Vào thời động loạn Mạc mạt khoảng 140 năm trước,
có gã thích khách được gọi là "Hitokiri Battousai".
Hắn vâng mệnh phái Đảo Mạc hoạt động ngầm ở Kyoto.
Người ta sợ hãi vì hắn mạnh mẽ và lạnh lùng như Tu La.
Bấy giờ là cuộc nội chiến Mậu Thìn phân chia thiên hạ.
Tháng 1 năm 1868,
tại vùng núi Toba Fushimi ở Kyoto.
Đến rồi!
Là Shinsen-gumi!!
Hitokiri Battousai!!
Ngươi đâu rồi?
Ngươi ở đâu!?
Đội trưởng đội 3 Shinsengumi Saito Hajime!!
Chuẩn bị chết đi!!
Quyết phen sống mái nào, Battousai!!
Thắng rồi!
Đội cờ gấm đây!
- Thắng rồi! - Vậy các ngươi là bại binh rồi!
Liên quân Satsucho chúng ta thắng lợi rồi!
Đã đến rồi sao?
Một thời đại mới
cuối cùng cũng đến...
Himura Battousai!!
Đừng nghĩ như vậy đã là kết thúc!
Cho dù thế sự đổi thay,
sống nhờ thanh kiếm,
chết cũng vì kiếm, con đường của bọn ta chỉ vậy thôi!
Tại sao...
Tại sao ta lại sống sót?
Thanh kiếm này là sao?
Đây là kiếm của Hitokiri Battousai.
Lãng khách Kenshin
Năm 1878 (năm Minh Trị thứ 11)
Bộ lục quân.
Tokyo, Bộ lục quân.
Tokyo
Nguyên soái lục quân Yamagata Aritomo có lời muốn nói!
Kính lễ!!
Thôi!
Đã 10 năm trôi qua kể từ công cuộc Duy Tân,
đất nước này đã thống nhất,
học tập theo các nước Tây Âu
mà tiếp tục những bước đi mới.
Bây giờ, uy nghiêm của chính phủ mới
đã lan rộng khắp đất nước.
Đất nước ta có được hạnh phúc và ổn định!
Nỗi sợ hãi và bạo lực từng chi phối một thời đại,
giờ thời đại đó đã chấm dứt!
Kính lễ!!
Con người thật yếu đuối
Miệng thì cứ xoen xoét lý tưởng này nọ,
nhưng rốt cuộc chúng cũng chỉ như thú vật trước 3 điều.
Vì bản thân,
Vì tiền bạc,
Và vì khoái lạc...
Tôi xin phép.
Thành công rồi.
Làm tốt lắm,
cô Megumi.
Đa tạ ngài.
Kiểu á phiện mới này
biến con người thành súc vật.
Thôi lui đi.
Kẻ biết cách bào chế thì chỉ cần một là đủ.
Là ai đây hả?
Dùng kẻ nào đây?
Lời, thánh, phán, là, như, thế, này...
Đa tạ ngài!
Chết tiệt!
Nào đi thôi!
Mặc xác nó đi!
Thằng đó...
cứ giao nó cho Battousai.
Nào nào bánh nướng ngon bổ rẻ đêêê~
- Xin cho ta một cái - Mời.
Vậy mà không hiểu à?
Đã bảo là lui đi mà.
Mau lui đi!
Ê ê không hiểu à!!
Là một cảnh binh điều tra nằm vùng
Đòn dằn mặt đây sao?
Lại là Hitokiri Battousai...
Tại sao lúc nào cũng có tờ "trảm gian trạng"?
Đồ giả thôi!
Hả?
Trảm gian trạng là...
tờ kể tội kẻ bị giết.
Tức là...
Đó chẳng phải giọng lưỡi của Battosai.
Ủa?
Hitokiri Battousai.
Kamiya Kasshin-ryu?
Này tên kia!
Dám khinh thường phế đao lệnh mà vác kiếm đi ngông nghênh thế kia...
Hay ngươi chính là tên Hitokiri Battosai như đồn đại?
Hả?
Từ nay đừng hòng làm điều ác nữa!
Chịu chết đi!!
Ấy ấy đợi đợi... đợi đã nào!!
Cấm cãi!
Hiểu lầm rồi!
Ấy ấy ấy...
Ta là...
lãng khách... Ta...
chỉ là một kiếm khách lang thang.
Cô nương đã hiểu rồi chứ?
Vậy...
tại sao lại mang thứ đó?
Đây là thanh kiếm lưỡi ngược.
Kiếm lưỡi ngược?
Như thế này...
Phần lưỡi nằm ở sống kiếm.
Nó ngược với những thanh kiếm bình thường.
Vậy thì không thể chém người được nhỉ?
Hẳn là vậy rồi.
Đa tạ.
Mà tờ cáo thị kia...
Khoảng nửa năm nay,
có kẻ xưng danh kiếm phái của tôi,
và để lại tờ "trảm gian trạng" khi động thủ.
Thời thế đã đổi thay rồi mà...
Hả?
Ngài Kanry!
Có khách đến ạ.
Tôi cứ nghĩ các ngài cảnh sát thì kéo nhau đi theo hội chứ.
Ngài dùng thử một miếng này nhé?
Lại là cái gì nữa đây?
Một cảnh binh điều tra nằm vùng bị sát hại.
Thủ phạm tự xưng là Battousai.
Là chuyện vong hồn tên võ sĩ sau 10 năm
nay lại hồi sinh thành con quỷ sát nhân đó hả?
Ông làm gì ở nhà kho Shimbashi?
Kho?
À, nhà kho đó bây giờ không sử dụng.
Chúng tôi định dùng nhà kho đó để chứa hàng mới nhập khẩu về nhưng...
thật là gay quá đi...
