Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Impala, Hoàng Phúc, Ái Nguyệt, Nhật Linh
Bắt đầu nén ép tĩnh mạch. Tôi sẽ nối nó lại.
Một, hai, ba. Thở đều. Sẵn sàng để…
Một, hai, ba. Thở đều. Ta vẫn ổn.
Một, hai, ba. Thở đều.
Cố lên nào, cưng. Gắng lên.
Không có phản ứng. Cố lên nào.
Liệu cháu có ổn không?
Ai sẽ là người nhắc thằng bé đánh răng...
trước khi ăn sáng đây?
Hay ai sẽ đến Costco để mua đúng loại Nivea cho nó?
Xin lỗi.
Tôi biết là có hàng nghìn phụ huynh...
phải trải qua việc này mỗi năm.
Tôi chịu được mà.
Tôi mạnh mẽ.
Tôi mong là thế.
Cảm ơn chia sẻ của chị, Cheryl.
Đây là một việc không hề dễ dàng.
Đặc biệt là với những phụ huynh như ta,
những người dành nhiều thời gian nhất với con cái.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
nhóm ta còn có một vị phụ huynh nữa...
đang trải qua vấn đề tương tự.
Diane?
Chị cảm thấy thế nào?
Tôi cảm thấy sao về việc…
Chloe sẽ vào đại học trong vài tháng tới ư?
Chị cảm thấy thế nào?
Vui.
Vui ư?
Thôi nào, Diane. Chị có thể chia sẻ thật với chúng tôi mà.
Được thôi.
Ừm, đầu tiên, chúng tôi vẫn chưa nhận được thông báo từ trường nào cả...
nên chưa thể xác định điều gì hết.
Nhưng để hỏi tôi đang cảm thấy sao ư?
Tôi đã chăm sóc Chloe suốt 17 năm nay rồi.
Trong khoảng thời gian đó, tôi không du lịch, không đi chơi, lại còn không hẹn hò.
Và cháu nó sẽ đến một nơi mà nó có thể...
làm mọi thứ kể trên và nhiều hơn thế nữa.
Nên là, tôi cảm thấy rất vui.
Nhưng vậy còn…
Ý tôi là, Chloe…
Thông minh?
Dũng cảm?
Phải đối mặt với nhiều thách thức về thể chất lẫn tinh thần...
hơn bất kỳ người lớn nào kể từ khi sinh ra?
Chloe là một người mạnh mẽ nhất tôi từng biết.
Nếu bảo tôi không cần phải lo cho ai,
thì đó là cháu ấy.
Đó là trước khi nó trở nên quan trọng.
Bảo sao mẹ biết được con đã làm bài tập Ngữ văn.
Đúng, con làm rất tốt.
Cao hơn bình thường một chút.
- Vén áo lên. - Kìa mẹ!
Con cảm ơn.
…năm, sáu…
bảy, tám và thở ra.
Giờ đổi bên đi.
Sáng nay, ta sẽ dành một tiếng rưỡi để ôn Vật lý...
và chỉ 45 phút ôn Ngữ văn thôi.
Vì mẹ đã giao cho con khá nhiều chương dài rồi.
Rồi đến buổi chiều,
con chuyển sang ôn Sinh học.
- Được không nào? - Được ạ.
Này, Chloe. Có thư đến.
Chúa ơi, Chloe. Dùng bình xịt hen đi, làm ơn.
Con ổn.
Mẹ bảo con rồi.
Chỉ cần là thư của trường đại học thôi,
mẹ cũng sẽ nhắm mắt và...
đưa tận tay cho con.
Học bài tiếp đi, Chloe.
Hôm nay con phá kỷ lục ở máy đạp tay đấy.
- Thật sao? - Vâng.
61.
Thấp một cách nguy hiểm.
61 chưa hẳn là quá thấp.
Chết tiệt.
Tại Đại học Washington,
hãy xóa bỏ mọi rào cản.
Ngôi trường tọa lạc ở khu trung tâm của Seattle,
trên bờ của hồ Union và vịnh Portage.
Lần cuối ta cùng xem phim là khi nào nhỉ?
Con không biết.
Nó bị làm sao thế?
Con không biết.
Có thể là do cách đấu dây.
Nếu con có iPhone thì con sẽ trả lời được,
nhưng mẹ thấy đấy…
Ừ. Con sẽ mò ra được thôi.
- Mẹ ngủ ngon nhé. - Chúc ngủ ngon, con yêu.
