[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.11,Default,,0,0,0,,Đội xanh xin hãy đến phòng hồi sức.\NĐội xanh đến phòng hồi sức.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.64,Default,,0,0,0,,Cô Ashland?
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,Tôi là Omar. Tôi là y tá chăm sóc cô.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.11,Default,,0,0,0,,Cô đang ở bệnh viện Columbia Western.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,Ở đây cô an toàn.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.07,Default,,0,0,0,,Cô dễ chịu chứ?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.07,Default,,0,0,0,,Ta tháo băng ra nhé?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,Sao tôi không thấy gì?
Dialogue: 0,0:03:03.21,0:03:04.67,Default,,0,0,0,,Tôi báo bác sĩ biết cô sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:08.88,Default,,0,0,0,,Quay lại ngay.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,Tôi hiểu ta đang cố\Nliên hệ anh cô ở nước ngoài.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.06,Default,,0,0,0,,Nhật Bản, nhỉ?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,- Nhìn tôi này, làm ơn.\N- Có thực sự cần không?
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.40,Default,,0,0,0,,Tôi không chắc. Bác sĩ trên tivi làm thế.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.86,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.12,Default,,0,0,0,,Ai đã làm thế với tôi?
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,Hóa chất tiếp xúc khiến thần kinh thị giác\Ncủa cô còn nguyên nhưng khô lại.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Nói một cách đơn giản,\Nvà tôi rất tiếc phải nói điều này,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:42.63,Default,,0,0,0,,nhưng chấn thương không thể chữa.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.11,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ anh ta hoặc cô ta cao bao nhiêu?
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,- Anh ta.\N- Có thể là cả hai.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.53,Default,,0,0,0,,Cảm giác như đàn ông.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Loại thuốc này.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.50,Default,,0,0,0,,Xe của cô còn gì giá trị không?
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,- Ruggieri của tôi.\N- Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:24.84,Default,,0,0,0,,Ngoài việc khó đánh vần.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,Đàn vĩ cầm.
Dialogue: 0,0:04:27.25,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,Tôi vừa lấy ra khỏi kho.
Dialogue: 0,0:04:28.76,0:04:30.67,Default,,0,0,0,,- Nó đáng giá...\N- Năm trăm ngàn.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.80,Default,,0,0,0,,Đô la?
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:36.89,Default,,0,0,0,,Không, chúng tôi không thấy nó.\NVà vẫn không có dấu vết điện thoại của cô.
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,- Coi như một vụ cướp...\N- Không phải. Tôi nói rồi,
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:42.85,Default,,0,0,0,,hắn tìm đến tôi,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.44,Default,,0,0,0,,để làm việc này với tôi.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:48.61,Default,,0,0,0,,Đã đọc đôi chút về chồng cô.
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:50.44,Default,,0,0,0,,Chồng cũ.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:52.99,Default,,0,0,0,,Không thiếu người tức giận với anh ta.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.45,Default,,0,0,0,,Hoặc sự nổi tiếng của cô. Trước anh ta.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.54,Default,,0,0,0,,Có người hâm mộ thú vị nào không?
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:02.50,Default,,0,0,0,,- Không nổi tiếng lâu rồi.\N- Nhưng nổi tiếng cỡ đó?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.04,Default,,0,0,0,,Nó từng biến mất chưa?
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.67,Default,,0,0,0,,- Ta có thể...\N- Ta sẽ sớm nói chuyện lại.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.13,Default,,0,0,0,,Ta sẽ tìm ra gã này.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:18.47,Default,,0,0,0,,Và trong lúc này,\Nđể bản thân thích nghi với thế giới mới.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.23,Default,,0,0,0,,Để các giác quan khác bắt kịp.
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:37.74,Default,,0,0,0,,Là anh trai cô.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:39.79,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.34,Default,,0,0,0,,- Alo?\N- Alo?
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:58.22,Default,,0,0,0,,- Ellen, em có đó không?\N- Easton?
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Ellen, Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:03.39,Default,,0,0,0,,- Anh không tin nổi...\N- Phải thế này ta mới nói chuyện?
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Anh đoán vậy.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.44,Default,,0,0,0,,Anh đã thuê người chăm sóc em hai tháng\Nđến khi anh quay lại.
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,Anh ấy đang nối máy với ta.\NAnh Haley, anh ở đó không?
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.03,Default,,0,0,0,,Xin cứ gọi là Clayton.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Cô Ashland, xin chào.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.53,Default,,0,0,0,,Tôi vừa nói với em gái tôi\Nrằng anh rất được tín nhiệm.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:24.87,Default,,0,0,0,,Và chuyên môn của anh với những người\Nchuyển đổi sang tình trạng mới...
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:25.83,Default,,0,0,0,,Tật nguyền?
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.25,Default,,0,0,0,,Lối sống.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ anh tìm được cho em\Nmột căn hộ gần trung tâm.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,Anh có thể kể mọi thứ về nó,\Nnhưng chỉ cần biết nó an toàn và yên tĩnh.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:37.09,Default,,0,0,0,,Những gì em cần.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,0:07:07.46,0:07:09.42,Default,,0,0,0,,Hôm qua ta đã nói chuyện. Tôi là Clayton.
Dialogue: 0,0:07:10.04,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,Hy vọng không làm cô giật mình.\NTôi tự vào.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:15.42,Default,,0,0,0,,- Tôi đang ở đâu?\N- Nhà. Lúc này thôi.
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.88,Default,,0,0,0,,Là căn hộ 902,
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:20.64,Default,,0,0,0,,Tôi có thể quay lại sau. Không sao.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:25.27,Default,,0,0,0,,Vào đi.
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Hân hạnh gặp cô, cô Ashland.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:33.48,Default,,0,0,0,,Mặt trời ló rạng rồi.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,Cá là cô vui khi ra viện.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:39.82,Default,,0,0,0,,Nơi này làm tôi nhớ đến câu chuyện đó...
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:41.49,Default,,0,0,0,,The Veldt?
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.78,Default,,0,0,0,,- Tôi nghĩ là của Bradbury.\N- Gì?
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:46.29,Default,,0,0,0,,Gia đình này sống ở căn nhà sang trọng,
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.12,Default,,0,0,0,,và bất cứ điều gì bọn trẻ tưởng tượng ra,\Ncăn nhà đều biến thành thật.
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:51.46,Default,,0,0,0,,Sao tôi đến được đây?
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.59,Default,,0,0,0,,Cô đã gọi xe vào thành phố, nhỉ?
Dialogue: 0,0:07:55.42,0:07:59.13,Default,,0,0,0,,Ừ, chà, liều này sẽ mạnh đấy.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,Anh tôi đã mô tả ảnh.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.14,Default,,0,0,0,,Phòng khách,
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,bếp.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,Nhưng ở đây?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Phòng tắm ngay phía trước,\Nhành lang bên phải,
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.73,Default,,0,0,0,,cửa sổ bên trái.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:18.28,Default,,0,0,0,,Màu sắc của căn phòng này là xanh lam,
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.20,Default,,0,0,0,,để làm dịu.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.53,Default,,0,0,0,,Còn anh?
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,Hôm nay tôi muốn là ai nhỉ?
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.49,Default,,0,0,0,,Nếu tôi nói là một Brando trẻ,\Ncó dễ hơn không?
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.29,Default,,0,0,0,,Có lẽ với anh thôi.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.42,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi biết cô ghét điều này,\Nvà có thể cô cũng ghét tôi,
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.92,Default,,0,0,0,,nhưng tôi là phần dễ nhất của câu đố đấy.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.88,Default,,0,0,0,,Tôi tốt nghiệp đầu lớp điều dưỡng.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,Tôi từng làm việc với những bệnh nhân\Nnhư cô, mù, điếc, trẻ, già.
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,Tôi là Ferrari của ngành chăm sóc cá nhân.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.73,Default,,0,0,0,,Bữa trưa trong 30 phút nữa thế nào?
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.44,Default,,0,0,0,,- Tôi không đói.\N- Cô phải ăn.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.77,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ ăn trong này.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Nơi này đẹp,\Nnhưng không phải khách sạn Ritz.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:01.45,Default,,0,0,0,,30 phút nữa vào bếp.
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:08.09,Default,,0,0,0,,Cô ấy đây rồi.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.51,Default,,0,0,0,,Đừng làm thế.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.85,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, chỉ là cô làm tôi hết hồn.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.18,Default,,0,0,0,,Anh hết hồn?
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:18.36,Default,,0,0,0,,Sao cô không ăn chút mỳ ý tỏi tây này,
Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:21.15,Default,,0,0,0,,rồi ta sẽ xem qua địa hình căn nhà?
Dialogue: 0,0:10:22.57,0:10:24.49,Default,,0,0,0,,Tôi ở đây từ 11 giờ đến 2 giờ, trong tuần.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:26.49,Default,,0,0,0,,Vui hay ớn lạnh trước ý nghĩ đó.
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:29.24,Default,,0,0,0,,Tôi tự vào nhà. Tôi sẽ nấu ăn, dọn dẹp,
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.66,Default,,0,0,0,,nhưng phần lớn tôi ở đây để giúp việc Đ
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:33.08,Default,,0,0,0,,Điều chỉnh.
Dialogue: 0,0:10:33.70,0:10:36.37,Default,,0,0,0,,Mất thị lực không có nghĩa\Nlà phải đánh mất chính mình.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Cô có thể làm mọi thứ cô yêu thích,\Ncô giỏi, và hơn thế nữa.
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,Và dần dần, tôi sẽ dạy cô chữ nổi,\Ndùng gậy, phần mềm chính tả.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.26,Default,,0,0,0,,Bấm mười một gọi bảo vệ tòa nhà.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.93,Default,,0,0,0,,Bấm hai mươi hai gọi di động của tôi.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Lập trình ở đây và phòng ngủ chính.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.10,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đến chỗ ông Hudson khó tính\Ntrên đảo Mercer,
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,trừ khi cô cần gì khác.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,Đó là hân hạnh của tôi, cô Ashland.
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:05.11,Default,,0,0,0,,Hẹn mai gặp.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:18.54,Default,,0,0,0,,Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:20.17,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi lại sau.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.42,Default,,0,0,0,,Cố lần thứ ba rồi.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:24.59,Default,,0,0,0,,Tớ không gọi được anh trai.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.47,Default,,0,0,0,,Công việc, múi giờ.
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:28.43,Default,,0,0,0,,Tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:30.30,Default,,0,0,0,,Nhưng còn cậu?
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.22,Default,,0,0,0,,Cậu đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:11:34.93,0:11:35.97,Default,,0,0,0,,Tớ ghét ở đây.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.64,Default,,0,0,0,,Cảm giác thật...
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,trống trải.
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:43.40,Default,,0,0,0,,Không phải là nhà.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.36,Default,,0,0,0,,Tớ nhớ cậu.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.41,Default,,0,0,0,,Tôi có cái này cho cô.
Dialogue: 0,0:13:17.74,0:13:19.58,Default,,0,0,0,,- Tôi có thể trả nó.\N- Không.
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:22.41,Default,,0,0,0,,Màu gì?
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Cô muốn nó màu gì?
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,- Tôi muốn gì đâu quan trọng,\N- Có chứ.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, cô thấy nó trong đầu,
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,nên trí tưởng tượng của cô\Nhoặc là tự do trong đó hoặc...
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,Trái với tự do là bị giam cầm.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.43,Default,,0,0,0,,Điều... mà anh sẽ biết gì đó?
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:45.48,Default,,0,0,0,,Ngoài cô là tù nhân của tôi?
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.90,Default,,0,0,0,,Tôi phải dùng trí tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:53.74,Default,,0,0,0,,Nhân thể trang hoàng lại toàn bộ nơi này
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:55.24,Default,,0,0,0,,trong đầu tôi.
Dialogue: 0,0:13:58.07,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,Nó màu gì?
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,Xanh da trời nhạt.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Cô sẽ đặt tên cho nó chứ?
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:10.63,Default,,0,0,0,,Ta vừa làm rồi.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Đặt một cái gương vào đó nhé?
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:15.09,Default,,0,0,0,,Để nó nhận ra điều gì đó.
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Được.
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,Lại đây.
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.27,Default,,0,0,0,,Sao tôi có thể nghe tất cả...
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:36.95,Default,,0,0,0,,to và rõ vậy?
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:39.49,Default,,0,0,0,,Nếu nó quá mức...
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Nhưng đây...
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.05,Default,,0,0,0,,Đây là kính dày.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.89,Default,,0,0,0,,Hướng về phía tây, và gió thổi từ vịnh.
Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:04.64,Default,,0,0,0,,Cô có tin nhắn thoại.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:08.98,Default,,0,0,0,,Cô Ashland, Thanh tra Bryce đây.
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:12.32,Default,,0,0,0,,Tôi đã điều tra\Ncác khách hàng của chồng cô,
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.48,Default,,0,0,0,,và đến giờ tất cả đã được kiểm tra.
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:17.61,Default,,0,0,0,,Pháp lý không lấy được\Ndấu vân tay bất thường nào từ xe cô,
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,nhưng có vết giày,\Nchúng tôi đang điều tra.
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,Nếu nghĩ ra gì, gọi cho tôi.
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Anh cô đã kể chuyện xảy ra.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.13,Default,,0,0,0,,Này, không sao. Cô an toàn.\NKhông ai tìm cô ở đây đâu.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,Tháp phòng thủ.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:40.93,Default,,0,0,0,,Từng nghe rồi.
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:45.72,Default,,0,0,0,,- Bennett.\N- Chồng cũ?
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:49.60,Default,,0,0,0,,Lời của anh ta, "Ở bên anh, em an toàn."
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:53.61,Default,,0,0,0,,- Anh Google chúng tôi?\N- Không phải việc của tôi.
Dialogue: 0,0:15:55.82,0:15:56.99,Default,,0,0,0,,Có thể.
Dialogue: 0,0:15:57.53,0:16:00.36,Default,,0,0,0,,Ừ, đó là việc đầu tiên tôi làm.
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:02.53,Default,,0,0,0,,Dễ thấy mình trên mặt đất thiêu đốt
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.83,Default,,0,0,0,,khi trộm tiền tiết kiệm của người ta.
Dialogue: 0,0:16:05.99,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,Trừ Sasha.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,Cô ấy là người bạn duy nhất còn ở lại...
Dialogue: 0,0:16:11.58,0:16:13.33,Default,,0,0,0,,kể cả sau những gì chúng tôi làm.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.88,Default,,0,0,0,,Chúng tôi?
Dialogue: 0,0:16:14.96,0:16:16.92,Default,,0,0,0,,Loại tiền anh ta kiếm về cho mọi người...
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,- Không ai nghi vấn.\N- Ai muốn chứ?
Dialogue: 0,0:16:19.09,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,- Và giờ anh ta...\N- Ngồi tù 15 năm.
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:26.47,Default,,0,0,0,,Làm ai đó không thể tiếp cận anh ta bực,\Nnên họ bám theo tôi.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:30.23,Default,,0,0,0,,- Nếu lần đầu tôi không thấy họ...\N- Được. Đủ rồi.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:31.73,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.61,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi biết là khó,
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.53,Default,,0,0,0,,nhưng tức giận bao nhiêu\Ncũng chẳng cứu được cô.
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:48.20,Default,,0,0,0,,Lạc quan, đam mê,\Ncon người cô trước khi gặp anh ta...
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,Hết rồi.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:52.33,Default,,0,0,0,,Âm nhạc?
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.92,Default,,0,0,0,,Vĩ cầm. Album của cô là cực phẩm.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:58.34,Default,,0,0,0,,Tôi đã xem các video.
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:01.17,Default,,0,0,0,,Thần đồng bán hết đĩa ở London, Prague,
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,khiến người ta rơi lệ.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:05.39,Default,,0,0,0,,Con người cô, Ellen nguyên bản...
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,Nó kết thúc rồi. Thôi nhé?
Dialogue: 0,0:17:14.94,0:17:17.36,Default,,0,0,0,,- Tôi chỉ nói, có lẽ cô không biết...\N- Thôi nhé?
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.15,Default,,0,0,0,,Chắc chắn không phải Ritz.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:34.71,Default,,0,0,0,,Muối.
Dialogue: 0,0:17:45.34,0:17:46.18,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.01,Default,,0,0,0,,Tôi vô dụng thế này đây.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.45,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ để lại cái này cho cô.
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:11.33,Default,,0,0,0,,Vì tôi coi trọng an toàn của bản thân,
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:13.87,Default,,0,0,0,,nên chưa dám ép cô luyện tập.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:14.96,Default,,0,0,0,,Tạm biệt nhé?
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,Bạn đã gọi đến\Nphòng bảo vệ Trung tâm Lacuna...
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.13,Default,,0,0,0,,Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.55,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi lại...
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:15.20,Default,,0,0,0,,Ellen...
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:27.00,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:28.04,Default,,0,0,0,,Không cố ý.
Dialogue: 0,0:22:28.75,0:22:29.59,Default,,0,0,0,,Ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,Xin chào?
Dialogue: 0,0:23:15.63,0:23:17.55,Default,,0,0,0,,Tôi không nói lại nữa đâu!
Dialogue: 0,0:23:18.22,0:23:19.05,Default,,0,0,0,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,Tránh xa cô ta ra!
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:37.15,Default,,0,0,0,,Cô ấy cần ai đó!
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,Cô biết mình đã làm gì không?
Dialogue: 0,0:23:39.03,0:23:41.37,Default,,0,0,0,,Tôi bảo cô tránh xa cô ta ra, được chứ?
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.12,Default,,0,0,0,,Cô ta say. Cô ta nguy hiểm.\NCô ta là kẻ say xỉn.
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:46.41,Default,,0,0,0,,Cô ấy cần giúp đỡ!
Dialogue: 0,0:23:47.33,0:23:48.41,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi!
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:56.46,Default,,0,0,0,,- Các giác quan của cô đã trở nên...\N- Tôi thề, như thể cô ấy ở trong này.
Dialogue: 0,0:23:56.55,0:23:57.51,Default,,0,0,0,,Quá tải rồi.
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:00.55,Default,,0,0,0,,Anh bảo tôi có thể gọi bảo vệ\Nnếu bấm 11,
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:03.43,Default,,0,0,0,,Bảo vệ nói tôi thế. Cô bấm đúng không vậy?
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:07.22,Default,,0,0,0,,Được, tôi sẽ nói chuyện với ai đó.
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,Đối tốt với bản thân,\Ntập trung vào bên này tường thôi.
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:13.40,Default,,0,0,0,,Và nếu nghe thấy gì khác, gọi cảnh sát.
Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.49,Default,,0,0,0,,Tôi đang nghĩ\Nta có thể cho bữa trưa vào hộp
Dialogue: 0,0:24:19.57,0:24:21.45,Default,,0,0,0,,và đi dạo ra hồ.
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:22.37,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:24.66,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:27.70,Default,,0,0,0,,Nếu cô không sẵn sàng\Nnó sẽ như bị tàu đâm...
Dialogue: 0,0:24:29.33,0:24:30.71,Default,,0,0,0,,Thế giới bên ngoài.
Dialogue: 0,0:24:36.75,0:24:37.88,Default,,0,0,0,,Thế giới bên trong.
Dialogue: 0,0:25:44.86,0:25:47.66,Default,,0,0,0,,UỐNG TRÀ VỚI TÔI NHÉ?\N-902
Dialogue: 0,0:26:35.75,0:26:38.13,Default,,0,0,0,,Sao cô ấy lại để ban công mở\Nvào một ngày gió thế?
Dialogue: 0,0:26:38.21,0:26:41.38,Default,,0,0,0,,- Được rồi, chương trình này sẽ giúp cô...\N- Có lẽ cô ấy không với tới.
Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:43.38,Default,,0,0,0,,...Internet, email của cô...
Dialogue: 0,0:26:43.46,0:26:45.47,Default,,0,0,0,,Có lẽ cô ấy bị mất năng lực.
Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:48.80,Default,,0,0,0,,Được. Cô lấy ý tưởng đó đâu ra vậy?
Dialogue: 0,0:26:49.55,0:26:54.02,Default,,0,0,0,,Vậy nhấn trở lại để bắt đầu và dừng lại.\NNó sẽ đọc email của cô.
Dialogue: 0,0:26:57.31,0:27:00.19,Default,,0,0,0,,Gửi Ellen Ashland, từ Easton Ashland.
Dialogue: 0,0:27:00.27,0:27:03.90,Default,,0,0,0,,Anh viết thư cho em\Ntrong một đêm mưa nữa ở Tokyo.
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:17.62,Default,,0,0,0,,Muốn học hay không?
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:22.92,Default,,0,0,0,,Bo.
Dialogue: 0,0:27:24.55,0:27:25.38,Default,,0,0,0,,Mo.
Dialogue: 0,0:27:29.64,0:27:31.05,Default,,0,0,0,,Đi xết đi.
Dialogue: 0,0:27:32.85,0:27:36.43,Default,,0,0,0,,Được, sang chế độ ra lệnh bằng giọng nói.
Dialogue: 0,0:27:36.93,0:27:38.23,Default,,0,0,0,,Chế độ ra lệnh bằng giọng?
Dialogue: 0,0:27:44.40,0:27:46.69,Default,,0,0,0,,Vậy, sao làm những việc này?
Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:49.99,Default,,0,0,0,,Tiền không thể nhiều đến mức\Nphải chịu đựng tôi.
Dialogue: 0,0:27:51.20,0:27:52.07,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:57.58,Default,,0,0,0,,Hồi tôi còn bé bà ấy bệnh.
Dialogue: 0,0:27:59.21,0:28:00.42,Default,,0,0,0,,Không thể ra khỏi giường.
Dialogue: 0,0:28:02.00,0:28:06.26,Default,,0,0,0,,Bố tôi không phải làm việc, như tôi.\NThừa kế.
Dialogue: 0,0:28:06.84,0:28:10.43,Default,,0,0,0,,Nên điều duy nhất ông ấy giỏi là...
Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:12.09,Default,,0,0,0,,uống rượu.
Dialogue: 0,0:28:16.27,0:28:18.81,Default,,0,0,0,,Khi lớn lên như vậy,
Dialogue: 0,0:28:19.98,0:28:23.44,Default,,0,0,0,,chăm sóc bà ấy và mất bà ấy vì điều đó...
Dialogue: 0,0:28:25.90,0:28:27.86,Default,,0,0,0,,cô muốn mình trở nên hữu dụng.
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:30.65,Default,,0,0,0,,Trí tưởng tượng giúp anh vượt qua?
Dialogue: 0,0:28:31.78,0:28:35.78,Default,,0,0,0,,Bà ấy giết thời gian\Nbằng cách làm chuồng chim
Dialogue: 0,0:28:36.12,0:28:37.16,Default,,0,0,0,,trên giường.
Dialogue: 0,0:28:37.70,0:28:40.50,Default,,0,0,0,,Những món đồ lớn, trang trí công phu.
Dialogue: 0,0:28:41.37,0:28:43.38,Default,,0,0,0,,Và nếu nó kỳ lạ, bà ấy phải có nó.
Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:45.38,Default,,0,0,0,,Ngựa xám châu Phi, vẹt đuôi dài.
Dialogue: 0,0:28:45.46,0:28:48.13,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho họ tên và tính cách.
Dialogue: 0,0:28:50.13,0:28:53.55,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ bắt chị tôi\Ndiễn những câu chuyện này với tôi.
Dialogue: 0,0:28:53.64,0:28:54.97,Default,,0,0,0,,Cả nhóm người.
Dialogue: 0,0:28:55.64,0:28:59.93,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ còn lạ hơn,\Ncông việc giờ không khác lắm.
Dialogue: 0,0:29:00.02,0:29:03.06,Default,,0,0,0,,Mọi khách hàng đều yêu cầu\Nđiều gì đó riêng.
Dialogue: 0,0:29:03.48,0:29:06.73,Default,,0,0,0,,Ông Neilson ở Ballard yêu cầu một Clayton.
Dialogue: 0,0:29:06.82,0:29:08.78,Default,,0,0,0,,Bà Woodsen gần hồ yêu cầu một người khác.
Dialogue: 0,0:29:08.86,0:29:11.74,Default,,0,0,0,,Và một phần trong tôi cảm thấy\Ntôi phải là tất cả những điều này
Dialogue: 0,0:29:11.82,0:29:14.16,Default,,0,0,0,,cho tất cả những người này.
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,Và tôi sẽ được Clayton nào đây?
Dialogue: 0,0:29:18.49,0:29:20.41,Default,,0,0,0,,Đó là phần đáng sợ đấy.
Dialogue: 0,0:29:21.12,0:29:23.54,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô sẽ có được tôi.
Dialogue: 0,0:29:45.98,0:29:47.36,Default,,0,0,0,,Ta đang nhìn gì vậy?
Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:55.53,Default,,0,0,0,,Có một cặp vợ chồng dắt chó
Dialogue: 0,0:29:55.95,0:29:59.58,Default,,0,0,0,,đi ngang qua một chiếc xe đã đỗ song song\Ntừ Kỷ Băng Hà.
