Lãng Khách Kenshin: Huyền Thoại Kết Thúc Dịch: pikeman - Phudeviet.Org
Sao ngươi vẫn ở đây?
Đến làng tìm sự giúp đỡ đi.
Lẽ nào, tất cả những ngôi mộ này...
Những kẻ cướp ta đã giết...
Những kẻ buôn người định bán ngươi
và cả bọn cướp, định chôn cùng luôn hả?
Mọi người đều chết rồi thì cũng như nhau cả thôi.
Nhóc, ngươi tên gì?
Shinta (Tân Thái)
Quá hiền lành, không hợp với một kiếm khách.
Từ nay tên ngươi sẽ là Kenshin (Kiếm Tâm)
Ta sẽ dạy kiếm pháp cho ngươi
Nơi này...
Kenshin!
Battousai!
Đừng nói là thực lực của sát thủ huyền thoại chỉ có vậy thôi đấy nhé?
Kaoru cô nương...
Cuối cùng cũng tỉnh lại rồi.
Sư phụ...
Đã lâu không gặp, đệ tử ngốc của ta.
Tại sao con lại ở đây?
Sau cơn bão đó, ta đi kiếm củi.
Không ngờ lại tìm được con.
Ngoài con ra còn có ai không?
Chỉ có mỗi thanh kiếm quái dị đó thôi.
Sao vậy? Còn muốn ai nữa hả?
Người tìm thấy con ở đâu vậy? Con phải trở lại đó!
Vô ích thôi.
Con đã bất tỉnh ba ngày rồi.
Trôi giạt trên biển ba ngày thì ai mà sống được.
Ba ngày...
Vẻ mặt đó là sao? Chẳng khác gì lần cuối chúng ta gặp nhau cả.
Con vẫn muốn gánh vác tất cả bi kịch và giận dữ với bản thân sao.
Con đã có một giấc mơ.
Con thấy thầy trong giấc mơ của mình.
Con cứ mải miết đào mộ.
Chôn những xác chết.
Cứ đào mãi...
Sư phụ... Con có một thỉnh cầu.
Xin hãy dạy con tuyệt kỹ của Phi Thiên Ngự Kiếm lưu.
Con nói gì?
Có kẻ con cần phải đánh bại.
Shishio Makoto, kẻ kế nhiệm con làm sát thủ đang đe dọa đến cả đất nước này.
Nếu hắn thành công, nhiều người khác sẽ chịu đau khổ.
Ngăn cản Shishio là tâm nguyện của con!
Và không còn nhiều thời gian nữa.
Con xin người!
Được rồi.
Vậy thì nghe chuyện của con nào.
Đệ tử ngốc của ta. Mười lăm năm qua con đã làm được những gì?
Dùng thanh kiếm quái dị kia...
Cho ta thấy đi.
Hôm nay cũng không tệ.
Gì thế kia?
Hả?
- Không nghe thấy à? - Đó là gì?
Âm thanh đó, không nghe thấy sao?
Cái gì kia?
- Nguy rồi! - Có chuyện gì?
Có một chiếc tàu đen!
Nói cái quái gì vậy? Tàu đen nào?
Đang nằm mơ à?
Tự đi mà xem đi! Tàu to như một con quái vật!
Tàu đó nhằm vào cái gì? Liệu có ngoại bang hậu thuẫn hay không?
- Nguồn tiền, kẻ đứng sau, mau điều tra đi. - Rõ!
Vậy là Shishio đã tới sao.
Cuối cùng sau 25 năm, sự sợ hãi đã trở lại xứ này.
Cai trị bằng sự sỡ hãi luôn hiệu quả hơn cai trị bằng sự hữu hảo.
Hoji!
Chuẩn bị lên bờ đi.
Rõ!
Chúng ta sẽ giành lại đất nước này!
Giành lại đất nước!
Thôi đi nào!
Giờ không phải lúc để uống.
Kenshin, Kaoru, mấy người đó sao rồi?
- Lẽ nào đã chết? - Không thể nào.
Chuyện này thật không thể tha thứ!
Shinomori Aoshi!
Kẻ đó
đã trở thành kẻ thù của chúng ta!
Sao vậy, chỉ có thế thôi sao?
Phi Thiên Ngự Kiếm là một lưu phái độc lập.
Chỉ dùng để cứu người,
quyết không phục vụ quyền lực.
Nhưng con đã quên lời dạy đó mà hợp tác với phe Đảo Mạc.
Là tà tâm sao? Hay dã tâm?
Chẳng phải cái nào cả!
Con phải học nó để cứu con người khỏi đau khổ ở đất nước này!
Thằng này là sao?
Tên này đã thấy có kẻ bị sóng đánh lên bờ biển, má có vết sẹo chữ thập.
Thật không hả?
Cũng lì lợm đấy.
Kẻ đó đâu rồi?
Cho ta biết!
