Phụ đề thực hiện bởi impala www.SubScene.com
Holly? Cô đi đâu thế?
Anh ấy đã ở đây 20 phút rồi.
Khi vào trong sảnh, tôi sẽ đi trước và giới thiệu cô.
Hôn vào má hắn mỗi bên một lần xong rồi hỏi…
Kéo tôi ra.
Ổn rồi, cứ từ từ thôi.
Không sao đâu.
Xác nhận vật chủ đã chết não
và mối liên kết được ngắt hoàn toàn.
Xong việc rồi.
KẺ NHẬP THÂN (2020)
Vos?
Xin lỗi, tôi nghĩ mình vẫn chưa tỉnh.
- Không sao. Cô cần nghỉ không? - Không sao.
Làm nốt thôi.
Tiếp tục đi.
Đây là tẩu hút thuốc của ông tôi.
Ông mất từ trước khi tôi sinh ra.
Bố tôi để lại nó cho tôi.
Thứ tiếp theo.
Món này cũng là của tôi…
Tôi giết rồi đóng khung nó vào một mùa hè hồi tôi còn nhỏ,
và rồi tôi bị ám ảnh bởi tội lỗi.
- Giờ tôi vẫn bị ám ảnh. - Rất tốt.
Thứ tiếp theo.
Món này không phải của tôi.
- Cô chắc chứ? - Tôi chưa từng thấy món này.
Rất tốt.
Mọi kết quả đều được thể hiện ở mức bình thường.
Không có dấu hiệu chập mạch, không có tâm lý giả
trong suốt thời gian nhập thân Holly Bergman.
Cô có vẻ ngạc nhiên. Có điều gì đáng lưu ý sao?
Có điều gì… bất thường xuyên suốt quá trình không?
Không có. Tôi ổn.
Chia sẻ tường tận là vô cùng quan trọng.
Tôi nói là tôi không sao.
Được rồi, tốt.
Hợp đồng sắp tới đã gần hoàn thiện, và đó là một hợp đồng lớn.
Tôi không thể để ngôi sao hy vọng bị vỡ vụn trước mắt mình được.
Tôi muốn xin phép nghỉ một thời gian.
Nghỉ làm gì?
À, gần đây tôi có nói chuyện với Michael
và tôi có nói là tôi sẽ xin nghỉ phép.
Michael.
Chẳng phải anh ấy…?
Cô và Michael…
đã ly thân.
Đúng vậy, tất nhiên rồi.
Nhưng tôi có chuyện với anh ấy.
Nhưng họ đâu thể an toàn với cô, đúng không?
Chính cô đã nói với tôi, cô sẽ trở nên nguy hại đối với họ.
Tôi nói vậy à?
Chào con.
Chào-- Chào, con yêu.
Chào con yêu của mẹ.
Con đang chơi gì thế?
Chào con yêu. Con đang chơi gì thế?
Chúa ơi! Em đói lắm rồi.
Em đói rã họng rồi đây, Michael.
Michael, em đói… lắm rồi.
- Mẹ! - Chào, con yêu.
- Tas à? - Chào con.
- Anh nấu đồ ăn rồi đấy. - Hay quá, em đói lắm rồi.
Này, xuống ngay.
- Chuyến đi thế nào em? - Cũng bình thường.
Ảm đạm, cực kỳ ảm đạm.
Em không thể diễn tả được mình vui cỡ nào khi được về nhà.
Luận án của anh thế nào rồi?
- Viết được nhiều chưa? - Anh viết được kha khá rồi.
Dẫu vậy, Dennis đã nói với anh là
biên tập mới của họ là một nhà sử học về khoa học xã hội.
Đó là gì ạ?
Đó là một người già nua
và lẩm cẩm, không thích những gì bố viết.
- Bố cũng già mà. - Con khéo ăn nói ghê.
Tin tức cập nhật về vụ án mạng gây sốc
của Luật sư Elio Mazza vào tối Chủ Nhật.
Cảnh sát đã công bố danh tính hung thủ
là Holly Bergman, 23 tuổi.
Bergman là một nhân viên phục vụ
tại quán Blue Night Sky.
Nhân chứng cho biết cô ta đã hóa điên và đâm Mazza liên tục…
Đố mẹ biết trăn Python uống gì cho dễ ngủ?
Mẹ không biết, chúng uống gì thế?
(gerbil: loài chuột nhảy - món ăn ưa thích của trăn)
Trà gerbil.
- Con có gì thế? - Bố mua tặng con đấy.
