(♪ Russian Red: "Loving Strangers")
♪ Yêu người không quen
♪ Tình yêu, ôi tình yêu
♪ Yêu người không quen
- Phải. - Tôi biết cô là một người tốt.
Vậy cô sẽ ở lại La Mã bao lâu?
Ngày mai tôi bay về Moscow rồi.
Thật trùng hợp! Tôi cũng vậy.
- Cô cũng bay về Moscow? - Về Tây Ban Nha.
- Đây là khách sạn của tôi. - Khách sạn của tôi ở dưới kia, bên trái.
- Vậy thì gần hơn. - Phải, đối với cô.
- Đối với cô nữa. - Không.
Đi. Hãy ghé lại một chút, để uống một ly cuối cùng.
Chúng ta đã uống nhiều trong quán bar rồi.
Phải, nhưng ta chỉ nói chuyện về nước Nga và Tây Ban Nha, chưa nói về chúng mình.
Tôi không thích nói về chúng mình.
Vậy đi.
- Cái gì? - Ta không nói chuyện.
Chúng ta có thể không cần nói chuyện, cô biết không? Vậy có khi còn hay hơn.
Nhìn kìa, đó là phòng tôi. Nó có hai lá cờ.
Chắc phải có lý do, đúng không?
Phải, một cho Châu Âu và một cho La Mã.
Tôi đang nói về cái thứ ở giữa.
- Lá cờ giữa bị thiếu. - À-há, đúng vậy.
Đó là tại vì cô. Cô phải lên đó và treo nó lên.
- Và tôi phải treo cái gì lên đó? - Tôi không biết.
Áo của cô chẳng hạn. Áo của cô đủ dài để làm cờ.
Đi mà.
Tôi chưa bao giờ lên phòng của một phụ nữ.
Đó chỉ là một căn phòng khách sạn ở La Mã.
Nếu cứ tiếp tục kéo, cô sẽ thắng và cuối cùng ta sẽ lên khách sạn của cô.
Tôi thua rồi.
CĂN PHÒNG Ở LA MÃ Dịch phụ đề: QKK
- Uống rượu không? - Rượu vang.
Rượu vang.
Xin lỗi, cô tên gì?
Tôi đã nói hai lần rồi.
Có lẽ tới lần thứ ba tôi sẽ nhớ.
Natasha.
Có phải lúc nãy cô đã nói cái tên đó?
Nhưng cô đang đọc không đúng. Nó là Nata-sha.
Sha.
- Sha. - Sha.
Còn cô là Alba, tiếng Tây Ban Nha nghĩa là bình minh.
Đó là khoảnh khắc vĩ đại của tôi. Rồi cô sẽ thấy.
Đêm nay là đêm hè đầu tiên.
À, phải, đúng vậy, ở Châu Âu.
Ở Nga, mùa hè đã bắt đầu từ lâu rồi, ngày đầu tháng Sáu.
Vậy sao? Ở Nga có mùa hè nữa sao?
Tất nhiên. Dù sao cũng là mùa hè Nga.
Và đây là đêm cuối cùng ở La Mã của tôi.
Tôi cũng vậy.
Cô không một mình, cô gái Nga.
Cô biết rõ đây là đêm ngắn nhất trong năm,
ở đây và ở Nga, nên chúng ta phải tận dụng tối đa.
Tôi không...
- Tôi không phải là một... - Gì?
Thôi mà, cô là một phụ nữ, và... và tôi là một phụ nữ...
và chúng ta đã uống rượu một mình trong một quán bar...
và chúng ta đã nhìn nhau và cảm thấy thích nhau.
Vậy chẳng đủ lắm sao?
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi nhìn một phụ nữ như vầy.
À-há.
Cũng chưa từng có người phụ nữ nào nhìn tôi như vầy.
Không phải là lần đầu tiên cô nhìn một phụ nữ như vầy, phải không?
Nhưng mỗi phụ nữ đều khác nhau.
Cô muốn thấy tôi khỏa thân không?
Tôi sẽ rất thích.
Ở đây sao?
Bất cứ đâu cô thích. Cô có thích vô trong không?
- Có. - Được rồi, vậy thì hãy vô trong.
Tôi nghĩ sẽ thích hơn nếu cô cởi đồ cho tôi.
Không sao đâu.
Mình cứ như vầy, gần gũi nhưng không đụng chạm, để cho cô thấy thoải mái.
Được không?
(Nói tiếng Nga) Cô ngủ vậy hay hơn.
Như vậy mình không phải nói lời tạm biệt.
Cô đúng.
Tôi sẽ nói vài lời.
Tạm biệt, Alba.
Tôi không muốn nghĩ tới chuyện có thể đã xảy ra.
Bí mật sẽ ở lại đây, ngủ cùng cô.
Cám ơn, Alba.
Tạm biệt.
(Tiếng Tây Ban Nha) Ai đổi chuông điện thoại của mình vậy?
Cái giống ôn gì đây?
- Ai đó? - Natasha.
(Tiếng Tây Ban Nha) Natasha, đúng rồi.
Hình như tôi bỏ quên điện thoại trong phòng cô.
- Cô có nghe nó reo không? - Có, thật ra nó đã đánh thức tôi.
Xin lỗi.
Chắc nó rớt ra từ trong túi tôi.
Tôi rất mệt mỏi và tôi muốn về khách sạn của mình.
Vô lấy đi. Nó đang nằm chờ cô ở dưới giường.
Tôi không nên vô đó nữa.
Tại sao? Đã có chuyện gì sao?
Không có gì. Thật ra là không có gì. Không có gì để phải hối tiếc.
- Tại sao cô nhai cái quần lót của tôi? - Tôi không có nhai gì hết.
Vậy sao cái quần tôi rách tả tơi vậy?
(Nói tiếng Ý) Chào.
Chào.
Tử tế làm sao, Natasha! Tôi chưa nghĩ tới chuyện này.
Nè, vô đi và bỏ nó ngoài hiên.
Xin lỗi, thưa cô. Nó là cho phòng này.
Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể trở lại sau để sẵn sàng phục vụ cô.
- Thấy đói không? - Không, không.
- Anh nghe rồi đó. Anh tên gì? - Max.
Max, ngay bây giờ thì chúng tôi chưa đói nhưng vài tiếng sau thì có thể.
Cô cứ gọi tôi. Tôi rảnh suốt đêm.
Ý tôi là, tôi trực suốt đêm.
Nó đó.
Khách sạn của cô ở đâu?
Đây là sông Tiber...
...và cô tới khách sạn của tôi...
...bằng lối này.
Đây là La Mã của Césars.
