quanh để bắt giữ anh ta,
và chúng tôi sẽ có một tay bắn tỉa nếu thực sự cần thiết.
Tôi sẽ làm điều đó.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, ông đã nghỉ hưu.
Không không.
Anh đang đưa con trai tôi làm mồi nhử mà không hề được vũ trang?
Vậy thì anh nên tin rằng tôi sẽ là người thực hiện cú bắn tỉa đó.
Được rồi, thưa ông.
Được rồi đi thôi. Đưa cô ấy ra khỏi đây. Di chuyển đi.
Thằng chó cái.
Thả ra đi, Drake.
Chúng ta không cần một xác nữa, đặc biệt là trong bồn nước nóng của tôi.
Tôi có một cách khác để bịt miệng anh Rosenberg.
Được rồi, mọi người.
Đến giờ biểu diễn rồi.
Brandon và Tiểu thư Tử thần đã đến.
Đội chiến thuật đang đứng bên cạnh.
Chúng ta cần chăm sóc anh ấy.
Cô ấy sẽ ở đây với Beckett sớm thôi.
Anh đã nghe rồi đấy. Chơi thế là đủ rồi.
Ra giá đi, ai cũng thế cả mà.
Làm việc với tôi,
Tôi sẽ cung cấp cho cuộc sống của anh.
Tôi không muốn giết anh. Tôi muốn giải quyết bằng tiền.
Vì tôi cũng đâu phải tên sát nhân.
Mọi người đều chết vì tiền cả, thậm chí chẳng cần anh bóp cò.
Đáng lẽ không phải như thế, tôi chỉ muốn sự công bằng.
Tôi đi đầu trong toàn bộ vụ sáp nhập với Phykus.
Tôi làm cho nó có vẻ khả thi, tôi đã làm tất cả đàm phán,
đó là thỏa thuận của tôi.
Và rồi tôi chợt nhận ra khi họ đưa chúng tôi lên tàu,
họ không cần hai người lãnh đạo.
Là một nhà kinh doanh tôi hiểu điều đó,
nhưng với tư cách là một nhà sáng lập cho một tập đoàn thịnh vượng,
Tôi không thể.
Anh thấy đấy, nếu họ ép tôi...
Tôi sẽ lấy càng nhiều càng tốt.
Ý tôi là, chắc chắn anh hiểu điều đó, anh Zero.
- Ngay cả khi phải giết người vô tội? - Vô tội?
Bruno Diaz là một con quái vật.
Hắn còn có nhưng thủ đoạn bẩn thỉu hơn cả tôi có thể nói được.
Thế giới là một nơi tốt đẹp hơn mà không có hắn.
Một chính trị gia tham nhũng đã chết, đó là những gì tôi thấy.
Bây giờ, đối với người bạn của anh, gã Brandon, đó...
là việc của anh Phoenix.
Xem này, anh Phoenix có tham gia vào các chi tiết.
Tôi còn hơn là...
một người đàn ông lý tưởng.
Anh thấy đấy, chìa khóa cho bất kỳ thành công nào của doanh nghiệp: ủy quyền.
Anh Phoenix nói rằng anh ta có thể chăm sóc Diaz và tôi không hỏi bất kỳ câu hỏi nào.
Khi anh ủy thác cho một kẻ tâm thần, tay anh vẫn dính máu.
Này.
Cô phải làm thế này.
CHúng ta đi thôi.
Cốc cốc.
Tôi biến Phoenix thành tội nhân chiến tranh.
Anh ta làm gì với cô vậy?
Tôi nghe nói rằng khoản nợ của cô đã được trả.
Tôi được trả tiền để giết anh trai của hắn ta.
Nhưng cháu trai của hắn ta đã bị giết bởi cuộc đột kích.
Tôi là một người chuyên nghiệp.
Điều đó không thể xảy ra.
Tiếp cận ngôi nhà. Tôi nhắc lại, họ đang đến gần ngôi nhà.
Xin chào, Brandon. Nhận ra tôi chứ?
Tôi không có thời gian cho một cuộc hội ngộ.
Anh có thể sống lại những ngày tháng chiến tranh
sau khi anh trả tiền cho tôi.
Sống lại những ngày tháng chiến tranh của chúng tôi?
Tôi chưa bao giờ nói với cô rằng Beckett và tôi đã phục vụ cùng nhau.
Vào đây ngay.
Sao anh không ra đây mà bắt lấy tôi này, tên vô dụng?
Anh đã luôn đánh giá thấp tôi, Beckett.
Vào trong ngay.
Họ đang đi vào.
Được rồi, mã xanh. Tôi nhắc lại, mã xanh.
Cô ấy không thể đưa anh ta ra ngoài. Giải cứu Beckett và lôi Phoenix ra đây.
Thằng chó đẻ.
Bắn! Tôi nhắc lại, bắn!
Delta, lui xuống.
Lui xuống! Beckett đã bị bắt làm con tin.
Thomas, anh có bắn không?
Không được. Họ đang đứng quá gần nhau.
Tôi muốn một con dao! Để tôi và Beckett đi.
Nào.
Này.
Này! Cởi trói cho tôi. Tôi là đặc vụ đặc biệt, tôi có thể giúp cô.
Thôi nào, cô giúp tôi, tôi sẽ giúp lại cô.
Được chứ?
Tôi muốn một con dao để đưa tôi và Beckett ra khỏi đây!
Và tôi muốn 10 triệu đô la hoặc Beckett chết ngay bây giờ!
Thomas, chúng tôi muốn ông thực hiện một cú bắn tỉa ngay bây giờ.
Ông có bắn không?
Không thể.
Ở đây quá nhiều gió, đó là hạ sát.
Tôi cóc quan tâm về gió. Bắn đi.
Nhanh.
Chết tiệt.
Ông có bắn không, Thomas? Làm đi.
Chúa ơi.
Ông có bắn không?
Cái gì?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Quá khứ chỉ là quá khứ.
Không phải vì con.
Anh đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
Bố đã làm những gì bố phải làm,
giống như những gì bố sẽ làm ngay bây giờ.
Thomas, chúng tôi cần ông nổ súng ngay.
Khốn kiếp, hãy bắn đi!
Con tin bố.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Bố tôi.
Được rồi.
Được rồi, thu dọn thôi.
Làm tốt lắm, Delta.
Đừng nhanh vậy chứ, Nam.
Kết thúc rồi.
Đã dọn dẹp phía hàng rào. Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn vì đã hoàn thành công việc.
Thật ra, là cô ấy làm.
Tôi sẽ gặp anh sau, Zero.
Chúa tôi.
Đó là phát súng khó khăn nhất mà bố từng bắn.
Con chưa bao giờ nghi ngờ về phát súng của bố cả, ngài Thượng sĩ.
Ồ, sao cơ?
Phải.
- Bố nghĩ chúng ta nên đi uống bia gì giờ? - Phải, hai cốc bia lạnh đi.
Họ nói với tôi rằng cô đã hợp tác.
Tám người xác nhận đã bị cô giết chết.
Hơn 2 đến 3 cây số từ cửa sổ của chung cư 30 tầng.
Và cô đã giúp tôi bắt người xấu.
Chà... có vẻ như cô đã bị lỡ chuyến bay.
Hãy để tôi tự giới thiệu.
Tiểu thư Tử thần, tên tôi là Zero.
Phụ đề Việt ngữ: Hồng Anh@FAST.Team