- Con làm cho nó nhảy được đấy. - Vậy á?
Con giỏi thế.
Tôi đã kể chuyện về Greg chưa nhỉ?
Chưa. Ông kể đi.
Tôi ghé qua văn phòng của ông ta và tôi thấy
một cô gái nóng bỏng, tầm tuổi sinh viên,
còn ông ta thì đã phanh ngực áo.
Ông ta mở nhạc Ấn Độ rất to và cứ lải nhải về Shakti
và nguyên tắc của sức mạnh nữ quyền.
Trong khi đó, cô gái này rõ ràng là đang rùng mình, bởi vì
ông ta 65 tuổi rồi và ngực thì cực kỳ lông lá.
Tôi cũng nhớ là ngực của Greg rất nhiều lông.
Đó là một tội ác. Lông ngực của ông ta như muốn truy đuổi cô gái ấy.
Cô biết không, tôi thật sự tin là bộ lông đó tách ra khỏi cơ thể ông ta hằng đêm
và luẩn quẩn ở hành lang ký túc xá nữ sinh,
tìm bệ xí đã có người ngồi chỉ để vuốt ve
và hít mùi hương đùi các em sinh viên Phật giáo.
Chỉ các em đang đến kỳ thôi sao?
Thì nó bị thu hút bởi máu mà.
Bộ lông đó bị thiếu chất sắt, với trường hợp này
có thể nguy hiểm tính mạng bởi vì nó gây rụng lông.
Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ là họ sẽ ở lại lâu thế.
Sao anh không mời họ về đi?
Chào Girder, Vos đây.
Tôi muốn xin lỗi vì hôm qua tôi đã xử sự bất thường.
Tôi nghĩ tôi chưa hoàn toàn lột xác khi kiểm tra.
Dẫu sao, giờ tôi đã sẵn sàng làm việc. Hãy gọi cho tôi.
Làm ơn gọi cho tôi. Cảm ơn.
- Ai thế em? - Công việc ấy mà.
Em lại sắp phải đi rồi.
Anh tưởng họ cho em nghỉ phép.
Đúng.
Nhưng có chuyện hệ trọng.
Anh muốn em về với gia đình mình.
Anh ghét chuyện này.
Tas.
Tas!
Cô có ổn không?
Tôi có tuổi rồi.
Tôi không còn nhận ra bản thân mình nữa.
Tôi quá già với cỗ máy này. Tôi đã đến giới hạn rồi.
Thời gian trôi qua, tôi buộc phải tìm cho mình một người thay thế.
Tôi nghĩ người đó sẽ là cô.
Thường thì tôi không đánh giá nhầm ai bao giờ.
Tôi rất vinh dự.
Bản chất của cô rất đặc biệt.
Đó là bản chất mà tôi và cô đã vất vả để khám phá và cường hóa nó.
Dẫu vậy,
đến tôi còn nhìn ra một sợi chỉ mỏng trói buộc suy nghĩ của cô
với cuộc đời mà tôi cho là cô đã bỏ lại phía sau.
Đôi khi, chừng đó là đủ để ta mất kiểm soát.
Chỉ cần một đốm suy nghĩ hay mẩu vụn ký ức thôi.
Tôi muốn cô xem một vài bức ảnh chúng tôi thu thập
từ vụ Holly Bergman mà cô thực hiện.
Tại sao phải đâm Elio Mazza?
Cô được cấp súng lục cơ mà.
Tôi thấy vậy mới phù hợp với danh tính đó.
Danh tính của ai?
Cô có muốn làm không?
Tốt.
Đây là khuôn mặt của Colin Tate.
Bố mất, mẹ từ mặt, không có anh chị em.
Buôn ma túy vài năm và tìm thấy tình yêu,
trở nên gắn bó với một vị khách giàu có,
Ava Parse,
con gái của John Parse, Tổng Giám đốc Công ty Zoothroo.
- Zoothroo làm gì? - Khai thác dữ liệu.
Hoạt động khai thác lớn nhất ở ngoài lãnh thổ Mỹ.
Trụ sở của họ ở trong nước.
Nhưng bên ta giao kèo với Reid Parse, con trai kế của John.
Mạch truyện chính là gì?
Cứ cho rằng Colin Tate là một người tình khó đoán,
luôn cảm thấy thấp kém với gia đình mới của mình.
Ava át vía anh ta trong mối quan hệ.
Anh ta cảm thấy yếu đuối, bắt đầu dùng nhiều thuốc hơn,
và hành vi cư xử trở nên thất thường.