Phải. Đây là một cái bản đồ để cho mình đi lạc.
Chúng ta nên lạc ở đâu? Chọn đi.
Để coi... những khu vườn.
Đền Fortuna, Đền Ninfa.
Khách sạn của tôi tên là "Ninfa".
- Còn khách sạn của cô? - Pompey.
Nhìn nè, đó là lối này.
Cô đi ngang qua những khu vườn,
và... và ta tới đây, ta ở trên đầu rạp hát.
Không, ta ở... ta ở bên trong Nhà hát Pompey.
Quào!
Lịch sử đang nhìn chúng ta.
Ta đang bị bao vây.
- Cô có cảm thấy vậy không? - Làm sao mà không được?
- Tôi nghĩ cô thích lịch sử. - Phải.
Vậy thì tốt.
- Alba - Hả?
Chuyện này giữ lại ở đây, được không? Trong căn phòng này.
Ở La Mã.
Bên trong bốn bức tường này.
Nhưng bởi vì ta đã ở đây, hãy cùng vui, đúng không?
Tôi chỉ muốn chuyện này không ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi.
- Và làm sao cô làm được điều đó? - Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.
Cô cũng có một cuộc sống khác bên ngoài những chuyện này...
...mà cô muốn bảo vệ, phải không?
Rất xa cuộc sống của cô.
Nhưng ngày mai La Mã sẽ đưa hai chúng ta tới hai đầu khác nhau của Châu Âu.
- Nếu tôi không phải là người Nga thì sao? - Thôi mà, cô phải là người Nga.
Tôi thích vậy.
Vậy thì tôi là người Nga.
Điều rất hay là không biết tên nhau.
Phải vậy không?
Đừng nói là cô đã nói tên thật của mình.
Vậy tên cô cũng không phải là Natasha? Tôi biết mà.
Alba là tên tôi đã định đặt cho con gái của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra cho nó?
Alba chưa bao giờ nhìn thấy ánh bình minh.
Tôi rất tiếc.
Đó là dấu chấm hết cho một quảng thời gian tồi tệ nhất của đời tôi,
khi Alba chết bên trong tôi.
Một mùa hè nọ năm tôi 16 tuổi mẹ tôi đưa tôi tới Marbella.
Bả gần như phá sản...
...và với chút ít tiền còn lại, bả dùng vào việc săn vàng,
và bả đã gặp may.
Một tộc trưởng Ả Rập, Hamir Osemin,
ổng... một ngày nọ ổng gặp gỡ chúng tôi khi chúng tôi đang đi mua sắm...
và chúng tôi đã trải qua những ngày hè còn lại trên chiếc du thuyền của ổng.
Mùa đông đó ổng mời chúng tôi tới Ả Rập Saudi.
Ổng có một cung điện.
Cho dù tôi có tả cho cô nghe, cô cũng không thể nào hình dung hết sự xa hoa của nó.
Ổng mua cho mẹ tôi mọi thứ.
Cho nên bả bỏ đi...
...đem theo xuyến tay, xuyến cổ, nhẫn vàng đáng giá cả một gia tài.
Bả đã bỏ đi?
- Còn cô thì sao? - Tôi đã ở lại.
Hamir đã thuyết phục mẹ tôi để tôi ở lại đó...
...để đổi lấy một khoản trợ cấp hàng tháng trong bốn năm.
Điều đó đã được thỏa thuận. Tôi mới chính là người ổng quan tâm.
Vậy cô chấp nhận sao?
Cô không thể hình dung tôi đã dễ dàng...
...sa vào một cuộc sống như vậy ra sao.
Tôi có mọi thứ tôi muốn!
Hamir mua cho tôi một con ngựa thuần chủng mà chỉ có tôi mới được phép cỡi.
Tôi bắt đầu yêu ổng như một đứa con.
Mọi người ở quanh tôi rất ân cần.
Và cả những bà vợ khác của Hamir cũng đối xử với tôi như một nàng công chúa.
Và ổng đã làm cho cô có thai?
Đó là về sau này.
Hamir bắt đầu bực mình với tôi vì tôi không có thai.
Đó chính là lúc tôi muốn bỏ đi. Nhưng không thể được.
Tôi đã lấy ổng cho nên tôi là tài sản của ổng, cũng như con ngựa.
Ổng đã bán nó để trừng phạt tôi.
Hamir đã đạt được ý nguyện, bởi vì chẳng bao lâu sau đó ổng đã làm tôi có thai.
Ổng như được lên tiên.
Ổng lại bắt đầu trọng đãi tôi trở lại, lần này như một hoàng hậu.
Rồi tôi nhận ra rằng ngay khi con tôi được sinh ra...
Tôi sẽ bị đưa vào cung cấm với những người khác.
Cái ngày bác sĩ cho biết tôi sẽ sinh con gái,
một y tá người Ai Cập mà tôi đã kể chuyện cho nghe...
...giúp tôi trốn đi trên một chiếc thuyền Hy Lạp.
Tôi đã tới Athens vào rạng sáng nên tôi quyết định đặt tên cho nó là Alba.
Làm sao cô mất nó?
Tôi biết được là Hamir đã dùng hết mọi quyền lực của mình.
Đã có một trát bắt giữ tôi được ban ra ở Ả Rập Saudi.
Tôi biết là nếu tôi có Alba...
Ổng sẽ không thể yên nghỉ cho tới khi bắt được tôi.
Lúc đó tôi chỉ mới 18 tuổi cho nên tôi phá thai.
Tôi bán hết những vòng vàng và bắt đầu một cuộc sống mới ở Tây Ban Nha.
Còn mẹ cô thì sao?
Tôi chưa bao giờ gặp lại bả.
Và đó là lý do cô trở thành một người đồng tính?
Đó là lý do tôi trở thành một người phụ nữ.
Còn cô thì sao? Cô đã trở thành một người phụ nữ ra sao?
Tôi không thích nói về cuộc đời mình.
Cô nợ tôi.
Tôi nợ cô cái gì?
Sự thật hay một lời nói dối?
Bất cứ gì cô thích. Sao vậy? Cô nghĩ tôi đã nói dối cô sao?
Đó là Quảng trường ở Athens.
Cô biết cái đó phải không?
Cái gì tới trước, bức tranh hay câu chuyện của cô? Ai đã gây cảm hứng cho ai?
Câu hỏi hay.
Bức tranh này đã được treo ở đây từ khi cô chưa được sinh ra.
Từ rất lâu, và nó đã chờ tôi từ đó tới nay.
Hãy thỏa thuận. Không có câu chuyện nào.