Đủ rồi, Hoji.
Thế cũng tốt lắm chứ.
Còn thú vị hơn là việc giành lại đất nước này.
Shishio đại nhân! Là gì vậy? Là gì vậy?
Đừng có tỏ ra yếu thế!
- Đi thôi! - Vâng!
Chúng tôi đợi đã lâu!
Bộ trưởng Bộ Nội Vụ Ito Hirobumi, thật là một vinh hạnh.
Xin mời.
Ngon đấy.
Ông đã thử đồ ăn Anh này chưa?
Đừng lo. Không có độc đâu.
Ông cũng là một chí sĩ thời Mạc mạt nhỉ?
Đã giết bao nhiêu người rồi?
Đã giết bao nhiêu người rồi mới leo lên được cái địa vị đó?
Nhà ngươi! Sao ngươi dám...
Làm cái gì vậy!?
Xem ra có hiểu lầm ở đây rồi.
Ngồi xuống!
Ta đã bảo là ngồi xuống!
Abe! Hãy báo cáo ông ấy bị bệnh qua đời trên đường tới đây!
Đây là chiêu sở trường của ông nhỉ.
Chuyện bất lợi với chính phủ thì tất cả phải chôn vùi trong bóng tối
Đó gọi là chính trị!
Việc thiêu sống ta cũng là chính trị?
Nói chuyện này thật vô nghĩa.
Các ngươi định làm gì!?
Quả nhiên,
Nhờ có thứ chính trị đó, mà giờ ta không còn đổ mồ hôi nữa.
Thân nhiệt cao đến mức đại phu cũng nói không thể sống nổi.
Cảm giác như là đóm lửa tàn của ngọn nghiệp hỏa nơi địa ngục.
Nơi chỉ những kẻ mang tư cách Tu La sống được
chẳng khác nào cõi địa ngục.
Hiểu điều này chứ?
Các ngươi là kẻ đã sai khiến bọn ta.
- "Bọn ta"? - Ta và Hitokiri Battosai.
Nếu tiếc cái mạng mình thì hãy mau tìm hắn.
Rồi chém đầu thị chúng.
Cái gì?
Chính phủ Duy Tân các người cứ giấu những chuyện xấu xa của mình!
Chuyện đó ta có thể tha thứ sao?
Cùng với hắn, hãy phơi bày tất cả chuyện ác của các ngươi trước dân chúng.
Kẻ này là trọng phạm Hitokiri Battosai, nay đã đổi tên thành Himura Kenshin!
Nếu phát hiện ra hắn hãy liên lạc ngay với cảnh sát!
Thân người thấp bé, tóc đỏ dài, có vết sẹo chữ thập bên má trái.
Hắn sẽ bị trừng phạt vì đã giết nhiều người, làm đất nước rối loạn!
Nếu phát hiện ra hắn hãy liên lạc ngay với cảnh sát!
- Về rồi à. - Cái gì đây?
Yêu cầu của Shishio. Đành chịu thôi.
Yêu cầu của Shishio?
Battosai là người có công với Duy Tân mà.
Đã ra lệnh giết Shishio rồi mà giờ lại phải nghe theo yêu cầu của hắn sao?
Nhưng Shishio đe dọa lật đổ chính phủ!
Không thể dễ dàng từ chối hắn được.
Còn Himura... hẳn sẽ không dễ bị cảnh sát bắt đâu.
Trong khi đó hãy thu thập thông tin về chiếc tàu và chuẩn bị vũ khí để phòng thủ.
Vậy là Battousai trở thành quân tốt thí hả!
Quá lời rồi đó Fujita!
Đám quan chức cao cấp chính phủ chắc đã quên tinh thần võ sĩ đạo rồi.
Cái quái gì vậy?
Mà bị chính phủ truy nã thế này tức là vẫn còn được an toàn.
Himura... vẫn còn sống?
Đúng rồi! Vẫn còn sống.
Vậy Kaoru cũng...
Nhưng sao vụ Hitokiri từ thời Mạc mạt mà giờ lại lôi ra?
- Không thể ngồi yên. Yahiko, đi thôi! - Đi đâu?
Đông Kinh! Võ đường Kamiya chứ đâu!
Ngoài chỗ đó thì hắn còn đi đâu được nữa.
Ê, hành lý, hành lý!
- Xin phép! - Vâng!
Sao vậy?
Cái này của nhà ta phải không?
Ngồi yên nào.
Này!
Kaoru!
Đừng làm ồn trong bệnh viện.
Xin lỗi...
- Kaoru. - Người nhà bệnh nhân à?
Đại khái thế.
Có người tìm thấy cô ấy và đưa tới đây.
Kaoru.
Kaoru, thế nào rồi?
Thời thế đang điên đảo đấy!
Chúng ta đã hứa sẽ bảo vệ lẫn nhau mà, phải không?