Nếu ngài cứ muốn điều tra cho bằng được
thì mời cho xem giấy tờ chính thức.
Tuy là quan trên nhưng không phải muốn làm gì thì làm.
Vì đây là... thời đại mới rồi mà.
Đừng có vênh váo.
Có vẻ như vong hồn tên võ sĩ đó vẫn chưa hay biết thời thế đã đổi thay.
Cơm đây!!!
Ngài hãy nhìn đi! Cái lũ đó,
Đó là bọn võ sĩ, lãng khách đến thời Minh Trị trở thành đám đói ăn.
Tôi không nỡ nhìn cảnh đó nên thuê chúng làm hộ vệ.
Vì bọn chúng rất ghê gớm nên nếu tôi thả chúng ra là to chuyện đó.
Ai mà biết lũ chó bị bỏ đói sẽ cắn thứ gì chứ?
Mà theo tôi thấy thì...
hẳn là ngài cũng xuất thân võ sĩ nhỉ?
Bây giờ vẫn vậy.
Vậy là không hợp rồi.
Cẩn thận đấy.
Cảnh sát thì cứ hay đòi chứng cứ
nhưng tôi thì khác đấy.
Ngài Kanry, Megumi bỏ trốn rồi.
Ờ.
Cái gì?
Megumi trốn rồi hả!?
Thông tin nhận được từ tên cảnh binh ăn tiền của ta,
có một cô gái
chạy đến đồn.
Mẹ kiếp con Megumi!
Ngài đừng có lo.
Nếu nó mở mồm về chuyện á phiện
thì bản thân nó cũng bị nghi ngờ đó.
Ngu thiệt đó đại ca.
Bọn đàn bà khi đã liều mạng thì chẳng biết chúng làm cái gì đâu.
Các ngươi thì biết gì về đàn bà?
Ngươi nói giềềềề!!??
Các ngươi im đi!
Mau mang con đó về đây.
Đừng có động vào tao!
- Nói gì đó hả? - Ê.
Tao sẽ làm.
Hả?
Ê đừng có giết nó, Jin-ei!
Vì phương pháp bào chế "tổ nhện" đang nằm trong đầu con đó.
Sau đó muốn làm gì thì làm.
Battousai.
Người nhờ chúng tôi bảo vệ là cô hả?
Nếu cô không kể rõ sự tình thì...
đành chịu thôi nhỉ?
Chuyện gì vậy!?
Này!!
Đằng kia! Đằng kia!
Này, sao vậy! Đằng kia!
Tránh ra! Tránh ra!
Ngươi là Battousai à!?
Chịu trói đi!!
Là... là kẻ nào!?
Đừng... đừng cử động!
Dừng lại!
Đừng có làm càn!
Đây không phải yêu thuật.
Tuyệt kỹ "Tâm chi Nhất Phương" của kiếm phái Nhị Giai Đường Bình Pháp.
Con người rất mong manh yếu ớt trước nỗi sợ hãi.
Dùng kiếm khí cực độ nhằm vào sự mong manh đó mà làm tê liệt cử động của đối phương.
Đau đớn lắm sao?
Kẻ có tâm trí càng yếu ớt, càng dễ trúng thuật.
Bé mèo à.
Meooo.
Từ từ!
Đợi đã!
Ngươi là Battousai?
Tại sao ngươi mạo danh phái Kamiya Kasshin-ryu làm chuyện ác!?
Chỉ vì kẻ như ngươi mà cha ta,
môn phái Kamiya Kasshin-ryu mà cha ta truyền lại...
Cha ngươi làm sao?
Cha ta chủ trương dùng kiếm cứu người,
không phải để chém, cũng không phải để giết
Giúp người... Kiếm để giúp người!
Dùng kiếm gỗ, hơn nữa lại là nữ nhi mà dám đối đầu với ta sao?
Im mồm!
Cây gậy này thì làm được gì?
Chỉ khi tắm máu thanh kiếm mới sống.
Sang cõi bên kia mà tỉnh ngộ nhé.
Cô nương quên cái này.
Ngươi là ai?
Là ai cũng được mà.
Là ngươi à?
Kẻ xưng danh Battousai?
Vết sẹo đó,
Thân pháp đó,
Ngươi là người trong truyền thuyết.
Hình như không có tác dụng đối với ngươi.
Chạy đi!
Đằng này!
Chịu trói đi Battousai!
Vậy là ta sống những ngày tháng nhàm chán giờ đã có giá trị rồi.
Trói nó lại!
Cô nương không sao chứ?
Hắn đây rồi!
Battousai đây rồi!
Bắt lấy hắn!!!
Hướng kia!
- Đi lối này! - Ủa?
Đa tạ huynh đã cứu tôi nhưng...
Tôi có cần huynh cứu đâu...
Cũng bình thường thôi.
Cô nương nên mau chữa vết thương thì hơn.
Vốn ban đầu chỉ là một lưu phái nhỏ,
nhưng vì mến mộ phụ thân tôi đã mất,
mà nhiều người đến đây luyện tập.
Nhưng nửa năm trước,
bắt đầu xảy ra vụ Battousai.
Đến giờ thì như huynh thấy đó.
Nếu không mau ngăn hắn làm việc ác thì...
Cô nương nên bỏ qua thì hơn.
Hả?
Gã đó mạnh hơn Kaoru cô nương nhiều.
Thẳng thắn thừa nhận sức mạnh của ta và người
cũng là một phẩm chất quan trọng của kiếm khách.
Hẳn cô nương hiểu được nếu lần sau chạm mặt hắn thì sẽ ra sao nhỉ.
Danh dự của môn phái
chẳng phải thứ quan trọng để phải bảo vệ bằng cả tính mạng đâu.
"Kiếm không phải là công cụ giết người"
Lấy chủ trương dùng kiếm giúp người làm lý tưởng,
phái Kamiya Kasshin-ryu
lại bị thứ sát nhân kiếm kia làm vấy bẩn...