Giọt nước tràn ly, anh ta hóa điên…
…giết John, Ava, sau đó tự sát.
Không còn Ava nữa thì Reid sẽ thừa kế toàn bộ.
Trở thành Tổng Giám đốc, khóc thương trước ống kính.
Một bi kịch không dấu vết. Không nút thắt.
Thù lao rất nhiều, bao gồm tiền và cổ phiếu.
Nhưng mục tiêu thật sự,
theo lời tập đoàn, chính là Zoothroo.
Bởi vì khi ta có Reid, công ty đó sẽ thuộc về ta.
Hiểu rồi.
Vậy khi nào tôi có thể bắt đầu?
- Em thơm thế. - Thôi đi, em phải tắm đây.
- Anh có món nào ngon không? - Em muốn gì?
Em cần hít vài đường để bắt đầu làm cái danh sách này.
Có nhiều việc quá mà em không biết bắt đầu từ đâu.
Anh nghĩ là hết rồi.
"Anh nghĩ là hết rồi."
Buồn quá nhỉ.
"Anh nghĩ là hết rồi."
Hay là anh giúp em làm danh sách nhé?
Anh không hiểu cái danh sách này đâu.
Một nửa là danh sách hàng đống danh sách khác
và nửa còn lại là danh sách chứa công việc nội bộ đã được mã hóa.
Vậy hả?
"Vậy hả?"
Em muốn ăn tối không?
"Em muốn ăn tối không?"
Anh xin lỗi, anh không muốn ăn ngoài.
"Anh xin lỗi."
Chờ anh về rồi bọn mình gỡ đồ nhé.
Em muốn đi ăn không?
"Em muốn đi ăn không?"
Thôi bọn mình đi dạo và tìm chỗ ăn nhé.
"Thôi bọn mình đi dạo và tìm chỗ ăn nhé."
Thôi được rồi. Để em lấy áo khoác.
Có vấn đề gì không?
Không có. Lái xe của ta đã bắt được hắn trên đường tới sân bay rồi.
Tốt. Cô cần bao lâu?
Tôi cần khoảng bốn tiếng để chuẩn bị cho hắn.
- Còn cô thì sao? - Đã sẵn sàng. Tôi cảm thấy ổn.
Tôi xin lưu ý vài điều trước khi ta bắt đầu.
Sau lần nhập đầu tiên cô sẽ được cố định,
nhưng không được phép mất kiểm soát
xuyên suốt quá trình.
Mục tiêu là bữa tiệc tối của John Parse.
Nó sẽ diễn ra vào tối mai.
Lượng thời gian trung bình sẽ được dùng để gây ra sự mất kiểm soát của Tate.
Bác sĩ Melis đánh giá khả năng chịu đựng của cô là ba ngày,
nên cô sẽ không được phép mắc sai lầm.
Nếu giữ cô chìm lâu,
não cô sẽ bị tổn thương
ở hạng C và tôi sẽ không mạo hiểm điều đó.
Lưới được cấy sẽ tan rã sau năm ngày.
Hãy dùng thiết bị hiệu chuẩn ít nhất một lần mỗi ngày.
Dùng nhiều hơn nếu cô liên tục bị mất phương hướng.
Tên bạn gái của ông Tate là "Ava", không phải "Ahva".
Hội chứng ruột kích thích của anh ta đã nặng hơn,
vậy nên cảm giác đau vừa đến đau quặn ở phần bụng dưới bên phải
sẽ được coi là bình thường.
Dự đoán mức độ đồng bộ của thiết bị cấy với ký ức vận động là 8,1.
Duy trì giao tiếp cơ bản ở chỗ làm ở mức hạn chế.
Hãy nhìn lên trần và thở đều.
- Lần này nhớ chú ý mức độ. - Không có vấn đề gì với mức độ cả.
Cứ giữ tôi chìm sâu để tránh gặp vấn đề không cần thiết.
Tất nhiên rồi, cô Vos. Tôi đảm bảo cô sẽ chìm sâu.
Chỉ cần cô đừng quên bóp cò súng khi muốn thoát.
Nói vậy là thế đéo nào?
Cứ nhìn thẳng.
Được rồi. Giao diện đã được kích hoạt, và mọi thứ đã ở trạng thái sẵn sàng.
Pha chuyển thân này sẽ rất khó chịu đấy.
- Cứ làm đi. - Tùy cô.
Đun nước giúp em nhé?
À. Tất nhiên rồi.
Em thơm quá.
Em cần tắm.