Ta đã nói bao nhiêu lần rồi.
Kiếm chỉ là hung khí.
Kiếm thuật là sát nhân thuật.
Dù có nói bằng cách hoa mỹ đến thế nào đi nữa
thì đó vẫn là sự thật.
Thôi ngay cái lý tưởng ngây thơ của con đi
và đối diện với sự thật.
Con nói muốn bảo vệ mọi người nhưng chẳng làm được gì cả.
Kaoru cô nương.
Con vẫn là thằng nhóc chỉ biết đào mộ năm nào.
Với tình cảnh hiện nay mà đòi lĩnh hội tuyệt kỹ của môn phái à?
Chứng tỏ cho ta thấy bằng thanh kiếm ngu ngốc đó xem nào!
Hãy giống như cậu bé năm đó,
dù bị đánh ngã bao nhiêu lần vẫn đứng dậy.
Misao.
Ông.
Tốt quá rồi!
Aoshi... nó đâu rồi?
Kinh đô không sao chứ?
Vâng. Nhưng mà, Himura...
Vậy à.
Nếu Himura còn sống...
Chỉ có một nơi cậu ấy có thể đến.
Sao không thử một ngụm?
Ta tự làm đấy.
Con xin.
Tại sao người làm đồ gốm?
Chà...
Nếu phải nói...
thì chắc đó là thứ ta làm vì bản thân.
Để uống thứ rượu chỉ dành cho bản thân.
Thế thôi.
Vậy sao.
Làm con nhớ đến câu người vẫn hay nói,
"Xuân Anh đào nở"
"Hạ thì tinh tú"
"Thu sang trăng tròn. Đông đến tuyết rơi"
Chỉ cần vui thú với nó thì rượu đã đủ ngon rồi.
Nếu rượu vẫn không ngon,
thì ắt hẳn do lòng người còn phiền muộn.
Để ta hỏi một điều nhé
Về vết sẹo trên má con.
Thời Mạc mạt,
Hitokiri Battosai làm rung chuyển kinh đô,
sự bạo ngược của hắn
thể hiện ở vết sẹo trên má.
Chẳng thấy nổi mối liên hệ nào với đệ tử mà ta biết.
Con biết thưởng thức rượu
là từ khi có vết sẹo này.
Dù có uống gì đi nữa cũng chỉ thấy vị máu.
Con sẽ không giết người nữa.
Lời thề đó
thể hiện bằng thanh kiếm quái dị kia sao?
Không giết
mà muốn thắng được hắn à?
Nếu cứ như thế này,
thì đừng nói Shishio, mà ngay cả thuộc hạ của hắn con cũng chẳng thắng được.
Mạnh thì sống.
Yếu thì chết.
Sự thật hết sức đơn giản, rõ ràng.
Dù có phải hy sinh tính mạng mình,
con cũng phải đánh bại hắn.
Ngu ngốc.
Vậy hãy chết đi,
ngay tại đây, ngay lúc này.
Ta sẽ cho con thời gian.
Bây giờ con đang thiếu điều gì?
Hãy dùng cái đầu ngu ngốc của mình mà nghĩ đi.
Nếu vẫn không hiểu,
thì con sẽ bỏ mạng tại đây.
Thứ... ta còn thiếu...
Đêm qua không ngủ hả?
Sao nào?
Đã thấy được thứ bản thân còn thiếu chưa?
Chưa ạ.
Đó là vấn đề đấy.
Nếu cứ mãi không thấy được điểm mà mình khiếm khuyết,
thì chẳng thể thắng được địch.
Dẫu cho có thắng được đi nữa,
thì với bản năng sát thủ trú ngụ trong nội tâm,
cũng không thắng được nó đâu.
Nó sẽ khiến con đau khổ cả đời,
phiền não,
bị dày vò bởi sự cô độc,
rồi sẽ lại giết người.
Vậy thì
con quái vật Hitokiri Battosai này,
để ta đưa nó về cõi bên kia đi thôi.
Việc cuối cùng trong vai trò sư phụ của ta.
Ta đang run
Đang sợ hãi sao?
Sợ sư phụ Hiko Seijuro?
Sợ cái chết tuyệt đối sau lưng người!
Đừng sợ.
Ta đã sớm chuẩn bị chấp nhận cái chết
từ khi vào sinh ra tử thời Mạc mạt rồi mà.
Dẫu có phải hy sinh tính mạng
ta cũng phải học được tuyệt kỹ này!
Ta không thể chết!
Ta chưa thể chết!
Có vẻ như cuối cùng con cũng đã hiểu ra rồi nhỉ.
Giết người,
con đã cướp đi biết bao sinh mệnh.
Vì sự hối hận và mặc cảm tội lỗi đó,
mà con cho rằng sinh mệnh bản thân là vô nghĩa.
Để khắc phục điều đó,
vừa rồi con đã
thoáng nhìn ra nỗi sợ cái chết.