Chỉ cần nói cho tôi nghe cô sống ở đâu, bản quán của cô và mọi thứ,
để tôi có thể có một ý niệm về môi trường sống của cô.
- Hả? - Trước hết hãy tới Moscow.
Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.
Bây giờ hãy tới sông Volga, xa hơn về phía đông.
A-la! Còn xa về phía đông nữa.
Từ đó đi về phía Ostrov Nekrasov.
- Đi đâu? - Ostrov Nekrasov.
Ostrov Nekrasov.
Làm ơn đánh đi!
Ở đó là cái gì?
Ostrov nghĩa là đảo.
Dám nói đó là nhà cô thì tôi sẽ đét đít cô.
Quào!
Nó cứng như đá.
Nè, nói nghe đi, cô đang làm gì ở La Mã này?
Dự tuyển. Tôi là một diễn viên.
Một nữ diễn viên điện ảnh Nga.
Cô là một người tài giỏi, một người rất nổi tiếng, hay chỉ vừa lấy một tay mafia?
- Tôi độc thân. - Vậy, cô phải là một người rất tài giỏi.
Chúc mừng.
Hãy cho tôi xem cung điện Ả Rập của cô.
Nó không phải của tôi.
Cô không chịu cho tôi xem sao?
Vấn đề là, nếu Hamir biết được chúng ta đang do thám nhà ổng...
- Sao? - Ổng có khả năng để...
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra cho chúng ta.
Nghe đây, nếu cô không cho tôi xem,
tôi sẽ nghĩ chính cô mới là người nợ tôi một câu chuyện.
Một câu chuyện thật.
Tôi muốn biết cô sống ở đâu.
Nhìn đi.
- Cô có thích không? - Có phải một ngôi làng?
Không, nó là một thành phố. Nó được gọi là San Sebastian.
- Trông hơi nhỏ. - Tùy vào cô so sánh nó với cái gì.
La Mã.
Có thể nói... nhỏ hơn 20 lần.
Moscow lớn gấp ba La Mã.
Tôi thích nó, và cô trông rất giống thành phố của cô. Nhỏ bé, xinh đẹp.
Đó không phải là thành phố của tôi.
Tôi tới từ Valladollid, lớn hơn khoảng ba lần.
- Cho tôi xem nhà của cô. - Nó đây.
- Họ để mấy cái ghế ở ngoài. - Vậy thì sao?
Tôi không muốn vậy.
- Cái gì đây? Một đứa bé? - Một đứa con trai và một đứa con gái.
- Cô có con. - Sao? Tôi không thể là một người mẹ sao?
Tất nhiên.
Sao vậy, Alba?
Cha của các con cô có biết cô thích phụ nữ không?
Không phải chuyện đó. Đó là bức ảnh. Nó...
Nó cũ lắm rồi.
Hãy nhìn bãi biển. Nó đầy người.
Tôi chắc là chúng tôi đã từng ở đó.
Hay trên đảo.
Chúng tôi vẫn thường thích nghỉ những ngày Chủ nhật trên đảo.
Bức ảnh này chụp từ mùa hè năm tôi bắt đầu tới sống ở San Sebastian.
Hai năm trước.
Có gì sai?
Alba, cô có gì muốn kể với tôi không?
(Tiếng Nga) Tội nghiệp.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô đã từ đâu tới?
Sao cô lại có thể xuất hiện như vậy, không báo trước?
(Tiếng Nga) Không thể tin tôi đang làm chuyện này.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô đang làm gì tôi?
Cô đang làm tôi sợ, cô gái Nga.
(Tiếng Nga) Có phải là tôi không?
Tôi không nhận ra được chính mình.
(Tiếng Tây Ban Nha) Tiếng Nga nghe thật dễ thương.
(Tiếng Nga) Chỉ đối với cô.
(Tiếng Tây Ban Nha) Tôi cũng đang run rẩy vì sợ.
(Tiếng Anh) Tôi sẽ cho cô được một lần sung sướng nhất trong đời.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Cô biết tôi thích gì không? - Nói đi, bất cứ gì cô thích.
Cô có máy rung không?
Tôi sẽ hứng thú hơn nếu cô bỏ cái gì đó bên trong tôi.
Tôi không dùng máy rung.
Và cô cũng sẽ không cần đâu.
Tôi biết mình mà.
Một chai rượu nhỏ thì sao?
Tôi không thích lắm cái ý tưởng có một cái gì giống đực xen giữa hai ta.
Nó là của nhà hàng Tuscany. Nghe rất nữ tính.
Tôi sẽ không nhét bất cứ gì vào trong cô đâu, Natasha.
Alba, đừng quên là tôi thích đàn ông.
Nhưng cô cũng thích tôi.
Phải, nhưng tôi thích đàn ông nhiều hơn.
Cô biết không, tôi hiểu rất rõ,
người nào, một khi đã thử với một phụ nữ sẽ không bao giờ muốn trở lại với đàn ông.
Tôi sẽ không để cho chuyện đó xảy ra với tôi.
Thật ra, tôi thích nửa kia hơn.
Vậy sau tôi, cô nghĩ là cô vẫn thích đàn ông hơn?
Chuyện đó sẽ rất tuyệt vời.
Nói với tôi điều đó lúc này là không tế nhị lắm.
Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.
Một chai rượu rỗng.
Để tôi gọi món gì cho cô.
Cô đang làm gì vậy?
Người Tây Ban Nha và người Ý chúng tôi hiểu tiếng của nhau.
(Tiếng Ý) Chào. (Tiếng Tây Ban Nha) Là tôi đây.
(Tiếng Ý) Đói rồi phải không?
(Tiếng Tây Ban Nha) Quý cô đây cần một máy rung.
(Tiếng Ý) Rất tiếc, chúng tôi không có cái nào.
Nhưng tôi có thể đem tới thứ gì khác. Chúng tôi có đồ tươi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cái đó không thích hợp.
(Tiếng Ý) Hay một thứ gì khác...
(Tiếng Tây Ban Nha) Thôi, bỏ đi. Cám ơn, Max.
Cô điên quá chừng. Cô biết không?
Tôi chỉ làm vì cô mà thôi.
Nếu Max coi đó như một lời mời và xách đít lên đây thì sao?
Vậy thì cô có thể lựa chọn giữa Max và chai rượu.
À, Max là trong Maximus.
Chỉ là một phần nhỏ xíu của Maximus.
Maximo.
Max.
(Tiếng Tây Ban Nha) Chúng tôi tự lo được, Max. Chúng tôi không cần gì hết.
(Tiếng Ý) Tôi đem cho các cô một trái dưa leo nóng.