Một lãng khách như huynh
làm sao hiểu được mối hận này chứ!
Kiếm giúp người...
Mà...
dù gì đi nữa thì với thương thế như vậy cô nương không thể thức đêm canh gác được đâu.
Phụ thân quá cố của cô nương
hẳn là không muốn nữ nhi của mình mất mạng
để bảo vệ môn phái đâu nhỉ?
Thất kính.
Chuyện quái gì thế này...
Đây là lời khiêu chiến với chúng ta sao!
Lãng khách?
Tưởng gì...
"Tưởng gì" là cái quái gì!?
Thấy ngài Myojin Yahiko đây thì bất mãn hả!
Lộn xộn quá đi.
Cho em ăn sáng đi.
Làm ơn cho đứa cô nhi bụng đói meo này một bữa ấm lòng...
Ồn ào quá đi!
Nào, đầu tiên phải luyện kiếm trước đã.
- Lau dọn mau lên! - Thôi đi nào, chán...
Các người muốn gì?
Muốn lấy võ đường này.
Cái gì?
Ta sẽ ra giá tốt.
Vì có vị đại nhân muốn mua lại võ đường này với giá cao.
Đối với cô,
chuyện này cũng đâu có tệ.
Nói xằng bậy gì vậy?
Sao tôi có thể dễ dàng từ bỏ võ đường cha mình để lại!
Quyền sư phụ ơi!
Cô là mặt khá là dày đấy.
Lưu phái của cô đã sinh ra một kẻ sát nhân!
Battousai chẳng liên quan gì đến tôi!
Đừng có vô lý!
Cái võ đường sát nhân này
gần đây có ai dám đến đâu?
Quẩy lên nào!
Mau dừng tay!
Dừng lại ngay!
Làm cái quái gì vậy hả!
Yahiko!
Thằng oắt này là sao?
Myoji Yahiko, sĩ tộc Tokyo
không tha cho bọn hiếp đáp kẻ yếu đâu!
Buông cậu bé ra!
Làm gì vậy!
Nếu muốn nói chuyện đao to búa lớn thì đợi mạnh lên rồi hãy nói.
Chỉ được cái nói đúng.
Phái này dạy kiếm là để cứu người đó bọn mày ạ.
Vậy thì dùng kiếm đó mà tự cứu mình đi nhé.
Cấm mang dép lên sàn!
Gì mà kiếm để cứu người, ngây thơ quá chừng.
Cấm mang dép lên!
Mục đích là bạo lực.
Cực ý là sát sinh.
Đó là bản chất của Kiếm thuật!
Không thể tha thứ...
Cái quái gì vậy!?
Lãng khách...
Tránh ra!
Ngươi là ai!?
Quả thật
điều cô nương ấy nói
là lời của kẻ chưa từng làm vấy bẩn tay mình,
chỉ là lời nói ngây thơ hời hợt.
Kiếm là hung khí.
Kiếm thuật chính là sát nhân thuật.
Dù có nói hoa mỹ thế nào đi nữa thì đó vẫn là sự thật.
Nhưng với ta thì sự thật đó
so với điều Kaoru cô nương nói,
ta thích lời nói ngây thơ đó hơn.
Nhảm nhí!
- Đừng có lùi lại! - Ê, lên đi!
Lên đi mày!
Đừng có lùi, thằng đần!
Xông lên bao vây nó đi!
Kiếm pháp của Hitokiri Battousai
là Phi Thiên Ngự Kiếm Lưu.
Là kiếm phái cổ với cực ý một chọi số đông.
Nếu không phải là thanh kiếm này
thì chắc chắn sẽ trảm sát các ngươi.
Ngươi!
Huynh là...
Cô Kaoru!
Xảy ra chuyện gì vậy!?
Ối ối có xác chết!
Chờ đã!
Chuyện gì... đã xảy ra vậy hả?
Hắn là kẻ giết người à!?
Không phải!
Bọn này đột nhiên xông vào tấn công,
nhưng giờ đã yên rồi.
Có ai bị chém đâu. Chúng chỉ bất tỉnh thôi.
Bên này!
Chuyện gì!?
Các ngươi không biết có phế đao lệnh hay sao hả!
Dẫn hắn đi!
Đã có chuyện gì?
Là do lỗi của ta.
Tất cả đều là do tên lãng khách như ta đây gây ra.
Không liên quan gì đến võ đường này.
Đi thôi!
Chờ đã!
Này, lãng khách huynh...
Chuyện gì vậy?
Xin cho tôi biết danh tính huynh.
À à...
Đợi một chút!
Ta là Himura Kenshin.
Tránh ra!
Kenshin?
Kiếm... tâm?
Im lặng đi!
Có ma mới kìa!
Đi nhanh lên!
Mở ra!
Kẻ mang vết sẹo chữ thập.
Quả nhiên là ngươi rồi.
Lâu lắm không gặp,
Hitokiri Battousai.
Kể từ trận Toba Fushimi,
đã 10 năm trôi qua rồi sao?
Ta có chuyện muốn nói.
Ra đây.
Hitokiri Battousai hả?
Lâu lắm không gặp nhỉ? Cậu ẩn cư ở tận đâu thế?
Ông Yamagata.
Trong 10 năm qua,
mỗi lần nghe tin có tay lãng khách hành hiệp cứu người,
tôi đều phái thuộc hạ đi điều tra.
Thắc mắc về tên này hả?
Thời đại đó tuy hắn đi con đường khác,
nhưng chúng ta đều mong muốn một đất nước tốt đẹp hơn.
Giờ thì hắn đổi tên thành Fujita Goro mà hoạt động dưới trướng trợ lực cho ta.
Ngài cần gì ở ta?