Dialogue: 0,0:29:59.83,0:30:03.29,Default,,0,0,0,,Nhưng nhìn lên là vô số cửa sổ.
Dialogue: 0,0:30:08.25,0:30:10.00,Default,,0,0,0,,Tôi thấy anh được không?
Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:52.63,Default,,0,0,0,,Giờ là hai rưỡi rồi. Tôi nên đi.
Dialogue: 0,0:30:55.55,0:30:56.88,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, tôi không...
Dialogue: 0,0:31:00.68,0:31:01.81,Default,,0,0,0,,Nói.
Dialogue: 0,0:31:01.89,0:31:02.97,Default,,0,0,0,,Từ Easton Ashland.
Dialogue: 0,0:31:03.06,0:31:04.39,Default,,0,0,0,,Em thích nghi thế nào?
Dialogue: 0,0:31:04.48,0:31:06.69,Default,,0,0,0,,Anh sẽ tìm một cuối tuần để bay về.
Dialogue: 0,0:31:06.77,0:31:07.60,Default,,0,0,0,,Dừng lại.
Dialogue: 0,0:31:10.98,0:31:13.32,Default,,0,0,0,,- Ai vậy?\N- Cô để lại lời nhắn cho tôi?
Dialogue: 0,0:31:14.99,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,Nhà hàng xóm.
Dialogue: 0,0:31:31.46,0:31:32.38,Default,,0,0,0,,Tôi là Lana.
Dialogue: 0,0:31:33.88,0:31:34.71,Default,,0,0,0,,Mang trà tới.
Dialogue: 0,0:31:36.13,0:31:36.97,Default,,0,0,0,,Tôi không...
Dialogue: 0,0:31:38.47,0:31:40.09,Default,,0,0,0,,Tôi không thể thấy.
Dialogue: 0,0:31:42.97,0:31:43.81,Default,,0,0,0,,Tôi là Ellen.
Dialogue: 0,0:31:45.39,0:31:46.85,Default,,0,0,0,,Vào đi. Tôi sẽ đun nước.
Dialogue: 0,0:31:53.86,0:31:54.94,Default,,0,0,0,,Nghệ thuật lạ mắt.
Dialogue: 0,0:31:56.19,0:31:57.40,Default,,0,0,0,,Hợp với âm nhạc.
Dialogue: 0,0:31:59.28,0:32:00.41,Default,,0,0,0,,Biết tôi từng chơi chứ?
Dialogue: 0,0:32:01.99,0:32:03.66,Default,,0,0,0,,Những thứ kinh điển, tôi nghe nói.
Dialogue: 0,0:32:06.45,0:32:08.16,Default,,0,0,0,,Russo có một bức tranh như thế này.
Dialogue: 0,0:32:08.25,0:32:10.17,Default,,0,0,0,,- Không rẻ đâu.\N- Russo?
Dialogue: 0,0:32:11.88,0:32:12.71,Default,,0,0,0,,Chồng tôi.
Dialogue: 0,0:32:15.21,0:32:16.38,Default,,0,0,0,,Cô mới tới à?
Dialogue: 0,0:32:17.63,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Chỉ là tạm thời thôi.
Dialogue: 0,0:32:19.88,0:32:22.64,Default,,0,0,0,,Anh trai tôi làm ăn ở Nhật…
Dialogue: 0,0:32:22.72,0:32:24.64,Default,,0,0,0,,Anh tôi làm ăn…
Dialogue: 0,0:32:25.39,0:32:26.68,Default,,0,0,0,,Có phiền nếu tôi…
Dialogue: 0,0:32:28.14,0:32:29.39,Default,,0,0,0,,Đừng hút bên trong, cảm ơn.
Dialogue: 0,0:32:30.77,0:32:33.86,Default,,0,0,0,,- Thành phố này chả ai hút thuốc.\N- Đến anh tôi còn bỏ thuốc.
Dialogue: 0,0:32:34.36,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,Nếu không, cô sẽ có người bạn ung thư\Nkhi anh ấy đến...
Dialogue: 0,0:32:37.53,0:32:39.28,Default,,0,0,0,,Bạn hút thuốc.
Dialogue: 0,0:32:44.32,0:32:45.24,Default,,0,0,0,,Xin lỗi?
Dialogue: 0,0:32:47.33,0:32:49.79,Default,,0,0,0,,Cô nói là bạn hút thuốc. Đây.
Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,Chà, tôi nói anh tôi cơ.
Dialogue: 0,0:32:57.38,0:32:59.84,Default,,0,0,0,,- Tôi nhớ anh ấy.\N- Anh ấy nhớ cô không?
Dialogue: 0,0:33:02.55,0:33:03.47,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:33:04.39,0:33:05.26,Default,,0,0,0,,Phải nhớ chứ.
Dialogue: 0,0:33:06.14,0:33:07.01,Default,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:33:09.89,0:33:10.77,Default,,0,0,0,,Nó có...
Dialogue: 0,0:33:12.94,0:33:13.81,Default,,0,0,0,,Có đau không?
Dialogue: 0,0:33:15.06,0:33:15.90,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:33:16.57,0:33:17.48,Default,,0,0,0,,Đôi mắt của cô,
Dialogue: 0,0:33:18.53,0:33:19.40,Default,,0,0,0,,mất chúng.
Dialogue: 0,0:33:20.36,0:33:22.61,Default,,0,0,0,,Tôi không mất chúng.
Dialogue: 0,0:33:23.28,0:33:24.62,Default,,0,0,0,,Ý tôi là thị giác.
Dialogue: 0,0:33:24.70,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,Tôi không mất thứ gì cả.
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:28.91,Default,,0,0,0,,Nó bị cướp đi.
Dialogue: 0,0:33:29.29,0:33:30.20,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,0:33:30.29,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,Tôi không có ý...
Dialogue: 0,0:33:31.58,0:33:34.58,Default,,0,0,0,,- Có lẽ tôi nên...\N- Sao cô biết tôi từng nhìn được?
Dialogue: 0,0:33:35.50,0:33:36.79,Default,,0,0,0,,Tôi không biết. Đó...
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:39.42,Default,,0,0,0,,chỉ là tôi thắc mắc
Dialogue: 0,0:33:40.01,0:33:41.67,Default,,0,0,0,,ai gây ra những vết bầm đó.
Dialogue: 0,0:33:43.43,0:33:44.34,Default,,0,0,0,,Cô nói đúng.
Dialogue: 0,0:33:44.43,0:33:46.55,Default,,0,0,0,,- Không phải việc của tôi.\N- Ồ, tôi đâu nói thế.
Dialogue: 0,0:33:46.76,0:33:47.64,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:33:48.68,0:33:50.81,Default,,0,0,0,,- Tôi lại gây hoạ rồi.\N- Ý cô là sao?
Dialogue: 0,0:33:50.89,0:33:53.14,Default,,0,0,0,,- Không có gì. Không có gì.\N- "Gây hoạ" là sao?
Dialogue: 0,0:33:55.44,0:33:56.73,Default,,0,0,0,,Tôi biết cô nghe tôi hét.
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:34:01.53,Default,,0,0,0,,Chồng tôi thỉnh thoảng ra khỏi thành phố,\Nvà tôi buồn.
Dialogue: 0,0:34:03.28,0:34:04.32,Default,,0,0,0,,Cô đang run.
Dialogue: 0,0:34:08.28,0:34:09.45,Default,,0,0,0,,Cô bao nhiêu tuổi?
Dialogue: 0,0:34:10.49,0:34:11.62,Default,,0,0,0,,Không phải việc của cô.
Dialogue: 0,0:34:14.50,0:34:15.42,Default,,0,0,0,,Bốn mươi tám.
Dialogue: 0,0:34:16.25,0:34:18.17,Default,,0,0,0,,Sao cô lại nói dối tôi?
Dialogue: 0,0:34:22.46,0:34:25.18,Default,,0,0,0,,Đừng tin ai cả.
Dialogue: 0,0:34:32.52,0:34:33.43,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,0:34:35.85,0:34:36.69,Default,,0,0,0,,Đợi đã!
Dialogue: 0,0:34:38.31,0:34:39.23,Default,,0,0,0,,Là hắn.
Dialogue: 0,0:34:51.74,0:34:53.25,Default,,0,0,0,,Vâng, một vết sẹo.
Dialogue: 0,0:34:53.33,0:34:54.91,Default,,0,0,0,,Chỉ khâu mới.
Dialogue: 0,0:34:55.00,0:34:56.29,Default,,0,0,0,,Chồng cô ấy gây ra.
Dialogue: 0,0:34:56.92,0:34:57.79,Default,,0,0,0,,Tôi đã gặp anh ta.
Dialogue: 0,0:34:58.42,0:34:59.25,Default,,0,0,0,,Khi nào?
Dialogue: 0,0:34:59.63,0:35:02.30,Default,,0,0,0,,Hôm nay.\NTôi đi khỏi chỗ cô thì anh ta vào.
Dialogue: 0,0:35:02.38,0:35:06.22,Default,,0,0,0,,Anh ta hỏi tôi gặp khách phòng 902 à.\NAnh ta có vẻ tử tế.
Dialogue: 0,0:35:06.30,0:35:07.30,Default,,0,0,0,,Tất nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:35:07.93,0:35:09.30,Default,,0,0,0,,Khi cô ấy thấy hắn,
Dialogue: 0,0:35:10.05,0:35:12.39,Default,,0,0,0,,anh không nghe thấy sự sợ hãi\Ntrong giọng cô ấy đâu.
Dialogue: 0,0:35:13.14,0:35:15.23,Default,,0,0,0,,Anh ta xin lỗi vì tiếng ồn.
Dialogue: 0,0:35:15.31,0:35:17.39,Default,,0,0,0,,Anh ta nói vợ mình không được khỏe.
Dialogue: 0,0:35:17.48,0:35:19.52,Default,,0,0,0,,Hắn nói thay cô ấy, và anh tin?
Dialogue: 0,0:35:22.07,0:35:22.98,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:35:34.75,0:35:36.08,Default,,0,0,0,,Thanh tra Bryce.
Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:55.81,Default,,0,0,0,,Chào. Tên tôi là sĩ quan Neiman.
Dialogue: 0,0:35:55.89,0:35:58.89,Default,,0,0,0,,Tôi đang phản hồi\Nkhiếu nại làm ồn ở địa chỉ này.
Dialogue: 0,0:35:59.52,0:36:02.44,Default,,0,0,0,,Sĩ quan Neiman nói\Ncô ấy minh mẫn, bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:36:02.98,0:36:04.69,Default,,0,0,0,,Không nói mình gặp nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:36:04.78,0:36:06.23,Default,,0,0,0,,Cô ấy đã rất sợ hãi.
Dialogue: 0,0:36:06.32,0:36:08.74,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm hiểu chút,\Nvà tôi sẽ nói chuyện riêng.
Dialogue: 0,0:36:08.82,0:36:10.99,Default,,0,0,0,,Cô Latch có chút vấn đề trước đây.
Dialogue: 0,0:36:11.07,0:36:13.74,Default,,0,0,0,,- Cô ấy từng làm mình bị thương.\N- Tôi đã nghe cô ấy hét.
Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:15.95,Default,,0,0,0,,Cô ấy hoảng sợ đến gặp tôi.
Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:16.87,Default,,0,0,0,,Vết...
Dialogue: 0,0:36:17.45,0:36:18.58,Default,,0,0,0,,Vết khâu thì sao?
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:19.54,Default,,0,0,0,,Vết khâu?
Dialogue: 0,0:36:20.12,0:36:22.21,Default,,0,0,0,,- Mặt cô ấy.\N- Vết sẹo?
Dialogue: 0,0:36:22.29,0:36:24.25,Default,,0,0,0,,Lành lâu rồi, hay Neiman nói thế.
Dialogue: 0,0:36:24.84,0:36:26.46,Default,,0,0,0,,Còn tưởng đó là vết bớt.
Dialogue: 0,0:36:27.34,0:36:29.72,Default,,0,0,0,,Không. Tôi biết cảm nhận của mình chứ.
Dialogue: 0,0:36:32.89,0:36:35.81,Default,,0,0,0,,- Cô ấy bao nhiêu tuổi?\N- Neiman nói là 48,
Dialogue: 0,0:36:36.77,0:36:39.31,Default,,0,0,0,,Cô ấy không nói với cô\Nlà anh ta đánh cô ấy.
Dialogue: 0,0:36:39.56,0:36:42.35,Default,,0,0,0,,Cô ấy nói, "Đừng tin ai cả."
Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:45.82,Default,,0,0,0,,Nghe có vẻ giống người khoẻ mạnh không?
Dialogue: 0,0:37:00.91,0:37:04.92,Default,,0,0,0,,Hai ngày trước. Cùng chiếc xe,\Ncùng chuông báo động, cùng thời điểm.
Dialogue: 0,0:37:05.21,0:37:06.04,Default,,0,0,0,,Sao cô biết?
Dialogue: 0,0:37:07.13,0:37:09.46,Default,,0,0,0,,Xảy ra ngay khi anh đến, 11 giờ sáng,
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:11.88,Default,,0,0,0,,Tôi nghe chuông báo động\Nkhi anh nhấn chuông cửa.
Dialogue: 0,0:37:13.72,0:37:14.89,Default,,0,0,0,,Cùng một tiếng còi?
Dialogue: 0,0:37:15.64,0:37:16.51,Default,,0,0,0,,Báo động?
Dialogue: 0,0:37:17.85,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,Quên đi.
Dialogue: 0,0:37:19.85,0:37:21.31,Default,,0,0,0,,Nghe này, tôi tin cô.
Dialogue: 0,0:37:21.39,0:37:24.77,Default,,0,0,0,,Đây là thành phố lớn. Nhiều chuông báo.\NTrên này cô cũng nghe được?
Dialogue: 0,0:37:25.27,0:37:26.27,Default,,0,0,0,,Quá rõ là khác.
Dialogue: 0,0:37:27.11,0:37:27.94,Default,,0,0,0,,Phải.
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:31.24,Default,,0,0,0,,- Cô muốn để bật lửa này ở đâu?\N- Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:37:33.03,0:37:35.28,Default,,0,0,0,,Không phải của tôi.
Dialogue: 0,0:37:35.37,0:37:36.99,Default,,0,0,0,,Ý tôi là, nó ở ngay đây.
Dialogue: 0,0:37:46.17,0:37:47.92,Default,,0,0,0,,10 giờ 57 phút sáng.
Dialogue: 0,0:37:50.42,0:37:52.34,Default,,0,0,0,,11 giờ 02 phút sáng.
Dialogue: 0,0:38:05.69,0:38:06.52,Default,,0,0,0,,Cô đói không?
Dialogue: 0,0:38:07.27,0:38:08.11,Default,,0,0,0,,Vào đây.
Dialogue: 0,0:38:13.78,0:38:14.86,Default,,0,0,0,,Loại xe gì thế?
Dialogue: 0,0:38:16.41,0:38:17.57,Default,,0,0,0,,Cô nói đúng.
Dialogue: 0,0:38:18.53,0:38:19.95,Default,,0,0,0,,Cùng một lúc à?
Dialogue: 0,0:38:21.41,0:38:22.54,Default,,0,0,0,,Sao nó dừng lại?
Dialogue: 0,0:38:23.75,0:38:25.71,Default,,0,0,0,,Có người đang vào.
Dialogue: 0,0:38:27.33,0:38:30.59,Default,,0,0,0,,Cùng thời gian mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:38:32.80,0:38:34.88,Default,,0,0,0,,Tìm những sự lặp lại không tồn tại.
Dialogue: 0,0:38:34.97,0:38:35.80,Default,,0,0,0,,Nó là sự lặp lại.
Dialogue: 0,0:38:36.38,0:38:38.72,Default,,0,0,0,,Tôi đến đây làm việc khi anh ta đi làm.
Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:42.97,Default,,0,0,0,,Này, cô phải thả lỏng đi.
Dialogue: 0,0:38:43.60,0:38:44.43,Default,,0,0,0,,Được chứ?
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:48.65,Default,,0,0,0,,Thứ cứu cô không ở ngoài kia\Nhay dưới đáy ly cocktail.
Dialogue: 0,0:38:48.73,0:38:49.56,Default,,0,0,0,,Nó...
Dialogue: 0,0:38:50.77,0:38:51.65,Default,,0,0,0,,ở đây.
Dialogue: 0,0:38:57.49,0:38:59.37,Default,,0,0,0,,Đôi mắt của cô sẽ không còn như trước.
Dialogue: 0,0:38:59.45,0:39:03.50,Default,,0,0,0,,Nhưng khi phần còn lại của cô hồi phục,\Ncô sẽ không cần chúng.
Dialogue: 0,0:41:03.57,0:41:05.53,Default,,0,0,0,,Kết quả tìm kiếm cho Russo Latch.
Dialogue: 0,0:41:06.99,0:41:09.16,Default,,0,0,0,,Kết quả hình ảnh cho Russo Latch.
Dialogue: 0,0:41:10.71,0:41:12.58,Default,,0,0,0,,Kết quả video cho Russo Latch.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:29.93,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi chuyện hôm trước nhé?
Dialogue: 0,0:41:32.73,0:41:33.77,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:41:37.27,0:41:38.15,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:41.32,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:41:42.28,0:41:44.07,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Tôi...
Dialogue: 0,0:41:45.32,0:41:47.45,Default,,0,0,0,,Anh là chồng cô ấy, phải không?
Dialogue: 0,0:41:49.08,0:41:50.62,Default,,0,0,0,,Tôi nghe thấy anh thở đấy.
Dialogue: 0,0:41:53.00,0:41:54.12,Default,,0,0,0,,Trả lời đi!
Dialogue: 0,0:41:56.42,0:41:59.25,Default,,0,0,0,,- Nói đi!\N- Kết quả tìm kiếm cho Russo Latch.
Dialogue: 0,0:41:59.34,0:42:01.09,Default,,0,0,0,,Kết quả hình ảnh cho Russo Latch.
Dialogue: 0,0:42:01.17,0:42:02.01,Default,,0,0,0,,Kết quả...
Dialogue: 0,0:42:03.17,0:42:04.47,Default,,0,0,0,,Tôi biết cô ấy đã ở đây.
Dialogue: 0,0:42:04.55,0:42:06.72,Default,,0,0,0,,- Đừng lại gần.\N- Ồ, im đi.
Dialogue: 0,0:42:06.80,0:42:09.31,Default,,0,0,0,,Một người hàng xóm bình thường\Nhẳn là yêu cầu thái quá.
Dialogue: 0,0:42:09.39,0:42:11.89,Default,,0,0,0,,Chắc tôi sẽ nói chuyện với quản lý tòa nhà
Dialogue: 0,0:42:11.98,0:42:13.39,Default,,0,0,0,,về hành vi xâm phạm cư dân,
Dialogue: 0,0:42:13.48,0:42:17.77,Default,,0,0,0,,vì tôi cảm thấy nơi này tốt hơn\Nnếu không có một con khốn hoang tưởng.
Dialogue: 0,0:42:34.58,0:42:35.42,Default,,0,0,0,,Vâng?
Dialogue: 0,0:42:35.50,0:42:39.46,Default,,0,0,0,,Tôi đã ở ngoài nửa tiếng,\Nlấy hết can đảm để gọi điện.
Dialogue: 0,0:42:40.34,0:42:41.63,Default,,0,0,0,,Hắn đã ở đây.
Dialogue: 0,0:42:43.26,0:42:44.17,Default,,0,0,0,,Vừa xong.
Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:46.80,Default,,0,0,0,,- Sao?\N- Hắn đe dọa tôi.
Dialogue: 0,0:42:46.89,0:42:49.97,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ nói chuyện với hắn ngay.\N- Không! Chỉ là...
Dialogue: 0,0:42:52.14,0:42:52.97,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,0:42:53.60,0:42:56.06,Default,,0,0,0,,Anh ở ngoài lấy hết can đảm để làm gì cơ?
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:42:57.19,Default,,0,0,0,,Hắn đã nói gì với cô?
Dialogue: 0,0:42:57.27,0:42:59.27,Default,,0,0,0,,- Can đảm để gọi và nói gì?\N- Không có gì.
Dialogue: 0,0:42:59.36,0:43:00.40,Default,,0,0,0,,Clayton!
Dialogue: 0,0:43:00.48,0:43:02.78,Default,,0,0,0,,Tôi không thể nhận lương\Nlàm người chăm sóc của cô.
Dialogue: 0,0:43:02.86,0:43:06.99,Default,,0,0,0,,Tôi không thể làm việc cho cô\Nnếu tôi có tình cảm với cô.
Dialogue: 0,0:43:12.41,0:43:15.25,Default,,0,0,0,,Nghe này,\Nđiều đó không chuyên nghiệp, tôi biết.
Dialogue: 0,0:43:16.96,0:43:18.25,Default,,0,0,0,,Nhưng đó là sự thật,
Dialogue: 0,0:43:18.96,0:43:22.17,Default,,0,0,0,,và đó là điều cô đáng được nhận.\NTôi không thể để cô dựa vào tôi.
Dialogue: 0,0:43:24.17,0:43:27.26,Default,,0,0,0,,Gọi nó là cảm nắng.\NGọi là bất cứ thứ gì cô muốn...
Dialogue: 0,0:43:27.34,0:43:28.64,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi anh là đồ khốn…
Dialogue: 0,0:43:31.05,0:43:31.89,Default,,0,0,0,,Làm ơn, cứ...
Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:33.60,Default,,0,0,0,,...vì bắt tôi nói điều này.
Dialogue: 0,0:43:38.14,0:43:39.02,Default,,0,0,0,,Tôi...
Dialogue: 0,0:43:41.36,0:43:43.44,Default,,0,0,0,,Tôi thích chiếc Ferrari.
Dialogue: 0,0:43:51.07,0:43:53.41,Default,,0,0,0,,Ta vẫn có thể làm những việc như trước.
Dialogue: 0,0:43:53.99,0:43:55.12,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giúp cô.
Dialogue: 0,0:43:55.58,0:44:00.21,Default,,0,0,0,,Tôi có thể đảm bảo cô an toàn,\Nbắt đầu với tên khốn nhà bên.
Dialogue: 0,0:44:02.29,0:44:04.80,Default,,0,0,0,,Ta có thể làm điều đó như bạn bè
Dialogue: 0,0:44:05.71,0:44:06.71,Default,,0,0,0,,hoặc có thể...
Dialogue: 0,0:44:07.97,0:44:09.34,Default,,0,0,0,,có thể là gì đó hơn.
Dialogue: 0,0:44:10.47,0:44:11.55,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, anh...
Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:17.98,Default,,0,0,0,,Tôi không thể. Tôi đã sai về mọi thứ.
Dialogue: 0,0:44:18.06,0:44:20.60,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi. Tôi không... Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:44:20.69,0:44:22.40,Default,,0,0,0,,Về nhà bên, về anh.
Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:26.44,Default,,0,0,0,,Ta phải bắt đầu lại từ đầu\Nmột cách chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:44:28.40,0:44:33.91,Default,,0,0,0,,Tôi cần dựa vào anh\Nhơn điều này bất kể nó là gì.
Dialogue: 0,0:44:35.70,0:44:37.29,Default,,0,0,0,,Ellen, tôi đã mắc sai lầm.
Dialogue: 0,0:44:37.37,0:44:38.20,Default,,0,0,0,,Đừng.
Dialogue: 0,0:45:03.65,0:45:05.57,Default,,0,0,0,,Chào, bạn đã liên lạc với Sasha.
Dialogue: 0,0:45:05.65,0:45:06.86,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi lại sau.
Dialogue: 0,0:45:16.03,0:45:16.87,Default,,0,0,0,,Clayton?
Dialogue: 0,0:45:30.34,0:45:31.17,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:45:32.43,0:45:34.97,Default,,0,0,0,,Tôi không biết phải làm thế nào.
Dialogue: 0,0:45:35.64,0:45:38.31,Default,,0,0,0,,Tôi không thể liên lạc với ai.\NKhông ai thăm tôi cả.
Dialogue: 0,0:45:39.52,0:45:40.52,Default,,0,0,0,,Xin hãy ở lại.
Dialogue: 0,0:45:43.23,0:45:44.94,Default,,0,0,0,,Đừng bắt tôi xin lỗi hai lần.
Dialogue: 0,0:45:48.86,0:45:49.78,Default,,0,0,0,,Clayton?
Dialogue: 0,0:45:54.20,0:45:55.24,Default,,0,0,0,,Anh muốn gì?
Dialogue: 0,0:45:57.24,0:45:58.08,Default,,0,0,0,,Clayton?
Dialogue: 0,0:45:59.74,0:46:01.00,Default,,0,0,0,,Clayton!
Dialogue: 0,0:46:11.13,0:46:13.51,Default,,0,0,0,,9-1-1, Vấn đề khẩn cấp là gì?
