[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 640
PlayResY: 352
Video File: War.Witch.[Rebelle].2012.DVDRip.AC3.HORiZON-ArtSubs.avi
Video Aspect Ratio: c1.86957
Video Position: 2891
Audio URI: War.Witch.[Rebelle].2012.DVDRip.AC3.HORiZON-ArtSubs.avi
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1} "Rebelle - War Witch"{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:01:43.86,Default,,0,0,0,,Translation and Edit of: consonglon\N http://www.consonglon.tk
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,{One day, you will leave\Nfrom my belly.}Vào một ngày, bạn được sinh ra.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,{This' safe.}{Chắc chắn vậy.}Một cách an toàn.
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:56.42,Default,,0,0,0,,{So, I begin to tell you\Nhow I became a soldier,}Vậy tôi sẽ kể cho bạn\N việc tôi trở thành người lính quân phiến loạn
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.24,Default,,0,0,0,,{with the rebels.}như thế nào.
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,{Listen carefully, while\NI'll tell you my story,}Hãy lắng nghe câu truyện của tôi,
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,{'cause it's important that you\Nunderstand, what 'the life of your mother,}vì nó quan trọng để bạn có thể hiểu được\N cuộc sống của mẹ bạn,
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.31,Default,,0,0,0,,{before you go out\Nfrom my belly.}trước khi bạn được sinh ra.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:13.56,Default,,0,0,0,,{'Cause when you get out,\Nif not if God will give me '}'Bời vì khi bạn được sinh ra,\N nếu không Chúa sẽ ban cho tôi'
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,{sufficient strength\Nto love you.}đủ sức mạnh để yêu thương bạn.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,{I began to make war, when\Nthe rebels of the Great Royal Bengal Tiger}Tôi trở thành một phần của chiến tranh, \N khi quân phiến loạn của Great Royal Bengal Tiger
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.94,Default,,0,0,0,,{have come to take\Nto my village.}đến ngôi làng của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,{Incoming! Incoming!}Trốn đi! Trốn đi!
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:17.51,Default,,0,0,0,,{"12 years"}"12 tuổi"
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.81,Default,,0,0,0,,{you have to kill them.}mày phải giết chúng.
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,{Kill them!}Giết chúng!
Dialogue: 0,0:03:44.77,0:03:45.67,Default,,0,0,0,,{Alright.}Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.98,Default,,0,0,0,,{If you do not kill them,\NI will 'myself ...}Nếu mày không giết chúng,\N tôi sẽ là giết chúng...
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,{with a machete.}với một con dao.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.00,Default,,0,0,0,,{suffer much, eh!}chịu đựng nhiều đau khổ,eh!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,{Komona, is' what he says.}Komona, hãy làm theo ông ta nói.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:08.63,Default,,0,0,0,,{Do it!}Làm đi!
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,{As of now, you're a rebel\Nthe Great Royal Bengal Tiger.}Và bây giờ, mày đã trở thành quân phiến loạn \N Great Royal Bengal Tiger.
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.16,Default,,0,0,0,,{Wajissie '!\NCome here!}Wajissie ! Lại đây!
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:48.21,Default,,0,0,0,,{Get out, quick!}Ra ngoài, nhanh lên!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.55,Default,,0,0,0,,{We have 10 kids ...}Chúng tôi có tất cả 10 đứa...
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.82,Default,,0,0,0,,{and 20 Kalashnikov.}và 20 Kalashnikov.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:59.28,Default,,0,0,0,,{\pos(298,66)\i1}{and 20 Kalashnikov.}"Kalashnikov": tên gọi của súng AK-47\Ndo ông Mikhail Kalashnikov người Nga thiết kế năm 1947.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:16.87,Default,,0,0,0,,{Hurry up!}Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,{Move}Đi thôi.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:24.30,Default,,0,0,0,,{Sit all here.}Ngồi cả ở đây.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:25.82,Default,,0,0,0,,{Sit here.}Ngồi đây.
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.79,Default,,0,0,0,,{Sit all here.}Ngồi cả ở đây.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.91,Default,,0,0,0,,{Keep it as if it were\Nyour father, or your mother.}Giữ nó như là giữ bố hoặc mẹ chúng mày.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,{Your father, or your mother.}Bố mày hoặc mẹ chúng mày.
Dialogue: 0,0:08:54.35,0:08:56.73,Default,,0,0,0,,{The rifle must not\Ntake so ', you know?}Súng này không phải để làm như vậy, mày biết không?
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,{Not so ', but so' ...}Không phải như vậy, mà như thế này...
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.65,Default,,0,0,0,,{So 'so', with the right.}Cầm ở bên phải.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,{Got it?}Giữ nó?
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.22,Default,,0,0,0,,{Never, never, never,\Nleave your gun!}Không bao giờ, không bao giờ, được rời xa súng của mình!
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.10,Default,,0,0,0,,{We are the rebels!\NWe are rebels.}Chúng ta là quân phiến loạn!\N Chúng ta là quân phiến loạn!
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,{Respect and honor your guns,\Nas your new father and mother.}Tôn trọng yêu thương súng của mình, \N như là một người cha hoặc mẹ mới!
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:19.17,Default,,0,0,0,,{Look at what I do.\NLook at me!}Nhìn tao làm đây.\N Nhìn tao đây!
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,{'Cause you look on the ground?}Sao mày lại nhìn xuống đất?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,{As if it were\Nyour father, or your mother.}Như thể nó là cha hoặc mẹ của chúng mày.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,{When I started\Nto make war with the rebels,}Khi tôi bắt đầu tham gia chiến tranh với quân phiến loạn,
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.13,Default,,0,0,0,,{I had to work hard,}Thật là khó khăn
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.49,Default,,0,0,0,,{and I had to fight\Nagainst the government soldiers.}và tôi phải chiến đầu nhiều lần với quân đội của chính phủ.
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:52.66,Default,,0,0,0,,{Otherwise, I took\Nwith sticks.}Nếu không tôi sẽ bị đánh đập.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:03.03,Default,,0,0,0,,{I also had to learn to\Ndown the tears, in,}Tôi cũng phải học giữ những giọt nước mắt,
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,{not to show\NI was crying.}không để ai thấy\N khi tôi khóc.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,{When they came out for  out,}Khi chúng bước ra ngoài,
Dialogue: 0,0:10:08.34,0:10:12.09,Default,,0,0,0,,{I had to go and hide\Nin the forest, not to see me.}Tôi cũng phải đi theo và giấu mình\Nkhông để ai thấy.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,{Give us the biscuits! The cakes!\NDammele, dammele! The cakes!}Đưa cho chúng tao bánh quy! Bánh ngọt!\N Khốn kiếp, khốn kiếp! Bánh ngọt!
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:08.74,Default,,0,0,0,,{The cakes! I'm 2 days\NI do not eat anything!}Bánh ngọt! Đã hai ngày rồi tao không được ăn gì!
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,{- Me too!\N- Give us the biscuits!}-Tao cũng vậy!\N -Đưa cho chúng tao bánh!
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,{Keep.}Giữ lấy.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,{No one should come to know\N... that you gave them.}Đừng để ai biết\N...đừng cho ai cả.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,{I will tell 'a story ...}Tao sẽ kể một câu chuyện...
Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:04.15,Default,,0,0,0,,{that tells how and 'hard\Nthe soldier's life.}nói về vất vả của cuộc đời một người lính.
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,{Look ...\Nmy scar.}Nhìn đi...\Nvết sẹo của tao.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,{Take a good look here.}Vẫn may là nó ở chỗ này.
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,{You see this scar?}Chúng mày thấy vết sẹo chứ?
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,{'a wound\Ngunshot.}là do một nhát súng ngắn.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:24.71,Default,,0,0,0,,{I was told not to smoke\Nat night, but I smoked ...}Tao đã nói không hút thuốc vào buổi tối, nhưng tao vẫn hút...
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:27.49,Default,,0,0,0,,{The blow has reached me ... ah!}Nên tao phải chịu hậu quả...ah!
Dialogue: 0,0:12:28.59,0:12:29.69,Default,,0,0,0,,{Right here!}Ngay tại đây!
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:13.87,Default,,0,0,0,,{Take it here.}Cầm vào chỗ này.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.28,Default,,0,0,0,,{Raise the rifle. Tira.\NStrength. Shoot.}Nâng khẩu súng lên. Tira.\n Cao hơn. Bắn.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:33.97,Default,,0,0,0,,1 ...
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,2 ...
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,{Shoot}Bắn
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,{Run! Saved!}Chạy đi! Nhanh lên!
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:48.36,Default,,0,0,0,,{When you drink the sap magic\Nyou may see visions.}Khi bạn uống nhựa cây ma thuật, \N bạn có thể nhìn thấy những bóng ma.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,{You see ghosts\N everywhere, in every place.}Bạn thấy hồn ma ở khắp mọi nơi, ở mọi chỗ.