Sáng nay anh dễ thương vậy.
- Anh có thấy bột của em đâu không? - Bột?
Ừ. Bột protein và trà đựng trong hộp ấy?
Để em pha một ít Damiana.
Anh sẽ thích thôi. Nó chống trầm cảm đấy.
Anh không bị.
Tối qua anh về lúc nào mà em không biết?
Mãi mới bắt được chuyến bay. Không ngủ được nhiều.
Chuyến đi như thế nào?
Thú vị.
Throomatics ra mắt bản demo của phần mềm mới,
và anh tham gia một buổi team-building khá quan trọng.
Đợt luân chuyển của em thì sao?
Hôm nay anh sao vậy?
Ý em là sao?
- Ý em là sao? - Em không biết.
Anh lạ lắm.
- Chào buổi sáng. - Anh Tate.
Tuần này tôi cần anh xử lý rèm cửa và màn sáo.
Hướng dẫn đã được tải sẵn ở khoang của anh.
Tate! Tao làm được rồi!
Tao đã quyết định làm và nó thật sự không thể tin nổi.
Anh đã làm được?
Mày biết mấy con miền đông rồi đấy, nổi loạn quá.
Thật sự phi nhân tính, tội này tao rửa cả đời cũng không hết.
Còn mày thì sao?
Mày có thu xếp được cơ hội
đi hoan lạc với dự án bên ngoài không?
Chà, Eddie, anh nghĩ sao?
Được lắm!
Tao vẫn luôn cho rằng lương tâm sẽ buộc mày phải
cắm sừng con gái của sếp.
Rèm cửa màu nâu.
Rèm xếp có vòng.
Thanh treo tiêu chuẩn.
Không nhìn thấy.
Màn sáo ngang.
Rèm voan.
Vải trắng.
Có chuyện gì vậy, anh Tate?
Alo?
Anh làm chậm quá. Tập trung vào.
Xin lỗi.
Trông giống như… rèm voan.
Không thấy vòng treo.
Vos, hãy trả lời.
Tôi đây.
Có chuyện gì thế?
Ý cô là sao?
Mức độ của cô vượt mức cho phép và tôi không liên hệ được.
Không có gì. Tôi vừa ở mỏ. Không nói chuyện được.
Cô đang ở tòa nhà Zoothroo.
Đúng. Tôi vừa bắt đầu ca làm của Colin.
Mọi thứ đều ổn cả.
Không có trở ngại từ phía bên này.
Tôi không hiểu.
Cô nên gặp nhân viên kỹ thuật mới.
Chắc hắn ta đã để tôi quá tải từ bên điều khiển.
Nhớ bảo hắn cẩn thận với mức độ.
Tôi sẽ yêu cầu Bác sĩ Melis chạy phân tích sâu.
Nhưng cô hãy báo cáo lại ngay khi phát hiện ra điều bất thường
như hình giả tạo, mất đồng bộ.
Chúng ta không thể mắc lỗi trong dự án này.
Đừng lo. Tôi có thể kiểm soát được.
- Chào, Tate. Ổn chứ? - Ổn, sao hỏi?
Tao thấy mày… lao ra khỏi mỏ.
- Trông mày không ổn chút nào. - Tôi ổn.
Nếu mày nói vậy.
Họ đang gọi người đi làm chụp đèn vào thứ Bảy đấy.
Tên mày ở đầu danh sách.
Tại sao tao cứ có cảm giác sếp không ưa mày nhỉ?
- Anh đi đâu thế? - Anh không biết.
À… anh xin lỗi. Anh tắt chuông mà quên mất.
- Anh phải tăng ca. - Vậy thì phải nhắn em chứ.
Suýt chút nữa em gọi cảnh sát rồi.
Anh xin lỗi.
Vào hít với bọn em đi.
Trông anh như xác sống vậy, Colin. Như một xác sống.
- Thôi đi. - Việc gì nó phải thôi.
Tớ thích bảo nó thôi đấy.
Ứng xử cũng phải có quy tắc chứ.
Đâu thể coi thế này là bình thường được.
Bọn em đang ăn mừng Moira được thăng chức tại Zoothroo.
- Hai người nói chuyện đi. - À, ở Zoothroo hả.
Rất vui được gặp cô.
Ta gặp rồi. Chắc tôi để lại ấn tượng dễ phai.
- Bao giờ cô bắt đầu làm? - Từ hôm qua.
Ava bảo anh vẫn làm ở tầng trệt à?
Tại sao anh muốn làm việc ở đó cơ chứ?