(Tiếng Tây Ban Nha) Gì?
(Tiếng Ý) Tôi đã nấu sôi trong hai phút.
Nó hoàn toàn vô trùng.
(Tiếng Tây Ban Nha) Bạn tôi thích dùng chai rượu hơn.
Rượu của Tuscany.
(Tiếng Ý) Còn cô thì sao?
(Tiếng Tây Ban Nha) Tôi hả?
Tôi là một trinh nữ.
(Tiếng Ý) Chúc mừng.
Tây Ban Nha đã hạ Ý. Công bằng và sòng phẳng.
- (Tiếng Tây Ban Nha) Cái đó là gì? - (Tiếng Ý) Cúp Châu Âu. Bóng đá.
(Tiếng Tây Ban Nha) Tôi không thích bóng đá.
(Tiếng Ý) Còn bạn cô thì sao?
Cổ cũng vậy. Cổ là một tay chơi tennis Nga.
Sao vậy? Tôi thích các tay chơi tennis Nga.
Mặc dù tôi đã bắt đầu đổi ý.
- (Tiếng Ý) Hãy coi cánh tay cổ. - (Tiếng Tây Ban Nha) Sao?
(Tiếng Ý) Một tay khỏe hơn tay kia.
(Tiếng Anh) Phải, cô đúng là một tay chơi tennis. Nhìn cánh tay phải cô nè!
Tôi thuận tay trái.
Tôi muốn nói tay trái. Và cô có vết chai. Đó là bằng chứng!
Suỵt! Suỵt!
(Tiếng Ý) Các cô có muốn chơi bộ ba không?
Ú-ô.
Muốn xem hàng trước không?
(Tiếng Ý) Không, Max.
Cám ơn đề nghị của anh, nhưng không.
(Tiếng Anh) Cô nói tiếng Ý?
(Tiếng Ý) Đó là một ngôn ngữ hay.
Làm ơn đi đi. Để chúng tôi một mình.
Tôi đã hy vọng rất nhiều.
Tôi tưởng các cô muốn vậy.
Xin lỗi, chỉ là hiểu lầm.
Đáng lẽ chúng tôi không nên gọi anh.
Tạm biệt.
Tôi chỉ nói chơi về trái dưa leo.
(Tiếng Anh) Phải, nhờ Max...
...mà tôi khám phá ra một tay chơi tennis Nga nói tiếng Ý.
- Tôi cũng thích bóng đá nữa. - Cô đã nói dối tôi.
Cái lâu đài trên hòn đảo đó không thể là của cô. Nó không có sân tennis.
Vậy là trước đó cô đã hiểu tôi?
- Khi nào? - Khi tôi nói với cô bằng tiếng Tây Ban Nha.
Phải, và tôi rất xúc động.
Xúc động?
- Khi nghe rằng cô làm tôi sợ? - Phải.
Lại đây.
Tôi đang bắt đầu nhận ra mọi thứ về cô đều làm tôi sợ.
Đôi mắt cô. Miệng cô.
Nụ cười của cô.
Cách nói chuyện của cô. Giọng nói của cô.
Mùi của cô. Hương thơm của cô.
Hơi thở của cô.
Thân thể tuyệt trần của cô.
Làn da cô.
Làm da cô thật phi thường.
Tôi càng sợ hơn bởi màu da của cô.
Làn da cô như một thảo nguyên Nga.
Rất dễ sợ.
Một câu hỏi.
Hả...
Nếu tôi có một chị em sinh đôi, giống nhau về mọi thứ,
cùng một đôi mắt, cùng cái miệng, giọng nói...
Và cùng một làn da?
Phải, nhất là làn da.
- Cô sẽ cũng sợ vậy không? - Cô có chị em sinh đôi hả?
Chỉ là giả thiết.
Tôi không biết. Có thể có, có thể không.
Cô thích cái nào hơn?
Tôi chỉ cảm thấy mình thật tốt số vì là tôi ở đây, không phải em sinh đôi của tôi.
Được rồi, cô phải giải thích điều này.
Tôi có một em gái sinh đôi cùng học chung một trường Lịch sử Nghệ thuật.
Nó vừa hoàn thành dự án về Thời kỳ Phục hưng của Ý.
Tôi tới đây với nó.
- Tên cổ là gì? - Dasha.
Cũng như cô. Bởi vì cô đã nói tên cô là Natasha.
Tôi cũng không biết tên cô.
Bây giờ tôi đã hiểu tại sao cô giỏi tiếng Ý quá vậy.
Tôi cũng học Lịch sử Nghệ thuật.
Nhưng tới năm thứ ba, cả hai chúng tôi cùng dự tuyển cho một cuốn phim...
...và họ đã chọn tôi.
Kể từ đó, chị em chúng tôi cách xa nhau.
Cô chứng minh được không?
Chứng minh?
- Nó nói gì? - Sasha Veronina.
Sasha? Natasha, Dasha, và bây giờ là Sasha? Các cô sinh ba hay là gì?
Vậy thì ai chơi tennis?
Em gái Dasha và tôi đã chơi tennis từ khi còn nhỏ.
Nhưng nó luôn chơi giỏi hơn tôi.
Khi nào thì cô phải chơi tennis?
Cô không thể có đủ thời gian giữa đóng phim, tiệc tùng và ra mắt.
Cô có thể cho tôi thấy em gái cô không?
Dasha là tay vợt nữ số mười ở Nga.
- Và cổ cũng thuận tay trái như cô. - Phải, tôi cũng thuận tay trái.
Không có lý do gì bắt buộc chị em sinh đôi cùng thuận tay trái,
mặc dù họ giống nhau về mọi mặt khác.
Nhưng chúng tôi là vậy.
Không có gì khác nhau giữa hai người sao?
Hả?
Tôi là người đầu tiên trở thành đàn bà.
Mặc dù không giống cô.
Cô muốn nói gì?
Mẹ tôi mất khi tôi 13 tuổi.
Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.
Ổng thường vuốt ve tôi.
Và em gái cô?
Không, chỉ mình tôi.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ mình nên giữ bí mật không cho nó biết,
cho tới một đêm...
Dasha nhìn thấy chúng tôi.
- Cổ phản ứng ra sao? - Xấu lắm.
Nó cảm thấy bị bỏ rơi...
Đó là lý do nó bắt đầu có mặc cảm tự ti.
Cổ mặc cảm bởi vì cha cô không vuốt ve cổ?
Đáng lẽ cổ phải mừng chớ.
Chuyện đó không kéo dài, không tới một năm.
Cô đang khóc à?
Cô cứ khóc nếu muốn.
Vấn đề là tôi không khóc.