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,{See  ghosts,}Nhìn thấy các hồn ma,
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.31,Default,,0,0,0,,{helps me to do the job,}chúng giúp đỡ tôi chiến đấu,
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,{'cause, like,' I do not see more '\Nred meat flowing.}là bởi vì, như là tôi không thấy thịt đỏ chảy.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,{I see ghosts\Nwalk in the forest.}Tôi thấy nhiều hồn mà đi lại trong rừng.
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,{'full of ghosts here.\NYou can not imagine how many}rất nhiều hồn ma ở đây.\N Tôi không thể đoán được bao nhiêu
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:12.44,Default,,0,0,0,,{Too many ghosts.}Cũng rất nhiều hồn ma.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:17.34,Default,,0,0,0,,{Even when I sleep,\NI see the ghosts ... in my head.}Kể cả khi tôi ngủ, \N Tôi cũng thấy rất nhiều hồn ma trong đầu tôi.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.25,Default,,0,0,0,,{may not believe me,}có thể bạn không tin tôi,
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.77,Default,,0,0,0,,{but I'm the only one in the village,}nhưng tôi là một người ở trong làng,
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:27.74,Default,,0,0,0,,{to have resisted\Nthe bullets of the government.}phải chịu đựng súng đạn của chính phủ.
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.78,Default,,0,0,0,,{So ', they decided that\NI was a witch,}Vì vậy, chúng cho rằng tôi là một phù thủy,
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.10,Default,,0,0,0,,{and I could say\Nwhere the demons of the government,}và có thể nói chuyện, \N với ma quỷ của chính phủ,
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,{were hiding in the forest.}đang ẩn lấp trong khu rừng.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,{"13 years"}"13 tuổi"
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.55,Default,,0,0,0,,{- We ...\N- A witch.}-Chúng ta...\N-Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,{- We ...\N- A witch.}-Chúng ta...\N-Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.44,Default,,0,0,0,,{- We ...\N- A witch.}-Chúng ta...\N-Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:47.75,Default,,0,0,0,,- ...\N- ...
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.51,Default,,0,0,0,,- ...\N- ...
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.31,Default,,0,0,0,,{- We ...\N- A witch.}-Chúng ta...\N-Một phù thủy.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,{- Who will win '...\N- The government}-Người sẽ chiến thắng...\n Chính phủ
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.32,Default,,0,0,0,,{In my head, I'm so 'liked\N visions of the government,}Trong đầu tôi, tôi như là một bóng ma của chính phủ,
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,{that I've had a reward.}mà tôi có một phần thưởng.
Dialogue: 0,0:20:28.84,0:20:30.96,Default,,0,0,0,,{They sent me\Nthe palace of the Great Tiger,}Chúng đưa tôi đến một nơi của Great Tiger,
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,{to know\N with my own eyes}cho tôi tham quan nơi đó
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,{and become their witch\Nof war.}và trở thành phù thủy chiến tranh của chúng.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,{It is said ...\Nyou can see ...}Nói như vậy...\N mày có thể thấy...
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,{sorcerers of the government,\Nin the forest.}ma quỷ của chính phủ,\N trong khu rừng.
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,{I have a present for you.}Tao có một món quà cho mày.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,{My sorcerer ...\Nhas given the magic.}Thầy phù thủy của tao...\n có dạy một phép thuật.
Dialogue: 0,0:22:15.65,0:22:17.30,Default,,0,0,0,,{at the Great Tiger,}ở Great Tiger,
Dialogue: 0,0:22:17.60,0:22:20.63,Default,,0,0,0,,{I had to speak of visions,\Nin my head,}Tôi có thể nói về giấc mộng,\n trong đầu tôi,
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:24.95,Default,,0,0,0,,{and after eating, I had to\Ncarry pebbles blacks,}và sau khi ăn, tôi cầm theo một viên đá cuội màu đen,
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:27.33,Default,,0,0,0,,{the rebels call 'coltan'.}mà quân phiến loạn gọi là coltan
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:32.96,Default,,0,0,0,,{\pos(337,29)}"coltan": hợp chất chứa tantali rất hiếm gặp, rất độc hại.
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:31.09,Default,,0,0,0,,{I do not know how to answer\Nwhat's the 'coltan',}Tôi không biết nói thế nào về 'coltan,'
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:34.74,Default,,0,0,0,,{but it 's very important\Nto make war.}nhưng nó là một nguyên nhân quan trọng tạo nên chiến tranh.
Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:41.25,Default,,0,0,0,,{Once, I saw a soldier who\Nstolen 'coltan' of the Great Tiger.}Một lần tôi nhìn thấy một tên lính ăn trộm cotal của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,{So, to punish him,\Nmade a hole in the ground ...}vì thế đã bị trừng phạt,\n bị chôn vào một hố ở dưới đất...
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:47.62,Default,,0,0,0,,{have it put in,\Nwith only his head out.}chỉ còn thò lên mặt đất mỗi cái đầu.
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.76,Default,,0,0,0,,{I saw him every day,\Nfor 3 days,}Tôi thấy anh ta bị chôn trong 3 ngày,
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:53.43,Default,,0,0,0,,{with only the head\Nsticking out of the ground,}chỉ thò mỗi cái đầu lên,
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:56.23,Default,,0,0,0,,{and is 'dead so',\Nwith his mouth open}sau đó bị chết há hồm.
Dialogue: 0,0:22:57.35,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,{and flies\Nwhich went into the mouth.}và rồi nhặng bâu kín vào mồm.
Dialogue: 0,0:23:00.53,0:23:03.98,Default,,0,0,0,,{(Translator's note: "coltan", columbite-tantalite,\Na mineral that serves}
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:07.10,Default,,0,0,0,,{to optimize consumption\Nthe electric current}
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:11.12,Default,,0,0,0,,{in the chips of the latest generation.\NStrong economic interests,}
Dialogue: 0,0:23:11.24,0:23:14.61,Default,,0,0,0,,{feed fierce wars and guerrilla\Nin the countries in which we extract)}
Dialogue: 0,0:24:00.01,0:24:03.01,Default,,0,0,0,,{You can not 'beat\Nthe witch of the Big Tiger!}Mày không được đánh phù thủy của Big Tiger!
Dialogue: 0,0:24:18.61,0:24:21.78,Default,,0,0,0,,{After becoming\Nthe witch of the Great Tiger,}Sau khi trở thành phù thủy của Great Tiger,
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:25.63,Default,,0,0,0,,{those who hurt me\Nthreatened to be killed,}nhiều kẻ đe dọa sẽ giết tôi,
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:28.30,Default,,0,0,0,,{'cause the Great Tiger\Nsaid that, with my visions,}bởi vì Great Tiger nói rằng giấc mơ của tôi,
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:31.22,Default,,0,0,0,,{won all the battles ...\Nand I was sacred.}đã giúp họ chiến thắng...\N do đó tôi như một vị thánh.
Dialogue: 0,0:25:09.89,0:25:11.25,Default,,0,0,0,,{"I'll be back. '"}"Tao sẽ trở lại."
Dialogue: 0,0:25:12.72,0:25:14.22,Default,,0,0,0,,{"I will fight. '"}"Tao sẽ chiến đấu."
Dialogue: 0,0:25:44.32,0:25:46.12,Default,,0,0,0,,{Move!\NAll the trucks!}Di chuyển!\N Tất cả lên xe tải!
Dialogue: 0,0:26:52.46,0:26:56.51,Default,,0,0,0,,{- We have to celebrate!\N- It ', we are celebrating}-Chúng ta phải ăn mừng!\N-Chúng ta phải ăn mừng!
Dialogue: 0,0:28:18.96,0:28:21.77,Default,,0,0,0,,{- So, tell!\N- Tell!}-Hãy kể đi!\N -Kể đi!
Dialogue: 0,0:28:21.89,0:28:23.51,Default,,0,0,0,,{Ask for anything better!}Kể về bất cứ điều gì tốt đẹp!
Dialogue: 0,0:28:23.63,0:28:25.41,Default,,0,0,0,,{- A story!\N- Tell us!}-Một câu chuyện!\N-Hãy kể đi!
Dialogue: 0,0:28:25.53,0:28:28.16,Default,,0,0,0,,{- A story!\N- Tell us!}-Một câu chuyện!\N-Hãy kể đi!
Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:31.51,Default,,0,0,0,,{This book tells\Nthe history of the Great Tiger.}Quyển sách này viết về một câu chuyện của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:28:31.63,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,- The Great Royal Bengal Tiger.\N- Well.T
Dialogue: 0,0:28:33.89,0:28:36.78,Default,,0,0,0,,{While doing his magic,\Nunder the sun,}Trong khi biểu diễn phép thuật dưới nắng,
Dialogue: 0,0:28:36.90,0:28:39.69,Default,,0,0,0,,{under a strong sun a lot,}dưới ánh nắng gay gắt,
Dialogue: 0,0:28:40.24,0:28:43.45,Default,,0,0,0,,{he found himself 'in front of\N30 elephants!}ông ta thấy chính mình\N đang đứng trước 30 con voi!
Dialogue: 0,0:28:43.57,0:28:46.77,Default,,0,0,0,,{But thanks to his magic,\Npote 'win elephants.}Nhưng bằng chính phép thuật của mình, \Nông ta đã chiến thắng cả đàn voi.