Bố của Ava cho anh ta làm việc đấy.
Bố cô thật là một kẻ ác dâm.
Nghe nói tầng trệt không khác gì xưởng bóc lột.
Bố tôi có thói quen
ép những người tình sâu đậm nhất của tôi
thực hiện những cực hình quỷ quyệt.
Trong trường hợp này, tôi nghĩ vết sẹo tinh thần của Colin
là đủ để chứng minh anh ấy vô tội rồi.
Xin lỗi nhé, Ava,
nhưng sao không nói "Mẹ kiếp mày!" với ông ta và bỏ việc đi?
- Colin? - Đây là ai?
Sao cơ?
Tôi nghĩ kiểu người này cảm thấy phấn khích
khi ngược đãi cuộc đời của người khác.
Ý tôi là, nói thật đấy,
một ngày anh gặp bao nhiêu "con bướm"?
Reeta!
Tôi chỉ tưởng tượng anh ta nhìn thấy gì khi đi làm thôi mà.
Ngày nào tôi cũng thủ dâm trước webcam
để Zoothroo biết được tôi đang dùng máy rung của hãng nào.
Bọn tớ đều biết và cậu có thể ngừng nói rồi đấy.
Ối! Tôi xin lỗi.
- Anh đang làm gì thế? - Đang lau khô tay.
Em nhớ anh. Ta có thể làm bạn được không?
Ava không quan tâm đâu. Cô ấy mặc kệ.
Ừ. Được thôi.
Tốt.
Em sẽ gọi anh khi em quay lại từ Chicago.
Em xin lỗi, em không nghĩ là họ ở lại lâu vậy.
Không sao đâu.
Anh sao thế?
Anh không sao.
Anh chỉ mệt thôi.
Vậy à?
Anh như bị mất hồn hay sao ấy.
Em bắt đầu thấy lo là em đã làm gì anh.
Anh không cần phải làm ở Zoothroo
- nếu anh chết dần chết mòn đâu. - Anh ổn mà!
Anh thề trên mạng sống của mình, anh ổn.
Anh nói gì kỳ quá à.
Ý em là…
Chết tiệt!
Chết tiệt, Colin!
Không ai bắt anh phải nói đâu, nhưng nhiều lúc nó khó lắm.
Em nghĩ mình đâu có đòi hỏi gì nhiều,
chỉ cần anh mở lòng một chút thôi.
Ava.
Tâm trí em rã rời rồi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Girder.
Girder, hãy trả lời.
Vos, báo cáo tình trạng.
Bình thường. Cơ thể tôi thấy ổn. Melis thì sao?
Kết quả phân tích không đi đến kết luận. Vô cùng kỳ lạ.
Đừng tỏ ra lo lắng quá.
Tôi hoàn toàn nhập thể với vật chủ rồi. Tôi cảm thấy thế.
Tôi thấy hoàn toàn rõ ràng.
Ngoài ra, tối nay là bữa tiệc của Parse.
Tôi sẽ hoàn thành trong vòng 24 giờ.
Được rồi, tốt. Tôi muốn cô hiệu chuẩn lại.
Chỉnh lại thành: 13, 145, 12, 80, R.
Walter Benjamin từng viết rằng,
"Nỗi chán chường là loài chim lý tưởng
ấp ủ quả trứng trải nghiệm."
Thưa các người bạn và đồng minh thân thiết nhất của tôi,
tôi xin được kết lại những chia sẻ của tôi bằng cách nói rằng,
tôi chán các người lắm rồi.
Tôi chán lắm rồi vì các người quá lỗi lạc.
Hoạt động của ta đã trở nên quá lỗi lạc
đến mức tôi không biết phải làm gì nữa.
Cây lặng, gió cũng đã ngừng.
Trong sự chán chường của tôi, một quả trứng đã được ấp.
Và quả trứng đó sẽ nở ra giai đoạn kế tiếp rất đặc biệt,
trong sự tiến hóa của doanh nghiệp ta.
- Vì sự chán chường! - Vì sự chán chường!
Anh sẵn sàng chưa?
Tất nhiên rồi, tại sao lại không chứ?
Em yêu bố mình, nhưng ông ta quá tàn ác.
- Ông ấy là một người tuyệt vời. - Không hề.
Em không chắc ông ta là con người.
Ông ta như một động vật nguyên sinh khổng lồ mang hình dáng con người
mà sống bằng nỗi đau của người khác.
Đi nào.
Bố ơi?
Con yêu, con đem thằng bé nào về đây?
