Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Contact for work: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thùy Dung, Jarvis, Đạt Thành, Myhao, Nhật Linh, Huyền Trâm
Edward?
Cho em xin ý kiến.
Anh thích bức đầu tiên.
Em nghiêm túc đấy.
Dante lại muốn ăn thêm bữa tối rồi.
Không sao. Đến lượt em mà.
Cảm ơn, em yêu.
Di chuyển!
Edward đang ngủ à?
Ngươi biết chồng ta ư?
Tôi biết ông ta đang ở trong nhà.
Đúng. Chắc ông ấy đang gọi cảnh sát rồi.
Nếu bà im lặng, tôi sẽ giải thích mọi thứ.
- Được rồi. - Ngồi xuống.
Chuyện này là thế nào?
Đây, lấy cái này tựa lưng.
Mọi chuyện ổn chứ, em yêu?
Vâng.
Không có gì đâu.
Anh thích cái thứ hai hơn.
Gì cơ?
Hai cái ảnh ý.
Tốt.
Em cũng chọn bức đó.
Nhưng giống nhau quá. Khó mà phân biệt được.
Thẻ debit, credit và thẻ phương tiện công cộng.
Có thể chấp nhận Bitcoin tùy nhu cầu,
nhưng mà chắc là không cần.
Mạng xã hội đỗ xe thời gian thực cho phép người dùng bán chỗ đỗ xe cho người khác.
Ví dụ, ta có một chỗ đỗ xe rất tiện ở Union...
mà có người sẵn sàng trả hậu hĩnh để đỗ ở đó.
Tội gì phải bỏ không để mất trắng chỗ đó?
Ứng dụng này khiến những giao dịch đó xuất hiện trên thị trường.
Nó tạo cơ hội cho người dùng đăng cho thuê những chỗ đỗ xe riêng tư.
Phổ biến hóa việc giao dịch những chỗ đỗ xe.
Đương nhiên tiền hoa hồng sẽ về tay quý vị.
Và nền tảng của chúng tôi thu thập dữ liệu...
của người dùng trong thời gian thực...
nên nó không ngừng trở nên thông minh.
Dữ liệu phân biệt được dùng để tránh lộ thông tin cá nhân.
Trong tương lai, sẽ có công nghệ kích hoạt bằng giọng nói trong xe.
Tôi đã hẹn gặp với Volvo vào tháng tới.
Mọi yếu tố cùng hướng về một mục đích.
Cho họ xem đi.
Thao tác vô cùng đơn giản, chạm và vuốt.
Rất ấn tượng, nhỉ?
Ừ, trông cũng được.
Leena đang làm trang khởi động nên đừng lo lắng.
Các vị có thắc mắc hay vướng bận gì không?
Mike đang gây áp lực cho tôi về lịch trình.
Chúng tôi sẽ rút thời gian hoàn thành xuống còn năm tuần.
Đúng, có thể chỉ cần bốn tuần thôi.
Lâu nhất là bốn tuần.
Ừ. Chúng tôi muốn có vào thứ Năm.
Nhưng…
Này, ta đã thỏa thuận sơ bộ suốt vài tháng rồi mà.
Ông biết thừa chúng tôi không thể hoàn thành nhanh vậy được, Reed.
Ừ, thì…
Mike biết một gã làm được.
Mike. Ai vậy?
- Các anh. - Thằng khốn.
Đợi đã.
Thôi nào. Uống trà rồi nói chuyện.
Seth, tôi tiết lộ thông tin đấy cho anh.
Tôi đã định hợp tác với anh rồi cơ mà.
Tôi nhớ chứ. Tôi nhớ cả cái lời đề nghị rẻ rách nữa.
Tôi nhớ mình đã nghĩ rằng...
việc gì phải làm cho công ty đang cạn tiền...
trong khi tôi có thể ăn thầu với đội của tôi?
Con mẹ mày!
Thôi nào, bỏ đi.
Các anh bình tĩnh lại đi. Vẫn mở thầu mà.
Con mẹ mày!
Được rồi, xong chưa?
- Rồi. - Và…
Hạ bút.
Từ từ. Đánh bóng da là phần khó nhất đấy.
Anh lại vẽ râu cho tôi à?