Dialogue: 0,0:46:24.94,0:46:25.77,Default,,0,0,0,,Ellen,
Dialogue: 0,0:46:26.31,0:46:27.44,Default,,0,0,0,,nhân viên y tế đây.
Dialogue: 0,0:46:28.40,0:46:29.27,Default,,0,0,0,,Ellen?
Dialogue: 0,0:46:29.98,0:46:30.86,Default,,0,0,0,,Ellen,
Dialogue: 0,0:46:31.32,0:46:32.28,Default,,0,0,0,,nghe tôi nói không?
Dialogue: 0,0:46:35.20,0:46:37.82,Default,,0,0,0,,Anh bị chảy máu cổ tay,\Nnhưng tôi đã băng bó.
Dialogue: 0,0:46:40.83,0:46:41.79,Default,,0,0,0,,Cô ổn chứ?
Dialogue: 0,0:46:43.58,0:46:45.54,Default,,0,0,0,,Cổ của cô? Đau à?
Dialogue: 0,0:46:47.46,0:46:50.04,Default,,0,0,0,,- Tôi không thấy gì cả.\N- Anh có đang nhìn nó không?
Dialogue: 0,0:46:53.42,0:46:54.55,Default,,0,0,0,,Tôi quay lại ngay.
Dialogue: 0,0:47:07.77,0:47:09.19,Default,,0,0,0,,Tôi không nên bỏ cô lại.
Dialogue: 0,0:47:10.23,0:47:11.19,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:47:11.27,0:47:12.73,Default,,0,0,0,,Này. Không sao.
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:15.15,Default,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:47:16.90,0:47:19.03,Default,,0,0,0,,Này, thanh tra Bryce đến rồi.
Dialogue: 0,0:47:19.57,0:47:21.08,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với ông ta về nhà bên.
Dialogue: 0,0:47:21.58,0:47:23.08,Default,,0,0,0,,Không, không phải anh ta.
Dialogue: 0,0:47:24.20,0:47:25.16,Default,,0,0,0,,Là kẻ đêm đó.
Dialogue: 0,0:47:27.92,0:47:30.25,Default,,0,0,0,,Có gì cần nói với tôi\Ntrước khi gặp anh ta không?
Dialogue: 0,0:47:32.05,0:47:35.72,Default,,0,0,0,,Cô đã uống rượu.\NTôi đã lo về việc uống rượu.
Dialogue: 0,0:47:37.26,0:47:38.34,Default,,0,0,0,,Ta đều cảm thấy lạc...
Dialogue: 0,0:47:38.43,0:47:41.10,Default,,0,0,0,,- Tránh xa tôi ra.\N- Không, Ellen, không. Dừng lại. Đợi đã.
Dialogue: 0,0:47:41.72,0:47:43.26,Default,,0,0,0,,Biết họ sẽ đưa cô đi đâu không?
Dialogue: 0,0:47:44.47,0:47:47.44,Default,,0,0,0,,Cô thực sự muốn ở đâu đó không phải đây\Ntrong tình trạng này?
Dialogue: 0,0:47:52.82,0:47:55.32,Default,,0,0,0,,- Ông ấy muốn nói chuyện riêng.\N- Vậy gọi ông ấy đi.
Dialogue: 0,0:47:55.40,0:47:57.28,Default,,0,0,0,,Và bảo mọi người ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:48:07.08,0:48:08.41,Default,,0,0,0,,Chỉ là cửa trước thôi.
Dialogue: 0,0:48:09.33,0:48:12.13,Default,,0,0,0,,- Không có dấu hiệu xâm nhập.\N- Clayton đã khóa nó sau hắn.
Dialogue: 0,0:48:13.04,0:48:14.30,Default,,0,0,0,,Tôi nghe tiếng khóa
Dialogue: 0,0:48:15.17,0:48:17.17,Default,,0,0,0,,và mở khóa.
Dialogue: 0,0:48:17.26,0:48:20.97,Default,,0,0,0,,Thường, kẻ tôi nghi ngờ ở đây\Nlà người chăm sóc cô gái mù...
Dialogue: 0,0:48:21.05,0:48:22.39,Default,,0,0,0,,Không phải anh ta.
Dialogue: 0,0:48:22.68,0:48:25.97,Default,,0,0,0,,Tôi nói là "thường" mà.\NCô đã biết Sasha Krenlin bao lâu?
Dialogue: 0,0:48:27.68,0:48:28.52,Default,,0,0,0,,Ba năm.
Dialogue: 0,0:48:28.60,0:48:30.65,Default,,0,0,0,,Thay vì đó, cô hiểu cô ấy cỡ nào?
Dialogue: 0,0:48:31.73,0:48:32.94,Default,,0,0,0,,Cô ấy là bạn tốt.
Dialogue: 0,0:48:33.77,0:48:36.15,Default,,0,0,0,,Dấu giày chúng tôi phát hiện sau xe cô
Dialogue: 0,0:48:36.65,0:48:38.53,Default,,0,0,0,,nhỏ hơn cỡ giày của cô nửa số.
Dialogue: 0,0:48:39.45,0:48:42.91,Default,,0,0,0,,Sau lần đầu nói chuyện với cô Krenlin,\Nchưa thể xác định vị trí cô ấy.
Dialogue: 0,0:48:43.49,0:48:44.87,Default,,0,0,0,,Rời thành phố vội vàng.
Dialogue: 0,0:48:45.41,0:48:48.54,Default,,0,0,0,,Nhưng để lại nhiều dấu giày\Nbên ngoài nhà mình.
Dialogue: 0,0:48:48.75,0:48:51.00,Default,,0,0,0,,Không cần bảo cô đoán cỡ của chúng.
Dialogue: 0,0:48:51.75,0:48:53.13,Default,,0,0,0,,Ông đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:48:53.21,0:48:55.29,Default,,0,0,0,,Cô ấy từng nhận lệnh cấm tiếp cận,
Dialogue: 0,0:48:55.38,0:48:59.59,Default,,0,0,0,,sáu năm trước, ở Vancouver,\Nvì theo dõi vợ của đồng nghiệp.
Dialogue: 0,0:48:59.67,0:49:00.76,Default,,0,0,0,,Cáo buộc được đệ trình.
Dialogue: 0,0:49:01.13,0:49:02.51,Default,,0,0,0,,Tấn công nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:49:02.89,0:49:04.93,Default,,0,0,0,,- Không thể nào.\N- Nhưng cô ấy có lý do.
Dialogue: 0,0:49:06.76,0:49:08.02,Default,,0,0,0,,Ôi, Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:49:08.10,0:49:09.81,Default,,0,0,0,,Đây không phải lỗi của cô.
Dialogue: 0,0:49:11.98,0:49:12.98,Default,,0,0,0,,Nhưng tối nay...
Dialogue: 0,0:49:13.31,0:49:14.81,Default,,0,0,0,,Cô ấy lại đeo mặt nạ đó.
Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:17.02,Default,,0,0,0,,- Cô thấy à?\N- Tôi nghe thấy.
Dialogue: 0,0:49:17.11,0:49:18.99,Default,,0,0,0,,Tôi nghe tiếng cô ấy thở qua nó.
Dialogue: 0,0:49:19.07,0:49:22.16,Default,,0,0,0,,Cái mặt nạ đó là thứ cuối cùng tôi thấy,
Dialogue: 0,0:49:22.24,0:49:25.12,Default,,0,0,0,,và nó sẽ là thứ đầu tiên ông thấy\Nkhi xem lại đoạn phim an ninh.
Dialogue: 0,0:49:25.20,0:49:28.41,Default,,0,0,0,,Tôi có. Cho hành lang, sảnh, cầu thang.
Dialogue: 0,0:49:28.49,0:49:31.12,Default,,0,0,0,,Người chăm sóc cô rời nơi này\Nlúc 8 giờ 5 phút tối.
Dialogue: 0,0:49:31.50,0:49:33.62,Default,,0,0,0,,Vài phút sau, anh ta mở cửa quay lại
Dialogue: 0,0:49:33.71,0:49:35.21,Default,,0,0,0,,với một người bảo vệ sảnh
Dialogue: 0,0:49:35.29,0:49:38.13,Default,,0,0,0,,sau khi 9-1-1 cảnh báo họ\Nvề cuộc gọi của cô.
Dialogue: 0,0:49:38.21,0:49:39.30,Default,,0,0,0,,Và?
Dialogue: 0,0:49:39.38,0:49:41.88,Default,,0,0,0,,Máy quay cho thấy\Nkhông ai khác vào đây tối nay.
Dialogue: 0,0:49:41.97,0:49:43.26,Default,,0,0,0,,Về mọi mặt,
Dialogue: 0,0:49:43.93,0:49:44.93,Default,,0,0,0,,cô đã ở một mình.
Dialogue: 0,0:49:46.26,0:49:48.06,Default,,0,0,0,,Ông vừa nói là cô ta.
Dialogue: 0,0:49:48.14,0:49:49.93,Default,,0,0,0,,Đêm đó, chúng tôi nghĩ vậy.
Dialogue: 0,0:49:50.02,0:49:52.81,Default,,0,0,0,,Nhưng tối nay có kẻ đã đột nhập vào đây,
Dialogue: 0,0:49:52.89,0:49:54.52,Default,,0,0,0,,tấn công tôi lần nữa!
Dialogue: 0,0:49:55.61,0:49:58.27,Default,,0,0,0,,Chúa ơi! Nhà bên cạnh, hỏi họ đi.
Dialogue: 0,0:49:58.36,0:50:00.19,Default,,0,0,0,,Họ bảo không nghe gì cả.
Dialogue: 0,0:50:00.69,0:50:02.53,Default,,0,0,0,,Không có tường chung với phòng này.
Dialogue: 0,0:50:02.61,0:50:03.49,Default,,0,0,0,,Lỗ thông hơi.
Dialogue: 0,0:50:05.07,0:50:07.49,Default,,0,0,0,,Họ đã mở nhạc của tôi. Anh biết chứ?
Dialogue: 0,0:50:07.58,0:50:10.58,Default,,0,0,0,,Nghe này,\Ncó trục trặc với máy quay hoặc...
Dialogue: 0,0:50:10.66,0:50:12.29,Default,,0,0,0,,Cô ta đã ở đây!
Dialogue: 0,0:50:12.83,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,Cô ta có thể đã vào qua ban công.
Dialogue: 0,0:50:15.00,0:50:18.21,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã xem lại băng từ mái nhà.\NKhông gian phía trên trống.
Dialogue: 0,0:50:19.75,0:50:20.96,Default,,0,0,0,,Tôi không làm được.
Dialogue: 0,0:50:26.64,0:50:28.89,Default,,0,0,0,,Kẻ đột nhập này không vào bằng vũ lực,
Dialogue: 0,0:50:28.97,0:50:31.60,Default,,0,0,0,,không lấy gì, không nói gì.
Dialogue: 0,0:50:31.68,0:50:32.56,Default,,0,0,0,,Có không?
Dialogue: 0,0:50:35.39,0:50:37.36,Default,,0,0,0,,Cửa sổ đó không phát ra tiếng.
Dialogue: 0,0:50:38.06,0:50:40.98,Default,,0,0,0,,Tôi nghe cùng tiếng chuông báo động\Ncùng một lúc.
Dialogue: 0,0:50:42.99,0:50:44.40,Default,,0,0,0,,Vết khâu của Lana.
Dialogue: 0,0:50:45.15,0:50:46.91,Default,,0,0,0,,Giờ không ai tin tôi cả.
Dialogue: 0,0:50:47.11,0:50:48.07,Default,,0,0,0,,Tôi không thể...
Dialogue: 0,0:50:49.83,0:50:51.45,Default,,0,0,0,,Đây là điều cô ấy muốn, phải không?
Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:54.87,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ để cô nghỉ ngơi\Nvà kiểm tra lại máy quay.
Dialogue: 0,0:50:56.37,0:50:58.71,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh Haley vì đã đấu tranh vì cô.
Dialogue: 0,0:50:58.79,0:51:02.51,Default,,0,0,0,,Không có anh ta, tôi đã khuyến nghị\Ncô được theo dõi tự sát.
Dialogue: 0,0:51:04.51,0:51:07.05,Default,,0,0,0,,Và nếu tôi có thể đưa ra\Nlời giải thích đơn giản nhất,
Dialogue: 0,0:51:07.13,0:51:09.51,Default,,0,0,0,,trong tình trạng mới mất thị lực của cô,
Dialogue: 0,0:51:10.51,0:51:12.47,Default,,0,0,0,,nhận thức không phải luôn là thực tại.
Dialogue: 0,0:51:25.24,0:51:28.03,Default,,0,0,0,,Nhận thức là thực tại duy nhất của tôi.