Có bọn công khai buôn bán thứ này.
Tục danh là "tổ nhện".
Nhìn bề ngoài chỉ là loại á phiện bình thường.
Nhưng bên trong hoàn toàn khác.
Mạnh gấp mấy lần những loại trước đây.
Á phiện hủy hoại cả một đất nước!
Ngay cả như đại quốc Thanh triều kia,
cũng không thể ngăn chặn được á phiện.
Một phần lãnh thổ trở thành thuộc địa của Anh Cát Lợi.
Ta đây chỉ là một lãng khách.
Tại sao lại nói những điều này?
Là bọn bào chế ra thứ này.
Chắc chắn chúng đang âm mưu chuyện quan trọng hơn.
Hãy giúp ta.
Cậu sẽ giữ chức lớn trong lục quân.
Hãy dùng đôi tay này... một lần nữa.
Ta không có ý định làm sát thủ để có được chức quyền.
Sát thủ à?
Tất cả những điều này đều là để hoàn thành công cuộc Duy Tân!
Ngươi đã ngẫn ngờ rồi sao?
Thanh kiếm vớ vẩn này là sao đây?
Hitokiri mà không chém người thì làm sao bảo vệ được người?
Dù với thanh kiếm này
ta cũng sẽ bảo vệ được những người ta quan tâm.
Dám thử không?
Trước khi nói lời hay ý đẹp thì hãy tự bảo vệ mình trước đi.
Kiếm tra vào vỏ rồi.
Ai cần biết!
Lưỡi kiếm hướng về phía mình
rồi sẽ khiến ngươi phải đau đớn.
Như thế này đây...
Đã nhớ lại những năm tháng đó chưa hả?
Ta là kẻ đã vứt bỏ quá khứ
sẽ không bao giờ chém người nữa.
Thôi đủ rồi!
Ta xin lỗi.
Không...
Thả cậu ta đi!
Vâng!
Này Kaoru.
Kaoru!
A!
Ấy chết! Không sao chứ!?
Làm ơn cứu tôi!
Bị đuổi theo!
Làm ơn...
Kaoru cô nương...
Huynh không còn nơi nào để đi đúng không?
Đến chỗ tôi nhé,
vì huynh- đã cứu mạng tôi.
Hẳn là cô nương cũng đã biết,
chuyện ta là Hitokiri...
Tôi không biết điều đó.
Người mà tôi đã gặp
là một lãng khách tên Kenshin.
Ai cũng có một hai chuyện quá khứ chẳng muốn kể cho ai mà,
nhỉ?
Đây.
Này!
Đi thôi!
Nhanh lên nào!
Đi thôi!
Vào trong đi.
Ta xin phép.
Yahiko.
Myojin Yahiko.
Đôi khi tôi cũng dạy cậu ta vài chiêu.
Ăn bám ở đây.
Vì chẳng có môn sinh nào đến học
nên em thương tình đến cho bà chị đỡ buồn thôi.
Tuy ăn nói ngổ ngáo nhưng được cái tốt bụng.
Vớ vẩn! Em muốn mạnh mẽ hơn!
Biết rồi biết rồi!
Từ hôm nay Kenshin cũng tá túc lại đây.
Vậy tôi là sư huynh nhỉ?
Hả?
Hân hạnh được gặp cậu!
Nè, để tôi giới thiệu nữa!
Cô là ai!?
Tỷ ấy ướt sũng nên tôi nghĩ nên để tỷ đi tắm.
Sao tự tiện thế hả!
Nè nè nè, quý ngài đằng kia là ai vậy?
Đợi... đợi...
Lãng khách, tên Kenshin.
À, ra là huynh.
Tôi đã nghe cậu bé này kể lại.
Tôi là Takani Megumi. Hân hạnh.
Huynh nên thay y phục đi.
Đa tạ.
Phụ thân tôi người cao lớn
nên chỉ có những bộ lúc trẻ là vừa với huynh thôi.
Mà...
Màu lòe loẹt quá nhỉ?
Không... Không sao đâu.
Kiếm cứu người...
Chào mừng quan khách!
Mà này cô nương...
Sao cô lại ở đây ?
Ái chà, có vẻ cô nương này nhìn tôi thấy phiền lắm nhỉ?
Chắc cô không phải người vùng này nhỉ?
Nhà ở đâu? Từ đâu đến?
Bí mật.
"Mỹ nhân bí ẩn" nghe hay nhỉ?
Mà thôi.
Mời huynh.
À đa tạ...
Đây là đáp lễ vì đã cứu tôi. Cứ ăn nhiều vào nhé.
Xin phép...
Ngon.
Dĩ nhiên rồi.
Nóng! Nóng quá!
Ăn từ từ thôi.
Em biết rồi!
Cô Kaoru,
chắc ở võ đường vất vả lắm phải không?
Tae...
Đừng bỏ cuộc nhé.
Mọi người ở đây
đã quyết định sẽ không bán dù có xảy ra chuyện gì đi nữa.
Chào mừng quan khách!
Takeda Kanryu!
Gã giàu sụ sở hữu căn biệt thự lớn ở ngoại ô.
Nhà vệ sinh ở đâu?
Bên kia.
Ngài Kanryu!
Xin thất lễ vì đường đột khi quý vị đang ăn.
Có phải là các hạ không?
Người một mình bảo vệ võ đường gần đây khỏi 10 tên vô lại.
Tôi là một thương gia.
Này,
Vào vấn đề chính nhé.
Chúng tôi muốn thuê anh với số tiền này.
Nếu có ích bằng 10 người thì anh sẽ nhận được gấp 10 đấy.
Thế nào? Làm vệ sĩ cho bọn tôi nhé.
Ta từ chối.
Chỗ này đã đủ chưa?
Quả nhiên,
Võ "sĩ" dù nhịn đói thì mồm vẫn ngặm tăm cho oai phải không?