Ý chí muốn sống là điều cần thiết.
Ý chí
muốn sống?
Người mình yêu quý
và những người yếu đuối,
Những người ta phải bảo vệ dẫu cho có hy sinh tính mạng.
Khi con nhận ra được điều đó
thì ý nghĩa thật sự sẽ tìm đến.
Tính mạng của con
cũng đáng giá như của những người khác.
Chỉ khi nào hiểu được giá trị của nó
con mới có thể lĩnh hội được tuyệt kỹ này.
Tính mạng của con...
Tính mạng đó
không phải chỉ của riêng con.
Hiểu chưa?
Thử lên lần nữa đi.
Thèm ăn lẩu bò ở quán Akabeko quá,
nhỉ?
Này.
Bộ mặt đó là sao?
Này uống đi.
Ồn ào, kệ tôi.
Ơ.
Chuyện gì?
Mau biến đi!
Kaoru!
Yahiko!
Nhất định...
Nhất định phải sống đấy!
Cô nương Kaoru!
Kaoru!
Ê, ở đây nè!
Kaoru!
Kaoru, chị làm bọn em lo quá.
Đúng đó, đồ ngốc!
Kaoru!
Cô làm tôi lo quá đi mất.
Đừng cố, ổn chứ hả?
Tôi đã gặp Kenshin.
Vậy à.
Hả, Kenshin?
Đâu?
Kenshin đâu?
Kenshin!
Đồ ngu, không phải vậy đâu!
Mơ không được sao?
Đi thôi.
Ơ, đi đâu?
Rõ ràng rồi còn gì.
Đông kinh chứ đâu.
Kaoru.
Đi luôn sao?
Không còn nhiều thời gian nữa.
Phải ngăn cản bè lũ Shishio càng sớm càng tốt...
Dù đã học được tuyệt kỹ
cũng đừng tự phụ.
Một mình con không thể bảo vệ được tất cả.
Còn chưa hiểu thời Minh Trị này thế nào đâu.
Vâng.
Đến rồi đây.
Himura!
Cô nương Misao!
Tôi lo quá chừng!
Có chuyện gì vậy?
Thôi không sao.
Kaoru cô nương vẫn còn sống!
Thời thế hỗn loạn rồi.
Shishio đã lộ diện,
và đang uy hiếp chính phủ.
Chúng đang truy nã Himura đấy!
Ông nói nhất định phải tìm ra Himura.
Mau đi đi.
Ý chí muốn sống
mạnh mẽ hơn hết thảy.
Hứa đi Kenshin,
Rằng sinh mệnh của con
nhất định không lãng phí vô ích.
Không!
Sư phụ.
Đa tạ sư phụ đã chiếu cố.
Đừng có chết đấy.
Aoya Quán.
Cái đám chính phủ
đang ráo riết truy tìm Himura đó.
Nếu phát hiện
thì sẽ bị xử tử hình ngay.
Himura đại hiệp.
Đây là đường tắt tới Edo mà Oniwaban tìm ra.
Hãy mang cái này đi.
Đa tạ.
Cô nương Misao.
Để ta từ biệt ông.
Hiểu rồi.
Ông ơi.
Himura huynh đã trở lại rồi!
Thương thế còn chưa lành mà sao đã...
Đang giấu tôi chuyện gì à?
Trước đây,
khi Oniwaban
tiến về phía Đông
luôn đi qua con đường này.
Cả Himura cũng
sẽ đi qua nơi này.
Ngươi nghĩ vậy sao.
Nhưng mà
cậu Himura
còn có việc quan trọng là đánh bại Shishio.
Ta sẽ không để ngươi cản trở đâu.
Thân thể đó thì làm gì được.
Ngươi
đang bị quá khứ ám ảnh.
Để ta chặt đứt ràng buộc đó.
Ông ơi!
Okina!
Ông ơi
Vết sẹo chữ thập đó.
Vậy ra ngươi là Himura Battosai.
Ông!
Okina!
Ta đã đợi thời khắc này 10 năm rồi!
Thủ lĩnh Oniwaban ở Edo, Shinomori Aoshi.
Nhân danh kẻ mạnh nhất,
ta sẽ lấy đầu ngươi!
Rút kiếm đi Battosai!
Phải.
Như vậy là có thể đánh thoải mái rồi.
Cậu Himura!
Hãy giết Aoshi...
vì Misao
và
vì bản thân Aoshi.
Ông ơi!
Đúng đấy, giết đi!
Cứ thử giết ta đi!
Hãy giết nó đi.
Hãy kết thúc đi!
Shinomori Aoshi
Ngươi
không phải người thủ lĩnh mà cô nương Misao mến mộ hay sao?
Tại sao lại đẩy bản thân vào Tu La đạo?