Chào con.
Con cười vào máy quay mẹ xem nào.
Nhìn lên đây này.
Chào.
Con có thích bánh này không?
Thích chứ sao không, nhỉ?
Cho mẹ xin miếng nha?
Con nói chào mẹ đi.
Cho mẹ xin miếng nào.
Chào, Chloe.
- Chào con. - Chào mẹ.
Alo?
Xin chào, Bác sĩ Qasabian.
Không biết… xin thứ lỗi, bà có thể chờ tôi vài phút không?
Sóng trong nhà yếu quá.
Chờ tôi đi ra ngoài.
Của mẹ à?
Ôi.
À, Bác sĩ Qasabian gọi điện đến.
Công ty chế tạo thuốc Zocor phá sản rồi đấy.
Thật điên rồ, nhỉ?
Dẫu vậy, bác ấy đã kê đơn thuốc thay thế...
và mẹ đã đi lấy về rồi.
Có chuyện gì thế?
Con tưởng đây là thuốc của mẹ?
Thuốc của mẹ?
Tại sao con lại nghĩ vậy?
Hồi chiều nay con lục lọi tìm socola.
Ở trong túi có chữ Kroger.
Có tên mẹ in trên đó mà.
Con yêu,
mẹ điều chỉnh khẩu phần bữa tối để con được ăn một ít socola.
Ăn nhiều hơn sẽ có hại đấy.
- Con biết mà. - Con biết. Con xin lỗi.
Hiệu trưởng Nguyen vừa gọi.
Hỏi xem mai mẹ có thể dạy thay môn Đại số không.
Bài tập của con mẹ xếp sẵn trên bàn nhé?
Tên của mẹ có ở trên đơn thuốc.
Tên mẹ có ở trên hóa đơn.
- Nhưng nó đã được dán… - Dán lên bên hông lọ thuốc.
Đúng, đấy là chỗ người ta để hóa đơn.
Ngủ ngon nhé.
Cố lên nào.
Mẹ à?
Có phải mẹ không?
Chúa ơi!
Mẹ xin lỗi.
Con à, mẹ bảo rồi.
Nếu là thư của trường, con sẽ là người mở.
Con vừa ôn Sinh học à?
Dạ, con sắp xong rồi.
Lớp dạy thay thế nào ạ?
Tệ lắm.
Mẹ về lấy ít đồ.
Trigoxin.
Con đã phát hiện ra rồi.
À. Vâng.
Đúng như mẹ nói.
Ừ, đúng như mẹ nói.
Mẹ ngủ ngon nhé, con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, bé yêu.
Như thế là quá lâu! Anh định làm kiểu gì...
Không, không, không. Tôi đang nhìn bản thỏa thuận đây.
Không có chỗ nào ghi là các anh có thể không cho khách hàng...
biết thông tin lâu đến thế được.
Cho dù nếu tôi...
Không, không, không. Xin đừng để tôi phải chờ máy.
Tôi phải đợi tận 20 phút chỉ để nói chuyện với anh đó.
Đây là cách các người đối xử với khách hàng gọi điện sao?
Là bên chăm sóc khách hàng.
Vâng, tôi vẫn ở đây.
Anh không làm gì được sao?
Vậy anh sẽ cho tôi biết...
Ừ, được thôi. Chào tạm biệt.
Mạng sẽ bị đứt trong bao lâu ạ?
Ôi, mẹ không biết nữa.
Hôm nay, có khi tuần sau.
Họ bảo sớm nhất là cuối tháng này sẽ sửa được.
Sao con biết mẹ gọi điện về mạng Internet?
Con xài máy vi tính đêm qua.
Hồi nào vậy?
Lúc mẹ ngủ ạ.
Con tìm kiếm gì vậy?
Tại sao máy in của con vẫn không chạy.
Con cố sửa cái bảng mô-đun,
nhưng có khi chỉ cần thay đầu phun tốt hơn thôi.
‐ Vậy sao? ‐ Con không biết ạ.
Tại không có Internet.
Tiệm thuốc Pasco đây ạ.
Chào bác, cháu muốn hỏi...
bác tìm một loại thuốc giúp cháu được không ạ?
Nó tên là Trigoxin. Đánh vần là...
Diane, là cô đó hả? Tôi vừa nhận ra số điện thoại của cô...
Cảm ơn vì đã liên lạc đến số 411.