- Chào buổi tối, ông Parse. - Ừ.
Bọn ta đang bàn về khía cạnh tâm lý
của sự thất bại trong việc làm cha mẹ.
Tôi nghĩ là ta sẽ biết chấp nhận
khi ta nhận ra mình không thể làm gì nữa.
Ông Boyko cũng có con gái.
- Alex. - Colin.
- Colin đang làm cho tôi. - Vậy sao?
Đúng, tôi đã… tìm được một công việc mà,
mong là, không vượt quá khả năng của cậu ta.
Vẫn đủ khả năng làm việc chứ, Colin?
- Tôi vẫn ổn. Cảm ơn ông. - Tốt.
Khó quá thì cứ nói với tôi.
- Anh cần uống. - Ừ.
Đợi ở đây. Em đi lấy rượu gin.
Được.
Tôi đã vào vị trí.
Tốt.
Tối nay, tôi muốn cô gây sự với Parse.
Cố để bị tống cổ ra ngoài, nhớ làm màu
và sau đó quay lại hoàn tất công việc.
Tôi đã hiểu.
Sao thế?
- Anh sao không? - Anh xin lỗi.
Ừ, xin lỗi. Em muốn… uống thêm không?
Không, em ổn.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Tôi cảm thấy rằng ông nợ tôi lời xin lỗi.
Vậy hả?
Tôi cảm thấy thế.
Con rể tương lai của tôi đấy, thưa mọi người.
Bọn tao đang nói chuyện, Colin.
Cút ra chỗ khác chơi đi.
Đừng làm bẩn sàn của tao đấy.
Tôi sẽ cút khi Ava bú sạch cu cho tôi.
Ôi trời.
Này, đủ rồi đấy.
Bỏ ra! Bỏ tao ra!
Ông tưởng ông có thể chà đạp tôi? Tôi là gã khổng lồ.
- Một gã khổng lồ đấy! - Colin!
- Bỏ tao ra, con khốn! - Lôi nó ra ngoài mau!
Con khốn nạn!
Khỉ thật!
Con không nghĩ mình muốn về nhà.
Con cứ ở đây đi.
Phòng con vẫn ở đó.
Bố chẳng giúp gì cả.
Chẳng khác gì một con quái vật. Chẳng ai chịu được bố cả.
- Con đi ngủ đây. - Ừ.
Sao mày không cút sang Dubai với mẹ mày luôn đi?
Dubai và tạm biệt.
Mày làm gì ở đây?
Cái gì đây?
Cút!
Cút khỏi đây trước khi tao gọi cảnh sát.
Sao ông không ép tôi đi?
Tao say rồi.
Tao đi ngủ đây.
Ôi, chết tiệt!
Kéo tôi ra.
Chết tiệt!
Kéo tôi ra!
- Có chuyện gì thế? - Cô ta đang bị quá tải.
Đừng kéo ra, đừng…
Thiết bị cấy đang chịu tổn hại đáng kể.
- Tín hiệu đang mất rất nhanh. - Dùng van điều tiết cho cô ấy mau.
Chết tiệt!
Điệp viên của bà đã ổn định, nhưng không cho thấy phản ứng.
Có vẻ như cô ta không thể kiểm soát được ý chí của vật chủ.
- Còn Tate thì sao? - Rất khó nói.
Hiện giờ chúng tôi đang theo dõi anh ta kiểm soát vật chủ
nhưng tôi vẫn thấy hiện tượng xuất huyết kép.
Cứ để yên đấy, để xem cô ta có thể gồng mình lên
và hoàn thành công việc không.
Cô ta đã tổn thương vĩnh viễn ở mức độ nhất định rồi.
Càng để cô ta chìm lâu, não cô ta càng ảnh hưởng.
Cứ để kệ cô ta.
Giúp tôi.
Anh Tate? Anh Tate, anh có đó không?
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Chúng đang bám theo.
Chúng đang… bám theo.
Chúng đang bám theo tôi.
Ôi! Chúa ơi!
Ai đấy?
Chào… anh làm gì ở đây vậy?
Anh xin lỗi.
Nghe này, là do anh.
Anh đã làm vậy, em biết không, để ta được ở bên nhau. Anh đã làm rồi.
- Làm gì? Anh đã làm gì? - Anh làm xong rồi.
Chỉ là… anh đã quá tức giận.
Họ… tấn công anh.
Anh chỉ tự vệ thôi.
Colin, anh nói gì em không hiểu.
Đáng nhẽ ra tôi nên ở cùng Michael.