Ôi, đẹp quá.
Được rồi, đếm đến ba nhé. Một, hai, và ba.
Ôi, Chúa ơi!
- Gì thế? - Đấy còn chẳng phải tôi.
Tỉ lệ chuẩn xác luôn.
Tôi đo rồi…
Ồ, nguồn cảm hứng của tôi kìa.
Anh đếch có cửa đâu.
Carmen ngọt ngào.
Trông như bức tranh tôi vẽ vậy.
Ừ, cho cô ấy xem đi. Cô ấy sẽ thích lắm đấy.
Nhưng mà… ta giao hẹn là vẽ người kia cơ mà.
Tôi không phải họa sĩ.
Không phải ai cũng có triển lãm đâu.
Cô nên làm những thứ to tát hơn là trang khởi động cho ứng dụng đỗ xe.
Nhìn kìa. Nhìn vào nó đi kìa.
Đến tôi còn thấy đẹp.
Đừng lấy ảnh đấy làm màn hình chờ của tôi được không? Không vui đâu.
Đấy là từ hồi tôi còn phê pha.
- Hồi đó cô không hề phê pha. - Cảm ơn.
Không một chút nào.
Đang tán tôi đấy à?
Không, trừ khi cô thấy thích.
Không, trông anh như Hannibal Lecter cố gắng rặn ị ý.
- Đúng. - Ghê quá.
Hay.
Sẵn sàng chưa?
- Cảm ơn. - Chuyển tới từng người một nhé.
Cầm đi.
- Cảm ơn. - Để lên mặt đi.
Carmen, mong là thứ dung dịch màu đen có cồn này...
sẽ làm tinh thần ta vững chắc khi thất bại.
Cạn.
Chúa biết rằng bọn tôi đã chuẩn bị rất kỹ.
Tôi cứ chắc chắn là ăn được rồi.
Thôi nào. Có phải chúng ta đi chữa ung thư đâu.
Chỉ là ứng dụng đỗ xe thôi mà.
Ừ, nhưng nếu nó đi vào hoạt động,
chúng ta có thể làm việc lớn hơn.
Có lợi nhuận là tôi vui rồi.
Thôi, kệ mẹ lợi nhuận.
Tôi chỉ muốn làm đủ tiền để...
đốt một triệu USD thôi.
Định làm gì cơ?
Tôi chỉ muốn đốt một triệu USD thôi.
Tôi nói với các người là căn nhà đó có ám khí mà.
- Này, Carmen, đừng. - Sao?
Thôi đi. Không phải tối nay.
Tôi chỉ nói là bà lão đó biến mất đột ngột hai năm trước.
Gì cơ, cái người ở trước đấy á? Cô ấy có kể đâu.
Mới đầu chẳng ai bận tâm cả vì bà ta đã trở thành bà tu rồi.
Cảnh sát khám nhà. Đồ đạc thì vẫn ở đấy…
còn bà ấy thì không.
- Kệ nó đi. - Ừm… không được.
Cô thôi xem mấy cái show bắt ma đi. Nhảm nhí lắm.
Tôi không bảo có ma, mà là cái nhà đấy bị nguyền rủa.
Chỉ có tôi bị nguyền rủa thôi.
Cứ tham gia vào công ty nào là nó thất bại thảm hại.
Chắc là cố xin thêm tài trợ thôi.
Tôi chẳng muốn nghĩ về việc đó đâu.
Ý tôi là, không làm ứng dụng thì tôi không thể trả tiền nhà đâu.
Thôi nào, tối nay vui đi.
Có khi ta chẳng còn ở với nhau lâu nữa đâu, nên là…
Ra uống với tôi.
Cô không được uống nữa.
- Thôi nào, thêm chén nữa. - Không, nước lọc thôi.
- Không, vài chén thôi. - Không, ta cần nước.
Josh, thêm chén nữa nhé?
- Đừng, Josh. - Nhanh lên.
Liệu Elon Musk có nản chí sau khi thất bại không hả?
Nghe thấy không?
Âm thanh của một cái tên lửa của ông ta phát nổ đấy.
Nhưng anh biết không, ông ta không cảm thấy nản thì ta cũng không nên vậy.