Tổng đài hỗ trợ điện thoại của bạn.
Để bắt đầu, hãy nói tên thành phố và tiểu bang...
như là Derry, Maine...
Seattle, Washington.
Bạn vừa nói, "Seattle, Washington" sao?
Vâng ạ.
Tôi xin lỗi. Tôi nghe không có rõ ạ.
Có ạ!
Được rồi.
Giờ hãy nói tên doanh nghiệp bạn muốn tìm.
Nếu bạn không biết tên của doanh nghiệp đó,
hãy nói tôi biết loại hình doanh nghiệp bạn đang muốn tìm.
Như là "Pizza" hoặc...
Tiệm thuốc ạ.
Được rồi.
Khi bạn nghe thấy cái tên bạn đang tìm,
hãy lặp lại số trong danh sách.
Số 1. Tiệm thuốc Evercreek...
Số 1.
Tiệm thuốc Evercreek.
2180 Đường Southwest Barton, Seattle, Washington.
Nếu chính xác, hãy nói "nối máy cho tôi."
Nối máy cho tôi.
Được rồi, tôi sẽ nối máy cho bạn.
Khi chuông reo lên,
sẽ có một khoản phụ thu 99 xu được thêm vào trong hóa đơn sắp tới.
Đang reo.
Xin chào, ai đây ạ?
Xin chào, chào.
Chú không biết cháu, và điều ngày có thể sẽ nghe rất là lạ.
Có phải gọi bán hàng không?
Không, cháu không bán gì cả.
Cô thuộc bên hiến nội tạng đúng không?
Tôi phải nói cô bao nhiêu lần là hãy gạch tên tôi ra khỏi danh sách hả?
Không. Không hiến gì cả.
Cháu không phải bên từ thiện. Tên cháu là Chloe Sherman.
‐ Cháu 17 tuổi và cháu sống ở.. ‐ Khoan đã. Em ơi?
Em à, anh thấy em đang nhìn lén anh qua cửa sổ đó.
Anh đã nói em rồi. Paola chỉ là bạn thôi.
Paola!
Không, không, không. Em đi đâu vậy?
Vậy, nhóc gọi đại một số nào đó à?
Cháu không có Internet hay điện thoại...
và cháu cần chú giúp tìm Google giúp cháu gấp.
Hỏi bố mẹ nhóc đi.
Nói em nghe nè, em yêu à...
lần tới Paola còn dám mà ôm anh,
anh sẽ đấm cô ta vào mặt.
Cháu là trẻ mồ côi.
Không! Em đi đâu vậy? Khoan đã!
Nghe này, tôi đang bận dỗ người yêu ở đây.
Nên tôi không thực sự có thời gian để đi giúp người lạ.
Làm ơn đi mà, sẽ chỉ mất một phút thôi.
Cô không biết tôi dỗ dành ai đâu, được không?
Cô nàng này thẳng thừng từ chối nghe chuyện hợp logic!
Em à, anh chỉ đùa thôi mà, xin em đó.
Cô ấy sẽ trở về thôi.
Ồ, vì cô hiểu cô ấy rõ quá hả?
Bởi vì chú có vẻ là một...
người rất bình tĩnh và lí lẽ.
Bởi vì tôi là một người...
vô cùng bình tĩnh và có lí lẽ.
Rõ ràng là Paola không thể bỏ tay ra khỏi người chú.
Cô ấy sẽ trở về thôi.
Cô cần thứ gì mà phải cấp bách thế vậy?
Cháu cần chú mở Google lên...
và tìm kiếm chữ "Trigoxin."
T‐R‐I‐G...
Trời đất. Khoan đã.
Đây là điều lạ đời nhất mà tôi từng làm.
Đang chọn Google...
Nó tên gì vậy? T‐R‐I...
T‐R‐I‐G‐O‐X‐I‐N.
Được rồi.
Thấy rồi.
"Trigoxin là tên của một loại thuốc...
"chuyên trị những căn bệnh tim mạch nghiêm trọng...
"bao gồm rung tâm nhĩ,
"cuồng động nhĩ, hoặc suy tim."
Trời đất, thứ này nặng đó.
Chú ấn vào mục "Hình ảnh" được không ạ?
Cháu dùng thứ này sao?
Vâng, cho cháu biết chú thấy gì được không?
Thuốc, rất nhiều thuốc.
Chúng đều giống nhau hả?
Ừ, y hệt nhau luôn.