Dialogue: 0,0:28:46.89,0:28:50.14,Default,,0,0,0,,{He won 30 elephants!\NSo '!}Ông đánh thắng 30 con voi!\N Thật tuyệt!
Dialogue: 0,0:28:57.73,0:28:59.83,Default,,0,0,0,,{know why 'call\NBig Tiger}Chúng mày có biết tại sao gọi là \N Big Tiger không?
Dialogue: 0,0:28:59.95,0:29:00.79,Default,,0,0,0,,{'Cause}Bởi vì
Dialogue: 0,0:29:00.91,0:29:04.25,Default,,0,0,0,,{'Cause his magic\Nand 'so' powerful,}Bởi vì phép thuật của ông ta rất giỏi,
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:07.22,Default,,0,0,0,,{and 'able to eat\Neven men}và có thể ăn thịt những người đàn ông
Dialogue: 0,0:29:46.66,0:29:48.85,Default,,0,0,0,,{What are you doing?\NWhat are you doing?}Anh đang làm gì vậy?\N Anh đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:52.77,Default,,0,0,0,,{Sit down.}Ngồi xuống đi.
Dialogue: 0,0:30:00.73,0:30:01.93,Default,,0,0,0,,{What 'that?}Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:30:02.80,0:30:04.50,Default,,0,0,0,,{And 'the Eye of the night.}Và con mắt của bóng tối.
Dialogue: 0,0:30:05.40,0:30:07.90,Default,,0,0,0,,{He sees everything\Nthat happens at night.}Nó có thể nhìn thấy mọi thứ \Nxảy ra trong bóng đêm.
Dialogue: 0,0:30:09.13,0:30:11.09,Default,,0,0,0,,{And what is this?}Còn cái này là gì?
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,{From 'protection.}Để bảo vệ.
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:18.06,Default,,0,0,0,,{The protection of the ancestors.}Sự bảo vệ của tổ tiên.
Dialogue: 0,0:30:19.34,0:30:20.63,Default,,0,0,0,,{And the wings?}Thế còn đôi cánh kia?
Dialogue: 0,0:30:21.28,0:30:23.23,Default,,0,0,0,,{Are Bird of the night.}Là cánh của chim đêm.
Dialogue: 0,0:30:24.19,0:30:26.17,Default,,0,0,0,,{Leads the eye in the sky.}Khi hướng đôi mắt lên bầu trời.
Dialogue: 0,0:30:27.94,0:30:29.23,Default,,0,0,0,,{I have something ...}Anh cho em một vật...
Dialogue: 0,0:30:30.67,0:30:34.73,Default,,0,0,0,,{which you must carry\Nalways with you.} mà em phải luôn mang theo bên mình.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:37.13,Default,,0,0,0,,{You always have it with you.}Em phải luôn mang nó theo đấy.
Dialogue: 0,0:30:39.29,0:30:40.49,Default,,0,0,0,,{Give me your hand.}Em đưa tay đây.
Dialogue: 0,0:31:23.68,0:31:25.13,Default,,0,0,0,,{Put it in your pocket.}Cất nó vào túi.
Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:04.79,Default,,0,0,0,,{- What are you doing?\N- Collect the sap.}Mày đang làm gì vậy?\N Uống nhựa cây.
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:16.75,Default,,0,0,0,,{Have some. '}Còn một ít.
Dialogue: 0,0:32:39.19,0:32:42.94,Default,,0,0,0,,{The chief's son wanted to take\Nwife, so 'invitation' girls.}Con trai trưởng muốn lấy vợ\N nên hắn mời tất cả các cô gái.
Dialogue: 0,0:32:43.06,0:32:46.56,Default,,0,0,0,,{They made beautiful\Ntruccandosi face,}Để tìm một gương mặt đẹp,
Dialogue: 0,0:32:46.68,0:32:49.38,Default,,0,0,0,,{dipingendosi lips,}môi cong,
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.22,Default,,0,0,0,,{settling hair ...}tóc tết dài...
Dialogue: 0,0:32:58.06,0:33:00.48,Default,,0,0,0,,{"It 's pretty, you, Miss!"}"Thật đẹp, mày đó, Miss!"
Dialogue: 0,0:33:20.52,0:33:22.35,Default,,0,0,0,,{Cheer up, look!}Dậy đi, nhìn kìa!
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:51.20,Default,,0,0,0,,{One day, they were\Nmany government soldiers,}Một ngày họ là những người lính của chính phủ,
Dialogue: 0,0:34:51.32,0:34:54.42,Default,,0,0,0,,{who wanted to steal\Nthe 'coltan' of the Great Tiger.}muốn cướp hết "coltan" của Great Tiger.
Dialogue: 0,0:34:54.90,0:34:58.70,Default,,0,0,0,,{So, I took my Kalashnikov\Nand we won the battle.}Vì thế nên tôi phải cầm súng\N và chúng tôi đã chiến thắng.
Dialogue: 0,0:34:58.91,0:35:03.11,Default,,0,0,0,,{Although they were more 'soldiers in front\Nto me, that the hair on my head.}Mặc dù họ là kẻ thù của tôi.
Dialogue: 0,0:35:05.87,0:35:08.05,Default,,0,0,0,,{I do not go back\Nwith the Great Tiger}Tao sẽ không quay trở lại với Great Tiger
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:10.48,Default,,0,0,0,,{- I'm not leaving here!\N- You're coming with us!}Tao không rời khỏi đây!\N
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:11.73,Default,,0,0,0,,{- I'm not going!\N- You're coming!}Tao sẽ không đi!\N Mày phải đi!
Dialogue: 0,0:35:11.85,0:35:14.39,Default,,0,0,0,,{- No one tells me what to do!\N- You ... you're coming with us!}- Không một ai nói với tao về chuyện đó!\N - Mày...mày sẽ đi cùng với chúng tao!
Dialogue: 0,0:35:15.96,0:35:17.41,Default,,0,0,0,,{No. I'm dreaming ...}Không. Tao có một giấc mơ...
Dialogue: 0,0:35:18.25,0:35:20.78,Default,,0,0,0,,{See this, huh?\NSee this amulet?}Nhìn đây?\N Mày thấy bùa chứ?
Dialogue: 0,0:35:21.38,0:35:27.09,Default,,0,0,0,,{It will be you who will die ...\NIf you shoot, you will die, not me.}Nó là bạn của những người sẽ chết...\N Nếu mày bắn, mày sẽ chết!
Dialogue: 0,0:35:27.39,0:35:29.39,Default,,0,0,0,,{After all that\NI did it for you.}Sau chuyện này \N tao sẽ làm cho mày một cái.
Dialogue: 0,0:35:29.51,0:35:32.53,Default,,0,0,0,,{I protected you in the forest,\NI have protected the river ...}Tao bảo vệ mày khi ở trong rừng, \N Tao bảo vệ mày khi qua sông...
Dialogue: 0,0:35:32.65,0:35:36.66,Default,,0,0,0,,{- Come to Papa 'Big Tiger.\N- I do not wanna go back to the Big Tiger!} - Đến mà nói chuyện đó với Papa Big Tiger.\N -Tao không muốn quay trở lại với Big Tiger!
Dialogue: 0,0:35:36.78,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,{Have you lost your mind?\NYou have made me mad?}Mày đã đánh mất chính mình?\N Mày muốn làm tao điên lên?
Dialogue: 0,0:35:40.14,0:35:42.01,Default,,0,0,0,,{Move!\NGet out of here!}Biến đi!\N Cút ra khỏi đây!
Dialogue: 0,0:35:55.60,0:35:57.93,Default,,0,0,0,,{- So, we're leaving, okay?\N- All right.}-Vậy, chúng ta đi thôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:35:58.05,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,{- All right, come on!\N- Get off!}Được rồi, đi thôi!\N Bỏ tay ra!
Dialogue: 0,0:36:00.11,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,{- I told you to move!\N- Leave me alone!}Anh bảo em đi mà!\N Để em một mình!
Dialogue: 0,0:36:03.56,0:36:07.14,Default,,0,0,0,,{- Leave me alone!\N- All right. Alright. Listen to me.}Để em một mình!\N Được rồi. Được rồi. Hãy nghe anh nói.
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:11.11,Default,,0,0,0,,{The sorcerer told me\Nvery long.}Thầy phù thủy nói với tôi rất nhiều điều.
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:14.71,Default,,0,0,0,,{He told me that one day\Nor the other, I'd be dead,}Anh ấy nói với tôi một ngày nào đó, \N tôi sẽ chết,
Dialogue: 0,0:36:15.16,0:36:18.01,Default,,0,0,0,,{government soldiers\Nthey would kill me,}bởi quân đội của chính phủ,
Dialogue: 0,0:36:18.66,0:36:21.14,Default,,0,0,0,,{the Great Tiger would have\N finished with a Kalashnikov,}Great Tiger sẽ kết thúc với một khẩu AK,
Dialogue: 0,0:36:21.26,0:36:24.21,Default,,0,0,0,,{the day that I had not\Ndone my job.}khi đó công việc của tôi sẽ không còn tác dụng.