Mà thôi không sao,
Nhưng thời Minh Trị này không có tiền thì cạp đất mà ăn!
Đáng tiếc là lòng tự trọng chẳng mang lại được xu nào.
Dĩ nhiên là cái bọn võ sĩ
vẫn cứ tiếp tục mang cái tư tưởng cũ rích đó
nên ngày càng thảm hại.
Kết cục, cứ thử nhìn vào mấy khu đèn đỏ ở góc phố thời gian gần đây xem,
toàn là các quý bà phu nhân và con gái các quý ngài võ sĩ thôi.
Cứ thử bắt hết bọn trộm cướp xem, thời thế của bọn võ sĩ sụp đổ ngay.
Hãy quên rằng mình từng là võ sĩ đi.
Hãy vui vẻ
mà sống.
Nhớ đấy nhé.
Thất lễ.
Không tiền thì chẳng ăn lẩu bò được đâu.
Vậy thì ta nhận số tiền đó.
Sanosuke?
Đ-đợi đã!
Lão đại thuê ta đi.
Ngươi là thằng ất ơ nào?
Chuyên gia đánh lộn Sagara Sanosuke.
Mới ra tù à? Dùng cũng được đó.
Đủ tư cách nhận chỗ này không?
Đủ sức không?
Dám thử không, hả Hitokiri huyền thoại,
Himura Battousai?
Hả!?
Nếu thắng được hắn thì lão đại thuê ta chứ hả?
Chơi ở đây chỉ làm hỏng quán của người ta.
Ra ngoài cho ta nhờ.
Ồ! Ta đợi lâu lắm rồi đó!
Mọi người! Ra ngoài đi!
Đánh nhau! Đánh nhau!
Gã này,
dùng thanh "Trảm mã đao".
Đồ đồng nát từ thời loạn Onin.
Chẳng có mài dũa chút nào nên chém không sắc đâu.
Nhưng mà...
bây giờ nó vẫn còn đập nát gáo dừa được đó
Đừng có chạy!
Himura Battousai!
Chí sĩ Duy Tân phái Choshu.
Làm sát thủ trong 5 năm từ 14~19 tuổi
Nhưng 10 năm qua chẳng ai thấy bóng dáng ngươi!
Giỏi lắm!
Ê tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Kiếm tra vào vỏ rồi.
Ngươi rút kiếm ra đi
rồi đấu với ta một trận!
Ta không muốn đọ kiếm với các hạ.
Tại sao chứ!?
Chẳng có lý do gì để phải đọ kiếm cả.
Vì một kẻ như hắn
mà các hạ muốn làm trâu làm ngựa sao?
Chuyện gì vậy hả? Ê, làm sao vậy!?
Sao thế hả!?
Ê, ngươi đang làm gì đó hả chuyên gia đánh lộn?
Mau oánh nó đê!
Câm miệng!
Đừng có dạy đời ta về cách đánh lộn!
Xong rồi hả?
Mà thôi.
Rồi cũng lại bị cảnh sát tóm mất.
Trời đất ơi, lộn xộn hết cả lên rồi.
Này mọi người, trở lại quán đi!
Chỉ là màn phụ thôi! Màn phụ thôi!
Xong xuôi rồi! Xong rồi!
Về thôi!
Ta lại gây sự rồi.
Nào, đi ăn thôi.
Bỏ lẩu bò thật là phí.
Thằng đó là thứ thiệt rồi.
Làm cho êm dùm tao cái.
Nhất quyết không được chuốc lấy cơn thịnh nộ của Battousai.
Theo ý ngài!
Máu vẫn chưa đủ...
Vẫn còn thiếu nhiều máu lắm...
Đây là cách của ta!
Ta chính là Hitokiri Battousai!
Lại là trò của tên Battousai giả mạo...
Giết bọn này, rồi giết cả cảnh sát. Rốt cuộc hắn thuộc phe nào?
Một khi đã giết người rồi thì chẳng còn đường quay lại nữa.
Hitokiri là như vậy đó.
Cô nương cứ về trước.
Hả?
Đi thôi.
Khoan đã...
Biết rồi mà!
Đó là bọn đập phá võ đường hôm trước.
Ngươi có chém hay không thì chúng cũng sẽ như vậy.
Hơn nữa nếu ngươi chém chúng,
thì những cảnh sát này đã không bị vạ lây.
Thanh kiếm lưỡi ngược đó
cũng có ích đấy chứ hả?
Tránh đường!
Này tránh ra! Tránh ra!
Vì một thời đại mới cậu có thể nhận nhiệm vụ ám sát không?
14 năm trước tại Kyoto.
Những sinh mạng đã hy sinh về bên kia thế giới,
chắc chắn ai cũng sẽ an tâm mà sống.
Khi thời đại mới được thiết lập.
Mà trong thời buổi thế này,
không ngờ vẫn có hỷ sự!
Xin lỗi nhé.
Vậy chẳng tốt hay sao?
Gã này thật hạnh phúc nhỉ!
Ghen tị với hắn quá đi!
Hả?
- Là kẻ nào!? - Mau xưng danh!!
Ngươi là Battousai?
Gian tế Satsu-Cho!
Chết tiệt!
Ta không... ta không muốn chết...
Ta không thể chết...
Ta còn có người quan trọng!
Nên không thể chết được! Ta còn có người quan trọng!
Ta không thể chết! Không thể chết!
Có người quan trọng...
Không thể chết...
Trảm gian trạng.
Sát hại một người trẻ tuổi có tương lai...
"Ám sát vì một thời đại mới" là thế nào?
Điều ta đang làm liệu có đúng?
Ngươi chỉ là một kẻ sát nhân!
Kenshin!
Kaoru cô nương.
Huynh không về nên tôi sợ có chuyện gì.
