Đội xanh xin hãy đến phòng hồi sức. Đội xanh đến phòng hồi sức.
Cô Ashland?
Tôi là Omar. Tôi là y tá chăm sóc cô.
Cô đang ở bệnh viện Columbia Western.
Ở đây cô an toàn.
Cô dễ chịu chứ?
Ta tháo băng ra nhé?
Sao tôi không thấy gì?
Tôi báo bác sĩ biết cô sẵn sàng.
Quay lại ngay.
Tôi hiểu ta đang cố liên hệ anh cô ở nước ngoài.
Nhật Bản, nhỉ?
- Nhìn tôi này, làm ơn. - Có thực sự cần không?
Tôi không chắc. Bác sĩ trên tivi làm thế.
Chuyện gì vậy?
Ai đã làm thế với tôi?
Hóa chất tiếp xúc khiến thần kinh thị giác của cô còn nguyên nhưng khô lại.
Nói một cách đơn giản, và tôi rất tiếc phải nói điều này,
nhưng chấn thương không thể chữa.
Cô nghĩ anh ta hoặc cô ta cao bao nhiêu?
- Anh ta. - Có thể là cả hai.
Cảm giác như đàn ông.
Loại thuốc này.
Xe của cô còn gì giá trị không?
- Ruggieri của tôi. - Cái gì thế?
Ngoài việc khó đánh vần.
Đàn vĩ cầm.
Tôi vừa lấy ra khỏi kho.
- Nó đáng giá... - Năm trăm ngàn.
Đô la?
Không, chúng tôi không thấy nó. Và vẫn không có dấu vết điện thoại của cô.
- Coi như một vụ cướp... - Không phải. Tôi nói rồi,
hắn tìm đến tôi,
để làm việc này với tôi.
Đã đọc đôi chút về chồng cô.
Chồng cũ.
Không thiếu người tức giận với anh ta.
Hoặc sự nổi tiếng của cô. Trước anh ta.
Có người hâm mộ thú vị nào không?
- Không nổi tiếng lâu rồi. - Nhưng nổi tiếng cỡ đó?
Nó từng biến mất chưa?
- Ta có thể... - Ta sẽ sớm nói chuyện lại.
Ta sẽ tìm ra gã này.
Và trong lúc này, để bản thân thích nghi với thế giới mới.
Để các giác quan khác bắt kịp.
Là anh trai cô.
Đây.
Xin chào.
- Alo? - Alo?
- Ellen, em có đó không? - Easton?
Ellen, Chúa ơi.
- Anh không tin nổi... - Phải thế này ta mới nói chuyện?
Anh đoán vậy.
Anh đã thuê người chăm sóc em hai tháng đến khi anh quay lại.
Anh ấy đang nối máy với ta. Anh Haley, anh ở đó không?
Xin cứ gọi là Clayton.
Cô Ashland, xin chào.
Tôi vừa nói với em gái tôi rằng anh rất được tín nhiệm.
Và chuyên môn của anh với những người chuyển đổi sang tình trạng mới...
Tật nguyền?
Lối sống.
Anh nghĩ anh tìm được cho em một căn hộ gần trung tâm.
Anh có thể kể mọi thứ về nó, nhưng chỉ cần biết nó an toàn và yên tĩnh.
Những gì em cần.
Vâng?
Hôm qua ta đã nói chuyện. Tôi là Clayton.
Hy vọng không làm cô giật mình. Tôi tự vào.
- Tôi đang ở đâu? - Nhà. Lúc này thôi.
Là căn hộ 902,
Tôi có thể quay lại sau. Không sao.
Khoan.
Vào đi.
Hân hạnh gặp cô, cô Ashland.
Mặt trời ló rạng rồi.
Cá là cô vui khi ra viện.
Nơi này làm tôi nhớ đến câu chuyện đó...
The Veldt?
- Tôi nghĩ là của Bradbury. - Gì?
Gia đình này sống ở căn nhà sang trọng,
và bất cứ điều gì bọn trẻ tưởng tượng ra, căn nhà đều biến thành thật.
Sao tôi đến được đây?
Cô đã gọi xe vào thành phố, nhỉ?
Ừ, chà, liều này sẽ mạnh đấy.
Anh tôi đã mô tả ảnh.
Phòng khách,
bếp.
Nhưng ở đây?
Phòng tắm ngay phía trước, hành lang bên phải,
cửa sổ bên trái.
Màu sắc của căn phòng này là xanh lam,
để làm dịu.
Còn anh?
Hôm nay tôi muốn là ai nhỉ?
Nếu tôi nói là một Brando trẻ, có dễ hơn không?
Có lẽ với anh thôi.
Nghe này, tôi biết cô ghét điều này, và có thể cô cũng ghét tôi,
nhưng tôi là phần dễ nhất của câu đố đấy.
Tôi tốt nghiệp đầu lớp điều dưỡng.
Tôi từng làm việc với những bệnh nhân như cô, mù, điếc, trẻ, già.
Tôi là Ferrari của ngành chăm sóc cá nhân.
Bữa trưa trong 30 phút nữa thế nào?
- Tôi không đói. - Cô phải ăn.