Dialogue: 0,0:36:24.82,0:36:28.49,Default,,0,0,0,,{He told me that the Great Tiger\Nhad already 'killed three witches.}Anh ấy nói với tôi là Great Tiger đã giết 3 thầy phù thủy rồi.
Dialogue: 0,0:36:30.44,0:36:31.34,Default,,0,0,0,,{Is that okay?}Được chứ?
Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:35.77,Default,,0,0,0,,{So ', I decided\Nto listen to the sorcerer.}Vì vậy, tôi quyết định đi theo thày phù thủy.
Dialogue: 0,0:37:07.67,0:37:09.87,Default,,0,0,0,,{We are going forward\Nor back?}Chúng ta đang trôi về phía trước hay sau vậy?
Dialogue: 0,0:37:11.11,0:37:14.42,Default,,0,0,0,,{A pig would know rowing\Nbetter than you!}Một con lợn chèo thuyền còn tốt hơn anh!
Dialogue: 0,0:37:14.54,0:37:15.69,Default,,0,0,0,,{Nonsense!}Chuyện vô lý!
Dialogue: 0,0:37:17.36,0:37:20.26,Default,,0,0,0,,{We'd already 'reversed,\Nif it was not for me.}Chúng ta sẽ bị trôi ngược lại\N nếu không có em.
Dialogue: 0,0:37:29.64,0:37:32.78,Default,,0,0,0,,{Later, when we were\Nalready 'fled from the Great Tiger,}Sau khi chúng tôi đã rời khỏi được bọn Great Tiger,
Dialogue: 0,0:37:32.90,0:37:35.71,Default,,0,0,0,,{the sorcerer told me\Nin love with me.}thầy phù thủy nói rằng đã yêu tôi.
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:37.73,Default,,0,0,0,,{He asked me in marriage.}Anh ấy xim kết hôn với tôi.
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.49,Default,,0,0,0,,{I told him, like my father\Ntold me to answer,}Tôi nói với anh ấy\N như là lời cha tôi đã nói,
Dialogue: 0,0:37:41.61,0:37:43.81,Default,,0,0,0,,{to those who ask me\Nin marriage.}với những người hỏi cưới tôi.
Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:47.91,Default,,0,0,0,,{I said, a girl\Nnot married, so 'as is.}Tôi  nói rằng, nếu muốn lấy tôi làm vợ.
Dialogue: 0,0:37:48.48,0:37:51.34,Default,,0,0,0,,{that on the day in which I had\Ngave a white cock,}thì phải mang cho tôi một con gà màu trắng,
Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:53.11,Default,,0,0,0,,{I could have married.}Khi đó tôi sẽ lấy anh ấy.
Dialogue: 0,0:37:53.96,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,{Pope 'always told me}Đức Giáo Hoàng luôn nói với tôi rằng
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:58.41,Default,,0,0,0,,{the most 'difficult\Nto find, in my country,}thứ khó tìm nhất ở đất nước này
Dialogue: 0,0:37:58.53,0:38:01.18,Default,,0,0,0,,{was a white cock.\Ncompletely white.}là một con gà màu trắng. Hoàn toàn trắng.
Dialogue: 0,0:38:12.10,0:38:13.85,Default,,0,0,0,,{Do you have a white cock!}Ông có con gà màu trắng không!
Dialogue: 0,0:38:15.69,0:38:17.29,Default,,0,0,0,,{Give me a white cock!}Đưa cho tôi một con gà màu trắng!
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:21.02,Default,,0,0,0,,{Are you laughing at me?}Tại sau ông lại cười tôi vậy?
Dialogue: 0,0:38:23.40,0:38:25.45,Default,,0,0,0,,{Are you in love?\NWant to get married?}Cậu đang yêu?\N Cậu muốn lấy vợ sao?
Dialogue: 0,0:38:26.78,0:38:28.66,Default,,0,0,0,,{- Mother Angele!\N- What do you want?}Mẹ Angele ơi! \N Ông gọi gì tôi thế?
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.68,Default,,0,0,0,,{- Mother Angele?\N- What's up '?}-Mẹ Angele ơi!?\N -Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:38:32.22,0:38:34.06,Default,,0,0,0,,{What's the matter you laugh so '?}Sao ông lại cười to như vậy?
Dialogue: 0,0:38:34.18,0:38:36.96,Default,,0,0,0,,{Search a white cock,\Nto get married!}Cậu bé muốn tìm một con gà trắng, \N để lấy vợ!
Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:46.39,Default,,0,0,0,,{You are completely out of\Nhead! Go to hell!}Đầu óc hai người làm sao thế!\N Xuống địa ngục hết đi!
Dialogue: 0,0:38:54.30,0:38:57.85,Default,,0,0,0,,{The sorcerer sought\Nthe white cock very, very long.}Thầy phù thủy cố tìm kiếm\N con gà trắng trong một thời gian dài
Dialogue: 0,0:39:00.96,0:39:04.95,Default,,0,0,0,,{- Where can I find a white cock?\N- A white cock? But there is!}Tôi có thể tìm thấy một con gà trắng ở đâu?\N Một con gà trắng?
Dialogue: 0,0:39:05.07,0:39:06.94,Default,,0,0,0,,{As I seek,\Nmust exist!}Thứ tôi tìm kiếm phải tồn tại!
Dialogue: 0,0:39:07.06,0:39:09.57,Default,,0,0,0,,{My father wanted to marry\Nthe most 'beautiful village.}Bố của tôi muốn cưới một người đẹp nhất làng này.
Dialogue: 0,0:39:09.69,0:39:11.96,Default,,0,0,0,,{asked him one,\Nhe never found.}ông ấy cũng tìm rồi, nhưng không bao giờ thấy.
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:14.48,Default,,0,0,0,,{He married my mother\Nfor 10 cows, 10 cows!}Nên ông ấy cưới mẹ tôi bằng 10 con bò!
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:17.60,Default,,0,0,0,,{Well, all right. Where there are chickens,\Nhere?}Được rồi. Thế chỗ nào ở đây có gà?
Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:21.27,Default,,0,0,0,,{That way, there 'a chicken coop.\NBut there 'a white cock.}Đường này, có một trại gà. \N Nhưng ở đó không có gà trắng.
Dialogue: 0,0:39:21.39,0:39:23.10,Default,,0,0,0,,{I agree.\NForget it.}Tôi biết.\N Quên chuyện đó đi.
Dialogue: 0,0:39:23.37,0:39:25.62,Default,,0,0,0,,{- You will not find.\N- Forget it!}Cậu sẽ không tìm thấy đâu.\N Quên chuyện đó đi!
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.31,Default,,0,0,0,,{Get out of here!\NBastards!}Biến ra khỏi đây!\N Đồ con hoang!
Dialogue: 0,0:40:00.43,0:40:03.41,Default,,0,0,0,,{Get out of here, or you sgozzero '\Nlike chickens!}Biến ra khỏi đây, không thì mày sẽ chết giống như lũ gà!
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:06.49,Default,,0,0,0,,{There sgozzero 'like chickens!}Chết như lũ gà!
Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:29.87,Default,,0,0,0,,{Hey, I will not!}Này,em sẽ không!
Dialogue: 0,0:41:30.67,0:41:33.65,Default,,0,0,0,,{We need a white cock,\Nto be together.}Chúng ta cần một con gà trắng để đến với nhau.
Dialogue: 0,0:41:33.77,0:41:35.82,Default,,0,0,0,,{The white cocks do not exist ...}Nó không hề có thật...
Dialogue: 0,0:41:37.23,0:41:40.99,Default,,0,0,0,,{Your father lied to you, do not exist.\NThere are the white cocks.}Bố em đã nói dối.
Dialogue: 0,0:41:41.51,0:41:44.61,Default,,0,0,0,,{Everyone I asked,\NI have insured.}Tất cả mọi người đều nói với anh như vậy.
Dialogue: 0,0:41:44.99,0:41:47.09,Default,,0,0,0,,{Exist only in your village.}Có thể chỉ làng của em mới có.
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:52.44,Default,,0,0,0,,{And you refuse my love,\Nfor a white cock that does not exist.}Nếu em từ chối tình yêu của anh\N chỉ vì một con gà trắng không tồn tại.
Dialogue: 0,0:41:54.05,0:41:57.68,Default,,0,0,0,,{So, 'I'm leaving.\NSince you do not want me, I'm leaving.}Vậy anh sẽ ra đi.\N Khi em không cần anh nữa, a sẽ ra đi.
Dialogue: 0,0:42:15.63,0:42:16.63,Default,,0,0,0,,Wajissie '!
Dialogue: 0,0:42:22.95,0:42:23.95,Default,,0,0,0,,Wajissie '!
Dialogue: 0,0:42:39.65,0:42:40.65,Default,,0,0,0,,Wajissie '!
Dialogue: 0,0:44:01.51,0:44:02.61,Default,,0,0,0,,{My leg!}Chân của tôi!