Chúng có màu gì?
Alô?
Cháu chỉ muốn biết vậy thôi à? Trigoxin, viên thuốc nhỏ màu đỏ.
Alô?
Mày là cái quái gì vậy?
Lần cuối cùng chúng ta xem phim là hồi nào vậy?
Con muốn xem gì?
Mau lên nào, mẹ không muốn bỏ lỡ những trailer phim mới!
Mẹ không biết nữa.
Mẹ chỉ không bỏ lỡ những đoạn trailer phim.
Ước gì ông ở đằng trước đi nhanh lên.
Đi nhanh lên ấy?
Đôi khi, sống ở một thị trấn nhàn hạ...
làm mọi việc trở nên khó khăn hơn.
Mẹ không chờ con đâu nhé. Chúng ta còn phải mua kẹo...
Ồ, tuyệt quá ạ.
Trông mẹ đẹp không?
Con cần phải đi vệ sinh ạ.
Sao cơ?
Đành bỏ những phần này vậy.
Không.
Xin lỗi ông. Cảm ơn nhiều ạ.
Xin lỗi. Cho cháu qua ạ.
Cảm ơn. Xin lỗi ạ.
Được rồi, có ba viên thuốc này...
và bà cần phải uống trong khi ăn.
Xin lỗi ạ.
Cháu rất xin lỗi vì đã làm phiền...
nhưng cháu hy vọng chú thật tốt bụng...
và để cháu chen vào hàng để tới lượt trước được không ạ?
Cái gì? Không. Tôi đã đang đứng chờ ở đây.
À, tất nhiên.
- Đi trước đi. - Cám ơn ạ.
Xin lỗi mọi người, cháu đang đi qua.
Cháu bị liệt. Cháu cảm thấy không khỏe.
Chào bác Bates.
Ôi Chúa ơi. Cháu không sao chứ Chloe?
Hoàn toàn ổn ạ.
Thực ra, cháu đang đề cập đến một tình trạng khẩn cấp nhỏ...
ngay bây giờ và cháu có thể cần sự giúp đỡ của bác.
Tất nhiên rồi, cháu yêu. Cháu cần gì nào?
Tên của viên thuốc này là gì ạ?
Cái gì?
Mẹ của cháu đã đến đây vào tuần trước. Bà ấy đã có những viên thuốc này.
Cháu cần biết tên của thuốc này.
- Đó là những gì cháu cần biết phải không? - Vâng.
Lần sau, cháu chờ đến lượt của mình được chứ?
Vâng, bác Bates.
Sẽ không có gì khó khăn...
nếu là thuốc của cháu.
Nhưng lại đề tên mẹ cháu.
Bác xin lỗi, Chloe.
Nhưng nếu chúng đề tên của Diane,
- bác thực sự không thể giúp cháu. - Tại sao?
Bởi vì nó là tuyệt mật, nghĩa là...
Cháu biết nghĩa tuyệt mật là gì, bác Bates!
Tuy nhiên bác rất bối rối, cháu yêu.
Nói với bác lần nữa, tại sao cháu không thể hỏi mẹ của cháu...
về những viên thuốc này chứ?
Cháu yêu?
Đó là một trò chơi.
Một trò chơi?
Là thế nào cơ?
Trò đi tìm đồ vật.
Thật vậy sao?
Đúng, đúng! 100% đúng.
Mẹ và cháu yêu thích trò đi tìm đồ vật...
vì có nhiều kỉ niệm về việc tìm kiếm và săn lùng và...
Dù sao đi nữa, manh mối tiếp theo là về phương thuốc mẹ cháu lấy.
Và cháu không nghĩ rằng bà ấy mong đợi cháu đến đây...
đó là lí do tại sao cháu thực sự cần bác giúp cháu thắng.
Bác yêu những trò chơi.
Nhưng tuyệt mật là tuyệt mật.
Bác xin lỗi, cháu yêu. Bác thực sự muốn giúp cháu,
nhưng bác không thể nếu tất cả những viên thuốc đề tên...
Bác nghĩ đó là một câu hỏi đố.
- Tại sao? - Bởi vì mẹ của cháu...
không được kê đơn cho chính mình.
Đúng, bà ấy đã làm vậy. Cháu đã thấy chúng.
Bà ấy đã bỏ chúng vào cặp và tên của bà ấy...
Bà ấy lấy thuốc cho con chó của cháu.