Tôi không tin là cô lại bỏ được cặp mắt xanh đó đấy.
Sao? Ôi trời.
Đừng bạ đâu ăn đấy.
Tôi có bài học nhớ đời rồi.
Chúng tôi cũng không hợp nhau.
Này, Carmen.
Cô có bạn trai rồi đấy.
Này, nhìn Josh kìa.
- Mọi người! Báo động Josh. - Hả?
Cái đệt.
- Chuyện gì thế? - Anh ta tia em này từ lúc vào quán rồi.
Cố lên, Joshie.
Anh chỉ nói là anh thấy hơi sai.
- Ý anh là hắn ta vô tâm. - Không ổn rồi.
Ôi không. Bạn trai cô ta kìa.
Này. Sao mày không cút đi, đồ con bò?
- Đánh chết mẹ mày giờ. - Con mẹ mày!
- Cút! - Mẹ kiếp mày.
Tôi rất thích bởi vì mỗi lần nó lại khác một chút.
- Cõng tôi nhé? - Không.
- Tôi không muốn… - Được rồi nhé.
- Lên! Phi! - Ối trời!
Chết tiệt.
Đừng lo lắng quá.
Tôi thấy cô em ấy dễ thương mà.
Sao mà biết được?
Cô ấy có bạn trai đấy.
Con nào chả có bạn trai.
Cho tới khi uống đủ bia.
Không!
Khung phần mềm có thể xử lý được.
Ừ, giờ ta có thể dựng luôn.
Vẫn mất hai tuần. Mà hạn là thứ Năm thôi.
Ừ thì không lý tưởng lắm nhưng cố làm thì chí ít vẫn ra gì đấy chứ.
Muốn tự dụng lại á? Giao diện lại quay về Boostrap đấy.
Đấy là UI, Leena ạ. Chưa phải MoMA đâu.
- Ừ, xin thứ lỗi. - Sao cơ?
- Nghe rồi đấy. - Anh nghĩ sao, Devin?
Robbie đang giới thiệu một chỗ trong công ty. Tôi đã nghĩ rồi…
Tôi sẽ nhận lời.
Ừ, tôi nghĩ…
Tôi nghĩ đến lúc từ bỏ những thứ này rồi.
Phù. Thôi, tôi đi chạy đây.
Thế là sau tất cả, anh định đem con bỏ chợ à?
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để trúng thầu. Tôi cống hết tiền tiết kiệm rồi đấy.
Kết thúc rồi, được chứ? Ta thất bại.
Không. Ta không thất bại.
- Thôi kệ anh ta. Anh ta thích mỗi chạy thôi. - Này!
Không, ta không thất bại. Xém chút nữa ta thành công rồi.
- Kệ anh ta đi. - Xém chút nữa ăn được hợp đồng lớn rồi.
Nhìn cái logo kia đi. Ta đạt được những gì kể từ đó?
- Josh, nó không… - Bao nhiêu…
- Thôi đi. - Không, đếch cần biết.
- Chết tiệt! - Này, bình tĩnh lại đi.
- Tĩnh rồi. - Ừ, tuyệt.
Cần gì tiền cọc nhà nhỉ?
- Chúa ạ. - Không, đứng đấy, ai cho anh đi.
- Anh làm gì thế? - Nghe tôi này.
- Tôi hiểu. - Tôi cần ra khỏi đây.
Noel, đừng.
- Tường giả này. - Gì cơ?
Lại đây mà xem.
Cả cái tường này luôn.
Đẩy lui cái máy giặt ra.
Nhìn vào đi.
Chỉ cần…
- Cô có cần... - Nên không?
Chắc chắn là mất tiền cọc rồi.
Lạy Chúa, có cầu thang ở đằng sau kìa.
- Anh em ơi xem này. - Lại đây xem đi.
Chết tiệt.
Lũ đần này, cứ bảo là không có chỗ cho nhân viên thực tập cơ.
Khi họ đăng nhà cho thuê,
chắc là ngân hàng không tìm ra phòng này.
Có thể đã có người lang bạt sống ở đây.
Ừ, có thể còn có tên đứa cho thuê lại nữa.
Mọi người xem này.
Nhìn đi.