- Cô không khóc? - Đã từ lâu lắm rồi.
Khóc tốt cho cô.
Tôi biết.
Vậy hãy khóc như một diễn viên. Đi mà, làm ơn.
- Hãy diễn cho tôi. - Thì tôi đang diễn đây.
Tôi thích thấy cô khóc. Như vậy tôi sẽ có cơ hội được an ủi cô.
Đi mà.
Khóc đi, khóc đi.
Rất tiếc, Alba. Tôi không phải là một diễn viên giỏi.
Ha.
Hãy coi tôi hát có hay không.
(Hát tiếng Tây Ban Nha)
♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti
♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pa ti... ♪
(Hát tiếng Nga)
Suỵt.
Tôi hình dung trong cái hậu cung Ả Rập đó...
...cô có đủ mọi kiểu quan hệ với các phụ nữ.
- Hay là nó bị cấm? - Tôi chưa từng sống ở Ả Rập Saudi.
- Đáng tiếc. Tôi thích câu chuyện đó. - Tôi cũng vậy.
Chính mẹ tôi mới là người chạy khỏi Ả Rập Saudi trên một chiếc thuyền Hy Lạp.
Bả mang thai tôi và chạy trốn khỏi cha tôi.
Tôi là con gái của Hamir, và tôi được sinh ra ở Athens.
- Tôi mừng vì Alba hiện hữu. - Cám ơn.
Vậy, cô là người Hy Lạp, không phải người Tây Ban Nha?
Không, vài tháng sau khi sinh, mẹ tôi đưa tôi trở lại Tây Ban Nha.
Mẹ có có trở thành đồng tính như cô không?
Thôi mà!
Mẹ tôi có nhiều đàn ông, và nhiều rắc rối,
nhưng bả luôn quan tâm tới tôi và tôi cũng quan tâm tới bả.
Còn cô, cô có bao giờ ở với một người đàn ông chưa?
Tôi là một người đồng tính bẩm sinh, cũng như cô là sinh đôi bẩm sinh.
Nghe đây, Alba, tôi... tôi đã không hoàn toàn thành thật với cô.
- Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn. - Ai?
- Nữ diễn viên hay tay chơi tennis? - Tay chơi tennis.
Dasha?
Vậy cô không phải là người nữ diễn viên, cô là người sinh đôi.
Chị tôi cũng là người sinh đôi.
Phải, nhưng tôi muốn nói... cái người Phục hưng.
Cô là cái người Phục hưng.
À-há.
Được rồi, theo... một cách nào đó tôi thích vậy,
nhưng tôi... tôi không thích cái ý cô kết hôn quá sớm vậy.
Chúng tôi đã trù tính gần một năm nay rồi.
- Với ai? - Người đỡ đầu cho luận án của tôi.
- Ảnh là người Ý? - Không, ảnh là người Moscow.
Chúng tôi vừa mua một căn hộ nhỏ. Chúng tôi sẽ chuyển tới đó sau tuần trăng mật.
- Trong một khu tổ ong Nga nào đó? - Phải, khác xa với chị tôi.
Tôi mừng thấy cô là một người trung lưu.
Nhưng đặc biệt hạnh phúc vì cha cô đã không vuốt ve cô.
Vậy, rồi, cô chính là người có mặc cảm tự ti?
Tôi không hiểu.
Một đêm nọ tôi thức giấc và thấy giường của chị tôi trống không.
Tôi quyết định thức dậy và tới phòng cha tôi.
Tôi còn nhớ đôi bàn tay to lớn với những ngón tay dài mạnh mẽ của ổng...
...đang mơn trớn cơ thể trần truồng của Sasha giống như cơ thể tôi.
Tôi núp lại đó một lúc, theo dõi.
Đó là lần đầu tiên trong đời tôi biết được khoái cảm tình dục.
Mỗi lần tôi thức dậy và không thấy chị tôi ở đó,
Tôi cởi đồ và tự vuốt ve mình.
Tôi hiểu cô, cô gái Nga.
Điều đó tạo ra một khoảng cách to lớn giữa Sasha và tôi.
Nhưng bây giờ tôi thích cuộc sống của tôi hơn của chị tôi rất nhiều.
Vậy tốt.
Bây giờ cô có thể có một gia đình của riêng mình.
(Tiếng Basque) Làm ơn đứng yên.
Alba, cô nói sai rồi.
Vậy hãy dạy cô nói.
Chừng nào cô nói đúng, tụi cháu mới đứng yên.
Tụi nó nói tiếng gì vậy?
Tiếng Basque. Đó là một ngôn ngữ rất, rất xưa. Và vô cùng khó.
Tôi đang cố học,
nhưng mỗi khi tôi nói sai, mấy đứa nhỏ lại chọc ghẹo tôi.
Tôi cũng muốn có con.
Chúng nó là con của Edurne.
- Cô đã ở với cổ bao lâu? - Hai năm.
Lúc đó cổ vừa ly dị và tôi vừa thoát ra khỏi một mối quan hệ bão táp.
Một ngày cuối tuần cổ đi ngang qua Madrid và chúng tôi kết nhau,
và một tháng sau tôi chuyển tới San Sebastian để sống với cổ.
(Tiếng Basque) Mẹ.
Hôn Mẹ một cái.
Sao vậy?
Thôi mà, Alba, nói đi.
Đứa con trai nhỏ, nó đã chết mùa đông rồi.
Đó là một tai nạn ngu ngốc trong nhà.
Tôi đã không xem cái phim này kể từ khi chuyện đó xảy ra.
Edurne vẫn... vẫn chưa hồi phục được.
Thằng bé chết ở trong nhà với tôi. Chúng tôi chỉ một mình.
Edurne không hề trách tôi,
nhưng tôi ước gì chiều hôm đó cổ có thể ở đó với nó,
mà không phải tôi.
Biết đâu? Có khi tai nạn đã không xảy ra.
Làm sao cô chạy được với đôi chân này?
Đúng là một ý thức tuyệt vời về tốc độ!
Dám chắc cô chạy nhanh như một con linh dương.
Cô đã ở với ảnh bao lâu?
- Với Vadim hả? - Phải.
Bốn năm. Những năm nồng nhiệt.
- Và cô yêu ảnh? - Phải, rất yêu.
Ở bên ảnh tôi học hỏi được rất nhiều. Ảnh rất có học thức.
Và ảnh luôn biết phải làm gì.
Có bao giờ cô phản bội ảnh không?
Không.
Với Edurne?
Tôi cũng không.
Nó làm cả hai ta đau khổ như nhau, đúng không?
Cô muốn tặng tôi một món quà cưới không?