Nếu đánh bại ngươi mà nhận được danh hiệu mạnh nhất
thì ta chẳng bận tâm trở thành Tu La hay bất cứ thứ gì khác!
Ngươi...
không còn là thủ lĩnh của ta nữa!
Đừng có can thiệp!
Cô nương Misao!
Đứng dậy đi Hitokiri Battosai.
Ngươi là kẻ được xưng tụng mạnh nhất thời Mạc mạt.
Ta đã vứt bỏ tất cả chỉ để đánh bại ngươi.
Aoshi.
Ngươi đã mang bao vết thương từ quá khứ.
Ngươi gánh vác bao tâm niệm mà sống đến nay.
Ta chẳng thể hiểu được.
Nhưng
bỏ qua những thứ trước mắt,
bỏ qua những điều quan trọng với mình, đường kiếm của ngươi bây giờ
chẳng thể đánh bại được ta đâu.
Aoshi đại nhân!
Trận đấu chưa kết thúc...
Ta vẫn có thể chiến đấu...
Khi nào ngươi nhận ra những gì là quan trọng với mình
mà vẫn còn muốn đấu một trận vì danh hiệu mạnh nhất
thì ta sẵn sàng tiếp bất cứ lúc nào.
Tiểu thư!
Ông đã...
Ông!
Ngài Okina.
Mau đi trước đi!
Giờ không phải lúc lo cho bọn tôi!
Ông!
Cũng đừng quên tâm nguyện của Okina!
Tương lai của Nhật Bản
phụ thuộc vào thanh kiếm của huynh!
Himura, đi đi!
Nhanh lên!
Đi đi!
Nếu muốn báo thù cho Okina
thì đừng khách sáo, cứ làm đi!
Thương hại à,
không cần đâu!
Tôi cần huynh
phải sống,
cho cả phần của ông,
cả phần của những thành viên Oniwaban khác.
Megumi cô nương.
Ken huynh.
Tôi lo quá chừng.
Đa tạ.
Anh gặp Kaori và Sano chưa?
Tốt quá.
Anh cứ đợi ở đây một lát.
Để tôi pha trà.
Ta đang vội.
Ta phải đích thân ngăn chặn Shishio.
Tôi hiểu.
Nhưng mà này,
nghe tôi nhé.
Dù là nơi cùng trời cuối đất cũng phải trở về đấy.
Tôi là y sĩ mà.
Huynh mà chết thì chẳng làm gì được nữa,
nhưng chỉ cần còn sống trở về
thì nhất định tôi sẽ chữa trị cho.
Trước khi cứu giúp người khác
hãy nghĩ đến việc cứu bản thân đã.
Sư phụ ta cũng nói vậy.
Hả?
Đợi một lát nhé.
Hãy mặc bộ này đi.
Kiếm không phải công cụ để giết người
Kamiya Kasshin Kiếm phái lấy cứu người làm lý tưởng.
Không ngờ lại bị thứ sát nhân kiếm làm vấy bẩn.
Kiếm cứu người...
Quả nhiên Ken huynh rất hợp với bộ đó.
Nhờ cô lo cho Kaoru cô nương và Yahiko.
Himura Battosai!
Chịu trói đi!
Võ đường này đã bị cảnh quan bao vây rồi.
Các ngươi không chạy thoát được đâu!
Hãy ngoan ngoãn chịu trói!
Chịu trói đi!
Các ngươi
hãy biết hổ thẹn đi!
Megumi cô nương.
Đã ra lệnh giết Shishio
vậy mà giờ lại làm chó của Shisho rồi sao!
Nếu muốn bắt Ken huynh,
thì cứ giết tôi đã.
Cái gì!?
Megumi cô nương.
Đa tạ.
Cô lui xuống đi.
Ken huynh!
Thôi đủ rồi.
Ta chẳng có lý do gì để tranh chấp với các người.
Bắt lấy hắn!
Ken huynh!
Mau! Báo về bản doanh!
Bắt được rồi!
Bắt được hắn rồi!
Ken huynh!
Tin mới!
Đã bắt được Hitokiri Battosai!
Tên sát thủ huyền thoại
cuối cùng đã bắt được!
Sắp rồi nhỉ.
Cơ thể ngài lúc nào cũng nóng.
Ờ.
Tôi nói một điều được không.
Chuyện gì?
Cơ thể người bình thường có chức năng giảm nhiệt độ cơ thể qua việc tiết mồ hôi.
Nhưng
ngài Shishio, vì bỏng mà...
Mấy phút?
Chịu được mấy phút?
Theo lời đại phu,
thì 15 phút là giới hạn.
Ngài nên tránh việc tự mình cầm kiếm chiến đấu.
15 phút à.
Quá đủ rồi.
Tới đây!
Đi theo tôi.
Xin phép.
Ông Ito.
Tôi cứ nghĩ là cậu sẽ dây dưa thêm ít thời gian nữa chứ.