Tôi sẽ ăn trong này.
Nơi này đẹp, nhưng không phải khách sạn Ritz.
30 phút nữa vào bếp.
Cô ấy đây rồi.
Đừng làm thế.
Xin lỗi, chỉ là cô làm tôi hết hồn.
Anh hết hồn?
Sao cô không ăn chút mỳ ý tỏi tây này,
rồi ta sẽ xem qua địa hình căn nhà?
Tôi ở đây từ 11 giờ đến 2 giờ, trong tuần.
Vui hay ớn lạnh trước ý nghĩ đó.
Tôi tự vào nhà. Tôi sẽ nấu ăn, dọn dẹp,
nhưng phần lớn tôi ở đây để giúp việc Đ
Điều chỉnh.
Mất thị lực không có nghĩa là phải đánh mất chính mình.
Cô có thể làm mọi thứ cô yêu thích, cô giỏi, và hơn thế nữa.
Và dần dần, tôi sẽ dạy cô chữ nổi, dùng gậy, phần mềm chính tả.
Bấm mười một gọi bảo vệ tòa nhà.
Bấm hai mươi hai gọi di động của tôi.
Lập trình ở đây và phòng ngủ chính.
Tôi sẽ đến chỗ ông Hudson khó tính trên đảo Mercer,
trừ khi cô cần gì khác.
Đó là hân hạnh của tôi, cô Ashland.
Hẹn mai gặp.
Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cố lần thứ ba rồi.
Tớ không gọi được anh trai.
Công việc, múi giờ.
Tớ hiểu.
Nhưng còn cậu?
Cậu đang ở đâu?
Tớ ghét ở đây.
Cảm giác thật...
trống trải.
Không phải là nhà.
Tớ nhớ cậu.
Tôi có cái này cho cô.
- Tôi có thể trả nó. - Không.
Màu gì?
Cô muốn nó màu gì?
- Tôi muốn gì đâu quan trọng, - Có chứ.
Ý tôi là, cô thấy nó trong đầu,
nên trí tưởng tượng của cô hoặc là tự do trong đó hoặc...
Trái với tự do là bị giam cầm.
Điều... mà anh sẽ biết gì đó?
Ngoài cô là tù nhân của tôi?
Tôi phải dùng trí tưởng tượng.
Nhân thể trang hoàng lại toàn bộ nơi này
trong đầu tôi.
Nó màu gì?
Xanh da trời nhạt.
Cô sẽ đặt tên cho nó chứ?
Ta vừa làm rồi.
Đặt một cái gương vào đó nhé?
Để nó nhận ra điều gì đó.
Được.
Lại đây.
Sao tôi có thể nghe tất cả...
to và rõ vậy?
Nếu nó quá mức...
Nhưng đây...
Đây là kính dày.
Hướng về phía tây, và gió thổi từ vịnh.
Cô có tin nhắn thoại.
Cô Ashland, Thanh tra Bryce đây.
Tôi đã điều tra các khách hàng của chồng cô,
và đến giờ tất cả đã được kiểm tra.
Pháp lý không lấy được dấu vân tay bất thường nào từ xe cô,
nhưng có vết giày, chúng tôi đang điều tra.
Nếu nghĩ ra gì, gọi cho tôi.
Anh cô đã kể chuyện xảy ra.
Này, không sao. Cô an toàn. Không ai tìm cô ở đây đâu.
Tháp phòng thủ.
Từng nghe rồi.
- Bennett. - Chồng cũ?
Lời của anh ta, "Ở bên anh, em an toàn."
- Anh Google chúng tôi? - Không phải việc của tôi.
Có thể.
Ừ, đó là việc đầu tiên tôi làm.
Dễ thấy mình trên mặt đất thiêu đốt
khi trộm tiền tiết kiệm của người ta.
Trừ Sasha.
Cô ấy là người bạn duy nhất còn ở lại...
kể cả sau những gì chúng tôi làm.
Chúng tôi?
Loại tiền anh ta kiếm về cho mọi người...
- Không ai nghi vấn. - Ai muốn chứ?
- Và giờ anh ta... - Ngồi tù 15 năm.
Làm ai đó không thể tiếp cận anh ta bực, nên họ bám theo tôi.
- Nếu lần đầu tôi không thấy họ... - Được. Đủ rồi.
Ngồi đi.
Nghe này, tôi biết là khó,
nhưng tức giận bao nhiêu cũng chẳng cứu được cô.
Lạc quan, đam mê, con người cô trước khi gặp anh ta...
Hết rồi.
Âm nhạc?
Vĩ cầm. Album của cô là cực phẩm.
Tôi đã xem các video.
Thần đồng bán hết đĩa ở London, Prague,
khiến người ta rơi lệ.
Con người cô, Ellen nguyên bản...
Nó kết thúc rồi. Thôi nhé?
- Tôi chỉ nói, có lẽ cô không biết... - Thôi nhé?
Chắc chắn không phải Ritz.
Muối.
Tôi xin lỗi.
Tôi vô dụng thế này đây.
Tôi sẽ để lại cái này cho cô.
Vì tôi coi trọng an toàn của bản thân,
nên chưa dám ép cô luyện tập.