Tất nhiên.
Đây là những thứ còn lại.
Tôi không biết. Cô thích gì?
Bất cứ gì cô chọn.
Và tôi phải ghi sao? Của Alba, cô gái Tây Ban Nha ở La Mã? Hả?
Nếu cô là một người đàn ông thì có thể khả nghi.
Tôi sẽ nói rằng khi ở La Mã tôi đã gặp một cô gái Tây Ban Nha rất dễ thương.
- Và xinh đẹp. - Lộng lẫy.
Tốt.
Làm sao cô lại ở La Mã này?
Đó là quà cưới của chị tôi, một tuần ở Ý,
một nổ lực để đem chúng tôi lại gần nhau.
Nhưng tối nay chúng tôi đã cãi nhau một trận và tôi đã mất kềm chế.
Vậy, tôi gặp cô là nhờ một cuộc cãi vã?
- Có phải chị cô là một diễn viên giỏi? - Phải, rất giỏi.
Và chị ấy có thể khóc bá cháy.
Nhưng cũng đúng bạn trai chị ấy là...
Một tay Mafia?
Còn cô thì sao? Cô đang làm gì ở đây?
- Ở đây? - Phải, ở La Mã?
Tôi tới đây dự Hội chợ Triển lãm Nguồn năng lượng Vận chuyển Mới.
Phương tiện vận chuyển của tương lai.
Những phương tiện vận chuyển sinh thái, sạch và tiêu thụ ít năng lượng.
Hay đó.
- Cái gì vậy? - Nó được gọi là Aspasia.
Phương tiện hoàn hảo để di chuyển trong thành phố.
Tốc độ tối đa 70 cây số mỗi giờ. 40 dặm.
Nó làm việc như một chiếc xe đạp. Cô đạp nó.
Nhưng nếu cô cần lên dốc,
cô mở một cái máy khí nén rất êm,
và nếu trời mưa, cô không bị ướt.
Ai phát minh ra thứ này?
Tôi.
(Tiếng Tây Ban Nha) Sao?
Sao?
- Trông tôi không giống một nhà phát minh sao? - Đúng là không giống.
Tôi là một kỹ sư cơ khí.
Tốt nghiệp thủ khoa đó.
- Thật ý nghĩa. - Tại sao?
Bởi vì cô là người phụ nữ giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Cám ơn, người yêu.
- Đừng gọi tôi là người yêu. - Tại sao?
- Tình yêu là một thứ gì khác. - Với tôi thì nó là vậy.
Cái mà tôi đang cảm nhận ngay bây giờ rất giống với tình yêu.
Hầu như đồng nhất.
Nếu có tình yêu nào ở đây ngay bây giờ thì chỉ đơn thuần là ảo tưởng.
Giống như ở bất cứ nơi nào khác!
Bây giờ tôi biết cô có thể tặng quà gì cho tôi rồi.
Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.
Tôi sẽ thêm nó vô ngay bây giờ, và nếu cô không tặng tôi, sẽ có người khác tặng.
Được rồi, tôi sẽ để nó lại đây.
Nó ở trong Hội chợ, cho bất cứ ai muốn tới lấy.
- Nó có thành công không? - Còn phải hỏi.
Tôi thích nó.
Tôi chắc là không bao lâu nữa người ta sẽ cấm tất cả xe hơi trong thành phố....
...và giới thiệu những chiếc Aspasia của cô.
Ngay lúc này, đó là một mẫu vật duy nhất.
Một chiếc là đủ cho tôi ở Moscow rồi.
Hãy tin rằng nếu cô nhận chiếc Aspasia của tôi làm quà tặng,
sẽ có tôi trong đó.
Chúng tôi không thể tách rời được.
Có khi còn hay hơn.
Tôi cũng biết Aspasia là ai.
Cổ sống trong bức tranh đó.
Ngay khi bước vô căn phòng này một tuần trước, tôi đã chú ý tới bức tranh...
...và tôi đã nghĩ đó là một dấu hiệu tốt cho chiếc Aspasia của tôi.
Nhưng chỉ mới hôm nay khi tôi được biết...
Không có cơ hội nào cho nó được sản xuất.
Cho nên cô đi chơi và uống rượu?
Sự thật là,
kể từ mùa đông rồi, sau chuyện xảy ra cho thằng bé,
không có đêm nào tôi đi ngủ mà không có uống rượu.
Nó giúp tôi ngủ được.
Ngoại trừ đêm nay, cô đã đánh thức tôi dậy.
Chắc tôi nên đi.
Tôi tắm một cái được không?
Được.
(Tiếng Nga) Em xin lỗi, Vadim, nhưng em không bao giờ nói được với anh chuyện này.
Bây giờ em cũng có một bí mật.
Nhưng nó vượt xa bí mật của anh.
(Tiếng Tây Ban Nha) Có lẽ mình đã bỏ sót dấu hiệu trong bức tranh.
Đó chính là cô, cô gái Nga.
Điều tốt đẹp mà mình vẫn mong chờ.
(Tiếng Nga) Anh sẽ luôn có cái đó... hình phản chiếu của em.
Còn cái này...
...chỉ của mình em.
(Hát tiếng Ý)
♪ Yêu người không quen
♪ Tôi có một cái lỗ trong túi
♪ Nơi những đồng bạc ra đi
♪ Tôi có rất nhiều việc Để làm với trái tim bạn
♪ Vì nó quá rộn ràng
♪ Còn tim tôi thì không
♪ Yêu người không quen
- Tôi muốn nói với cô một chuyện. - Bất cứ gì cô thích.
Tối nay trước khi tôi gặp cô,
chị tôi đã nói với tôi một chuyện trong bữa ăn...
mà tự thâm tâm tôi đã hình dung nhưng chưa bao giờ có can đảm hỏi.
Chúng tôi đã uống rất nhiều rượu và chúng tôi đang rất vui,
cho tới khi chị ấy nói rằng Vadim đã ngủ với chị ấy trước tôi.
Ảnh cũng là giáo viên của chị tôi nhưng chúng tôi học khác lớp.
Khi chị ấy nhận được vai mà chị ấy đã dự tuyển...
...và không đi học nữa,
ảnh đã gọi cho chị ấy và họ đã ở với nhau một thời gian.
Chính chị ấy đã bỏ ảnh.
Tôi hình dung họ đã quyết định với nhau không nói cho tôi biết bất cứ gì,
cho tới tối nay chị tôi đã lỡ miệng.
Đừng nói cho ai biết, tôi thích cô hơn chị cô rất nhiều.
Và áo trắng thích hợp với cô hơn nhiều.