Xin lỗi nhé Himura.
Chúng tôi cần hy sinh cậu.
Hẳn là ông đã định vậy từ đầu,
giờ còn nói làm gì nữa chứ.
Shishio không có ý định thương lượng đâu
mà hắn sẽ dùng sức mạnh để đoạt đất nước này.
Những tội của cậu từ thời còn là sát thủ,
nếu như bị lộ ra là do chính phủ Minh Trị sai khiến,
thì chắc chắn uy tín của chính phủ sẽ lung lay.
Chuyện đó
chính là mong muốn của hắn.
Hắn muốn lấy lòng người,
dùng vũ lực mạnh mẽ tấn công Đông kinh.
Giờ chỉ còn cách chiến tranh toàn diện.
Nhưng nếu giao chiến ngay lúc này
thì Đông kinh sẽ phải gánh chịu thiệt hại nặng.
Ông Ito.
Ông nghĩ ta sẽ yên lặng chịu để bị giết sao?
Nếu tới gần được Shishio
thì vẫn có cơ hội thắng.
Quả nhiên.
Thú vị.
Nếu làm được thì phải thử thôi.
Thay cho quà tiễn biệt,
tôi đã chuẩn bị một con đường hoa rất thích hợp cho một huyền thoại.
Bắt được Hitokiri Battosai. Xử chém công khai.
Đừng có đùa!
Đây là kiểu hành quyết thời Edo mà!
Cái gì mà chính phủ mới chứ, bọn man rợ!
Phải tới đó mới được.
Nào, nhanh lên!
Kenshin!
Shishio đâu rồi?
Ta thay mặt Shishio đại nhân chứng kiến giây phút cuối đời của ngươi.
Một kẻ ngu xuẩn.
Bị cái chính phủ do mình gây dựng giết.
Chẳng được nhận chút công lao nào hết.
Hãy báo lại với Shishio
rằng ta đợi hắn ở địa ngục.
Ngươi còn mạnh miệng được đến bao giờ.
Kenshin!
Tránh ra!
Này Kenshin!
Kenshin! Khoan đã!
Kẻ này.
Từ năm Bunkyu thứ 3,
Kể từ năm đó,
hắn lợi dụng tình hình thiên hạ,
thừa cơ loạn lạc Duy Tân thời Mạc mạt
mà sát hại nhiều nhân mạng.
Đông không kể xiết.
Sự vô đạo đó
cùng hành vi tàn nhẫn...
Sao vậy?
Nói mau lên!
Đưa đây!
Himura Battosai.
Hành vi tàn bạo của hắn
dù đã sang thời đại mới nhưng vẫn không thể tha thứ được!
Nhảm nhí!
Nghe đây, Battosai...
Không!
Những người bị sát hại trước thời Minh Trị,
những người chẳng tội tình gì, giờ ta sẽ đọc tên họ!
Quan công vụ
Ane-no-koji Saneyasu
Võ sĩ trẻ nhà Kujo
Hitsui Naoie
Gia thần của nhà Made-no-koji
Oguri Atsunori
Võ sĩ trẻ nhà Kujo,
Shimamura Tatsumasa
Quan công vụ phiên trấn Aizu,
Matsumura Korosuke
Phiên sĩ
Kazuno Katsumasa
Nagano Kusisuke
Phiên sĩ trấn Hikone,
Imoto Tada-no-shin
Akizuki Tokuba
Kanbei Taro
Phiên sĩ trấn Ogaki
Toda Goemon,
Kami-no-ho Iwazuo
Đại phu
Makino Hitoshi
Yoriki
Takigawa Masahiko
cùng Doshin Inoue Kagehiro
Shigekura Jubei cùng
đội trưởng đội cảnh vệ Kyoto
Kiyosato Akira
Không ngờ cậu lại sắp cưới trong thời thế như vậy.
Xin lỗi. Đành vậy thôi.
Trong số những người đã chết
có những người trẻ tuổi sẽ trở thành tương lai đất nước.
Hành vi của hắn thật hết sức tàn nhẫn.
Do những tội ác kể trên,
kẻ này bị xử chém đầu!
Ta không muốn chết...
Ta còn có người quan trọng...
Ta không thể chết được!
Không thể chết...
Không thể...
Nếu không thấy được điểm mình còn khiếm khuyết,
thì với bản năng sát thủ trú ngụ trong nội tâm mình,
không đánh thắng được nó đâu
Cả đời con sẽ phải chịu đau khổ,
phiền não,
bị sự cô độc dày vò,
rồi lại giết người.
Ta quyết không
giết người nữa.
Huyền thoại hả,
kết thúc này!
Ê, đợi đã, đợi đã!
Kenshin!
Không bao giờ nữa.
Tính mạng của con
cũng đáng giá như của những người khác.
Trước khi cứu giúp người khác
hãy nghĩ đến việc cứu mình đã.