Tạm biệt nhé?
Bạn đã gọi đến phòng bảo vệ Trung tâm Lacuna...
Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Tôi sẽ gọi lại...
Ellen...
Cô ổn chứ?
Không cố ý.
Ngủ ngon.
Xin chào?
Tôi không nói lại nữa đâu!
Được chứ?
Tránh xa cô ta ra!
Cô ấy cần ai đó!
Cô biết mình đã làm gì không?
Tôi bảo cô tránh xa cô ta ra, được chứ?
Cô ta say. Cô ta nguy hiểm. Cô ta là kẻ say xỉn.
Cô ấy cần giúp đỡ!
Tôi nói rồi!
- Các giác quan của cô đã trở nên... - Tôi thề, như thể cô ấy ở trong này.
Quá tải rồi.
Anh bảo tôi có thể gọi bảo vệ nếu bấm 11,
Bảo vệ nói tôi thế. Cô bấm đúng không vậy?
Được, tôi sẽ nói chuyện với ai đó.
Đối tốt với bản thân, tập trung vào bên này tường thôi.
Và nếu nghe thấy gì khác, gọi cảnh sát.
Tôi đang nghĩ ta có thể cho bữa trưa vào hộp
và đi dạo ra hồ.
Không.
Được rồi.
Nếu cô không sẵn sàng nó sẽ như bị tàu đâm...
Thế giới bên ngoài.
Thế giới bên trong.
UỐNG TRÀ VỚI TÔI NHÉ? -902
Sao cô ấy lại để ban công mở vào một ngày gió thế?
- Được rồi, chương trình này sẽ giúp cô... - Có lẽ cô ấy không với tới.
...Internet, email của cô...
Có lẽ cô ấy bị mất năng lực.
Được. Cô lấy ý tưởng đó đâu ra vậy?
Vậy nhấn trở lại để bắt đầu và dừng lại. Nó sẽ đọc email của cô.
Gửi Ellen Ashland, từ Easton Ashland.
Anh viết thư cho em trong một đêm mưa nữa ở Tokyo.
Muốn học hay không?
Bo.
Mo.
Đi xết đi.
Được, sang chế độ ra lệnh bằng giọng nói.
Chế độ ra lệnh bằng giọng?
Vậy, sao làm những việc này?
Tiền không thể nhiều đến mức phải chịu đựng tôi.
Mẹ tôi.
Hồi tôi còn bé bà ấy bệnh.
Không thể ra khỏi giường.
Bố tôi không phải làm việc, như tôi. Thừa kế.
Nên điều duy nhất ông ấy giỏi là...
uống rượu.
Khi lớn lên như vậy,
chăm sóc bà ấy và mất bà ấy vì điều đó...
cô muốn mình trở nên hữu dụng.
Trí tưởng tượng giúp anh vượt qua?
Bà ấy giết thời gian bằng cách làm chuồng chim
trên giường.
Những món đồ lớn, trang trí công phu.
Và nếu nó kỳ lạ, bà ấy phải có nó.
Ngựa xám châu Phi, vẹt đuôi dài.
Tôi sẽ cho họ tên và tính cách.
Tôi sẽ bắt chị tôi diễn những câu chuyện này với tôi.
Cả nhóm người.
Nhưng giờ còn lạ hơn, công việc giờ không khác lắm.
Mọi khách hàng đều yêu cầu điều gì đó riêng.
Ông Neilson ở Ballard yêu cầu một Clayton.
Bà Woodsen gần hồ yêu cầu một người khác.
Và một phần trong tôi cảm thấy tôi phải là tất cả những điều này
cho tất cả những người này.
Và tôi sẽ được Clayton nào đây?
Đó là phần đáng sợ đấy.
Tôi nghĩ cô sẽ có được tôi.
Ta đang nhìn gì vậy?
Có một cặp vợ chồng dắt chó
đi ngang qua một chiếc xe đã đỗ song song từ Kỷ Băng Hà.
Nhưng nhìn lên là vô số cửa sổ.
Tôi thấy anh được không?
Giờ là hai rưỡi rồi. Tôi nên đi.
Xin lỗi, tôi không...
Nói.
Từ Easton Ashland.
Em thích nghi thế nào?
Anh sẽ tìm một cuối tuần để bay về.
Dừng lại.
- Ai vậy? - Cô để lại lời nhắn cho tôi?
Nhà hàng xóm.
Tôi là Lana.
Mang trà tới.
Tôi không...
Tôi không thể thấy.
Tôi là Ellen.
Vào đi. Tôi sẽ đun nước.
Nghệ thuật lạ mắt.
Hợp với âm nhạc.
Biết tôi từng chơi chứ?
Những thứ kinh điển, tôi nghe nói.
Russo có một bức tranh như thế này.
- Không rẻ đâu. - Russo?
Chồng tôi.
Cô mới tới à?
Chỉ là tạm thời thôi.
Anh trai tôi làm ăn ở Nhật…
Anh tôi làm ăn…
Có phiền nếu tôi…
Đừng hút bên trong, cảm ơn.
- Thành phố này chả ai hút thuốc. - Đến anh tôi còn bỏ thuốc.