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:05.92,Default,,0,0,0,,Chân tôi
Dialogue: 0,0:44:08.36,0:44:11.09,Default,,0,0,0,,{- The leg ...\N- Stop shouting! Stop it!}-Chân của tôi...\N-Không hét lên nữa! Im mồm đi!
Dialogue: 0,0:44:11.21,0:44:13.46,Default,,0,0,0,,{- Take me to the hospital!\N- But, what hospital!}-Hãy đưa tôi đến bệnh viện!\N-Nhưng, bệnh viện nào!
Dialogue: 0,0:44:13.58,0:44:16.95,Default,,0,0,0,,{- I want money for the hospital!\N- Liar! Have you thrown in!}-Tôi muốn ít tiền để đi bệnh viện!\N-Mày nói láo! Chính mày đã lao vào xe đấy!
Dialogue: 0,0:44:17.07,0:44:19.75,Default,,0,0,0,,{Have you put in\Nmy brother! You have to pay!}Chính ông đã đâm vào anh tôi!\N Ông phải đền bù!
Dialogue: 0,0:44:19.87,0:44:22.53,Default,,0,0,0,,{You put down! Help!}Ông đã đâm vào anh ấy! \NMọi người giúp cháu với!
Dialogue: 0,0:44:22.65,0:44:25.74,Default,,0,0,0,,{They hurt my brother!\NHelp!}Họ đâm vào anh cháu!\N Mọi người giúp cháu với!
Dialogue: 0,0:44:25.86,0:44:29.39,Default,,0,0,0,,{Ouch! I hurt my leg!\NI have to go to the hospital!}Ouch! Chân của tôi đâu quá!\N Tôi phải đến bệnh viện!
Dialogue: 0,0:44:29.51,0:44:31.34,Default,,0,0,0,,{I need hospital}Tôi phải gặp bác sĩ
Dialogue: 0,0:45:07.91,0:45:08.81,Default,,0,0,0,,{Look ...}Này chú...
Dialogue: 0,0:45:10.05,0:45:12.28,Default,,0,0,0,,{- Tell me ...\N- What?}-Cho cháu biết...\N Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:45:12.40,0:45:14.90,Default,,0,0,0,,{Do you know where I can find\Na white cock?}Cho cháu biết phải tìm con gà trắng ở đâu?
Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:21.25,Default,,0,0,0,,{They are difficult to find.\NNot there is'. Here you are.}Rất khó để tìm thấy.\N Ở đây không có.
Dialogue: 0,0:45:21.47,0:45:24.66,Default,,0,0,0,,{Do not say that! '\NI already know 'me too!}Đừng có nói như vậy!\N Cháu cũng biết như thế rồi!
Dialogue: 0,0:45:25.52,0:45:30.58,Default,,0,0,0,,{You give me an amulet,\Nto protect from the war ...}Hãy đưa cho chú 1 chiếc bùa chiến tranh...
Dialogue: 0,0:45:30.70,0:45:34.10,Default,,0,0,0,,{- It 's all what you want?\N- I want to protect myself.}-Chú thực sự muốn vậy?\N -Chú muốn được bảo vệ?
Dialogue: 0,0:45:42.21,0:45:42.91,Default,,0,0,0,,{It '.}Nó đây.
Dialogue: 0,0:45:56.01,0:46:02.04,Default,,0,0,0,,{If you are passionate about translating\Nand fun, come with us to translate.}
Dialogue: 0,0:46:02.99,0:46:09.00,Default,,0,0,0,,{[SRT project]\Nwww.phoenix.forumgalaxy.com}
Dialogue: 0,0:46:43.48,0:46:44.88,Default,,0,0,0,,{- Hi.\N- Hi.}-Chào.\N -Chào.
Dialogue: 0,0:46:46.19,0:46:48.09,Default,,0,0,0,,{- The Master and 'here?\N- It '.}-Ông chủ có ở đây chứ?\N -Có.
Dialogue: 0,0:47:45.81,0:47:50.91,Default,,0,0,0,,{A white cock? It 's very expensive.\NIt 's very expensive,' cause \N -it's rare.}-Một con gà trắng sao? Nó rất đắt.\N Rất đắt? \N -Vì nó rất hiếm.
Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:55.37,Default,,0,0,0,,{It's gonna 'money. You will have to pay\Na substantial sum.}Nó quí như tiền. \NCậu phải trả rất nhiều tiền đấy.
Dialogue: 0,0:47:55.79,0:47:58.91,Default,,0,0,0,,{And then, they told me that ...\Nyou are a sorcerer.}Sau đó ta sẽ đưa cho cậu...\N Cậu là thầy phù thủy.
Dialogue: 0,0:47:59.57,0:48:00.77,Default,,0,0,0,,{I have 3 wives.}Ta có 3 người vợ.
Dialogue: 0,0:48:01.33,0:48:03.57,Default,,0,0,0,,{I see one, on Monday ',\None, on Tuesday ',}Ta gặp một người vào thứ 2,\N một người vào thứ 3,
Dialogue: 0,0:48:03.69,0:48:06.79,Default,,0,0,0,,{the other, on Wednesday. '\NWith three wives, not 'easy!}người còn lại vào thứ 4.\N Với 3 người vợ, thật không dễ dàng gì!
Dialogue: 0,0:48:07.25,0:48:09.44,Default,,0,0,0,,{So ', can you give me\Na bit 'of money,}Vậy nếu cậu cho ta một ít tiền,
Dialogue: 0,0:48:09.56,0:48:13.03,Default,,0,0,0,,{to help me, and give me also\Nsomething for the strength ...}và một cái gì đó ban cho ta sức khỏe...
Dialogue: 0,0:48:13.15,0:48:16.00,Default,,0,0,0,,{No problem.\NI have what you need.}Không vấn đề gì.\N Tôi có thứ ông cần.
Dialogue: 0,0:48:18.93,0:48:21.52,Default,,0,0,0,,{- With this, I can up to 15?\N- Even 15 is'.}- Ta cần nhiều hơn 15?\N- Chỉ 15 thôi.
Dialogue: 0,0:48:21.64,0:48:24.81,Default,,0,0,0,,{And 10 ... So, you will have under\Ncontrol the situation.}Với 10... ông đã có thể kiểm soát tình hình rồi.
Dialogue: 0,0:48:24.93,0:48:26.23,Default,,0,0,0,,{Okay, thank you.}Được rồi, cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:30.46,Default,,0,0,0,,{Here,\Nthe white cock.}Đây,\N một con gà trắng.
Dialogue: 0,0:48:30.58,0:48:33.63,Default,,0,0,0,,{If it 'for the wedding,\N prove your courage.}Vì lễ cưới,\N hãy chứng tỏ lòng can đảm của cậu.
Dialogue: 0,0:49:06.84,0:49:09.10,Default,,0,0,0,,{marry '...\Nthe sorcerer}cưới đi...\N thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:49:10.56,0:49:13.00,Default,,0,0,0,,{marry '...\Nthe sorcerer}cưới đi...\N thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:49:15.44,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,{... the sorcerer}...thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:49:19.39,0:49:20.68,Default,,0,0,0,,{The Wizard}Thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:49:21.76,0:49:24.35,Default,,0,0,0,,{marry '...\Nthe sorcerer}cưới đi...\N thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:49:49.78,0:49:50.79,Default,,0,0,0,,{Come here.}Đến đây.
Dialogue: 0,0:51:07.65,0:51:08.35,Default,,0,0,0,,{Uncle!}Chú ơi!
Dialogue: 0,0:51:27.90,0:51:29.85,Default,,0,0,0,,{You have finished making the war?}Cậu đã hoàn thành nghĩa vụ rồi sao?
Dialogue: 0,0:51:40.08,0:51:41.53,Default,,0,0,0,,{My wife, Komona.}Vợ của cháu, Komona.
Dialogue: 0,0:52:01.07,0:52:03.22,Default,,0,0,0,,{Now, you do not have\Nmore 'need.}Bây giờ cháu không cần thứ này nữa.
Dialogue: 0,0:52:36.49,0:52:39.71,Default,,0,0,0,,{Uncle sorcerer was\Nthe village butcher.}Chú của thầy phù thủy\N là người bán thịt trong làng.
Dialogue: 0,0:52:40.68,0:52:43.24,Default,,0,0,0,,{He kept a bucket,\Nbeside if '}Chú ấy có một chiếc thùng, để ở bên ngoài
Dialogue: 0,0:52:43.36,0:52:45.11,Default,,0,0,0,,{when cutting meat,}khi thái thịt,
Dialogue: 0,0:52:46.13,0:52:49.53,Default,,0,0,0,,{'cause every time\Ncut the meat with the machete,}vì mỗi khi thái thịt bằng dao,
Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:52.65,Default,,0,0,0,,{thought to what\Nhad happened to his family,}những chuyện đó có thể xảy ra với gia đình chú ấy,
Dialogue: 0,0:52:52.77,0:52:54.52,Default,,0,0,0,,{and felt sick.}hoặc bị bệnh.