Tôi cứ sợ huynh bỏ đi rồi.
Ta đói bụng rồi.
Tuyệt vời!
Không ngờ trên đời lại có thứ như vậy!
Vậy kế hoạch thế nào?
Mọi thứ đều đã chu đáo.
San bằng cả vùng đó để xây bến cảng.
- Rồi dùng thuyền chuyển á phiện đi! - Đi đâu?
Đi khắp Nhật Bản.
Không!
Đi khắp Thế giới!
Dùng tiền kiếm được từ lũ thú vật nghiện á phiện
để mua vũ khí!
Đế quốc Kanryu!
Ta sẽ thâu tóm chính phủ mới!
Bắt đầu rồi.
Tỉnh giấc đi Battousai.
Megumi.
Không ngờ cô ở đây...
Cô dính líu đến việc bào chế á phiện là sự thật không thể chối cãi.
Cô cùng bọn ta, À không...
đều cùng phải dựa vào á phiện mà sống
Ta là đồng minh nên sẽ cho cô hay,
Cẩn thận đấy.
Cơm thì để Megumi.
Kenshin nấu canh Miso, còn cá...
Cá thì là Kaoru nhỉ.
Nên luyện tập đi
để còn là bà vợ nấu ăn ngon khi đi lấy chồng.
Coi chừng bị cướp mất đấy...
Này bé!
Thật là hết biết...
Mau đi tìm môn sinh về đây dùm cái.
Chứ đấu mãi với thằng bé này thì tài nghệ chỉ có đi xuống!
Câu đó để tôi nói mới đúng!
Nào nào, Kaoru cô nương, cả cậu nữa Yahiko.
Mà thôi ta xin phép đây.
Này! Kaoru!
Có ai không?
Kaoru!
Cứu với!
Đột nhiên cơ thể nó tê liệt!
Thở hổn hển và rồi...
Đi gặp đại phu chưa?
Đại phu trong vùng này không biết đã bỏ đi đâu hết từ hôm trước.
Giờ biết phải làm sao đây?
Này!
Cẩn thận đấy!
Ta sẽ chiếm võ đường này.
Kaoru! Cô Kaoru!
Cứu với!
Cô Kaoru!
Kaoru cứu tôi với!
Làm sao vậy!
Tsubame!
Nó cứ kêu đau bụng từ sáng đến giờ,
đã ngất rồi...
Đằng này à?
Làm sao vậy?
Bệnh truyền nhiễm à!?
Này!
Ai đó gọi đại phu đến nhanh đi!
Cần đại phu thì có đây!
Làm ơn.
Sốt cao và hôn mê.
Trúng độc rồi.
Hả?
Độc? Quả nhiên là độc.
Phải mau tống chất độc ra! Nước!
Nhưng không được dùng nước giếng!
Có thể giếng cũng bị nhiễm độc rồi.
Tới hiệu thảo dược mua dầu Himashi!
Ấm nước và khăn lau nữa!
Anh kia!
Đến hàng nước và mua hết về đây!
Kaoru, khu phố bên có tiệm thuốc Bắc không?
Có đấy!
Tôi kê đơn rồi cô đi mua về đây.
Giải độc là chạy đua với thời gian đấy! Mau đi đi!
- Ta hiểu rồi. - Vâng.
Nước đây, nước về rồi đây. Có ai cần nước không?
Rồi sẽ dễ chịu thôi.
Sẽ khỏi thôi.
Thật không thể tha thứ được.
Chúng nghĩ mạng người là gì chứ?
Megumi cô nương.
Đã đến lúc cho ta hay sự thật rồi chứ?
Đang nói chuyện cô Takani à?
Ông biết Megumi à?
Ông biết cô ấy à?
Biết hay không thì sao.
Đã làm nghề thuốc thì có ai không biết cô Takani.
Dòng họ Takani
có truyền thống y thuật mấy đời nay rồi.
Nhưng trong cuộc chiến Aizu
nghe nói cả nhà đầu quân và tử trận hết...
Vậy sao...
Cô con gái thì vô sự.
Huynh từng là Hitokiri đúng không?
Trước khi hỏi người khác,
thì nên tự mình kể chuyện của mình trước.
Bàn tay đó
hẳn là đã cướp đi rất nhiều sinh mạng.
Còn vết sẹo?
Vết sẹo đầy tự hào sao?
Một kiểu huân chương chăng?
Vết sẹo này...
là do ta bị một võ sĩ trẻ chém.
Vết sẹo còn lại...
là do người lẽ ra trở thành thê tử của anh ta gây ra.
Nhiều không kể xiết.
Từng giết vô số người...
Tôi khác với huynh.
Chẳng có cha mẹ.
Cũng chẳng họ hàng để dựa dẫm.
Tôi được Kanryu nhặt về,
trở thành người đàn bà của hắn.
Chỉ để lợi dụng lẫn nhau.
Hắn kiếm tiền từ thuốc phiện, còn tôi thì...
chỉ vì cuộc sống,
để tồn tại...
Cho tôi á phiện! Làm ơn đi!
Không được!
Ồn ào quá! Im lặng đi!
Đội quân cá nhân của Kanryu có khoảng 250 người.
Trong đó có một số võ sĩ kiệt xuất trở nên nghèo đói sau cuộc Duy Tân.
Tôi cũng sẽ cùng đi.
Kenshin!
Kenshin, xem này...
Megumi không còn ở đây nữa!
Lẽ nào...
Tôi cũng đi nữa!
Kaoru cô nương phải ở đây.
Không được có chuyện gì xảy ra với đường chủ Kamiya Kasshin-ryu.
Nhưng...
Có lẽ cô ấy sẽ lãnh phần việc thức suốt đêm,
Chuẩn bị phần ăn sáng cho 5 người và cả nước tắm nữa nhé
Em cũng đi nữa!