Nếu không, cô sẽ có người bạn ung thư khi anh ấy đến...
Bạn hút thuốc.
Xin lỗi?
Cô nói là bạn hút thuốc. Đây.
Chà, tôi nói anh tôi cơ.
- Tôi nhớ anh ấy. - Anh ấy nhớ cô không?
Dĩ nhiên rồi.
Phải nhớ chứ.
Tại sao?
Nó có...
Có đau không?
Gì cơ?
Đôi mắt của cô,
mất chúng.
Tôi không mất chúng.
Ý tôi là thị giác.
Tôi không mất thứ gì cả.
Nó bị cướp đi.
Tôi...
Tôi không có ý...
- Có lẽ tôi nên... - Sao cô biết tôi từng nhìn được?
Tôi không biết. Đó...
chỉ là tôi thắc mắc
ai gây ra những vết bầm đó.
Cô nói đúng.
- Không phải việc của tôi. - Ồ, tôi đâu nói thế.
Không.
- Tôi lại gây hoạ rồi. - Ý cô là sao?
- Không có gì. Không có gì. - "Gây hoạ" là sao?
Tôi biết cô nghe tôi hét.
Chồng tôi thỉnh thoảng ra khỏi thành phố, và tôi buồn.
Cô đang run.
Cô bao nhiêu tuổi?
Không phải việc của cô.
Bốn mươi tám.
Sao cô lại nói dối tôi?
Đừng tin ai cả.
Khoan.
Đợi đã!
Là hắn.
Vâng, một vết sẹo.
Chỉ khâu mới.
Chồng cô ấy gây ra.
Tôi đã gặp anh ta.
Khi nào?
Hôm nay. Tôi đi khỏi chỗ cô thì anh ta vào.
Anh ta hỏi tôi gặp khách phòng 902 à. Anh ta có vẻ tử tế.
Tất nhiên rồi.
Khi cô ấy thấy hắn,
anh không nghe thấy sự sợ hãi trong giọng cô ấy đâu.
Anh ta xin lỗi vì tiếng ồn.
Anh ta nói vợ mình không được khỏe.
Hắn nói thay cô ấy, và anh tin?
Đúng rồi.
Thanh tra Bryce.
Chào. Tên tôi là sĩ quan Neiman.
Tôi đang phản hồi khiếu nại làm ồn ở địa chỉ này.
Sĩ quan Neiman nói cô ấy minh mẫn, bình tĩnh.
Không nói mình gặp nguy hiểm.
Cô ấy đã rất sợ hãi.
Tôi đã tìm hiểu chút, và tôi sẽ nói chuyện riêng.
Cô Latch có chút vấn đề trước đây.
- Cô ấy từng làm mình bị thương. - Tôi đã nghe cô ấy hét.
Cô ấy hoảng sợ đến gặp tôi.
Vết...
Vết khâu thì sao?
Vết khâu?
- Mặt cô ấy. - Vết sẹo?
Lành lâu rồi, hay Neiman nói thế.
Còn tưởng đó là vết bớt.
Không. Tôi biết cảm nhận của mình chứ.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Neiman nói là 48,
Cô ấy không nói với cô là anh ta đánh cô ấy.
Cô ấy nói, "Đừng tin ai cả."
Nghe có vẻ giống người khoẻ mạnh không?
Hai ngày trước. Cùng chiếc xe, cùng chuông báo động, cùng thời điểm.
Sao cô biết?
Xảy ra ngay khi anh đến, 11 giờ sáng,
Tôi nghe chuông báo động khi anh nhấn chuông cửa.
Cùng một tiếng còi?
Báo động?
Quên đi.
Nghe này, tôi tin cô.
Đây là thành phố lớn. Nhiều chuông báo. Trên này cô cũng nghe được?
Quá rõ là khác.
Phải.
- Cô muốn để bật lửa này ở đâu? - Tôi không biết.
Không phải của tôi.
Ý tôi là, nó ở ngay đây.
10 giờ 57 phút sáng.
11 giờ 02 phút sáng.
Cô đói không?
Vào đây.
Loại xe gì thế?
Cô nói đúng.
Cùng một lúc à?
Sao nó dừng lại?
Có người đang vào.
Cùng thời gian mỗi ngày.
Tìm những sự lặp lại không tồn tại.
Nó là sự lặp lại.
Tôi đến đây làm việc khi anh ta đi làm.
Này, cô phải thả lỏng đi.
Được chứ?
Thứ cứu cô không ở ngoài kia hay dưới đáy ly cocktail.
Nó...
ở đây.
Đôi mắt của cô sẽ không còn như trước.
Nhưng khi phần còn lại của cô hồi phục, cô sẽ không cần chúng.
Kết quả tìm kiếm cho Russo Latch.
Kết quả hình ảnh cho Russo Latch.
Kết quả video cho Russo Latch.
Tôi xin lỗi chuyện hôm trước nhé?
Cô ổn chứ?
Này.
Sao?
Tôi xin lỗi. Tôi...
Anh là chồng cô ấy, phải không?
Tôi nghe thấy anh thở đấy.
Trả lời đi!