Dialogue: 0,0:52:55.57,0:52:58.49,Default,,0,0,0,,{I do not tell you ', what\Nand 'happened to his family,}Tôi không nói với chồng tôi điều \N sắp xảy ra với gia đình chú ấy,
Dialogue: 0,0:52:58.61,0:53:00.65,Default,,0,0,0,,{why ', wit',\NI do not you listen more. '}tại vì tôi không muốn anh ấy nghe thêm chuyện buồn gì nữa.
Dialogue: 0,0:53:00.77,0:53:03.72,Default,,0,0,0,,{as if I'd\Nholes in the ears.}
Dialogue: 0,0:55:02.63,0:55:07.03,Default,,0,0,0,,{Collect them all\Nand we press them with the machine.}Nhặt sạch hết\N sau đó chúng ta sẽ cho nó vào trong một cái máy.
Dialogue: 0,0:55:07.15,0:55:12.05,Default,,0,0,0,,{And we press them\Nthey extract the oil.}Khi ép nó xuống sẽ được dầu.
Dialogue: 0,0:57:06.41,0:57:09.24,Default,,0,0,0,,{We collect\Nthe witch of the Great Royal Bengal Tiger.}Chúng tao đang tập hợp phù thủy \Ncủa Great Royal Bengal Tiger lại.
Dialogue: 0,0:57:09.36,0:57:12.06,Default,,0,0,0,,{This is not 'his witch,\Nand 'my wife.}Vợ tao không phải phù thủy của ông ấy.
Dialogue: 0,0:57:12.27,0:57:13.97,Default,,0,0,0,,{I do not go anywhere.}Tao không đi đâu cả.
Dialogue: 0,0:57:16.87,0:57:20.33,Default,,0,0,0,,{- We will bring the witch to the Great Tiger.\N- It will go away 'from here.}-Chúng tao sẽ mang phù thủy của Great Tiger đi.\N -Chúng tao sẽ rời khỏi đây.
Dialogue: 0,0:57:20.45,0:57:21.67,Default,,0,0,0,,{Do not bring it to him!}Đừng đưa chúng tôi trở lại với hắn!
Dialogue: 0,0:57:21.79,0:57:23.90,Default,,0,0,0,,{- Verra 'from the Big Tiger!\N- It will go away '!}-Verra đã thông báo cho Big Tiger!\N -Chúng tôi sẽ biến mất khỏi nơi này!
Dialogue: 0,0:57:24.02,0:57:25.27,Default,,0,0,0,,{Keep still!}Giữ chúng nó lại!
Dialogue: 0,0:57:27.09,0:57:28.82,Default,,0,0,0,,{Leave him alone!}Thả anh ấy ra!
Dialogue: 0,0:57:30.03,0:57:31.76,Default,,0,0,0,,{Leave him alone!}Thả anh ấy ra!
Dialogue: 0,0:57:56.72,0:57:57.87,Default,,0,0,0,,{Kill him!}Giết nó!
Dialogue: 0,0:58:04.48,0:58:05.54,Default,,0,0,0,,{Kill him!}Giết nó đi!
Dialogue: 0,0:58:08.96,0:58:10.52,Default,,0,0,0,,{Kill him!}Tao bảo giết nó đi!
Dialogue: 0,0:58:22.22,0:58:23.07,Default,,0,0,0,,Komona,
Dialogue: 0,0:58:24.64,0:58:25.89,Default,,0,0,0,,{you're my wife.}em là vợ của anh.
Dialogue: 0,0:58:28.96,0:58:30.01,Default,,0,0,0,,{Be happy.}Hãy hạnh phúc nhé.
Dialogue: 0,0:58:52.73,0:58:54.08,Default,,0,0,0,,{You!\NTake it!}Mày!\N Mang nó đi!
Dialogue: 0,0:58:57.28,0:58:58.60,Default,,0,0,0,,{Witch!}Thầy phù thủy!
Dialogue: 0,0:59:00.80,0:59:02.15,Default,,0,0,0,,{Witch}Thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:59:02.58,0:59:03.96,Default,,0,0,0,,{Witch}Thầy phù thủy
Dialogue: 0,0:59:04.08,0:59:06.45,Default,,0,0,0,,{Witch}Thầy phù thủy ơi
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:41.39,Default,,0,0,0,,{\pos(315,221)}{"14 years"}14 TUỔI
Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:09.60,Default,,0,0,0,,{are already 'two years, the commander\NI tore my village,}đã 2 năm kể từ khi tôi bị bắt đi khỏi làng,
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.17,Default,,0,0,0,,{to war.}theo chiến tranh.
Dialogue: 0,1:00:12.66,1:00:16.16,Default,,0,0,0,,{'him, who put you\Nin my belly, to make me vomit.}Tên chỉ huy làm tôi có thai, nên tôi hay bị nôn.
Dialogue: 0,1:00:19.05,1:00:22.35,Default,,0,0,0,,{I wonder if 'cause\Nyou are a child full of poison,}Tôi cứ nghĩ mình bị nhiễm chất độc,
Dialogue: 0,1:00:22.47,1:00:23.82,Default,,0,0,0,,{vomiting so. '}nên bị nôn mửa.
Dialogue: 0,1:00:54.52,1:00:58.53,Default,,0,0,0,,{commander married me, 'cause\Nthe girl who slept with him,}tên chỉ huy đã lấy tôi,\N bởi vì người con gái ngủ với hắn,
Dialogue: 0,1:00:58.82,1:01:01.26,Default,,0,0,0,,{and 'her killed\Nfrom a Kalashnikov.}đã bị giết chết bởi súng AK.
Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:04.54,Default,,0,0,0,,{Then, the commander must\Nchoose another girl}Vì thế hắn đã chon một người con gái khác
Dialogue: 0,1:01:04.66,1:01:07.56,Default,,0,0,0,,{to force\Nto go to bed with him.}để ngủ với mình.
Dialogue: 0,1:01:31.07,1:01:33.82,Default,,0,0,0,,{when they killed\NMy husband, the sorcerer,}khi họ giết chồng tôi, thầy phù thủy,
Dialogue: 0,1:01:33.94,1:01:37.79,Default,,0,0,0,,{the ghosts of my father and my mother\Nare back in my nightmares.}linh hồn của bố và mẹ tôi\N lại hiện về trong ác mộng.
Dialogue: 0,1:01:39.33,1:01:43.36,Default,,0,0,0,,{Every day, telling me to\Nreturn to the village to bury them,}Hàng ngày nói với tôi, \Nhãy trở về ngôi làng và chôn cất họ,
Dialogue: 0,1:01:44.19,1:01:47.47,Default,,0,0,0,,{which, if not bury them,\Ncontinue to me stop in my head.}vì nếu không chôn cất họ, thì họ vẫn tiếp tục hiện về.
Dialogue: 0,1:01:47.59,1:01:49.24,Default,,0,0,0,,{I do not will never go.}Tôi sẽ chưa trở về.
Dialogue: 0,1:02:02.89,1:02:06.38,Default,,0,0,0,,{Before returning to my village,\Nto bury my parents,}Trước khi quay trở về làng,\N để chôn cất bố mẹ,
Dialogue: 0,1:02:06.50,1:02:10.20,Default,,0,0,0,,{I become a poisoned flower,\Nto kill the commander.}Tôi phải lấy độc của một loại hoa,\N để giết tên chỉ huy.
Dialogue: 0,1:02:10.59,1:02:13.84,Default,,0,0,0,,{'Cause I do not want the madness,\Nand that 'in his head,}
Dialogue: 0,1:02:13.96,1:02:15.43,Default,,0,0,0,,{come into your.}
Dialogue: 0,1:02:20.58,1:02:22.83,Default,,0,0,0,,{become a flower\N poisoned,}Tôi tẩm một bông hoa độc,
Dialogue: 0,1:02:22.95,1:02:25.95,Default,,0,0,0,,{I have to put a plug\Nhole in secret.}rồi đút nó vào chỗ kín.
Dialogue: 0,1:02:39.99,1:02:41.79,Default,,0,0,0,,{'Cause you watching me?}Sao mày nhìn tao như vậy?
Dialogue: 0,1:02:43.36,1:02:44.91,Default,,0,0,0,,{I'm not watching.}Tôi không nhìn gì cả.
Dialogue: 0,1:02:46.60,1:02:47.75,Default,,0,0,0,,{You look at me.}Hãy nhìn tao đây.
Dialogue: 0,1:02:54.07,1:02:56.74,Default,,0,0,0,,{I've been waiting for?\NIt 'so'}Mày đang chờ đợi điều gì à?\N Phải không?
Dialogue: 0,1:03:00.33,1:03:01.93,Default,,0,0,0,,{Do you want to make love ...}Mày muốn làm tình...
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:04.92,Default,,0,0,0,,{'so'}phải không?
Dialogue: 0,1:03:10.53,1:03:11.98,Default,,0,0,0,,{You are all the same!}Mày cũng giống mọi đứa khác!