Đợi đã!
Chú mày có đi cũng chỉ vướng víu tay chân thôi.
Im đi!
Yahiko!
Cậu ở lại võ đường.
Hả?
Bảo vệ Kaoru cô nương và võ đường giúp ta.
Chắc chắn...
Tôi nghĩ chắc chắn cô sẽ quay lại.
Nơi cô có thể trở về...
chỉ có thể là nơi này thôi nhỉ?
Chà, từ ngày mai thì làm việc chăm...
Tôi quay lại đây
không phải để bào chế á phiện.
Hả?
Mà đến để lấy mạng ngươi!
Cứ an tâm.
Ta và ngươi đều phải dựa vào nhau mà sống.
Nên ta cũng sẽ theo ngay sau khi ngươi chết!
Tụi bây! Còn đứng trơ mắt ra làm gì!
Dẹp cái trò ngu xuẩn đó đi!
Ngươi sẽ phải đền tội!
Tiện nữ!
Tao tử tế với mày để rồi mày cắn lại tao!
Có vẻ như chúng đến rồi.
Là hắn.
Takeda Kanryu!
Ê! Ta sẽ đập các ngươi miễn phí đó!
Mau ló mặt ra đây xem nào!
Himura Battousai!
Megumi cô nương!
Dám tự tiện xông vào nhà người ta,
các ngươi chẳng biết phép tắc gì cả!
Đang nói điên khùng gì đó hả?
Không cần khách sáo đâu!
Xử đẹp!
Các ngươi, xử nó đi!
Chém chúng đi! Các ngươi muốn bao nhiêu tiền cũng có.
Đây tiền đây!
Kẻ nào chém được hắn muốn bao nhiêu ta cũng chiều!
Chém đê!
Thật không thể hiểu được! Tại sao chứ!
Vì lý do gì mà Battousai... Hắn được lợi gì chứ!
Nếu hành động vì lợi thì giờ hắn
đã là thành phần cao cấp trong lục quân rồi.
Chí sĩ Duy Tân đều là những kẻ như vậy.
Thật vớ vẩn.
Chuẩn bị cái đó!
"Cái đó" á? Nhưng mà...
Cấm cãi ta!
Cẩn tắc vô ưu! Nguyên tắc vàng của kinh doanh mà!
Này, dẫn con đó đi.
Ta có một việc nhờ cô.
Cái thằng đeo kính đâu rồi?
Chắc là hắn ở trên.
Đối thủ của ta là kẻ nào đây?
Ta sẽ đấu!
Quyền cước chơi với quyền cước. Đến lúc chuyên gia đánh lộn xuất hiện rồi.
Làm ơn đi mau!
Đa tạ!
Ngươi là Battousai à?
Megumi cô nương đâu rồi?
Con đó có giá trị gì mà ngươi cứu?
Chẳng có ai là không có giá trị gì để cứu.
Nói hay lắm.
Ngươi cũng vậy.
Tại sao lại bán linh hồn cho Kanryu?
Linh hồn ư?
Hẳn các ngươi cũng là những võ sĩ với lý tưởng của mình.
Nói chuyện ngu xuẩn gì vậy?
Vì ta không kiếm được cái ăn
trong cái thời đại hòa bình dở hơi mà các ngươi dựng nên.
Này! Này!
Kenshin! Huynh không sao chứ!
Chết đi!
Thanh kiếm này là sao?
Thanh kiếm lưỡi ngược này tượng trưng cho
"Lời thề bất sát" của ta.
Ê! Đi đâu vậy hả!
Khoan khoan! Đợi ta một lát...
Đợi cái quái gì?
Muốn ăn không, ngon lắm đó.
Đây!
- Ta ăn chay. - Thật tội nghiệp!
Vậy làm tí nhé!
Đưa đây.
Ngươi đã giết vô số mạng, giờ lại dùng kiếm lưỡi ngược là sao!
Nhảm nhí thật!
Đánh nhau là như thế này!
Phải dùng cái đầu! Dùng đầu!
Chơi vui lắm!
Cuối cùng ngươi cũng muốn chơi thật rồi
Cái gì mà "lời thề bất sát".
Ngươi nghĩ có thể kết thúc trận đấu mà không giết chóc sao?
Ta sẽ kết thúc cho mà xem.
Vậy thì kết thúc đi!
Cuộc chơi hoành tráng quá nhỉ.
Ta đi thôi
Chờ đã...
Vẫn chưa phân thắng bại đâu!
Chiến đấu!
Thắng bại đã rõ rồi.
Đã không chịu nổi!
Vâng.
Châm lửa!
Vâng.
Sanosuke!
Làm ơn đợi ta hút điếu thuốc đã chứ.
Sao quậy phá nhà ta tan nát vậy bọn ngu kia!
Tự ngươi phá nhà mình đấy đồ ngu!
Hitokiri huyền thoại đâu rồi?
Đừng có giỡn mặt ta!
Nếu muốn chém hắn thì để ta giúp một tay.
Ngươi! Tại sao chứ?
Thằng nhóc chỗ ngươi chạy đến sở cảnh sát.
Yahiko?
Chuyện gì vậy!
Nhìn đi...
Khi khẩu súng quái vật đó xoay về một hướng
thì hướng ngược lại là góc chết.
Ê! Ra đi chứ!
Chào mừng! Chào mừng!
Sao vậy hả!
Thua rồi!
Thua rồi, ta đầu hàng!
Ấy ấy đừng bắn! Đừng bắn!
Làm sao thắng được cái thứ quỷ sứ đó chứ?
Hả, Kenshin?
Ra luôn đi, không thắng được đâu.
Ta đầu hàng.
Hạ kiếm xuống.
Xin lỗi ta đi.
Quỳ xuống trước mặt ta đi.