Em nào thế này?
Tôi không biết. Nhưng nó xuất hiện trong mọi bức ảnh.
Ừ.
Sinh đôi à?
Đợi đã. Nhìn này.
Xem đi, cùng ngày, cùng ảnh bìa.
Hai ấn bản khác nhau thôi.
Hay là cô ta thiết kế bìa?
Tại sao lại có người đưa cặp sinh đôi của mình đi khắp nơi nhỉ?
Hàng trăm bức ảnh.
Đây có phải bà lão mà Carmen kể không nhỉ?
Bà tu mà biến mất ý. Josh! Tôi thấy là…
Mọi người ơi, có lối thông ra đằng sau nhà này.
- Bỏ đi. - Tôi không đùa.
- Không đời nào! - Gì cơ?
- Khỉ thật. - Thấy chưa?
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn này.
Đồ của bà già. Hay thật.
Chúa ơi!
Mọi căn phòng trong nhà luôn. Điên rồ thật.
Làm quái gì vậy?
Chúa ơi!
Có sao không đấy?
Đừng di chuyển.
Cái quái gì đây?
Cảm thấy như thế nào?
Ấm ấm... như khi đang tê chân vậy.
- Ôi, Chúa ơi. - Không, không, đừng.
Đừng.
Ôi, Chúa ơi.
Coi chừng, Coi chừng. Để tôi thử.
Tôi cảm giác tôi chạm được sàn nhà.
Chuyện này lạ thật.
Quay được gì rồi?
Vẫn là căn phòng này, mà không có chúng ta.
Ghê thật.
Vãi đạn.
Đang làm gì vậy?
Làm như Neil Armstrong chắc trời không thiên vị đâu.
Josh, đừng, chờ đã...
Anh em ơi?
Trận đấu hay đấy.
Tôi không hiểu tại sao mà anh luôn chọn chơi trò này.
Tại cô chơi trò này dở.
Cái gì? Không hề!
Không hề dở luôn.
- Tiếp chiêu. - Ôi, đệt.
Anh không bao giờ tập trung cả.
- Tôi mất hứng rồi. - Tôi biết.
Nhưng đây có thể là bữa BBQ cuối của chúng ta. Vậy nên cố tận hưởng nó đi.
- Thôi nào. - Được rồi.
Đưa tôi chai bia được không?
- Bùm! - Này! Đừng!
Tôi không thích...
- Đây, chúng ta sẽ đổi. - Cảm ơn nhiều.
Chúa ơi.
Chúa ơi, hết hồn!
- Anh có sao không? - Tôi thấy tụi mình.
Anh nói "tụi mình" là sao?
Là tụi mình. Tôi thấy tụi mình. Là tụi mình đó...
- Tụi mình, là tụi ở đây hả? - Đúng rồi, tụi mình, ở đây, ngay lúc này.
Tôi quan sát tụi mình trong 15 phút luôn.
Anh đi được mới có 5 giây thôi mà.
Dừng lại.
9.7 giây.
30 phút.
- Cái gì? - Chúa ơi.
Được rồi, làm tròn lên. 10...
3...
Vậy là ...
Thời gian giãn là 180 phút.
- Giải thích cái đó đi. - 1 phút ở đây bằng 3 tiếng ở bển.
Tôi vẫn không hiểu, anh nói rằng họ đang nướng bánh mì kẹp thịt ở đó mỗi lần anh qua?
Vậy, nó giống như một bước nhảy thời gian à?
Không, bởi vì nơi mà anh ta đến tụi mình chưa tìm ra chiếc gương.
Nghĩ về nó đi, mình tìm thấy chiếc gương qua một chuỗi sự kiện ngẫu nhiên.
Kiểu như, tại sao anh lại đến phòng giặt ủi?
- Tôi cần suy nghĩ. - Và tại sao anh ném cái cờ lê?
Tôi không biết. Anh ta làm tôi quạu.
Vậy những phiên bản này của chúng ta, họ không tìm thấy chiếc gương.
Vậy, đối với họ, đó chỉ là một ngày bình thường...
và họ đang nấu ăn, phải không?
Tôi có thể xem lại cái video không?
- Ừ. - Cảm ơn.