- Nói đi! - Kết quả tìm kiếm cho Russo Latch.
Kết quả hình ảnh cho Russo Latch.
Kết quả...
Tôi biết cô ấy đã ở đây.
- Đừng lại gần. - Ồ, im đi.
Một người hàng xóm bình thường hẳn là yêu cầu thái quá.
Chắc tôi sẽ nói chuyện với quản lý tòa nhà
về hành vi xâm phạm cư dân,
vì tôi cảm thấy nơi này tốt hơn nếu không có một con khốn hoang tưởng.
Vâng?
Tôi đã ở ngoài nửa tiếng, lấy hết can đảm để gọi điện.
Hắn đã ở đây.
Vừa xong.
- Sao? - Hắn đe dọa tôi.
- Tôi sẽ nói chuyện với hắn ngay. - Không! Chỉ là...
Khoan.
Anh ở ngoài lấy hết can đảm để làm gì cơ?
Hắn đã nói gì với cô?
- Can đảm để gọi và nói gì? - Không có gì.
Clayton!
Tôi không thể nhận lương làm người chăm sóc của cô.
Tôi không thể làm việc cho cô nếu tôi có tình cảm với cô.
Nghe này, điều đó không chuyên nghiệp, tôi biết.
Nhưng đó là sự thật,
và đó là điều cô đáng được nhận. Tôi không thể để cô dựa vào tôi.
Gọi nó là cảm nắng. Gọi là bất cứ thứ gì cô muốn...
Tôi sẽ gọi anh là đồ khốn…
Làm ơn, cứ...
...vì bắt tôi nói điều này.
Tôi...
Tôi thích chiếc Ferrari.
Ta vẫn có thể làm những việc như trước.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi có thể đảm bảo cô an toàn, bắt đầu với tên khốn nhà bên.
Ta có thể làm điều đó như bạn bè
hoặc có thể...
có thể là gì đó hơn.
Chúa ơi, anh...
Tôi không thể. Tôi đã sai về mọi thứ.
Tôi xin lỗi. Tôi không... Tôi xin lỗi.
Về nhà bên, về anh.
Ta phải bắt đầu lại từ đầu một cách chuyên nghiệp.
Tôi cần dựa vào anh hơn điều này bất kể nó là gì.
Ellen, tôi đã mắc sai lầm.
Đừng.
Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Clayton?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Tôi không thể liên lạc với ai. Không ai thăm tôi cả.
Xin hãy ở lại.
Đừng bắt tôi xin lỗi hai lần.
Clayton?
Anh muốn gì?
Clayton?
Clayton!
9-1-1, Vấn đề khẩn cấp là gì?
Ellen,
nhân viên y tế đây.
Ellen?
Ellen,
nghe tôi nói không?
Anh bị chảy máu cổ tay, nhưng tôi đã băng bó.
Cô ổn chứ?
Cổ của cô? Đau à?
- Tôi không thấy gì cả. - Anh có đang nhìn nó không?
Tôi quay lại ngay.
Tôi không nên bỏ cô lại.
Chuyện gì vậy?
Này. Không sao.
Ổn rồi.
Này, thanh tra Bryce đến rồi.
Tôi đã nói với ông ta về nhà bên.
Không, không phải anh ta.
Là kẻ đêm đó.
Có gì cần nói với tôi trước khi gặp anh ta không?
Cô đã uống rượu. Tôi đã lo về việc uống rượu.
Ta đều cảm thấy lạc...
- Tránh xa tôi ra. - Không, Ellen, không. Dừng lại. Đợi đã.
Biết họ sẽ đưa cô đi đâu không?
Cô thực sự muốn ở đâu đó không phải đây trong tình trạng này?
- Ông ấy muốn nói chuyện riêng. - Vậy gọi ông ấy đi.
Và bảo mọi người ra khỏi đây.
Chỉ là cửa trước thôi.
- Không có dấu hiệu xâm nhập. - Clayton đã khóa nó sau hắn.
Tôi nghe tiếng khóa
và mở khóa.
Thường, kẻ tôi nghi ngờ ở đây là người chăm sóc cô gái mù...
Không phải anh ta.
Tôi nói là "thường" mà. Cô đã biết Sasha Krenlin bao lâu?
Ba năm.
Thay vì đó, cô hiểu cô ấy cỡ nào?
Cô ấy là bạn tốt.
Dấu giày chúng tôi phát hiện sau xe cô
nhỏ hơn cỡ giày của cô nửa số.
Sau lần đầu nói chuyện với cô Krenlin, chưa thể xác định vị trí cô ấy.
Rời thành phố vội vàng.
Nhưng để lại nhiều dấu giày bên ngoài nhà mình.
Không cần bảo cô đoán cỡ của chúng.
Ông đang nói gì vậy?
Cô ấy từng nhận lệnh cấm tiếp cận,
sáu năm trước, ở Vancouver, vì theo dõi vợ của đồng nghiệp.
Cáo buộc được đệ trình.
Tấn công nghiêm trọng.
- Không thể nào. - Nhưng cô ấy có lý do.
Ôi, Chúa ơi.
Đây không phải lỗi của cô.