Bọn bác dùng chung một hiệu thuốc thú y cạnh nhà.
Câu trả lời cháu đang tìm kiếm...
là Ridocaine.
Viên thuốc màu xanh lục, nắp xám.
- Đó là thuốc dành cho chó ạ? - Ừ.
Đó là một loại "thuốc giãn cơ...
"được kê đơn để giảm đau răng nanh, đau chân hoặc khó chịu ở chân...
"do cháy nắng, vết cắn hoặc vết cắt."
Và điều gì sẽ xảy ra...
nếu đưa vào người Ridocaine?
Cháu hỏi cái gì vậy?
Chloe?
Chloe!
Hai người có vẻ rất nghiêm túc với trò này.
Chuyện gì sẽ xảy ra ạ?
Chloe!
Bác nghĩ là có thể gây liệt chân.
Chloe!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
Con vẫn ổn chứ?
Cô đã làm gì? Cô đã nói gì?
Con bé bắt đầu thở khó rồi kìa.
Không. Không.
Chloe. Hãy nhìn mẹ.
Con sẽ ổn thôi.
- Xô nước đá. - Có ngay.
Làm ơn! Vui Lòng cho chúng tôi thêm không gian được không?
Hãy lùi về sau!
Sẽ ổn thôi con.
Không.
Được rồi.
Sẽ ổn thôi con.
Con ổn rồi.
Ở đây.
Ổn rồi.
Mẹ đã có con.
Mẹ đã có conp, con gái yêu.
Chào Kathy, là tôi đây. Cô có phiền không?
Tôi muốn xin lỗi cô vì chuyện ngày hôm nay.
Cô biết đấy, bác sĩ của con bé đã chuyển cho nó...
một phương thuốc mới cách đây vài ngày...
và thứ đó khiến con bé rối tung lên.
Tôi trân trọng điều đó, Kathy.
Tôi đang cố.
Dù sao thì, tôi biết con gái đã hỏi cô một vài câu hỏi...
về đơn thuốc khác...
và tôi chỉ đang hy vọng cô có thể nhắc nhở cháu ấy...
không đời nào tôi đưa cho nó...
một loại thuốc dành cho động vật.
Tôi đang tự hỏi rằng nếu cô có thể gọi cho con bé một cuộc gọi...
và bảo đảm với nó như vậy...
kể cả khi nó đã đưa thuốc.
Tôi chỉ cần cô nói với nó là hoàn toàn an toàn.
Mẹ?
Mẹ có ở đó không?
Con muốn nói chuyện.
Chúng ta có thể làm gì đó không?
Con chắc chắn đó là một lời giải thích rõ ràng cho mọi thứ.
Chúng ta có thể nói chuyện và mẹ có thể gọi con được không?
Làm ơn đi mà?
Mẹ.
Chloe?
Giúp cháu... giúp cháu.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Được rồi. - Bà ấy đã thấy cháu. Bà ấy đã thấy cháu.
Bà ấy đã thấy cháu.
Chờ ở đây.
Tom?
Tom, con bé đang chảy máu phải không?
Con bé vẫn ổn chứ?
‐ Con gái tôi ổn chứ? ‐ Diane, tôi xin lỗi.
Chloe đã nói với tôi vài chuyện rằng...
Tôi không quan tâm những gì con bé đã nói với anh, Tom!
Con bé bị thương phải không?
‐ Con bé bị thương? - Con bé đã nói với tôi rằng cô làm tổn thương nó.
Con gái nói tôi làm nó bị tổn thương sao?
Con bé đã nói với anh tôi đã làm tổn thương con gái chính mình sao?
Tom...
Bác sĩ đã đổi thuốc của nó cách đây 4 ngày...
và nó khiến con bé rối tung lên.
Tôi vừa đến bệnh viện.
Nó không biết nó ấy đang nói gì.
Nghe này, cô Sherman, tôi chắc chắn rằng cô đúng,
nhưng cháu ấy có vẻ thực sự rất tồi tệ.
Thực sự tồi tệ?
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Nghe này, tôi nghĩ điều tốt nhất bây giờ nếu chúng ta...
Đợi một lát.
Tôi đã tin rằng con gái tôi...
con gái nhỏ của tôi...
đã được anh tìm thấy, một người đàn ông trưởng thành,
đang chảy máu hoặc bầm tím, chỉ có Chúa mới biết.
Và bây giờ, anh sẽ không để tôi đến nói chuyện với con bé phải không?