Khách khứa đang đợi.
Chị tôi đang nghĩ tới chuyện mời vài người bạn của bạn trai chị ấy.
Những con người nguy hiểm.
Thật ra, chúng tôi đã cãi nhau vì chuyện đó.
Giỏi lắm. Chúng ta không muốn có mafia ở đây.
Nếu có ai có gì cần nói,
hãy để cho họ nói hoặc là sẽ ngậm miệng mãi mãi.
Tôi.
Chúng ta đang nghe đây, cô dâu.
Điều kỳ cục là, bây giờ tôi đang lo lắng cho Vadim.
Trong trường hợp bạn trai của chị tôi biết được. Hắn là một con thú.
Còn cô? Cô thì sao?
Tôi?
Tôi biết Vadim đang yêu tôi.
Tôi yêu con người cô. Cô đúng là một người tốt.
Tốt nhất trong tất cả chúng ta.
Và tôi tin là cô đúng, Vadim yêu cô.
Trên tất cả.
Một điều kỳ lạ nữa.
Vadim vẫn luôn nhắc nhở tôi về một người nào đó ở thời Phục hưng.
Một người rất đặc biệt.
Ai?
Người đó, cái người đang nói trên đầu giường cô.
Đó là Leon Battista Alberti, một nhà văn hóa tôi rất thích.
Ổng nói rằng mình không thể kéo dây cung...
mà không có một tấm bia để nhắm tới.
Cái đó có nghĩa gì?
Cái ý là người nghệ sĩ lúc nào cũng phải biết mình đại diện cho cái gì.
Bức tranh vẽ một hội nghị trong Cung điện Medici.
Tôi chắc là ổng đang nói về những người Hy Lạp.
Ổng bị họ mê hoặc.
Bức tranh này nói với bức kia.
Có một khoảng cách 20 thế kỷ giữa hai bức tranh này.
Trong trường hợp này, chỉ một căn phòng.
Chúng ta trông như đang xem một trận đấu tennis.
Nói tóm lại.
Ở đây, ngay bên dưới thành phố sinh trưởng của tôi, cô có yêu tôi không?
Tôi không hiểu tại sao,
nhưng ngay lúc này...
...có, tôi đang yêu cô.
Có hay không mơ mộng?
Cả hai.
Tôi mặc áo trắng cũng đẹp, phải không?
Một ngày mới đang tới.
Bình minh là khoảnh khắc của tôi.
Tôi sẽ ở lại ngắm bình minh với cô...
...rồi chúng ta sẽ nói lời tạm biệt.
♪ Yêu người không quen
♪ Tôi có một cái lỗ trong túi
♪ Nơi những đồng bạc ra đi
♪ Yêu người không quen
♪ Chỉ mới bắt đầu mùa đông Mà tôi đã cô đơn...
Để tôi gọi bữa sáng cho hai người.
- Rồi tôi sẽ gọi cho chị tôi. - Tốt lắm, cô gái Nga.
- (Tiếng Ý) Tôi giúp được gì? - (Tiếng Tây Ban Nha) Vâng.
Chúng tôi muốn là những người đầu tiên ăn sáng.
(Tiếng Ý) Rất mừng khi nghe vậy.
Các cô muốn gì? Một bữa sáng nhẹ, hay nhiều?
(Tiếng Tây Ban Nha) Càng nhiều càng tốt.
- (Tiếng Ý) Cô muốn nó kéo dài không? - (Tiếng Tây Ban Nha) Vâng, làm ơn.
- (Tiếng Ý) Vậy thì một bữa sáng ngon lành. - (Tiếng Tây Ban Nha) Cám ơn, Max.
(Tiếng Nga) Đừng lo.
Tôi nghe tiếng chị cô được không?
Chị không ngủ được vì em.
Và chị không muốn bay khi còn đang mệt.
Nghe như họ chẻ tiếng cô ra làm hai.
(Tiếng Nga) Ai đó?
Phục vụ phòng.
Cổ đem bữa sáng.
Em sắp ăn sáng?
Phải. Em đói lắm.
Sẽ gặp lại chị ở khách sạn sau đó.
Cô sẽ không bao giờ kể với cô ấy chớ?
Vậy thì, dự định là gì? Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?
Không... không hề kể với bất cứ ai?
Cái đó tùy vào hai chúng ta.
Nhưng phải có một cái gì của chúng ta, của cả hai chúng ta,
để nhắc nhớ đêm nay.
Như là gì?
Vẫn chưa có gió. Còn sớm quá.
Khi gió nổi lên, người ta sẽ chụp hình.
Rồi cô sẽ thấy. Họ nợ chúng ta điều đó.
Cô vừa nói một điều vô cùng đẹp đẽ, cô gái Nga.
- Ý tưởng của cô là hay nhất. - Chúng ta rất xứng đôi.
Nhưng chúng ta chỉ có thể được nhìn thấy từ một vệ tinh.
Quào. Cô đang được truyền cảm hứng.
Bởi cô.
Cái đó xứng đáng một nụ hôn.
- Max. - Maximo.
Bữa sáng tới.
(Tiếng Tây Ban Nha) Chào.
- (Tiếng Ý) Buổi sáng tốt lành. - (Tiếng Tây Ban Nha) Chắc chắn rồi.
Chúng tôi ở ngoài hiên.
(Tiếng Ý) Hôm nay là ngày đầu mùa hè.
Của các cô đây.
Lần này thì rất dễ.
Các cô muốn một bữa sáng lớn và nó đây.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cám ơn, Max.
(Tiếng Ý) Cái gì vậy?
(Hát tiếng Ý)
♪ Libiamo, libiamo ne' Iieti calici
♪ Che la bellezza infiora
♪ E la fuggevol, fuggevol ora
♪ S'inebrii a volutta
♪ Libiam ne' dolci fremiti
♪ Che suscita l'amore
♪ Poiché quell'occhio al core
♪ Onnipotente va...
♪ Libiamo, amore, amor fra i calici
♪ Piu caldi baci avré ♪
Bây giờ ta đã có một người đàn ông tốt nhất.
Không thể nào tốt hơn.
Tôi nghĩ ánh sáng ban ngày sẽ tốt cho chúng ta.
Chắc rồi. Luôn là vậy.
Nè, mặt trời chiếu lên mặt cô trông rất lạ thường.
Trong đôi mắt cô. Trên đôi môi.
Hãy nhìn làn da cô. Thảo nguyên đang chuyển sang màu vàng. Sợ sệt.
- Tôi còn sợ sệt nhiều hơn. - Tại sao?
Bởi vì tôi biết mình thấy gì và nghĩ gì.