Nhưng tối nay...
Cô ấy lại đeo mặt nạ đó.
- Cô thấy à? - Tôi nghe thấy.
Tôi nghe tiếng cô ấy thở qua nó.
Cái mặt nạ đó là thứ cuối cùng tôi thấy,
và nó sẽ là thứ đầu tiên ông thấy khi xem lại đoạn phim an ninh.
Tôi có. Cho hành lang, sảnh, cầu thang.
Người chăm sóc cô rời nơi này lúc 8 giờ 5 phút tối.
Vài phút sau, anh ta mở cửa quay lại
với một người bảo vệ sảnh
sau khi 9-1-1 cảnh báo họ về cuộc gọi của cô.
Và?
Máy quay cho thấy không ai khác vào đây tối nay.
Về mọi mặt,
cô đã ở một mình.
Ông vừa nói là cô ta.
Đêm đó, chúng tôi nghĩ vậy.
Nhưng tối nay có kẻ đã đột nhập vào đây,
tấn công tôi lần nữa!
Chúa ơi! Nhà bên cạnh, hỏi họ đi.
Họ bảo không nghe gì cả.
Không có tường chung với phòng này.
Lỗ thông hơi.
Họ đã mở nhạc của tôi. Anh biết chứ?
Nghe này, có trục trặc với máy quay hoặc...
Cô ta đã ở đây!
Cô ta có thể đã vào qua ban công.
Chúng tôi đã xem lại băng từ mái nhà. Không gian phía trên trống.
Tôi không làm được.
Kẻ đột nhập này không vào bằng vũ lực,
không lấy gì, không nói gì.
Có không?
Cửa sổ đó không phát ra tiếng.
Tôi nghe cùng tiếng chuông báo động cùng một lúc.
Vết khâu của Lana.
Giờ không ai tin tôi cả.
Tôi không thể...
Đây là điều cô ấy muốn, phải không?
Tôi sẽ để cô nghỉ ngơi và kiểm tra lại máy quay.
Cảm ơn anh Haley vì đã đấu tranh vì cô.
Không có anh ta, tôi đã khuyến nghị cô được theo dõi tự sát.
Và nếu tôi có thể đưa ra lời giải thích đơn giản nhất,
trong tình trạng mới mất thị lực của cô,
nhận thức không phải luôn là thực tại.
Nhận thức là thực tại duy nhất của tôi.
Tôi xin lỗi.
Không có ý đánh thức cô.
Đền bù bằng trứng ốp la nhé?
Hôm nay nghỉ đi.
Tôi sẽ...
gọi cho anh tôi.
"Chúng ta đều có lúc thấy lạc lõng"?
Tôi ghé qua sau nhé?
Làm một bữa tối chăm sóc đặc biệt?
Easton,
anh đã đúng về hôn nhân của em,
và em đã sai khi tạo khoảng cách giữa hai ta.
Xin lỗi đã làm vậy với anh.
Nhưng nó không liên quan đến anh.
Clayton, chúng ta hầu như chưa biết nhau...
nhưng anh xứng đáng với người mạnh mẽ hơn tôi.
Thứ lỗi cho tôi vì đã lôi anh vào chuyện này.
Sasha...
tớ đã chọn lờ đi việc anh ta làm,
trộm tiền của cậu.
Có lẽ tớ cũng góp phần vào những gì cậu làm với tớ...
nhưng mong cậu trả giá cho những gì đã làm.
Tớ sẽ phải thế.
Tôi sợ ngủ vào ban đêm,
sợ hãi thời gian ban ngày,
không thể thuyết phục bất cứ ai hay bất cứ điều gì tôi tin…
kể cả chính tôi…
đó là điều làm tôi sợ nhất.
Cạnh nhà...
Lana có thể đang gặp rắc rối.
Có lẽ giờ ai đó có thể hiểu được tất cả sẽ...
vì tôi không thể.
Khi tôi bị nhốt trong chính tâm trí mình như căn nhà không cửa sổ...
khi bất cứ sự thật nào tôi đang tìm...
tôi đều không thấy.
Tôi xin lỗi.
Và...
tạm biệt.
Clayton.
Ellen.
- Cô thế nào? - Chồng cô có đây không?
Anh ta đang đợi tôi dưới sảnh.
Dưới sảnh?
Không tìm được chìa khoá à?
Ở đâu đây thôi.
Tôi nghĩ tôi nghe thấy chúng rồi.
Cô biết không...
dù sao cũng không có gì.
Trừ khi có gì tôi có thể giúp được cô.
Cô để quên gì đó ở chỗ tôi.
Chết tiệt.
Giúp tôi một tay nhé?
Tôi đã nhảy qua ban công.
Lana, nơi này là gì?
Nhà.
Có máy quay ẩn, phải không? Micrô nữa?
Lana!
Dĩ nhiên.
Và để gọi điện?
Sasha, anh tôi, anh ấy nghĩ anh ấy gửi tôi đi đâu?
- Sao cô lại giúp họ? - Gì cơ?
Clayton, và những gã giúp anh ta.
Bọn họ có bao nhiêu người?
Sao họ lại làm chuyện này?
Tất cả là vì cô.