Dialogue: 0,1:04:00.09,1:04:03.33,Default,,0,0,0,,{Every day I pray to the good Lord,\N'cause you help me to love you,}Hàng ngày tôi đều cầu nguyện Chúa \N che chở cho tôi,
Dialogue: 0,1:04:03.82,1:04:07.45,Default,,0,0,0,,{although somigliassi to your father,\Nthat forced me to sleep with him,}mặc dù tôi bị ép phải ngủ với hắn,
Dialogue: 0,1:04:07.57,1:04:08.97,Default,,0,0,0,,{although 'I cried.}mặc dù tôi đã khóc.
Dialogue: 0,1:05:16.34,1:05:17.34,Default,,0,0,0,,{Help me!}Giúp tôi với!
Dialogue: 0,1:05:18.76,1:05:20.61,Default,,0,0,0,,{Here are prohibited weapons.}Không được cầm súng vào đây.
Dialogue: 0,1:05:20.73,1:05:24.16,Default,,0,0,0,,{- Give me your gun.\N- No, I can not give it to you.}Đưa cho cô khẩu súng.\N Không, cháu không thể đưa cho cô.
Dialogue: 0,1:05:24.60,1:05:27.24,Default,,0,0,0,,{- You have to give it to us. You!\N- I can not!}Cháu đưa súng cho cô nào.\N Cháu không thể!
Dialogue: 0,1:05:27.36,1:05:29.57,Default,,0,0,0,,{I can not give!\NI can not!}Cháu không thể đưa!\N Cháu không thể!
Dialogue: 0,1:06:00.48,1:06:01.83,Default,,0,0,0,,{How are you doing, baby?}Cháu bị sao vậy, cô bé?
Dialogue: 0,1:06:12.94,1:06:13.79,Default,,0,0,0,,Komona?
Dialogue: 0,1:06:15.87,1:06:17.24,Default,,0,0,0,,{Help us , Komona}Giúp bố mẹ với, Komona
Dialogue: 0,1:06:20.08,1:06:21.63,Default,,0,0,0,,{'Cause do not you help?}Tại sao con không giúp bố mẹ?
Dialogue: 0,1:06:59.21,1:07:00.01,Default,,0,0,0,,{Come!}Ra ngoài đi!
Dialogue: 0,1:07:04.06,1:07:04.86,Default,,0,0,0,,{Come.}Ra ngoài.
Dialogue: 0,1:07:14.07,1:07:16.10,Default,,0,0,0,,{Listen!\NThere must accompany.}Này anh bạn. \N Tôi muốn anh chở tôi đến một nơi.
Dialogue: 0,1:07:17.70,1:07:19.66,Default,,0,0,0,,{It 'a hearse,\N aspect of a body ...}Đây là xe tang, tôi đang sửa vỏ ngoài của nó...
Dialogue: 0,1:07:19.78,1:07:20.97,Default,,0,0,0,,{You'll do it later.}Anh đợt lát nữa đi.
Dialogue: 0,1:07:21.09,1:07:23.29,Default,,0,0,0,,{You can take it after,\Nthe corpse.}Cậu có thể sửa nó sau.
Dialogue: 0,1:07:23.59,1:07:24.49,Default,,0,0,0,,{Move!}Tôi muốn đi ngay bây giờ!
Dialogue: 0,1:07:26.64,1:07:28.69,Default,,0,0,0,,{At the cemetery, go more 'late!}Tôi sẽ đến nghĩa trang muộn mất!
Dialogue: 0,1:07:29.14,1:07:30.31,Default,,0,0,0,,{- Come on!\N- All right.}-Đi thôi!\N -Được rồi.
Dialogue: 0,1:07:31.38,1:07:32.42,Default,,0,0,0,,{Strength.}
Dialogue: 0,1:07:33.25,1:07:34.80,Default,,0,0,0,,{Put it inside.}Vào trong đi.
Dialogue: 0,1:07:37.88,1:07:39.27,Default,,0,0,0,,{Close the door.}Đóng cửa lại.
Dialogue: 0,1:07:43.62,1:07:45.56,Default,,0,0,0,,{- It 'soon!\N- This is not how '...}-Vẫn còn sớm mà!\N - Không sớm đâu...
Dialogue: 0,1:07:45.68,1:07:47.23,Default,,0,0,0,,{- Presto!\N- All right.}Nhanh lên!\N Được rồi.
Dialogue: 0,1:08:01.89,1:08:04.78,Default,,0,0,0,,{Girl, where you want to go?}Cháu gái, cháu muốn đi đâu?
Dialogue: 0,1:08:05.55,1:08:08.48,Default,,0,0,0,,{If we go to the hospital,\N will put you in prison.}Nếu chúng ta đến bệnh viện, họ sẽ lại bắt cháu vào tù.
Dialogue: 0,1:08:08.96,1:08:11.32,Default,,0,0,0,,{My uncle, the butcher ...}Chú của cháu, người bán thịt...
Dialogue: 0,1:08:12.23,1:08:14.23,Default,,0,0,0,,{- Do you know where?\N- It '...}Cháu biết ở đâu không? \N Ở...
Dialogue: 0,1:08:23.98,1:08:26.20,Default,,0,0,0,,{Sir, sir!\NExcuse me ...}Anh ơi! \N xin lỗi...
Dialogue: 0,1:08:27.18,1:08:31.49,Default,,0,0,0,,{You know where he is\Nthe house of the butcher?}Anh có biết nhà bán thịt ở đâu không?
Dialogue: 0,1:08:32.05,1:08:36.46,Default,,0,0,0,,{Must go all the way\Nand then all the way right.}Anh đi hết con đường này \N sau đó rẽ phải.
Dialogue: 0,1:08:46.82,1:08:48.95,Default,,0,0,0,,{Be.\NCome!}Lại đây!
Dialogue: 0,1:08:52.00,1:08:54.55,Default,,0,0,0,,{Girl, you came.}Cháu gái, ra đi.
Dialogue: 0,1:08:55.73,1:08:56.98,Default,,0,0,0,,{Girl! Come!}Cháu gái! Ra ngoài!
Dialogue: 0,1:09:43.40,1:09:44.55,Default,,0,0,0,,{Push off!}Đẩy nó ra!
Dialogue: 0,1:09:55.21,1:09:56.91,Default,,0,0,0,,{'Cause you're wearing it?}Làm sao cháu bị thế này?
Dialogue: 0,1:09:58.69,1:10:01.04,Default,,0,0,0,,{You could\Nchoke the child.}Cháu có thể làm đứa bé nghẹt thở.
Dialogue: 0,1:10:03.21,1:10:04.26,Default,,0,0,0,,Hử, Komona?
Dialogue: 0,1:10:26.96,1:10:28.41,Default,,0,0,0,,{The child and 'alive.}Rất may đứa bé còn sống.
Dialogue: 0,1:10:46.23,1:10:47.18,Default,,0,0,0,,{Rest ...}Cháu nghỉ đi...
Dialogue: 0,1:10:49.71,1:10:51.21,Default,,0,0,0,,{You're like a daughter.}Chú coi cháu như con gái chú.
Dialogue: 0,1:10:53.47,1:10:55.91,Default,,0,0,0,,{I'll teach '\Nraising goats.}Ta sẽ dạy cháu cách nuôi dê.
Dialogue: 0,1:11:44.28,1:11:45.83,Default,,0,0,0,,{"Where 'my gun?}Súng của tao đâu?
Dialogue: 0,1:11:48.56,1:11:51.36,Default,,0,0,0,,{"Give me my rifle,\Nor I'll kill you! Where '}Đưa trả tao súng, không tao sẽ giết mày! Súng ở đâu
Dialogue: 0,1:11:54.39,1:11:58.68,Default,,0,0,0,,{"My rifle and 'my son,\Nand 'my father ...}Súng của tao, con của tao, cha của tao...
Dialogue: 0,1:11:58.96,1:12:01.69,Default,,0,0,0,,{"And 'my father,' my mother ...}Cha của tao, mẹ của tao...
Dialogue: 0,1:12:02.86,1:12:05.56,Default,,0,0,0,,{"I'll kill you if you do not\Ngive me my gun ... "}Tao sẽ giết mày nếu mày không trả súng lại tao...
Dialogue: 0,1:12:05.68,1:12:08.23,Default,,0,0,0,,{Good, good ... and 'only\Na bad dream.}Bình tĩnh lại, bình tĩnh... chỉ là một giấc mơ thôi.
Dialogue: 0,1:12:35.02,1:12:37.74,Default,,0,0,0,,{I do not know how long\NI'm here.}Tôi không biết tôi đã ở đây bao lâu.
Dialogue: 0,1:12:39.42,1:12:41.82,Default,,0,0,0,,{'as if time\Nhad stopped.}dường như thời gian đã ngừng trôi.
Dialogue: 0,1:12:42.95,1:12:46.70,Default,,0,0,0,,{Every night, ask me nightmares\Nto bury my parents,}Mỗi tối, tôi đều gặp ác mộng về chuyện chôn cất cha mẹ.