Tuyệt đối không...
Đợi đã!
Dừng tay!
Màn kịch kết thúc rồi!
Himura huynh!
Anh vứt thanh kiếm vô dụng đó đi mà kiếm cây mới chưa đấy.
Thanh kiếm này mới nhưng không vô dụng đâu.
Thanh kiếm lưỡi ngược này
tượng trưng cho lời thề bất sát của ta.
Lên nào.
Tình hình khẩn cấp! Bắn pháo hiệu đi!
Pháo hiệu!
Kenshin!
Sano!
Làm sao mà ngồi yên được!
Cô nương Kaoru và Yahiko?
Họ vẫn bình yên.
Đội súng tiến lên!
Kenshin!
Chạy! Chạy!
Chắc hắn ở trên đó hử.
Ờ.
Tại sao lại lãng phí tính mạng một cách vô ích?
Hả?
Dù nguy hiểm nhưng
không thể không làm...
Vì thời đại mới.
Cái gì mà thời đại mới?
Cậu đã vất vả rồi.
Bắn đi!
Kenshin!
Mày là thằng nào...
Thằng quấn băng đầy mình đâu, mau ra đây!
Mau đi trước đi.
Ê, có sao không?
Tỉnh lại đi.
Lẩm bẩm cái quái gì vậy?
Ta đã từng oánh nhau với người Thiên chúa giáo.
Còn hòa thượng thì đây là lần đầu đó.
Đau!
Đau quá đi.
Sao không từ bi với ta chút nào vậy?
Gì vậy.
Hòa thượng là đồng bọn của Shishio à?
Đồng bọn?
Đồ ngu.
Chúng ta chỉ có cùng kẻ thù là chính phủ Minh Trị thôi.
Kẻ đã tuyệt vọng với chính phủ sợ bọn Tây dương mà chẳng làm được gì,
đó là Sadojima Hoji.
Vì chính phủ Minh Trị đoạt khu Yoshiwara,
cô ấy bị trục xuất,
đó là Komagaya Yumi.
Là người con của thiếp, bị ngược đãi đến cùng cực,
đến nỗi mất hết mọi cảm xúc
vừa cười vừa giết người,
đó là Seta Sojiro.
Ai cùng đi tìm lý tưởng của mình
mà tập hợp bên Shishio đại nhân.
Ta cũng không ưa chính phủ này.
Nhưng mà
thiên hạ đã thái bình rồi
nên không thể tha cho những kẻ phá hoại điều đó!
Đã lâu không gặp, anh Himura
Anh vẫn vô sự thì còn gì bằng.
Thật không may là ta không có thời gian chơi đùa.
Nôn nóng quá nhỉ.
Shishio đâu?
Anh không thắng được ngài ấy đâu.
Vì người đó là quái vật mà.
Có vẻ như đã nhanh hơn lần trước rồi nhỉ.
Nhưng lần trước anh đã thua ta
lần này cũng không thắng được đâu.
Ngươi không giết được ta đâu, tên hòa thượng kia.
Kỳ lạ quá.
Cuộc đời này không chỉ có sức mạnh thôi đâu.
Bực mình quá!
Thế gian này kẻ mạnh thì sống, kẻ yếu phải chết.
Mạnh thì sống,
yếu thì chết, vậy thôi!
Mạnh thì sống...
Yếu thì chết
Mạnh thì sống
Yếu thì chết!
Chỉ như vậy thôi!
Có vẻ thắng bại đã rõ
Ta...
Ta đã sai lầm rồi sao?
Không.
Kẻ thắng trận đấu
hay kẻ mạnh mới đúng, đó chỉ là lý lẽ của Shishio thôi.
Nếu chỉ qua một hai trận đấu mà có được câu trả lời thực sự
thì trên đời chẳng ai mắc sai lầm đâu.
Câu trả lời cho sự thật
thì bản thân
phải tìm ra trong cuộc đời mình.
Tạm biệt!
Vui lắm.
Lần sau ngươi...
Gì thế?
Bắn tiếp đi!
Bắn!
Đợi đã!
Vẫn còn sớm quá!
Ai bảo bắn?
Himura và nhiều người vẫn còn bên trong mà!
Tiếp tục bắn!
Chẳng lẽ đó là
lệnh của ngài Ito?
Hoji.
Thôi đi.
Dạ!
Cuối cùng cũng gặp lại rồi,
Tiền bối.
Xin lỗi đã để ngươi đợi lâu
Có vẻ tự phụ quá nhỉ.
Định đấu với ta bằng tấm thân tàn tạ đó sao?
Nhìn lại mình trước khi nói đi đã.
Không biết còn huênh hoang được đến bao giờ nhỉ.
Đối với chính phủ thì ta và tiền bối đều giống nhau cả thôi.
Thế nên chúng định nhấn chìm chúng ta xuống biển hết đây.
Phân thắng bại nào.