Vậy tụi mình làm gì giờ?
- Xuống tầng dưới. - Ừ.
- Chuyện này điên thật. - Ừ.
Xoay lại.
Lần nữa.
Vậy nó phải ở góc này và chắc là ở vị trí này luôn.
Điều này giải thích vì sao nó được gắn vào sàn.
Chờ đã!
Josh?
Josh đâu rồi?
Ý anh là gì khi nói "Josh đâu"? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bước vào căn phòng này, Nó trống rỗng và sau đó...
- Rồi, anh ấy đâu? - Tôi không biết...
- Anh ở đâu vậy? - Anh ở đâu?
Tôi không biết.
Đưa tay anh đây.
Đừng, đừng...
Được rồi.
Ừ, đúng rồi. Ừ.
Vậy mỗi lần anh đi qua chiếc gương, là anh vào một gác xếp mới.
Với cùng xuất phát điểm.
Nhưng khi đi qua gương lần nữa, anh luôn trở lại với thế giới này.
Và mỗi lần anh đi qua, nó giống như bắt đầu lại dòng thời gian.
Nhưng mà, những dòng thời gian khác là gì?
Tôi nghĩ nó giống như vũ trụ song song.
- Ôi định mệnnh. - Ừ, đó là một cách nói khác.
Chờ đã, điều này giải thích cho chiếc kính tiềm vọng.
Đúng vậy, anh dùng nó để ra khỏi căn nhà.
Để tránh bản sao của cậu, để anh không phải tương tác.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh làm thế?
Sụp đổ đa vũ trụ.
Tôi không biết điều đó luôn ấy.
Vậy, tốt nhất là không nên liều, phải không?
Những gì mà mình biết rõ là trong những vũ trụ đó,
thời gian trôi chậm hơn rất nhiều.
Anh có biết ta có thể làm gì không?
Ừ, 30 xúc xích hun khói.
Gửi 2 đơn hàng cho tôi. Tôi trả tiền trước.
- Noel, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi, vậy chúng tôi sẽ đi khoảng vài giờ...
và khi xong việc...
Ừ, vậy chúng tôi sẽ hoàn thành bản Beta trong khoảng 5 tiếng.
Tôi sẽ gọi nó là "Hoạt động đù mé thằng Seth."
Ngon.
Noel.
- Noel! - Hả?
Lại đây.
Nhanh, nhanh, nhanh.
Gì nữa đây?
Tin xấu rồi, các bạn.
Đùa thôi. Đến lúc gọi Reed rồi.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Ông muốn Meter Maid trước thứ Năm à?
Có ngay bây giờ thì sao?
Bước lên và tỏa sáng.
Tôi nghĩ anh có thể muốn nhìn Meter Maid một cái.
Thế éo nào được? Không thể nào các người lại có thể hoàn thành nó nhanh như vậy.
Gọi Reed đi. Hắn sẽ cho anh biết chi tiết.
- Tạm biệt, đồ khốn. - Đồ đũy!
Thành công là thấy khác liền.
Tôi không hiểu, ngày hôm trước anh bảo vô vọng mà.
Ừ thì, chúng tôi tìm ra lợi thế riêng.
Đó là gì?
Sức hút đầy thú tính của gã này.
Quỷ thần ơi!
Các người có thể giữ bí mật hoặc nhận lấy đồ uống miễn phí.
Nhưng các người không thể có cả hai.
Các anh, mà cái đó là cái quái gì thế?
"Bất kì công nghệ nào đủ tiên tiến thì được gọi mà phép màu."
Câu này của Arthur C. Clarke.
"Theo lý thuyết, mọi thứ đều bất khả thi cho đến khi nó được hoàn thành."
Robert A. Heinlein.
Tôi cũng thích những trích dẫn thành công, nhưng các anh đang lạc đề đấy.
Dù đó là gì, thì thần đèn cũng đã ra xuất hiện rồi.
Vậy thì hãy ước thôi.
Tôi đã ước một điều rồi.
Khi ở trong thế giới song song, tôi xem xổ số,
và trở lại thế giới này trước khi xổ số bắt đầu,
Bởi vì dòng thời gian khác nhau, đúng không?