Michael là ai?
Anh không biết.
Ôi, Chúa ơi. Nhìn này, anh đang chảy máu!
Được rồi, ngồi xuống đi.
À, ừ, anh bị vấp trên đường đến đây và…
anh bị đập đầu.
Anh cần đến bệnh viện ngay
vì có thể anh bị chấn động rồi.
Không, anh không sao đâu.
Xin lỗi vì đã làm em sợ.
Làm em sợ?
Đây.
Anh uống nước, hay rượu gin?
Nước hoặc rượu gin, em chỉ có vậy thôi.
Em đang chuẩn bị tới sân bay.
- Đi Chicago. - Đúng.
Khi nào em về, ta nên gặp nhau.
Ava và anh đã cãi nhau.
Anh ở lại đây được không?
Anh không về nhà được.
Khổ thân.
Được rồi, cho ở hai đêm thôi nhé.
Để chìa khóa lên bàn trước khi đi.
Được chứ? Em đi tắm đây.
Cảm ơn em.
Con yêu.
Tất nhiên rồi, con yêu.
Rất đói.
Cực kỳ đói.
Cực kỳ…
Colin?
Gia đình của ông cho hay,
tình hình sức khỏe của ông Jonathan Parse hiện đã ổn định
nhưng vẫn chưa thể xác nhận
chia sẻ của họ có nghĩa là gì trong hoàn cảnh này.
Báo cáo cho rằng
ông ta đã bị chấn thương sọ não
trong vụ tấn công mà đã cướp đi tính mạng của con gái ông…
…và đẩy ông Parse vào tình trạng nguy kịch.
Nhân viên y tế chỉ đến hiện trường khi…
Ai đấy?
Ai gọi cửa đấy?
Tate!
- Eddie? - Thôi nào, cho tao vào đi.
Đây, để tao xem mày như thế nào rồi.
- Ôi, khổ thân. - Anh làm gì ở đây thế?
Mọi người bảo mày mới gặp tai nạn. Tao đến kiểm tra xem sao.
- Sao anh biết tôi ở đây? - Reeta gọi tao qua.
- Anh quen Reeta? - Đúng. Cho xin cốc nước đi.
À, ừ.
Vos.
Đúng rồi. Tỉnh rồi đấy.
Tôi đã tạm thời kìm nén ý chí của vật chủ.
Cô sẽ kiểm soát gần như toàn bộ
nhưng ta cần khẩn trương, trước khi thuốc hết tác dụng, được không?
Ối, trời!
Hãy cư xử văn minh.
Girder cử tôi đến. Tôi là phao cứu trợ.
- Girder? - Tôi được cài vào đây.
Cô không biết à? Tôi là cộng tác viên.
Tôi do thám Tate cho phi vụ Parse.
Thôi nào.
Đúng rồi.
Tôi đã nghe khá nhiều về cô, Tasya Vos vĩ đại.
Thật là một vinh dự. Tôi rất hâm mộ vụ hạ sát Elio Mazza.
Eddie?
Bắn vào đầu.
Tôi không thể bóp được cò.
Ôi, không. Tôi theo đạo Cơ Đốc.
Ngoài ra, Girder dặn chỉ mình cô được làm vậy.
Kẻ thủ ác bất ổn không thể sống với tội ác của mình.
Phải làm gì đó hợp lý. Đừng gây ra thắc mắc. Nghe này…
Tôi chỉ đến đây để khám não của cô thôi.
Chỉ là tôi không thể nắm toàn quyền kiểm soát.
Vậy nên tôi mới đến.
Nhanh lên. Ta không có nhiều thời gian đâu.
Được rồi. Cứ nằm đấy.
Được rồi.
Tỉnh rồi đấy. Khởi động lại chút.
Tôi sẽ kiểm tra khả năng đồng bộ trước.
Cô sẽ thấy một chuỗi hình ảnh.
Cứ quan sát kỹ và trả lời câu hỏi của tôi.
Cô thấy con chim hay con cáo?
Cáo.
- Cá hay rắn? - Cá.
- Chuột hay chó? - Chuột.
Tốt lắm. Cô đang nhìn thấy đúng loại động vật, như họ nói.
Giờ tôi sẽ phân tích mạch.
Có thể cô sẽ thấy khó chịu,
nhưng hãy cố thở đều nhé.
Sẵn sàng chưa?
Ôi, Chúa ơi!
Eddie.
Eddie. Ối!
Ôi, chết tiệt!
Ôi, chết tôi rồi.