Dialogue: 0,0:51:42.75,0:51:44.13,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:51:45.13,0:51:46.55,Default,,0,0,0,,Không có ý đánh thức cô.
Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:50.93,Default,,0,0,0,,Đền bù bằng trứng ốp la nhé?
Dialogue: 0,0:51:51.64,0:51:52.93,Default,,0,0,0,,Hôm nay nghỉ đi.
Dialogue: 0,0:51:55.39,0:51:56.64,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ...
Dialogue: 0,0:51:58.56,0:51:59.73,Default,,0,0,0,,gọi cho anh tôi.
Dialogue: 0,0:52:15.33,0:52:17.46,Default,,0,0,0,,"Chúng ta đều có lúc thấy lạc lõng"?
Dialogue: 0,0:52:25.92,0:52:27.17,Default,,0,0,0,,Tôi ghé qua sau nhé?
Dialogue: 0,0:52:27.26,0:52:29.88,Default,,0,0,0,,Làm một bữa tối chăm sóc đặc biệt?
Dialogue: 0,0:52:48.11,0:52:49.11,Default,,0,0,0,,Easton,
Dialogue: 0,0:52:50.53,0:52:52.41,Default,,0,0,0,,anh đã đúng về hôn nhân của em,
Dialogue: 0,0:52:52.70,0:52:55.33,Default,,0,0,0,,và em đã sai\Nkhi tạo khoảng cách giữa hai ta.
Dialogue: 0,0:52:56.29,0:52:57.95,Default,,0,0,0,,Xin lỗi đã làm vậy với anh.
Dialogue: 0,0:52:59.71,0:53:01.67,Default,,0,0,0,,Nhưng nó không liên quan đến anh.
Dialogue: 0,0:53:03.08,0:53:05.80,Default,,0,0,0,,Clayton, chúng ta\Nhầu như chưa biết nhau...
Dialogue: 0,0:53:07.67,0:53:09.88,Default,,0,0,0,,nhưng anh xứng đáng\Nvới người mạnh mẽ hơn tôi.
Dialogue: 0,0:53:11.47,0:53:13.55,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi cho tôi\Nvì đã lôi anh vào chuyện này.
Dialogue: 0,0:53:15.43,0:53:16.47,Default,,0,0,0,,Sasha...
Dialogue: 0,0:53:18.10,0:53:20.06,Default,,0,0,0,,tớ đã chọn lờ đi việc anh ta làm,
Dialogue: 0,0:53:20.81,0:53:22.65,Default,,0,0,0,,trộm tiền của cậu.
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:27.86,Default,,0,0,0,,Có lẽ tớ cũng góp phần\Nvào những gì cậu làm với tớ...
Dialogue: 0,0:53:29.36,0:53:31.28,Default,,0,0,0,,nhưng mong cậu trả giá\Ncho những gì đã làm.
Dialogue: 0,0:53:32.78,0:53:33.91,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ phải thế.
Dialogue: 0,0:53:35.07,0:53:37.16,Default,,0,0,0,,Tôi sợ ngủ vào ban đêm,
Dialogue: 0,0:53:37.91,0:53:39.75,Default,,0,0,0,,sợ hãi thời gian ban ngày,
Dialogue: 0,0:53:40.29,0:53:43.71,Default,,0,0,0,,không thể thuyết phục bất cứ ai\Nhay bất cứ điều gì tôi tin…
Dialogue: 0,0:53:46.54,0:53:47.75,Default,,0,0,0,,kể cả chính tôi…
Dialogue: 0,0:53:52.76,0:53:54.76,Default,,0,0,0,,đó là điều làm tôi sợ nhất.
Dialogue: 0,0:54:01.39,0:54:02.35,Default,,0,0,0,,Cạnh nhà...
Dialogue: 0,0:54:03.73,0:54:06.15,Default,,0,0,0,,Lana có thể đang gặp rắc rối.
Dialogue: 0,0:54:10.57,0:54:13.70,Default,,0,0,0,,Có lẽ giờ\Nai đó có thể hiểu được tất cả sẽ...
Dialogue: 0,0:54:14.95,0:54:16.07,Default,,0,0,0,,vì tôi không thể.
Dialogue: 0,0:54:26.00,0:54:29.25,Default,,0,0,0,,Khi tôi bị nhốt trong chính tâm trí mình\Nnhư căn nhà không cửa sổ...
Dialogue: 0,0:54:34.01,0:54:35.80,Default,,0,0,0,,khi bất cứ sự thật nào tôi đang tìm...
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:42.89,Default,,0,0,0,,tôi đều không thấy.
Dialogue: 0,0:55:06.08,0:55:07.08,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:55:10.42,0:55:11.30,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:55:12.92,0:55:14.09,Default,,0,0,0,,tạm biệt.
Dialogue: 0,1:00:27.65,1:00:28.61,Default,,0,0,0,,Clayton.
Dialogue: 0,1:00:28.70,1:00:29.66,Default,,0,0,0,,Ellen.
Dialogue: 0,1:00:35.12,1:00:36.95,Default,,0,0,0,,- Cô thế nào?\N- Chồng cô có đây không?
Dialogue: 0,1:00:40.50,1:00:42.79,Default,,0,0,0,,Anh ta đang đợi tôi dưới sảnh.
Dialogue: 0,1:00:42.88,1:00:44.09,Default,,0,0,0,,Dưới sảnh?
Dialogue: 0,1:00:49.72,1:00:51.34,Default,,0,0,0,,Không tìm được chìa khoá à?
Dialogue: 0,1:00:52.51,1:00:53.80,Default,,0,0,0,,Ở đâu đây thôi.
Dialogue: 0,1:00:54.68,1:00:56.18,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi nghe thấy chúng rồi.
Dialogue: 0,1:00:57.85,1:00:58.93,Default,,0,0,0,,Cô biết không...
Dialogue: 0,1:01:00.19,1:01:02.06,Default,,0,0,0,,dù sao cũng không có gì.
Dialogue: 0,1:01:05.11,1:01:07.57,Default,,0,0,0,,Trừ khi có gì tôi có thể giúp được cô.
Dialogue: 0,1:01:08.32,1:01:10.20,Default,,0,0,0,,Cô để quên gì đó ở chỗ tôi.
Dialogue: 0,1:01:20.21,1:01:21.08,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,1:01:21.16,1:01:22.54,Default,,0,0,0,,Giúp tôi một tay nhé?
Dialogue: 0,1:01:27.75,1:01:28.92,Default,,0,0,0,,Tôi đã nhảy qua ban công.
Dialogue: 0,1:01:30.26,1:01:32.93,Default,,0,0,0,,Lana, nơi này là gì?
Dialogue: 0,1:01:34.01,1:01:35.05,Default,,0,0,0,,Nhà.
Dialogue: 0,1:01:37.01,1:01:40.23,Default,,0,0,0,,Có máy quay ẩn, phải không? Micrô nữa?
Dialogue: 0,1:01:40.98,1:01:41.98,Default,,0,0,0,,Lana!
Dialogue: 0,1:01:42.64,1:01:43.48,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên.
Dialogue: 0,1:01:43.56,1:01:45.48,Default,,0,0,0,,Và để gọi điện?
Dialogue: 0,1:01:45.56,1:01:49.11,Default,,0,0,0,,Sasha, anh tôi,\Nanh ấy nghĩ anh ấy gửi tôi đi đâu?
Dialogue: 0,1:01:50.24,1:01:52.11,Default,,0,0,0,,- Sao cô lại giúp họ?\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,1:01:52.20,1:01:54.66,Default,,0,0,0,,Clayton, và những gã giúp anh ta.
Dialogue: 0,1:01:54.74,1:01:56.49,Default,,0,0,0,,Bọn họ có bao nhiêu người?
Dialogue: 0,1:01:57.33,1:01:58.91,Default,,0,0,0,,Sao họ lại làm chuyện này?
Dialogue: 0,1:01:58.99,1:02:00.33,Default,,0,0,0,,Tất cả là vì cô.
Dialogue: 0,1:02:00.41,1:02:02.46,Default,,0,0,0,,Tôi đã làm gì họ?
Dialogue: 0,1:02:02.54,1:02:04.08,Default,,0,0,0,,Làm gì họ?
Dialogue: 0,1:02:05.71,1:02:06.71,Default,,0,0,0,,Cô đã cứu họ.
Dialogue: 0,1:02:12.22,1:02:13.43,Default,,0,0,0,,Tôi phải đi đây.
Dialogue: 0,1:02:17.80,1:02:18.64,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,1:02:19.35,1:02:20.97,Default,,0,0,0,,Làm sao để tôi ra khỏi đây?
Dialogue: 0,1:02:29.15,1:02:30.94,Default,,0,0,0,,- Anh yêu.\N- Em làm gì ở đây?
Dialogue: 0,1:02:31.03,1:02:32.78,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- Xe đang đợi.
Dialogue: 0,1:02:33.99,1:02:34.95,Default,,0,0,0,,Đi thôi.
Dialogue: 0,1:02:35.49,1:02:36.82,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, Ellen.
Dialogue: 0,1:02:55.09,1:02:56.09,Default,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,1:02:58.18,1:02:59.60,Default,,0,0,0,,Đầu bếp riêng của cô.
Dialogue: 0,1:03:00.39,1:03:02.10,Default,,0,0,0,,Một bữa tối đặc biệt tới đây.
Dialogue: 0,1:03:02.89,1:03:04.23,Default,,0,0,0,,Định chăm sóc tôi à?
Dialogue: 0,1:03:06.19,1:03:07.35,Default,,0,0,0,,Nếu cô cho phép.
Dialogue: 0,1:03:12.57,1:03:13.40,Default,,0,0,0,,Tay cô.
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:15.53,Default,,0,0,0,,Tôi xem được không?
Dialogue: 0,1:03:22.91,1:03:25.04,Default,,0,0,0,,Có cần phải hỏi đó là tai nạn không?
Dialogue: 0,1:03:28.58,1:03:29.58,Default,,0,0,0,,Là về Lana à?
Dialogue: 0,1:03:30.46,1:03:33.38,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ bớt tương tác với cô ấy\Nsẽ là khôn ngoan hơn.
Dialogue: 0,1:03:33.88,1:03:36.01,Default,,0,0,0,,- Anh vừa thấy cô ấy với chồng?\N- Ừ.
Dialogue: 0,1:03:36.43,1:03:39.22,Default,,0,0,0,,Nhìn ra cửa sổ,\Nliệu ta có thấy họ vào xe không?
Dialogue: 0,1:03:40.51,1:03:42.47,Default,,0,0,0,,Tôi cho là giờ họ đã đi rồi.
Dialogue: 0,1:03:42.56,1:03:44.81,Default,,0,0,0,,Anh ta nói với tôi\Nhọ sẽ lên phía bắc vài tuần.
Dialogue: 0,1:03:45.23,1:03:48.52,Default,,0,0,0,,Anh ta đưa cô ấy đi,\NRusso, hoặc bất kể tên anh ta là gì,
Dialogue: 0,1:03:48.60,1:03:50.40,Default,,0,0,0,,vì cô ấy định nói với tôi nhiều hơn.
Dialogue: 0,1:03:50.48,1:03:52.32,Default,,0,0,0,,- Anh định làm gì cô ấy?\N- Gì?
Dialogue: 0,1:03:52.40,1:03:53.90,Default,,0,0,0,,- Còn gì nữa?\N- Ellen...
Dialogue: 0,1:03:53.98,1:03:56.15,Default,,0,0,0,,Thanh tra Bryce, cảnh sát Neiman đó,
Dialogue: 0,1:03:56.24,1:03:58.66,Default,,0,0,0,,các người đều nói dối tôi\Ntừ khi anh đưa tôi đến đây.
Dialogue: 0,1:03:58.74,1:04:01.37,Default,,0,0,0,,Có lẽ ta nên gọi anh trai\Nhoặc bác sĩ của cô.
Dialogue: 0,1:04:01.45,1:04:03.54,Default,,0,0,0,,Nơi này là dối trá,\Nvà tôi muốn biết tại sao!
Dialogue: 0,1:04:03.62,1:04:05.41,Default,,0,0,0,,Lana không bị đưa đi đâu cả.
Dialogue: 0,1:04:05.50,1:04:06.91,Default,,0,0,0,,Chồng cô ấy bảo lãnh cô ấy ra.
Dialogue: 0,1:04:07.50,1:04:10.29,Default,,0,0,0,,- Gì?\N- Họ đánh giá lại việc điều trị của cô ấy.
Dialogue: 0,1:04:10.38,1:04:12.17,Default,,0,0,0,,Họ sẽ bàn về việc đánh giá lại cô.