- Đúng. - Nếu cùng một số ở đây...
Vậy chúng ta có thể chọn số trúng bất cứ khi nào ta muốn.
- Ồ, đúng là thiên tài. - Không, khoan đã.
Các vũ trụ có thể không hoàn toàn tương đồng.
Có thể có biến số.
Gì vậy, anh chỉ đang suy đoán thôi.
Tất cả những gì tôi đang cố gắng nói rằng đa vũ trụ là một khối pho mát Thụy Sĩ lớn,
và chiếc gương đó cho tôi thấy được tương lai.
- Yên lặng nào, tới giờ quay rồi. - Giải trúng là bao nhiêu?
- 8 triệu. - Ôi! Đệt.
- 8 triệu? - Ôi Chúa ơi, đó là một số tiền lớn đó.
...49, và sau đó là số...
- Được rồi, hãy đan tay lại, - Nhanh lên, nhanh lên.
- Hãy bắt chéo chân. - Bắt chéo rồi, chéo rồi.
Được rồi.
...và ta có số 41.
Và chúng ta sẽ kết thúc với số 53.
- Đệt. - Nói mà.
Các vũ trụ không giống hệt nhau...
Sau tất cả thì, có lẽ điều này không phải là chuyện xấu.
Bây giờ, ta sẽ vào theo cặp.
Được rồi, Leena, cô đi với tôi.
Không, tôi nghĩ ta sẽ làm được nhiều hơn nếu ta đi riêng lẻ.
Nếu có chuyện gì xảy ra, các anh cần trở lại đây.
Các anh có thể cần sự giúp đỡ, vậy nên...
- Ừ. - Đi thôi.
Ổn không?
Ai giết trước, người đó thắng.
- Cái gì? - Thôi nào.
Đừng cho phép bản thân khác của anh thấy anh.
Nếu sự tồn tại của anh bị phát hiện,
cách anh đến đó, mọi chuyện có thể sẽ rơi vào hỗn loạn.
Lỗi lầm tai hại nhất mà Startup phạm phải là công bố sản phẩm mà không hiểu rõ nó.
Mục tiêu là lấy dữ liệu thô, nhiều hết mức có thể.
Bây giờ, chúng tôi chỉ cố gắng hiểu sự khác biệt giữa các thế giới song song.
- Xong. - Và?
Không có gì.
Tôi đã nghe đài Washington Post, chỉ có một vài khác biệt nhỏ.
Thể thao, trò nối chữ. Các vũ trụ rất giống nhau.
Ừ. Một vài khác biệt nhỏ về việc mua bang Louisiana,
nhưng chỉ khác về cách dùng từ, sự kiện thì không đổi.
Tôi nghĩ tiếp theo ta nên tập trung vào địa lý.
Bản đồ đường phố ngày nay, hay tương tự vậy.
Ừ, nghe cũng được, nhưng...
Tôi phải đi ăn.
Tôi đã nói rằng là một bữa thịnh soạn mà, phải không?
Này, có gì trong răng tôi à?
Không có.
Boa 300 USD?
Ừ, tốn gấp đôi, nhưng vì hắn là bản sao của tôi,
nên tôi chắc với cô rằng, hắn cũng sẽ làm vậy với chúng ta.
Ồ, nghe có vẻ nguy hiểm thế.
Vậy, giờ sao?
Cô đã mua máy ảnh mới rồi à?
Anh đang phí thời gian đó.
Tôi đã xem qua hết những bản đồ này rồi,
tên đường như nhau, tên tòa nhà cũng như nhau.
Kiểu như nó vô nghĩa, anh không nghĩ thế sao?
Ý tôi là, chúng ta thậm chí còn không biết là đang cố tìm cái gì.
Cái gì đấy?
Đó là nhật ký của người phụ nữ từng sống ở đây.
Bà tu đã biến mất ấy.
Bà ta viết rất nhiều, thấy chứ.
Tên bà ta là Marissa Whittacum.
Bà ta chuyển đến đây sau khi chồng mất.
Bà ta tình cờ phát hiện ra chiếc gương, giống chúng ta.
Và đầu tiên, bà ta bị ảm ảnh bởi việc theo dõi bản thân của bà ấy.