Cởi hết ra! Các ngươi cởi hết đồ ra!
Cởi hết rồi quỳ trước mặt ta!
Đừng có bố láo!
Mẹ nó!
Đây nè bắn đi!
Bắn đi, bắn đi, bắn đi!
Bắn bắn! Bắn nữa đi!
Khốn nạn!
Hiểu ra thứ không mua được bằng tiền là cái gì chưa?
Thứ mà giờ ngươi đang cầu xin...
là mạng sống
Dẹp đi!
Vậy là cuối cùng cũng đập ngươi một trận được rồi
Từ giờ là công việc của ta. Đi đi!
Đa tạ.
Megumi cô nương!
Đã khiến cô phải đợi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Cô không sao là may rồi.
Nhanh lên! Kaoru!
Tỉnh rồi hả?
Đừng có mà trừng mắt với ta.
Bắt ngươi sẽ làm Battousai nổi điên.
Cơn giận sẽ biến hắn trở lại thành Hitokiri năm xưa.
Có vẻ như sắp tới rồi.
Kenshin...
Đang nổi điên à?
Ngươi dám lôi Kaoru cô nương vào chuyện này
khiến bản thân ta cũng không thể kiềm chế được.
Kenshin?
Hay lắm, Battousai!
Nổi điên đi! Điên đi!
Kaoru cô nương!
Giết được ta bằng thanh kiếm đó không?
Kenshin!
Ngươi không đọc được chiêu "Bối xa đao" à?
Kenshin!
Vẫn chưa đâu nhỉ?
Ngươi vẫn chưa thể bằng Battousai ngày xưa được.
Kaoru cô nương!
Ta đã tăng cường độ của "Tâm chi Nhất Phương",
đến cả phổi cũng bị tê liệt.
Chỉ còn khoảng 2 phút.
Jin-ei...
Không có thời gian đâu.
Muốn nói gì thì hãy nói bằng kiếm đi.
Quả nhiên lợi hại...
Nếu tiếc mạng sống
thì mau giải "Tâm chi Nhất Phương" cho Kaoru cô nương!
Giờ thì ta cũng không thể giải được.
Chỉ còn một trong hai cách:
Tự cô ta giải trừ,
hoặc giết kẻ thi thuật.
Có đoạn tuyệt được với kiếm không?
Nếu vậy thì...
Quyết sống mái nào, Himura Battousai.
Trò chơi kết thúc rồi.
Ta sẽ giết ngươi, xông lên đi!
Tiếp chiêu!
Đây là thủ thế của Bạt đao thuật sao?
Bạt đao thuật của Phi Thiên Ngự Kiếm Lưu.
Song Long Thiểm.
Khớp chỏ vỡ nát, gân đứt hết.
Vậy là đời cầm kiếm của ngươi đã chấm dứt.
Và
Hơi thở của ngươi cũng sẽ...
Để bảo vệ Kaoru cô nương,
ta sẽ trở lại làm Hitokiri một lần nữa.
Giết đi!
Chết đi!
Kenshin dừng lại!
Cô ta đã giải được thuật.
Kaoru cô nương!
Đừng trở lại làm Hitokiri.
Không được! Đừng giết hắn!
Không được giết!
Kenshin...
Huynh...
vì những người đã bị giết...
Huynh...
đến lúc này...
vì những người huynh từng cứu giúp.
Không cần phải chém giết nữa
huynh vẫn có thể cứu người được mà.
Đó là...
huynh...
là những gì Kenshin muốn hướng đến trong thời đại mới chứ?
Kaoru cô nương...
Quyết định thôi, Battousai.
Thôi bỏ đi.
Chỉ còn dùng được tay trái, ngươi chẳng còn cơ thắng đâu.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Bản chất của ngươi cũng là Hitokiri.
Ta cũng là Hitokiri nên nói không sai đâu...
Rốt cuộc Hitokiri vẫn là Hitokiri...
Ngươi có thể nhởn nhơ với cái từ "lãng khách" đó đến bao giờ?
Ta sẽ đợi xem ở thềm địa ngục.
Đã nhận ra chưa hả...
Tên lãng khách bất sát luôn mồm thuyết giảng thứ chính nghĩa giả tạo
sẽ gặp quả báo gì?
Chém người chỉ sinh ra thêm oán hận.
Oán hận lại khiến người ta chém người.
Chém đứt cái vòng lẩn quẩn đó
chính là nhiệm vụ của thanh kiếm không chém được này.
Ngươi định huênh hoang dạy đời như vậy đến bao giờ?
Lại tiếp tục lang thang lưu lạc hả?
"Lãng khách" chẳng qua chỉ là cái cớ để kẻ yếu đuối trốn chạy.
Sống vì kiếm, chết cũng vì kiếm.
Con đường của chúng ta chẳng thể khác.
Cả đống đồ buôn lậu!
Nghe đây, đừng bỏ sót một tên nào!
Cứ đi thế này ra cảng nhé.
Nếu ta thoát được sẽ cảm tạ hậu hĩnh.
Tiền trong túi ta đầy!
Túi này cũng đầy tiền nè!
Có tiền trong túi đây!
Ít ra cũng nhặt giày giúp ta chứ!
Im đi!
Khó đi quá trời ơi!
Ta sẽ trở lại! Ta sẽ trở lại và lợi hại...
Kenshin!
Ái chà, dậy rồi à?
Kenshin!
Kenshin đâu rồi?
Hả?
Không thể nào!
Sao vậy nhỉ?
Chờ...
Hả?
Kenshin!
Đã tỉnh lại rồi à, Kaoru cô nương
Nghe cho hết đầu đuôi đã.
Cơm chiều nay là do Kenshin nấu giúp.
A! Đói rồi!
Mừng huynh đã về, Kenshin...
Ta về rồi đây.