Tôi đã làm gì họ?
Làm gì họ?
Cô đã cứu họ.
Tôi phải đi đây.
Khoan.
Làm sao để tôi ra khỏi đây?
- Anh yêu. - Em làm gì ở đây?
- Xin lỗi. - Xe đang đợi.
Đi thôi.
Tạm biệt, Ellen.
Ai đó?
Đầu bếp riêng của cô.
Một bữa tối đặc biệt tới đây.
Định chăm sóc tôi à?
Nếu cô cho phép.
Tay cô.
Tôi xem được không?
Có cần phải hỏi đó là tai nạn không?
Là về Lana à?
Tôi nghĩ bớt tương tác với cô ấy sẽ là khôn ngoan hơn.
- Anh vừa thấy cô ấy với chồng? - Ừ.
Nhìn ra cửa sổ, liệu ta có thấy họ vào xe không?
Tôi cho là giờ họ đã đi rồi.
Anh ta nói với tôi họ sẽ lên phía bắc vài tuần.
Anh ta đưa cô ấy đi, Russo, hoặc bất kể tên anh ta là gì,
vì cô ấy định nói với tôi nhiều hơn.
- Anh định làm gì cô ấy? - Gì?
- Còn gì nữa? - Ellen...
Thanh tra Bryce, cảnh sát Neiman đó,
các người đều nói dối tôi từ khi anh đưa tôi đến đây.
Có lẽ ta nên gọi anh trai hoặc bác sĩ của cô.
Nơi này là dối trá, và tôi muốn biết tại sao!
Lana không bị đưa đi đâu cả.
Chồng cô ấy bảo lãnh cô ấy ra.
- Gì? - Họ đánh giá lại việc điều trị của cô ấy.
Họ sẽ bàn về việc đánh giá lại cô.
Điều trị?
Cô nghĩ đây là gì, Ellen? Alcatraz?
Người ta đến thăm Alcatraz.
Lana nói gì với cô?
Tất cả là vì tôi.
Bệnh nhân như cô và cô ấy, được anh trai cô trả tiền.
Anh nói với tôi anh có bệnh nhân khắp thành phố!
Vì đúng vậy. Đây không phải chương trình duy nhất tôi làm.
Anh đứng bên cửa sổ và kể tôi nghe về thế giới ngoài kia!
Dĩ nhiên, cùng với cô.
- Để làm nó thật nhất có thể. - Nói dối.
Để làm sự trở lại thế giới thực của cô dễ dàng hơn,
dù cảm giác có kỳ lạ thế nào...
Ngưng nói dối tôi đi!
Cô bị rối loạn căng thẳng, và cô mới mù. Đó là nói dối à?
Ellen, tôi rất tiếc về việc phục hồi xuống dốc của cô.
Thật đấy. Tôi làm cô thất vọng. Nhưng điều đó không...
- Tôi không tin anh! - Nơi này chỉ là để giữ cô an toàn.
- Tôi đã cố tự sát! - Cô đã cố.
Ellen,
cô bị tổn thương.
Cô cần giúp đỡ.
Anh nói đúng.
Tôi cần giúp đỡ.
Chúng ta ở đây vì thế.
Tôi sẽ sửa soạn trước bữa tối.
Tôi sẽ bắt tay vào làm,
và điều bất ngờ khiến nó trở nên đặc biệt.
Ngồi đi.
Đưa tay ra.
Đã lên dây và mọi thứ.
Tôi không biết phải nói gì.
Đừng nói gì cả.
Thử chơi đi.
Sao cô lại ngừng chơi?
Chồng tôi.
Nhưng nếu có cách nào để quay lại...
không phải nó đây sao?
Quay lại với...
Ellen nguyên bản?
Đây là một phần của việc điều trị?
- Anh biết nhạc của tôi? - Ồ, có chứ.
Màn diễn của cô trong...
- Kreutzer Sonata. - Kreutzer Sonata.
Quay lại ngay.
Thường, kẻ tôi nghi ngờ ở đây là người chăm sóc cô gái mù.
Cũng không phải anh ta.
Tôi nói là "thường" mà.
Mẹ tôi, hồi tôi còn bé bà ấy bị bệnh.
Có cần thiết không?
Bà ấy sẽ giết thời gian bằng cách làm lồng chim trên giường.
Tôi sẽ cho họ tên, tính cách.
Một phần trong tôi cảm thấy tôi phải là tất cả những thứ này
cho tất cả bọn họ.
Cả nhóm người.
- Có thực sự cần không? - Tôi không chắc.
Bác sĩ trên tivi làm thế.
Quay lại ngay.
Nhân viên y tế đây.
Ellen, nghe tôi nói không?
Kẻ tôi nghi ngờ ở đây là người chăm sóc cô gái mù.
Tôi cảm thấy nơi này tốt hơn nếu không có một con khốn hoang tưởng.
- Và tôi sẽ nhận được Clayton nào? - Đó là phần đáng sợ đấy.
Tôi nghĩ cô sẽ có được tôi.
Đừng tin ai cả.
- Trông cô như vừa gặp ma. - Đúng điều tôi đang nghĩ.