Anh biết đấy, cách mà chiếc gương giúp bà ta thấy được con người thật của mình,
khiến bà ta suy nghĩ, vân vân và mây mây.
Và sau đó, chuyện trở nên thú vị.
Bà ta có ý này,
có thể người chết ở vũ trụ này còn sống ở vũ trụ khác.
Và bà ta quyết định điều tra, tìm kiếm chồng của mình ở vũ trụ song song,
vũ trụ mà ông ấy không chết trong chuyến leo núi,
chỉ nghiên cứu, theo dõi và tìm kiếm.
Cũng hơi lãng mạng, anh có nghĩ vậy không?
Tôi đang tự hỏi Josh và Noel đang làm gì.
Chúa ơi.
Tôi thậm chí còn không muốn biết.
Vậy...
Anh muốn thổi tung 1 triệu USD?
Ừ.
Ừ, muốn vậy lắm.
Sẵn sàng làm giấc mơ của anh ...
- Không, không phải như vậy. - Cái gì?
Hắn không làm như thế với cả bàn tay. Hắn chỉ dùng một...
- Anh có thể làm theo cách của tôi không? - Tất nhiên rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Vậy, sẵn sàng biến giấc mơ thành hiện thực chưa?
Rồi. Rồi, tôi đã sẵn sàng biến giấc mơ thành hiện thực.
Được, tốt, tốt lắm.
- Như thế này thì sao? - Ồ.
Tuyệt vời.
Nó khiến tôi muốn nếm một chút... Lasagna.
Ồ! Ôi cậu bé dễ thương của tôi.
Anh là một cậu bé dễ thương.
Kia là nơi chúng ta đi. Ừmm.
Vãi!
Cái quái gì thế này?
- Sao cơ? - Tôi không biết...
- Tôi đã thắp sáng nó lên. Chính là tôi - Tôi đã nhìn thấy.
Chuyện éo gì sẽ diễn ra tiếp theo? Tại sao nó không tắt?
Thật sự rất tuyệt.
Ôi đệt. Tôi đã muốn làm từ khi lên sáu cơ.
Nào, nắm lấy. Nắm lấy.
Kiểm tra lại đi.
Này, anh lấy nó từ đâu thế?
Tôi có giấy phép mà.
Từ một hệ thống khác.
Kiểm tra lại đi.
Ồ!
Tôi có thể thử không?
Dĩ nhiên rồi. Làm đi.
Kiếm cho tôi một mục tiêu đi.
Đừng bắn tôi bây giờ đấy nhé.
Cái quái gì thé này?
Ryan Gosling và Emma Stone trong Frankenstein.
Ryan Gosling là Frankenstein?
Không. Không phải là một triệu năm. Không phải là Ryan của tôi.
Chẳng ra thể thống gì.
Đệt. Bọn họ đều không phải là Frankenstein.
Họ đã làm một tá những phim khác.
Tôi cảm giác cứ như trò đùa vậy.
Phải.
Chờ đã.
Nếu như đây không phải trò đùa thì sao?
Đây là cái ta đang tìm kiếm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ là sẽ nghe anh nói về phim của Ryan Gosling.
Tôi không thể tin là sẽ để nó ra.
Vạy nên, những quyết định bao gồm cảm hứng nghệ thuật có tính đa dạng cao.
- Chính xác. - Đúng vậy. Rất có ý nghĩa.
Ý tôi là những người sáng tạo rất cô độc, thường suy nghĩ tự do.
- Bướng bỉnh. - Độc lập.
Bất kể thế nào, điểm chính là...
Nếu đúng vậy, ta sẽ tập trung vào những ngành nghề mà nhân lực có quyết định mang tính sáng tạo cao.
Ôi, Chúa ơi!
Nhìn mái tóc ngắn của Mona Lisa này.
Cái quái gì đây?
Đây là lợi thế không công bằng lớn nhất...
trong lịch sử loài người. Đây là...
Chúng ta mang thông tin từ vũ trụ này.
- Ta không chắc chuyện gì sẽ diễn ra. - Không, không, không.
Sự chia rẽ tạo ra cơ hội.
Vậy, chúng ta có đang lấy cắp ý tưởng của những người khác?