Không. Chết tiệt.
Ôi, chết tiệt!
Ôi, khỉ thật.
Ôi, chết tiệt!
Con khốn.
Mày muốn giết tao ư? Bắn đi.
Bắn đi!
Mày bắn trượt rồi
Chào, con yêu.
Con yêu.
Chào, con yêu.
Con yêu.
Chào, con yêu.
Michael.
Chào, Michael.
Em đói lắm rồi.
Em rất đói.
- Chào cháu. - Chào chú.
- Cháu có gì thế? - Một tấm bản đồ.
Bản đồ gì thế?
Bản đồ dẫn ra ao. Cháu mới biết hôm qua.
À.
- Tên cháu là gì? - Cháu là Ira.
Ira.
Chú nghĩ là chú đã gặp cháu rồi.
Kia có phải nhà cháu không?
- Ira! - Chết rồi.
Đúng.
Michael?
Ừ.
Chào anh, tôi là người quen của vợ anh.
Tôi là bạn của Tas.
- Chào. - Tôi xin lỗi.
Tasya không sống ở đây nữa.
Tôi biết. Cô ấy nhờ tôi nói với anh một điều.
- Ừ, để khi khác. - Tôi có thể vào nhà nói chuyện không?
Lê cái xác mày vào nhà mau!
- Làm ơn. - Cô ta đâu?
- Cô ấy không sống ở đây nữa. - Cô ta đâu?
- Tôi thề là tôi không biết. - Ngồi xuống! Đặt tay lên bàn!
Đặt hai tay lên bàn.
Cô ấy đi công tác. Tôi không nghĩ cô ấy đang ở trong nước đâu.
Mày có nhận ra tao không? Mày có biết tao là ai không?
Tao cần biết điều đó.
Tao cần biết cô ta đã làm gì tao, mày hiểu không?
Hãy cho tôi biết anh đang làm sao. Có thể tôi giúp được.
Đã bao giờ mày nghĩ vợ mình là một con thú săn mồi không?
Mày có nghĩ về cô ta như thế không?
Tôi không biết. Tôi không hiểu.
Đừng nhìn tao. Cúi đầu xuống.
Mày có bao giờ lo lắng về lũ ký sinh, như loài mèo không?
Gì cơ?
Thử nghĩ xem, một ngày nào đó, vợ mày đang dọn bô cho mèo
và cô ta bị giun chui vào người.
Con giun đó chui lên não cô ta.
Điều xảy ra tiếp theo là cô ta nảy ra một ý tưởng.
Khó có thể biết được đó là ý tưởng của cô ta
hay của con sâu.
Nhưng nó khiến cô ta làm những điều nhất định.
Giống như một con thú săn mồi.
Cuối cùng, mày không còn nhận ra vợ mày nữa.
Cô ta không còn như trước nữa.
Điều đó ắt hẳn khiến mày thắc mắc…
rằng mày đã cưới cô ta…
hay cưới con giun kia.
Mày nhìn rõ chưa, con khốn? Tao làm thật đấy.
Ra đây mau không tao làm thật đấy!
Tôi đây.
Anh làm gì ở đây?
Tas.
Tôi đã tìm cô suốt. Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tại sao?
Cô đã làm gì tôi?
Làm gì anh?
Anh là người kiểm soát.
Không.
Gần đây tôi đã mất hết sự kiểm soát.
Nhưng anh đang kiểm soát.
Ava đâu rồi?
Cô gái yêu dấu của anh đâu?
Anh không nhớ được sao?
Không, đấy không phải tôi.
Tất nhiên đó là anh rồi.
Tội nghiệp Michael.
Tôi cũng yêu anh ấy.
Nhưng tôi không chắc đó có phải tôi không.
Tôi sẽ giết hắn.
Cô xử lý chuyện này mau, không tôi sẽ giết hắn.
Cứ việc. Giết hắn đi.
Anh ta chỉ kìm hãm anh thôi.
Đây là điều anh hằng mong muốn.
Kéo tôi ra.
Cô có cần nghỉ chút không?
Không, làm nốt đi.
Được rồi.
Đây là tẩu hút thuốc của ông tôi.
Ông mất từ trước khi tôi sinh ra.
Bố tôi để lại nó cho tôi.
Tốt.
Thứ tiếp theo.
Đây cũng là của tôi.
Tôi giết rồi đóng khung nó vào một mùa hè hồi tôi còn nhỏ.
Rất tốt.
Phụ đề thực hiện bởi impala www.SubScene.com