- Đó không phải... - Đồ uống?
Là bữa tối đặc biệt, nhỉ?
Ngồi đi.
Trước khi thức ăn nguội.
Tôi chưa kể với anh nhỉ?
Kể nốt đi.
The Veldt.
Dù gì thì máy tính cũng đọc cho tôi.
Vẫn còn hy vọng cho cô.
Không biết "veldt" nghĩa là đồng bằng ở châu Phi.
Vậy đó là điều lũ trẻ muốn,
và căn nhà biến thành hiện thực, trong phòng trẻ.
Hơi nóng, cỏ cao.
- Và kết thúc đó. - Những con sư tử.
Hơi suy đồi nhỉ?
Đúng không?
Sao?
Rằng lũ trẻ nhốt bố mẹ trong phòng trẻ?
Hay là sư tử ăn thịt bố mẹ?
Không, bọn trẻ xem nó diễn ra...
với nụ cười trên mặt.
Cha mẹ đáng bị như vậy.
- Xin lỗi. - Tôi lấy được.
Con khốn!
...mã số 6, 105 Đại lộ Bắc 52,
Lana?
Ellen!
Cô ở đâu?
Khoan.
Cô không giết nó đấy chứ?
Không.
Vậy nên ta phải ra khỏi đây! Cô phải giúp tôi.
Tôi nói rồi.
Đây là nhà.
Lana, cô đang nói gì vậy?
Tôi chỉ có nó là gia đình.
Cô là chị gái hắn.
Đây không phải điều cô muốn.
Cô đã cố cảnh báo tôi.
Tôi đã cố giữ im lặng, nhưng bọn tôi đưa cô đến đây.
Cô quá thật.
Cô không thể cứu tôi như đã cứu nó.
- Tôi cứu hắn từ cái gì chứ? - Từ nơi cô đang ở lúc này.
Bóng tối.
Ellen!
Tôi biết cảm giác ở dưới sự kiểm soát của ai đó.
Tin tôi đi, tôi đã trải qua rồi.
Nhưng tôi sẽ bỏ tay ra.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây,
và hắn sẽ không bao giờ hại cô nữa.
Chỉ có một lối thoát.
- Cho một trong hai ta. - Không, cùng nhau.
Quay lại lối cô vào. Trong phòng hắn có lỗ thông hơi.
Tôi đã giấu hắn về nó.
Lối thoát duy nhất.
Đi đi.
Đi, không tôi hét đấy.
Clayton,
anh bị làm sao thế?
Mọi thứ thay đổi
ngày mẹ tôi mất.
Bố tôi bắt chúng tôi nhìn
ông ta đập nát lồng chim của bà
với những con chim vẫn ở trong.
Điều đó làm tôi...
tức giận.
Ông ta…
túm tóc lôi tôi xuống hầm rượu,
và nhốt tôi dưới đó
trong ba năm rưỡi.
Sợi dây cứu sinh duy nhất của tôi với bên ngoài là trí tưởng tượng.
Và khi tôi nghĩ
không còn hy vọng trong tầm mắt…
tôi nghe thấy…
trên tường…
và các lỗ thông hơi,
những gì chị gái mở cho tôi nghe,
khi chị ấy có thể lẻn vào…
cùng loại nhạc tôi từng nghe với mẹ.
Nhạc của tôi?
Và cô sẽ không bao giờ biết cô là ánh sáng với tôi
trong cái hố đen đó, đến khi tôi có thể là ánh sáng với cô.
Tôi đã xây dựng nơi này cho cô...
nhưng cô biến nó thành thật.
Và giờ cô cần làm cho nó thật trở lại,
như trước đây.
Nơi cô đang ở... là trong đầu cô.
Không nhất thiết phải là Seattle ngoài cửa sổ.
Tôi có thể đưa em đi bất cứ đâu.
Và tôi có thể là...
bất cứ ai.
Mọi người.
Tôi sẽ biến thành thật.
Tôi và anh.
Và chỉ anh thôi.
Sao?
Làm sao tôi biết anh là thật?
Rằng Clayton không phải một phần của...
Họ thuộc về tôi. Tôi không thuộc về họ.
Em sẽ bắt tôi, cái gì, loại bỏ họ?
Không thể, phải không?
Trong bóng tối anh chỉ có họ.
Em! Em là mọi thứ tôi có!
Vậy hãy giúp tôi, Clayton,
là Ellen nguyên bản.
Tại sao người tôi thích không thể là chính mình với tôi?
Và chỉ chính anh ấy mà thôi.
Ellen!
Lối thoát duy nhất.
Ellen?
Ellen!
Quay lại lồng đi, chim nhỏ.
Cô đã làm gì?
Không!
Không...
Không!
- Clayton. - Lana?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đâu? Ellen đâu?
Chị để cô ấy đi.
Trả cô ấy lại đây.
Trả cô ấy đây.
Đừng bỏ em.
Chị đã hứa sẽ không bỏ em.
Không phải thế này. Đừng bỏ em.
Chuyện gì vậy?
Có ai không?
SÁU THÁNG SAU
Cô Ashland,
cô cần giúp không?
Biên dịch: Trang Doan