Hãy xem họ nghĩ gì nhỉ?
Tôi không nghĩ có người nghe đâu.
Anh đã biết tôi được bao lâu rồi hả Tom?
Anh nghĩ tôi phải vật lộn với bao nhiêu loại bệnh tật...
và chứng rối loạn khác nhau?
Thế còn những người như anh?
Những người bình thường, khỏe mạnh, cứ luôn nghĩ là mình đang giúp đỡ...
nhưng thực ra chỉ là đang làm cho mọi thứ tệ hơn?
Anh muốn giúp tôi đúng không?
Vậy thì hãy tin lời của một người mẹ khi cô ta nói...
con gái của cô ta bị bệnh!
Ông hãy làm ơn làm phước, tôi cầu xin ông...
Hãy để tôi mang con bé về nhà.
Tôi chỉ... Tôi... Tôi không thể.
Được rồi.
Ổn thôi.
Có ổn không nếu tôi muốn theo 2 người đến bệnh viện?
Được chứ, tất nhiên rồi.
- Vâng. - Cảm ơn anh.
Bệnh viện hay cảnh sát?
Cảnh sát.
Chú sẽ lái xe thật chậm.
Cảm ơn chú.
Ừ, đương nhiên rồi.
À, và nếu có cái hộp nào rơi xuống hay...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Impala, Hoàng Phúc, Ái Nguyệt, Nhật Linh
Con bé sẽ không sao chứ?
Chloe...
Con đang làm gì vậy?
- Bà không phải là mẹ ruột của tôi? - Phải chứ. Là mẹ đây.
Là mẹ.
Mẹ là mẹ của con.
- Vậy bọn họ là ai? - Chẳng là ai cả.
Họ đối với chúng ta chẳng có ý nghĩa gì.
Bà đã bắt cóc tôi từ tay họ.
Ta đã cứu con khỏi bọn họ!
Con yêu,
sẽ không có một ai trong vũ trụ này yêu con như ta.
Mọi thứ ta làm, mọi thứ đều là vì con, Chloe.
Có thật là tôi đã từng bị ốm không?
Hãy nói cho mẹ nghe đã bao giờ mẹ đối xử tệ với con chưa.
Có hay không, hả?
Tôi đã có thể đi lại được?
Trái tim tôi đã có thể đập bình thường?
Tôi... tôi đâu hề bị phát ban?
Con bị ốm.
Con có biết là mẹ đã bao nhiêu lần phải đưa con đến bệnh viện không?
- Bà đã đầu độc tôi. - Suỵt!
Là bảo vệ.
Ta đã bảo vệ con.
Những cái này?
Bỏ hết.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Chúng ta sẽ quên hết mọi thứ.
Giống như trước đây.
Vẫn ổn mà. Chỉ là đang ngủ thôi.
Con yêu...
Mọi thứ mẹ làm...
đều là vì con, Chloe.
Con yêu, con sẽ nắm tay mẹ chứ?
Bà đâu có làm vậy vì tôi.
Không phải thế.
Bà làm vì bản thân bà.
Không.
Không phải vậy đâu.
Mẹ?
Mẹ làm gì vậy?
Mẹ, mẹ làm cái gì vậy?
Mẹ?
Mẹ ơi, làm ơn.
Làm sao mẹ có thứ đó?
Mẹ ơi?
Mẹ? Mẹ ơi, mẹ đang làm gì vậy?
Mẹ ơi? Mẹ!
Mẹ đang làm gì thế?
Xin mẹ đừng làm gì xấu.
Làm ơn...
Xin mẹ đấy, mẹ!
Làm ơn! Con xin mẹ đấy!
Mẹ! Làm ơn...
Không được! Không!
Mẹ ơi, đừng!
Mẹ, làm ơn, đừng mà! Mẹ ơi, con xin mẹ!
Con không muốn chết!
Này! Này! Đừng có nói như thế!
Mẹ sẽ không bao giờ...
Con xin mẹ, mẹ ơi!
Con ơi.
Con ơi, mở cửa cho mẹ.
Con yêu
Ngay lúc này có thể con không hiểu...
nhưng những thứ mẹ đang làm đều là tốt cho con.
Cho nên, xin con, đừng sợ hãi, cũng đừng khóc.
Mẹ sẽ không bao giờ làm hại con.
Cái này sẽ giúp con quên hết mọi thứ.
Và khi con tỉnh dậy, mẹ sẽ ở ngay bên cạnh con.