Trời ơi, Shishio đại nhân!
Mạnh!
Quá mạnh!
Chỉ vậy thôi hả tiền bối?
Tuyệt vời!
Này này!
Vẫn chưa xong mà?
Anh Saito đó à?
Lâu lắm không gặp.
Vẫn tới để chịu đòn sao?
Mới hạ được một tên vớ vẩn thì đừng vội lên mặt.
Chà chà.
Anh sẽ cho ta thấy điều gì nào?
Không ăn thua! Không ăn thua!
Chiêu đó không ăn thua với Shishio đại nhân đâu!
Để ta kết thúc luôn!
Chiêu này à?
Tiếc quá nhỉ,
anh Saito.
Thằng đó à?
Shishio!
Này Hoji, làm gì đó đi.
Cái hạng như ngươi thì đấu với ta.
Biến đi!
Mày là thằng nào?
Không ăn thua!
Chỉ vậy thôi sao?
Đứng dậy.
Ngươi không phải đối thủ của ta.
Tệ quá đi!
Trình độ chỉ có vậy thôi sao?
Làm gì vậy hả,
tiền bối?
Để ta kết thúc luôn.
Ngươi là ai?
Lại một kẻ nữa để đánh sao?
Battosai phải để ta hạ.
Aoshi...
Ta không để kẻ khác cướp công đâu.
Ngươi muốn gì?
Phiền quá!
Lỳ lợm nhỉ!
Chết đi!
Ồn ào quá đi mất!
Tránh ra!
Tránh ra đi!
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Chúng định cho cả bọn ta chìm cả xuống biển sao!
Kenshin!
Tránh ra!
Không ăn thua đâu!
Chết đi!
Cảm giác như ta đang cháy trong lửa địa ngục.
Hãy nóng thêm đi!
Hứng khởi thêm đi!
Không ổn!
Nếu chiến đấu thêm thì...
Shishio đại nhân!
Xin hãy dừng lại đi!
Ngài ấy không thể chiến đấu thêm được nữa!
Đừng làm Shishio đại nhân đau đớn thêm nữa.
Xin các người.
Ngươi lơ đãng quá.
Trận đấu còn chưa kết thúc đâu.
Sao ngươi có thể...
phản bội cả người thương yêu mình...
Phản bội?
Kẻ như ngươi không hiểu được đâu.
Em rất vui...
Ít ra thì...
lần đầu tiên em giúp ích cho trận đấu...
Hãy đợi ta ở địa ngục.
Kenshin.
Thôi đủ rồi!
Lần này ta sẽ kết liễu ngươi!
Xông lên đi!
Đứng dậy đi!
Ê!
Đứng dậy đi!
Không ăn thua.
Shishio.
Cái thời đại giết chóc mà ta và ngươi từng sống đã kết thúc rồi.
Vẫn chưa đâu.
Chừng nào thanh Vô Hạn Nhận này còn nằm trong tay ta.
Chấm dứt rồi.
Khi mà ta đã cầm thanh kiếm lưỡi ngược này trong tay.
Nào!
Kết cục đây.
Tuyệt kỹ của Phi Thiên Ngự Kiếm Lưu
Thiên Tường Long Thiểm
Đừng quên, Himura.
Chẳng qua chỉ là thời đại đã lựa chọn ngươi thôi.
Ta không thua đâu.
Lâu lắm mới có một trận đấu thú vị thế này,
vui như thế này,
kể từ thời Mạc mạt.
Trước mắt
còn có cơ hội để ta giành lại đất nước.
Ta không có thời gian chơi đùa thêm nữa.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở địa ngục...
Battosai!
Shishio.
Vĩnh biệt.
Thả ra!
Thả ta ra!
Thả ra!
Kenshin!
Kenshin
Yahiko.
Mau lên.
Tốt quá, vẫn bình an.
Aoshi đại nhân!
Mọi người đã vất vả rồi.
Vẫn an toàn là tốt rồi.
Cái gì vậy hả, tên khốn kia.
- Bọn ta đã chiến đấu cho các người! - Sano!
Shishio đã chết.
Ông thỏa mãn rồi chứ?
Vậy sao.
Shishio chết rồi à?
Vậy là chẳng phải lo gì nữa rồi nhỉ,
Kawaji?
Vâng.
Battosai đã chết!
Cùng với thời Mạc mạt!
Himura
Kenshin,
đúng không?
Các Võ sĩ!
Kính lễ!
Kenshin...
Về thôi.
Đã đổi mùa rồi nhỉ.
Quãng thời gian Kenshin là Battosai
càng lúc càng xa dần.
Chiếc lá này đẹp thật.
Cứ sống như thế này thôi.
Hãy sống
một thời đại mới.
Cô nương Kaoru
cùng nhau sống thời đại này với ta chứ?
Hả?
Dịch: pikeman Phudeviet.Org