Dialogue: 0,1:12:46.82,1:12:49.92,Default,,0,0,0,,{but you force me\N to remain at the butcher's,}nhưng chú bắt tôi phải ở lại cửa hàng thịt,
Dialogue: 0,1:12:50.31,1:12:54.06,Default,,0,0,0,,{even if I'll have 'bury,\Nbefore you come out of my belly,}cho đến khi tôi sinh con,
Dialogue: 0,1:12:55.04,1:12:57.58,Default,,0,0,0,,{wit 'evil spirits\Nwill punish you,}Có thể linh hồn ma quỷ sẽ trừng phạt con tôi,
Dialogue: 0,1:12:57.70,1:12:59.95,Default,,0,0,0,,{for everything\NI have done wrong,}cho tất cả mọi việc sai mà tôi đã làm,
Dialogue: 0,1:13:00.26,1:13:02.72,Default,,0,0,0,,{as they punished\NMy husband, the sorcerer,}như họ đã trừng phạt chồng của tôi, thầy phù thủy,
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:06.14,Default,,0,0,0,,{'cause I married before\Nbury Pope 'and mom.}vì tôi đã lấy chồng trước khi chôn cất cha, mẹ.
Dialogue: 0,1:13:08.45,1:13:10.45,Default,,0,0,0,,{He wants to force me to confess.}Họ bắt tôi phải nhận tội.
Dialogue: 0,1:13:12.49,1:13:15.27,Default,,0,0,0,,{You're a witch.\NPeople eat at night.}Bà là một phù thủy. \N Ăn thịt mọi người vào ban đêm.
Dialogue: 0,1:13:15.74,1:13:17.28,Default,,0,0,0,,{No, I do not eat anyone.}Không, tôi sẽ không hề ăn thịt ai.
Dialogue: 0,1:13:17.40,1:13:19.25,Default,,0,0,0,,{Eat  people at night}Ăn thịt người vào ban đêm
Dialogue: 0,1:13:19.49,1:13:21.94,Default,,0,0,0,,{How  'entry witchcraft,\N inside you?}Bà bị dính phép thuật khi nào?
Dialogue: 0,1:13:22.15,1:13:23.65,Default,,0,0,0,,{Not 'inside me.}Không phải tôi bị dính phép.
Dialogue: 0,1:13:32.49,1:13:33.68,Default,,0,0,0,,{What do you want?}Cháu muốn gì?
Dialogue: 0,1:13:35.24,1:13:37.24,Default,,0,0,0,,{Witchcraft and 'inside me.}Cháu bị trúng phép ma thuật.
Dialogue: 0,1:13:38.33,1:13:40.96,Default,,0,0,0,,{How  'entry witchcraft?}Cháu bị như thế nào?
Dialogue: 0,1:13:42.67,1:13:46.26,Default,,0,0,0,,{Through the gun\Nthe Great Tiger.}Bởi khẩu súng ở Great Tiger.
Dialogue: 0,1:13:49.04,1:13:50.35,Default,,0,0,0,,{What?}Cái gì?
Dialogue: 0,1:13:50.72,1:13:53.74,Default,,0,0,0,,{Through the gun\Nthe Great Royal Bengal Tiger.}Bởi khẩu súng ở Great Royal Bengal Tiger.
Dialogue: 0,1:13:55.19,1:13:56.88,Default,,0,0,0,,{And what do you want from me?}Thế cháu muốn ta giúp cháu làm gì?
Dialogue: 0,1:13:58.22,1:14:00.72,Default,,0,0,0,,{I want you to set me free\Nfrom witchcraft.}Cháu muốn bà giải thoát cháu khỏi phép thuật.
Dialogue: 0,1:14:00.93,1:14:05.82,Default,,0,0,0,,{'required bid,\Nto chase. And you have to pray.}Ta sẽ giúp cháu. Và cháu nhớ phải cầu nguyện.
Dialogue: 0,1:14:09.56,1:14:13.57,Default,,0,0,0,,{You have to pray a lot\Nand ask God's forgiveness,}Cháu phải thường xuyên cầu nguyện \Nvà mong Chúa tha thứ cho cháu,
Dialogue: 0,1:14:13.88,1:14:17.41,Default,,0,0,0,,{'cause the spirit of Komona\Nreturn within you.}bởi vì linh hồn của Komona sẽ trở về với cháu.
Dialogue: 0,1:14:30.34,1:14:32.44,Default,,0,0,0,,{I'll kill you! '\NYou killed them all!}Tao sẽ giết mày! \N Chính mày đã giết họ!
Dialogue: 0,1:14:33.31,1:14:36.61,Default,,0,0,0,,{You killed my family!\NYou killed my husband!}Mày đã giết bố mẹ tao! \N Mày đã giết chồng tao!
Dialogue: 0,1:14:37.05,1:14:39.55,Default,,0,0,0,,{Give me my gun!\NGive it to me!}Trả súng tao đây! \N Trả lại tao!
Dialogue: 0,1:14:39.67,1:14:40.97,Default,,0,0,0,,{What are you doing, Komona?}Cháu đang làm gì đấy, Komona?
Dialogue: 0,1:15:00.91,1:15:01.76,Default,,0,0,0,,Komona!
Dialogue: 0,1:15:04.50,1:15:05.40,Default,,0,0,0,,{Wait!}Chờ đã!
Dialogue: 0,1:15:06.30,1:15:07.20,Default,,0,0,0,,{Wait!}Chờ đã!
Dialogue: 0,1:15:10.28,1:15:11.14,Default,,0,0,0,,Komona
Dialogue: 0,1:15:40.36,1:15:44.50,Default,,0,0,0,,{Every day, I pray the good Lord\N'cause you help me not hate you,}Hàng ngày tôi cầu nguyện Chúa\N vì người giúp tôi không ghét con tôi,
Dialogue: 0,1:15:45.12,1:15:48.41,Default,,0,0,0,,{'cause you do not throw it in the river,\Nwhen you get out.}Bởi vì người không vứt nó ở sông, khi nó được sinh ra.
Dialogue: 0,1:18:59.37,1:19:00.64,Default,,0,0,0,,{In my head,}Trong đầu tôi,
Dialogue: 0,1:19:00.76,1:19:04.16,Default,,0,0,0,,{there are things that even\Nthe sap magic can 'delete.}có nhiều điều mà nhựa cây phép thuật không thể xóa bỏ.
Dialogue: 0,1:21:07.56,1:21:12.95,Default,,0,0,0,,{# Go away, go away,\Ngo away, Mom #}# Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi #
Dialogue: 0,1:21:13.97,1:21:19.28,Default,,0,0,0,,{# Go away, go away,\Ngo away, Dad #}# Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi #
Dialogue: 0,1:21:21.72,1:21:26.94,Default,,0,0,0,,{# Go away, go away,\Ngo away, Mom #}# Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Mẹ ơi #
Dialogue: 0,1:21:27.54,1:21:32.55,Default,,0,0,0,,{# Go away, go away,\Ngo away, Dad #}# Hãy đi nơi khác, đi khỏi đây, Cha ơi #
Dialogue: 0,1:21:33.02,1:21:37.73,Default,,0,0,0,,# ... ... #
Dialogue: 0,1:21:38.45,1:21:43.54,Default,,0,0,0,,# ... ... #
Dialogue: 0,1:22:49.96,1:22:52.11,Default,,0,0,0,,{I decided to call\N Sorcerer,}Tôi đã quyết định đặt tên con tôi như
Dialogue: 0,1:22:53.37,1:22:55.33,Default,,0,0,0,,{as my husband\Nand that 'dead.}như tên chồng tôi
Dialogue: 0,1:22:55.80,1:22:57.33,Default,,0,0,0,,{'Cause I hope that one day,}Bởi vì tôi hi vọng một ngày nào đó,
Dialogue: 0,1:22:57.45,1:22:59.89,Default,,0,0,0,,{you can become brave\Nand strong as him.}con tôi có thể dũng cảm và mạnh mẽ như anh ấy.
Dialogue: 0,1:23:15.48,1:23:16.43,Default,,0,0,0,,{Where are you going?}Cháu đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:23:18.78,1:23:21.97,Default,,0,0,0,,{- A house of my uncle, the butcher.\N- Salts.}-Đến nhà của chú cháu, người bán thịt.\N
Dialogue: 0,1:23:23.23,1:23:24.38,Default,,0,0,0,,{I have no money.}Cháu không có tiền.
Dialogue: 0,1:23:24.91,1:23:27.77,Default,,0,0,0,,{No one has money!\NGet in!}Không một ai có tiền cả!\N Cháu lên xe đi!
Dialogue: 0,1:23:36.01,1:23:37.01,Default,,0,0,0,,{Put him through.}Đưa chú đứa bé nào.
Dialogue: 0,1:23:39.27,1:23:41.13,Default,,0,0,0,,{bebe '.. a baby. '}...một đứa bé.
Dialogue: 0,1:23:53.92,1:23:56.57,Default,,0,0,0,,{Leave, I'll take it.\NDo not worry!}Đừng sợ! Bà sẽ bế nó!
Dialogue: 0,1:25:05.00,1:25:10.52,Default,,0,0,0,,The End
Dialogue: 0,1:25:11.49,1:25:22.54,Default,,0,0,0,,Translation and Edit of: consonglon