Dialogue: 0,1:04:12.25,1:04:13.42,Default,,0,0,0,,Điều trị?
Dialogue: 0,1:04:13.50,1:04:15.42,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ đây là gì, Ellen? Alcatraz?
Dialogue: 0,1:04:15.51,1:04:17.51,Default,,0,0,0,,Người ta đến thăm Alcatraz.
Dialogue: 0,1:04:18.38,1:04:19.59,Default,,0,0,0,,Lana nói gì với cô?
Dialogue: 0,1:04:20.55,1:04:21.76,Default,,0,0,0,,Tất cả là vì tôi.
Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:26.35,Default,,0,0,0,,Bệnh nhân như cô và cô ấy,\Nđược anh trai cô trả tiền.
Dialogue: 0,1:04:26.43,1:04:28.89,Default,,0,0,0,,Anh nói với tôi\Nanh có bệnh nhân khắp thành phố!
Dialogue: 0,1:04:28.98,1:04:31.69,Default,,0,0,0,,Vì đúng vậy. Đây không phải\Nchương trình duy nhất tôi làm.
Dialogue: 0,1:04:31.77,1:04:35.28,Default,,0,0,0,,Anh đứng bên cửa sổ\Nvà kể tôi nghe về thế giới ngoài kia!
Dialogue: 0,1:04:35.36,1:04:37.36,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên, cùng với cô.
Dialogue: 0,1:04:37.44,1:04:39.53,Default,,0,0,0,,- Để làm nó thật nhất có thể.\N- Nói dối.
Dialogue: 0,1:04:39.61,1:04:42.12,Default,,0,0,0,,Để làm sự trở lại thế giới thực của cô\Ndễ dàng hơn,
Dialogue: 0,1:04:42.20,1:04:44.03,Default,,0,0,0,,dù cảm giác có kỳ lạ thế nào...
Dialogue: 0,1:04:44.12,1:04:45.58,Default,,0,0,0,,Ngưng nói dối tôi đi!
Dialogue: 0,1:04:45.66,1:04:48.66,Default,,0,0,0,,Cô bị rối loạn căng thẳng, và cô mới mù.\NĐó là nói dối à?
Dialogue: 0,1:04:50.04,1:04:53.00,Default,,0,0,0,,Ellen, tôi rất tiếc\Nvề việc phục hồi xuống dốc của  cô.
Dialogue: 0,1:04:53.09,1:04:55.59,Default,,0,0,0,,Thật đấy. Tôi làm cô thất vọng.\NNhưng điều đó không...
Dialogue: 0,1:04:55.67,1:04:59.01,Default,,0,0,0,,- Tôi không tin anh!\N- Nơi này chỉ là để giữ cô an toàn.
Dialogue: 0,1:04:59.09,1:05:01.97,Default,,0,0,0,,- Tôi đã cố tự sát!\N- Cô đã cố.
Dialogue: 0,1:05:06.06,1:05:06.89,Default,,0,0,0,,Ellen,
Dialogue: 0,1:05:07.64,1:05:08.77,Default,,0,0,0,,cô bị tổn thương.
Dialogue: 0,1:05:10.81,1:05:11.90,Default,,0,0,0,,Cô cần giúp đỡ.
Dialogue: 0,1:05:14.15,1:05:15.11,Default,,0,0,0,,Anh nói đúng.
Dialogue: 0,1:05:17.40,1:05:18.40,Default,,0,0,0,,Tôi cần giúp đỡ.
Dialogue: 0,1:05:21.40,1:05:22.86,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây vì thế.
Dialogue: 0,1:05:43.93,1:05:45.47,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ sửa soạn trước bữa tối.
Dialogue: 0,1:05:47.56,1:05:48.93,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ bắt tay vào làm,
Dialogue: 0,1:05:50.06,1:05:52.73,Default,,0,0,0,,và điều bất ngờ khiến nó trở nên đặc biệt.
Dialogue: 0,1:06:38.90,1:06:39.90,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,1:07:13.02,1:07:14.35,Default,,0,0,0,,Đưa tay ra.
Dialogue: 0,1:07:22.07,1:07:23.86,Default,,0,0,0,,Đã lên dây và mọi thứ.
Dialogue: 0,1:07:26.57,1:07:28.28,Default,,0,0,0,,Tôi không biết phải nói gì.
Dialogue: 0,1:07:30.08,1:07:31.20,Default,,0,0,0,,Đừng nói gì cả.
Dialogue: 0,1:07:31.70,1:07:32.74,Default,,0,0,0,,Thử chơi đi.
Dialogue: 0,1:07:33.87,1:07:35.25,Default,,0,0,0,,Sao cô lại ngừng chơi?
Dialogue: 0,1:07:36.79,1:07:37.67,Default,,0,0,0,,Chồng tôi.
Dialogue: 0,1:07:38.17,1:07:41.84,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu có cách nào để quay lại...
Dialogue: 0,1:07:43.05,1:07:44.38,Default,,0,0,0,,không phải nó đây sao?
Dialogue: 0,1:07:45.13,1:07:46.05,Default,,0,0,0,,Quay lại với...
Dialogue: 0,1:07:47.38,1:07:48.84,Default,,0,0,0,,Ellen nguyên bản?
Dialogue: 0,1:07:50.89,1:07:52.56,Default,,0,0,0,,Đây là một phần của việc điều trị?
Dialogue: 0,1:07:53.72,1:07:55.98,Default,,0,0,0,,- Anh biết nhạc của tôi?\N- Ồ, có chứ.
Dialogue: 0,1:07:56.81,1:07:58.48,Default,,0,0,0,,Màn diễn của cô trong...
Dialogue: 0,1:07:58.56,1:08:00.40,Default,,0,0,0,,- Kreutzer Sonata.\N- Kreutzer Sonata.
Dialogue: 0,1:08:18.71,1:08:19.58,Default,,0,0,0,,Quay lại ngay.
Dialogue: 0,1:08:24.59,1:08:26.09,Default,,0,0,0,,Quay lại ngay.
Dialogue: 0,1:08:26.88,1:08:30.93,Default,,0,0,0,,Thường, kẻ tôi nghi ngờ ở đây\Nlà người chăm sóc cô gái mù.
Dialogue: 0,1:08:31.01,1:08:32.43,Default,,0,0,0,,Cũng không phải anh ta.
Dialogue: 0,1:08:32.51,1:08:33.56,Default,,0,0,0,,Tôi nói là "thường" mà.
Dialogue: 0,1:08:34.93,1:08:38.73,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi, hồi tôi còn bé bà ấy bị bệnh.
Dialogue: 0,1:08:40.90,1:08:42.15,Default,,0,0,0,,Có cần thiết không?
Dialogue: 0,1:08:42.23,1:08:47.28,Default,,0,0,0,,Bà ấy sẽ giết thời gian\Nbằng cách làm lồng chim trên giường.
Dialogue: 0,1:08:48.86,1:08:52.28,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho họ tên, tính cách.
Dialogue: 0,1:08:52.87,1:08:55.83,Default,,0,0,0,,Một phần trong tôi cảm thấy\Ntôi phải là tất cả những thứ này
Dialogue: 0,1:08:55.91,1:08:57.25,Default,,0,0,0,,cho tất cả bọn họ.
Dialogue: 0,1:08:57.83,1:09:01.08,Default,,0,0,0,,Cả nhóm người.
Dialogue: 0,1:09:01.17,1:09:03.84,Default,,0,0,0,,- Có thực sự cần không?\N- Tôi không chắc.
Dialogue: 0,1:09:03.92,1:09:05.17,Default,,0,0,0,,Bác sĩ trên tivi làm thế.
Dialogue: 0,1:09:07.26,1:09:08.63,Default,,0,0,0,,Quay lại ngay.
Dialogue: 0,1:09:09.34,1:09:10.76,Default,,0,0,0,,Nhân viên y tế đây.
Dialogue: 0,1:09:11.80,1:09:13.93,Default,,0,0,0,,Ellen, nghe tôi nói không?
Dialogue: 0,1:09:14.43,1:09:18.52,Default,,0,0,0,,Kẻ tôi nghi ngờ ở đây\Nlà người chăm sóc cô gái mù.
Dialogue: 0,1:09:20.52,1:09:24.48,Default,,0,0,0,,Tôi cảm thấy nơi này tốt hơn\Nnếu không có một con khốn hoang tưởng.
Dialogue: 0,1:09:28.53,1:09:31.74,Default,,0,0,0,,- Và tôi sẽ nhận được Clayton nào?\N- Đó là phần đáng sợ đấy.
Dialogue: 0,1:09:32.57,1:09:34.62,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô sẽ có được tôi.
Dialogue: 0,1:09:35.58,1:09:39.16,Default,,0,0,0,,Đừng tin ai cả.
Dialogue: 0,1:09:40.71,1:09:43.79,Default,,0,0,0,,- Trông cô như vừa gặp ma.\N- Đúng điều tôi đang nghĩ.
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:45.21,Default,,0,0,0,,- Đó không phải...\N- Đồ uống?
Dialogue: 0,1:09:47.92,1:09:49.55,Default,,0,0,0,,Là bữa tối đặc biệt, nhỉ?
Dialogue: 0,1:09:51.05,1:09:51.88,Default,,0,0,0,,Ngồi đi.
Dialogue: 0,1:10:00.73,1:10:02.39,Default,,0,0,0,,Trước khi thức ăn nguội.
Dialogue: 0,1:10:08.48,1:10:10.24,Default,,0,0,0,,Tôi chưa kể với anh nhỉ?
Dialogue: 0,1:10:12.36,1:10:13.36,Default,,0,0,0,,Kể nốt đi.
Dialogue: 0,1:10:15.03,1:10:15.87,Default,,0,0,0,,The Veldt.
Dialogue: 0,1:10:15.95,1:10:18.28,Default,,0,0,0,,Dù gì thì máy tính cũng đọc cho tôi.
Dialogue: 0,1:10:18.37,1:10:19.74,Default,,0,0,0,,Vẫn còn hy vọng cho cô.
Dialogue: 0,1:10:20.79,1:10:23.25,Default,,0,0,0,,Không biết "veldt"\Nnghĩa là đồng bằng ở châu Phi.
Dialogue: 0,1:10:24.62,1:10:25.88,Default,,0,0,0,,Vậy đó là điều lũ trẻ muốn,
Dialogue: 0,1:10:25.96,1:10:28.42,Default,,0,0,0,,và căn nhà biến thành hiện thực,\Ntrong phòng trẻ.
Dialogue: 0,1:10:29.21,1:10:31.05,Default,,0,0,0,,Hơi nóng, cỏ cao.
Dialogue: 0,1:10:31.13,1:10:33.38,Default,,0,0,0,,- Và kết thúc đó.\N- Những con sư tử.
Dialogue: 0,1:10:34.80,1:10:35.93,Default,,0,0,0,,Hơi suy đồi nhỉ?
Dialogue: 0,1:10:40.47,1:10:41.43,Default,,0,0,0,,Đúng không?
Dialogue: 0,1:10:46.31,1:10:47.19,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:10:48.40,1:10:50.73,Default,,0,0,0,,Rằng lũ trẻ nhốt bố mẹ trong phòng trẻ?
Dialogue: 0,1:10:52.11,1:10:54.20,Default,,0,0,0,,Hay là sư tử ăn thịt bố mẹ?
Dialogue: 0,1:10:54.28,1:10:57.53,Default,,0,0,0,,Không, bọn trẻ xem nó diễn ra...
Dialogue: 0,1:10:59.12,1:11:00.99,Default,,0,0,0,,với nụ cười trên mặt.
Dialogue: 0,1:11:02.12,1:11:03.96,Default,,0,0,0,,Cha mẹ đáng bị như vậy.
Dialogue: 0,1:11:08.42,1:11:09.96,Default,,0,0,0,,- Xin lỗi.\N- Tôi lấy được.
Dialogue: 0,1:12:04.10,1:12:05.06,Default,,0,0,0,,Con khốn!
Dialogue: 0,1:13:36.23,1:13:39.03,Default,,0,0,0,,...mã số 6, 105 Đại lộ Bắc 52,
Dialogue: 0,1:14:01.59,1:14:02.43,Default,,0,0,0,,Lana?
Dialogue: 0,1:14:29.29,1:14:30.54,Default,,0,0,0,,Ellen!
Dialogue: 0,1:14:32.29,1:14:33.58,Default,,0,0,0,,Cô ở đâu?
Dialogue: 0,1:14:37.54,1:14:38.38,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,1:14:47.05,1:14:49.14,Default,,0,0,0,,Cô không giết nó đấy chứ?