Và con sẽ lại là đứa con ngoan bé bỏng của mẹ.
Mãi mãi.
Con yêu!
Mở cửa cho mẹ nào.
Con yêu?
Con yêu...
Chào con...
Bà cần tôi.
Không! Không được!
Không! Không! Không!
Không! không, không...
Không!
Không, không! Chúa ơi, không!
Không!
Tôi xin lỗi nhưng bác sĩ nói con bé đã ổn định rồi mà.
Đúng là vậy. Nhưng cố tự tử ở độ tuổi vị thành niên như thế này...
thì cô bé sẽ lập tức được xếp vào dạng bệnh nhân có nguy cơ cao.
Sẽ có một bác sĩ tâm lý chẩn đoán cho Chloe...
và nhận định xem tình huống tương tự có xảy ra trong tương lai hay không.
Vậy khi nào thì chẩn đoán?
Hôm nay. Khi cô bé có thể nói trở lại.
Nhắc mới nhớ, ừm, tôi có điều cần hỏi bà.
Ở đây nói là...
Bác sĩ phụ trách của Chloe đã thay đổi...
liên tục hàng chục lần trong vòng sáu năm qua...
Này, cháu sao thế?
Sao vậy? Cháu muốn viết gì đó à?
Cô thật sự không thể để cháu dùng mấy cây bút này được.
Phải đảm bảo an toàn.
Nhưng...
Cây này thì được.
Từ từ thôi.
Mã xanh. 507 Phía Tây.
Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.
Cô sẽ quay lại ngay.
Mã xanh. 507 Phía Tây. Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch.
Thở đi.
Mẹ đã suy nghĩ cả đêm về những gì con nói.
Mẹ biết mẹ đã làm con sợ.
Và mẹ biết mẹ đã tổn thương con.
Nhưng mẹ hứa...
mẹ sẽ dành từng phút của cuộc đời này...
để đảm bảo con sẽ không bao giờ phải cảm thấy như vậy nữa.
Và con đã đúng.
Mẹ cần con.
Và con cũng biết, sâu trong tâm trí...
rằng con cũng cần mẹ.
Con vẫn luôn cần mẹ.
Vì mẹ là mẹ của con.
Có ai vừa chuyển bệnh nhân ở phòng 511 phía Tây đi đâu...
trong lúc Mã Xanh hồi nãy không?
Ờm, tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì tại sao giường của cô bé...
Đội an ninh đến ngay cổng phía nam.
Toàn bộ đội an ninh đến cổng phía nam ngay lập tức.
Tôi...
không...
cần bà.
Con sẽ cần.
Bỏ cây súng xuống!
Chúng tôi sẽ về nhà!
- Cháu dạo này thế nào, Chloe? - Cũng như 1 tháng trước thôi. Cô thì sao?
- Cũng như 1 thập kỉ trước thôi. - Cần cô giúp không?
Cháu ổn.
Con đã có thể bước đi tốt hơn.
Nhân viên trị liệu nói con có thể sẽ tiến bộ hơn, hoặc là không.
Nhưng thế nào con cũng vui cả.
À, Annie cũng đang tập đi đấy mẹ.
Trông con bé vẫn như Godzilla khi nó tập đi, nhưng, mẹ biết đấy,
mọi thứ vẫn tiến triển tốt.
Con bé phải ở cùng với tất cả ông bà của nó qua Giáng Sinh.
Con nghĩ nó thích ông bà của con hơn.
Ara vẫn tốt.
Vẫn hơi ghét công việc đó,
nhưng bọn con sẽ tìm cách giải quyết.
À, tuần trước con vừa mới lắp chân cho một đứa bé 7 tuổi.
Tuyệt lắm mẹ.
Đó là một đứa bé đáng yêu tên là Kay.
Và đó là đôi chân đầu tiên của thằng bé,
cũng là thứ mà con rất thích làm, mẹ biết đấy.
Con cũng nói với mẹ rồi đấy...
rằng việc trang bị cho ai đó bộ phận cơ thể thay thế đầu tiên...
Gặp mẹ thật vui.
Nhưng con nghĩ là đã đến lúc con phải đi rồi.
Con yêu mẹ.
Giờ mẹ há miệng ra nào.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Giải pháp ngôn ngữ và dịch thuật hàng đầu Contact: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Impala, Hoàng Phúc, Ái Nguyệt, Nhật Linh