Chúng ta sẽ giả vờ can đảm chớ?
Hả?
Nếu chúng ta không có bạn tình, chúng ta sẽ làm gì, cô và tôi?
Tôi không biết. Tất cả đều rất mới đối với tôi.
- Chúng ta sẽ ở lại và sống ở La Mã chớ? - Tôi rất yêu La Mã.
Vậy thì chúng ta sẽ ở lại và sống ở La Mã.
Cô sẽ làm vậy sao? Cô sẽ bỏ Edurne và các con cổ sao?
Xin lỗi. Con gái cổ.
Để sống với tôi ở La Mã này?
Đây là sự thật, Natasha, không phải là mộng ảo.
Tôi cảm thấy nó rất rõ ràng.
Những cánh cổng đang mở ra cho chúng ta. Cô không nghe sao?
Hả?
Nhắm mắt lại.
Nếu tay ta gặp nhau ở giữa bàn, ta sẽ vô cùng nhau, đồng ý không?
Đồng ý.
♪ Hãy yêu tôi chỉ một chút thôi
♪ Vì tôi cũng yêu bạn
♪ Hãy yêu tôi
♪ Tôi 23 tuổi
♪ Thân xác tôi sượng sùng Trong giây phút ngượng ngùng...
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô làm tôi bị sốc!
(Tiếng Nga) Chính cô mới làm tôi bị sốc!
(Tiếng Tây Ban Nha) Sao, người yêu?
(Tiếng Nga) Sốc điện.
Sốc điện.
Đó là bởi vì chúng ta rất chắc chắn về việc này, đúng không?
Tôi không biết, nhưng ngay lúc này đó là điều tôi ao ước nhất trên đời.
(Tiếng Tây Ban Nha) Phải.
(Tiếng Nga) Phải.
- Phải không? - Phải.
(Tiếng Anh) Và cô muốn tôi gọi cô là gì? Dasha hay Natasha?
Natasha.
(Tiếng Tây Ban Nha) Sao?
Natasha.
- Sha. - Sha.
Đó là cái tên tôi đặt ra cho cô.
♪ Hãy yêu tôi chỉ một chút thôi
♪ Vì tôi cũng yêu bạn
♪ Hãy yêu tôi...
Và tôi phải thấy cô chạy.
Tôi nóng lòng muốn ra ngoài và... và nhìn cô chạy với đôi chân dài.
Tôi hứa là cô sẽ được thấy.
(Tiếng Nga) Gì vậy?
Dasha, có chuyện gì?
Không có gì, em sẽ mặc đồ và tới ngay.
- Em chưa mặc đồ? - Chưa, em đang mặc áo choàng trắng.
Em đang ở ngay trước đám cưới.
Phải, rất gần.
Chị không hiểu em, Dasha.
Tốt.
Vô tắm với tôi đi.
Không.
Chỉ tắm cùng nhau trong vòng tay nhau.
Mà không làm gì hết.
Chúng ta sẽ đau khổ nhiều hơn và sẽ khó nói lời từ biệt hơn.
Khó hơn?
Natasha.
Trong suốt cuộc đời tôi chưa bao giờ biết một tình yêu như vầy.
Không phải theo cách này.
Và nó không thể không là gì hết.
Cô có chắc là cô muốn chia tay mãi mãi?
Phải.
Đừng tự hạ mình.
Tranh đấu đi!
Thì tôi đang tranh đấu đây.
Tôi đang tranh đấu vì cô.
Cô có nghĩ là tôi không giống cô không?
Hãy ôm nhau.
Không!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Tôi không biết mình bị sao nữa.
Tôi xin lỗi. Cô nói đúng.
Tôi sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ ở lại đây. Tôi thích vậy hơn.
Sao vậy, Alba?
Đừng khổ đau như vậy! Làm ơn!
Alba.
Cô nói đúng. Tôi hiểu cô rất rõ.
Chưa từng bao giờ tôi biết yêu ai mãnh liệt như đêm nay với cô.
Thiệt sao?
Kể từ nay, chúng ta có thể nghĩ đây là một lần duy nhất trong đời chúng ta đã sống.
Điều tốt nhất là để nó ở lại đây.
Giữ nó lại mãi mãi giữa hai chúng ta để nó đừng bao giờ phai lạt.
- Trong bốn tắm này? - Tất nhiên.
Còn nơi nào khác?
Một lần cuối?
Ở đâu?
Trong bồn tắm của ta.
Để giữ mọi thứ lại đây.
Hả?
Mm.
(♪ Russian Red: "Loving Strangers")
♪ Nhưng tôi đã nhìn thấy bạn
♪ Hãy đưa tôi một đồng xu Và tôi sẽ đưa bạn lên tiên
♪ Hãy đưa tôi một đồng bạc Và tôi sẽ hôn bạn
♪ Vô cùng điên dại
♪ Như bạn đã làm khi bạn dối gian Khi bạn không còn trong tâm tưởng của tôi
♪ Như bạn đã làm khi bạn dối gian
♪ Và tôi biết đó không phải là mộng ảo
♪ Yêu người không quen
Alba.
Tôi sẽ đón taxi ra phi trường. Nó ở hướng này.
Khách sạn Ninfa ở hướng kia.
Thôi, tạm biệt.
Không hôn nhau.
- Cô chắc không? - Chắc chắn.
Được rồi.
Nhưng đừng quên, tôi đã hôn đôi bàn chân cô.
- Tôi không có hôn chân cô. - Phải.
- Bây giờ tôi hôn được không? - Không.
Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.
- Alba! - Gì?
Nhìn kìa!
(♪ Russian Red: "Loving Strangers")
♪ Yêu người không quen
♪ Tôi có một cái lỗ trong túi
♪ Nơi những đồng bạc ra đi
♪ Tôi có rất nhiều việc Để làm với trái tim bạn
♪ Vì nó quá rộn ràng
♪ Còn tim tôi thì không
♪ Yêu người không quen
♪ Chỉ mới bắt đầu mùa đông
♪ Mà tôi đã cô đơn
♪ Nhưng tôi đã nhìn thấy bạn
♪ Hãy đưa tôi một đồng xu Và tôi sẽ đưa bạn lên tiên
♪ Hãy đưa tôi một đồng bạc Và tôi sẽ hôn bạn
♪ Vô cùng điên dại
♪ Như bạn đã làm khi bạn dối gian Khi bạn không còn trong tâm tưởng của tôi
♪ Như bạn đã làm khi bạn dối gian Và tôi biết đó không phải là mộng ảo
♪ Yêu người không quen
♪ Ôi, tình yêu
♪ Yêu người không quen