Dialogue: 0,1:14:49.93,1:14:50.93,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:14:52.68,1:14:55.65,Default,,0,0,0,,Vậy nên ta phải ra khỏi đây!\NCô phải giúp tôi.
Dialogue: 0,1:14:55.73,1:14:57.02,Default,,0,0,0,,Tôi nói rồi.
Dialogue: 0,1:14:57.86,1:14:59.11,Default,,0,0,0,,Đây là nhà.
Dialogue: 0,1:15:02.94,1:15:04.99,Default,,0,0,0,,Lana, cô đang nói gì vậy?
Dialogue: 0,1:15:05.78,1:15:07.37,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ có nó là gia đình.
Dialogue: 0,1:15:08.49,1:15:09.95,Default,,0,0,0,,Cô là chị gái hắn.
Dialogue: 0,1:15:10.03,1:15:11.45,Default,,0,0,0,,Đây không phải điều cô muốn.
Dialogue: 0,1:15:12.33,1:15:13.75,Default,,0,0,0,,Cô đã cố cảnh báo tôi.
Dialogue: 0,1:15:14.79,1:15:18.17,Default,,0,0,0,,Tôi đã cố giữ im lặng,\Nnhưng bọn tôi đưa cô đến đây.
Dialogue: 0,1:15:18.25,1:15:20.13,Default,,0,0,0,,Cô quá thật.
Dialogue: 0,1:15:21.09,1:15:23.09,Default,,0,0,0,,Cô không thể cứu tôi như đã cứu nó.
Dialogue: 0,1:15:23.67,1:15:26.63,Default,,0,0,0,,- Tôi cứu hắn từ cái gì chứ?\N- Từ nơi cô đang ở lúc này.
Dialogue: 0,1:15:28.39,1:15:29.47,Default,,0,0,0,,Bóng tối.
Dialogue: 0,1:15:33.43,1:15:34.43,Default,,0,0,0,,Ellen!
Dialogue: 0,1:15:36.60,1:15:39.56,Default,,0,0,0,,Tôi biết cảm giác\Nở dưới sự kiểm soát của ai đó.
Dialogue: 0,1:15:40.69,1:15:42.69,Default,,0,0,0,,Tin tôi đi, tôi đã trải qua rồi.
Dialogue: 0,1:15:43.28,1:15:45.28,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi sẽ bỏ tay ra.
Dialogue: 0,1:15:46.32,1:15:47.82,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ra khỏi đây,
Dialogue: 0,1:15:48.61,1:15:50.74,Default,,0,0,0,,và hắn sẽ không bao giờ hại cô nữa.
Dialogue: 0,1:15:58.58,1:16:00.08,Default,,0,0,0,,Chỉ có một lối thoát.
Dialogue: 0,1:16:03.17,1:16:05.17,Default,,0,0,0,,- Cho một trong hai ta.\N- Không, cùng nhau.
Dialogue: 0,1:16:06.63,1:16:09.93,Default,,0,0,0,,Quay lại lối cô vào.\NTrong phòng hắn có lỗ thông hơi.
Dialogue: 0,1:16:10.01,1:16:11.14,Default,,0,0,0,,Tôi đã giấu hắn về nó.
Dialogue: 0,1:16:12.18,1:16:15.22,Default,,0,0,0,,Lối thoát duy nhất.
Dialogue: 0,1:16:16.31,1:16:17.31,Default,,0,0,0,,Đi đi.
Dialogue: 0,1:16:18.44,1:16:19.56,Default,,0,0,0,,Đi, không tôi hét đấy.
Dialogue: 0,1:17:23.21,1:17:24.42,Default,,0,0,0,,Clayton,
Dialogue: 0,1:17:25.46,1:17:27.05,Default,,0,0,0,,anh bị làm sao thế?
Dialogue: 0,1:17:31.51,1:17:34.72,Default,,0,0,0,,Mọi thứ thay đổi
Dialogue: 0,1:17:34.80,1:17:36.35,Default,,0,0,0,,ngày mẹ tôi mất.
Dialogue: 0,1:17:36.93,1:17:40.14,Default,,0,0,0,,Bố tôi bắt chúng tôi nhìn
Dialogue: 0,1:17:40.23,1:17:42.35,Default,,0,0,0,,ông ta đập nát lồng chim của bà
Dialogue: 0,1:17:43.06,1:17:44.48,Default,,0,0,0,,với những con chim vẫn ở trong.
Dialogue: 0,1:17:46.07,1:17:47.36,Default,,0,0,0,,Điều đó làm tôi...
Dialogue: 0,1:17:48.44,1:17:49.44,Default,,0,0,0,,tức giận.
Dialogue: 0,1:17:51.11,1:17:52.24,Default,,0,0,0,,Ông ta…
Dialogue: 0,1:17:54.24,1:17:58.33,Default,,0,0,0,,túm tóc lôi tôi xuống hầm rượu,
Dialogue: 0,1:17:59.04,1:18:00.87,Default,,0,0,0,,và nhốt tôi dưới đó
Dialogue: 0,1:18:01.41,1:18:03.21,Default,,0,0,0,,trong ba năm rưỡi.
Dialogue: 0,1:18:03.96,1:18:08.17,Default,,0,0,0,,Sợi dây cứu sinh duy nhất của tôi\Nvới bên ngoài là trí tưởng tượng.
Dialogue: 0,1:18:08.25,1:18:09.96,Default,,0,0,0,,Và khi tôi nghĩ
Dialogue: 0,1:18:10.46,1:18:13.43,Default,,0,0,0,,không còn hy vọng trong tầm mắt…
Dialogue: 0,1:18:14.09,1:18:15.05,Default,,0,0,0,,tôi nghe thấy…
Dialogue: 0,1:18:16.43,1:18:17.68,Default,,0,0,0,,trên tường…
Dialogue: 0,1:18:18.43,1:18:19.64,Default,,0,0,0,,và các lỗ thông hơi,
Dialogue: 0,1:18:20.73,1:18:22.94,Default,,0,0,0,,những gì chị gái mở cho tôi nghe,
Dialogue: 0,1:18:23.48,1:18:25.02,Default,,0,0,0,,khi chị ấy có thể lẻn vào…
Dialogue: 0,1:18:26.90,1:18:31.32,Default,,0,0,0,,cùng loại nhạc tôi từng nghe với mẹ.
Dialogue: 0,1:18:35.45,1:18:36.82,Default,,0,0,0,,Nhạc của tôi?
Dialogue: 0,1:18:38.49,1:18:39.74,Default,,0,0,0,,Nhạc của tôi?
Dialogue: 0,1:18:40.45,1:18:43.04,Default,,0,0,0,,Và cô sẽ không bao giờ biết\Ncô là ánh sáng với tôi
Dialogue: 0,1:18:43.12,1:18:46.54,Default,,0,0,0,,trong cái hố đen đó,\Nđến khi tôi có thể là ánh sáng với cô.
Dialogue: 0,1:18:49.92,1:18:52.88,Default,,0,0,0,,Tôi đã xây dựng nơi này cho cô...
Dialogue: 0,1:18:54.26,1:18:55.55,Default,,0,0,0,,nhưng cô biến nó thành thật.
Dialogue: 0,1:18:56.64,1:18:59.43,Default,,0,0,0,,Và giờ cô cần làm cho nó thật trở lại,
Dialogue: 0,1:19:00.72,1:19:02.14,Default,,0,0,0,,như trước đây.
Dialogue: 0,1:19:03.48,1:19:06.98,Default,,0,0,0,,Nơi cô đang ở... là trong đầu cô.
Dialogue: 0,1:19:09.48,1:19:11.73,Default,,0,0,0,,Không nhất thiết\Nphải là Seattle ngoài cửa sổ.
Dialogue: 0,1:19:11.82,1:19:14.15,Default,,0,0,0,,Tôi có thể đưa em đi bất cứ đâu.
Dialogue: 0,1:19:15.36,1:19:16.66,Default,,0,0,0,,Và tôi có thể là...
Dialogue: 0,1:19:18.78,1:19:19.62,Default,,0,0,0,,bất cứ ai.
Dialogue: 0,1:19:20.62,1:19:21.95,Default,,0,0,0,,Mọi người.
Dialogue: 0,1:19:35.09,1:19:36.13,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ biến thành thật.
Dialogue: 0,1:19:37.84,1:19:38.89,Default,,0,0,0,,Tôi và anh.
Dialogue: 0,1:19:48.02,1:19:50.27,Default,,0,0,0,,Và chỉ anh thôi.
Dialogue: 0,1:19:56.07,1:19:56.95,Default,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,1:19:57.41,1:19:59.12,Default,,0,0,0,,Làm sao tôi biết anh là thật?
Dialogue: 0,1:20:00.28,1:20:02.20,Default,,0,0,0,,Rằng Clayton không phải một phần của...
Dialogue: 0,1:20:02.28,1:20:05.45,Default,,0,0,0,,Họ thuộc về tôi. Tôi không thuộc về họ.
Dialogue: 0,1:20:06.71,1:20:08.83,Default,,0,0,0,,Em sẽ bắt tôi, cái gì, loại bỏ họ?
Dialogue: 0,1:20:08.92,1:20:10.42,Default,,0,0,0,,Không thể, phải không?
Dialogue: 0,1:20:11.63,1:20:13.17,Default,,0,0,0,,Trong bóng tối anh chỉ có họ.
Dialogue: 0,1:20:13.25,1:20:15.97,Default,,0,0,0,,Em! Em là mọi thứ tôi có!
Dialogue: 0,1:20:16.05,1:20:18.30,Default,,0,0,0,,Vậy hãy giúp tôi, Clayton,
Dialogue: 0,1:20:18.80,1:20:21.60,Default,,0,0,0,,là Ellen nguyên bản.
Dialogue: 0,1:20:22.60,1:20:25.27,Default,,0,0,0,,Tại sao người tôi thích\Nkhông thể là chính mình với tôi?
Dialogue: 0,1:20:27.98,1:20:29.65,Default,,0,0,0,,Và chỉ chính anh ấy mà thôi.
Dialogue: 0,1:20:38.82,1:20:40.07,Default,,0,0,0,,Ellen!
Dialogue: 0,1:21:46.93,1:21:50.10,Default,,0,0,0,,Lối thoát duy nhất.
Dialogue: 0,1:22:08.16,1:22:09.29,Default,,0,0,0,,Ellen?
Dialogue: 0,1:22:10.08,1:22:10.96,Default,,0,0,0,,Ellen!
Dialogue: 0,1:22:41.82,1:22:43.82,Default,,0,0,0,,Quay lại lồng đi, chim nhỏ.
Dialogue: 0,1:22:53.12,1:22:54.29,Default,,0,0,0,,Cô đã làm gì?
Dialogue: 0,1:23:22.23,1:23:23.24,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:23:42.17,1:23:43.01,Default,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,1:23:44.97,1:23:46.63,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:23:48.26,1:23:50.14,Default,,0,0,0,,- Clayton.\N- Lana?
Dialogue: 0,1:23:53.43,1:23:54.52,Default,,0,0,0,,Cô ấy đâu?
Dialogue: 0,1:23:56.06,1:23:57.77,Default,,0,0,0,,Cô ấy đâu? Ellen đâu?
Dialogue: 0,1:24:01.19,1:24:02.52,Default,,0,0,0,,Chị để cô ấy đi.
Dialogue: 0,1:24:04.53,1:24:05.78,Default,,0,0,0,,Trả cô ấy lại đây.
Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:07.70,Default,,0,0,0,,Trả cô ấy đây.
Dialogue: 0,1:24:08.57,1:24:09.82,Default,,0,0,0,,Đừng bỏ em.
Dialogue: 0,1:24:09.91,1:24:12.99,Default,,0,0,0,,Chị đã hứa sẽ không bỏ em.
Dialogue: 0,1:24:17.04,1:24:19.21,Default,,0,0,0,,Không phải thế này. Đừng bỏ em.
Dialogue: 0,1:24:22.75,1:24:24.80,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:24:25.97,1:24:27.42,Default,,0,0,0,,Có ai không?
Dialogue: 0,1:25:04.42,1:25:09.38,Default,,0,0,0,,SÁU THÁNG SAU
Dialogue: 0,1:26:05.90,1:26:07.19,Default,,0,0,0,,Cô Ashland,
Dialogue: 0,1:26:07.78,1:26:08.90,Default,,0,0,0,,cô cần giúp không?
Dialogue: 0,1:28:51.36,1:28:56.36,Default,,0,0,0,,Biên dịch: Trang Doan