Đó là những gì Seth đã làm với chúng ta.
Không, không. Hắn ta chỉ đâm sau lưng chúng ta trong cùng một thế giới.
- Đây không phải trò nạn nhân. - Chúng ta đâu biết điều đó.
Nhìn đi. Giờ anh không đi theo con đường của chúng ta, đúng không?
Chúa ơi. Bình tĩnh đi nào.
Điều này có nghĩa là gì?
Mọi người. Chúng ta là người lớn cả rồi.
Ai cũng có thể làm gì mình muốn.
- Devin. - Không, không, không, không.
Để anh ấy đi. Anh ấy rất thông minh. Anh ấy có thể thay đổi ý kiến trở lại.
Và cô không bao giờ biểu lộ trước đó?
Không.
Lúc tốt nghiệp, tôi nhận thấy những cơn hoảng lọan nhất thời giúp sản sinh năng suất.
Ừm, nhưng điều quan trọng là chúng thật sự lấy đi thời gian của tôi.
Để tìm ra tiếng nói riêng.
Cô đã có nhiều hơn thế chưa?
Ừ hứ. Rồi.
Chúng ta có thê tạm dừng lịch trình được không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn tạo ra vài thay đổi nhỏ.
Thẳng thắn thì tôi rất hào hứng với những ai đến từ MIT muốn nói chuyện với mình.
Ông đùa đấy à?
Ý tôi là, tạp chí Alumni đe dọa rằng họ sẽ tìm thấy ông.
Ông là một trong những người xuất chúng nhất từng tốt nghiêp.
Nhưng chúng tôi muốn biết ông đang làm gì hiện tại.
Ý tôi là làm ơn hãy nói chi tiết nhất có thể.
Tôi nghĩ điều này sẽ tạo ra một vỏ bọc.
À.
Tôi đang làm việc cho một vài nơi.
Trong này có...
Chào anh bạn.
Ừm, đây là Jenny.
Anh là bạn của một thầy phù thủy chết tiệt.
Anh ấy có thể nói trước tương lai.
Ờm, sao em không lên tầng trên nhỉ?
Anh sẽ lên trong một phút nữa, được chứ?
Được rồi.
- Chuyện gì vậy anh bạn? - Nó đã qua rồi, qua rồi, qua rồi.
Xin chào. Chúng tôi quay lại cùng...
- Bạn đã bao giờ nhìn thấy? - ... vị khách đặc biệt đây.
Noel Anderson, một trong những nhà sáng lập của...
Nhìn xem chuyện gì xảy ra là cô gái của Groundhog Day.
Có tin đồn rằng anh đang tách ra để làm nhiều chuyện mới mẻ...
Sao chuyện này diễn ra nhanh vậy?
Những gì tôi có thể nói là...
Ồ, anh ấy chắc chắn sẽ bị lọai khỏi vòng này, đúng không nhỉ?
Tất cả những gì chúng tôi cố gắng làm là...
thách thức mọi chuyện có thể.
Với chúng ta, tất cả những gì cần làm là giải quyết vấn đề.
Mọi người không biết những gì họ không có.
Nếu cô nghĩ đến những gì Henry Ford nói về Model T.
Ông nói "Ồ, nếu như tôi hỏi mọi người về cái họ muốn,"
câu trả lời của họ sẽ là "một con ngựa nhanh hơn".
Anh có thể lấy một ví dụ nhỏ được không?
Ồ! Dù chỉ một phần nhỏ những sản phẩm này đứng đầu thị trường,
cũng sẽ tạo ra cú hích lớn.
Để hashtag là Betafire.
Cảm ơn. Cảm ơn cô.
Do vậy đây không phải là phép thuật. Chúng tôi không làm thế.
Để tôi đưa cái này cho một nhóm riêng xem.
Giữ nó cho riêng anh Lookie, lookie.
Vậy đây chỉ là nguyên mẫu.
Hãy xem việc sản xuất hàng loạt diễn ra thế nào.
Cái này chắc hẳn sẽ làm nổ tan mặt tôi.
Thật khiêm tốn.
Ê! Mọi người nói chuyện điềm tĩnh quá nhỉ?
Nhìn các đồng nghiệp của anh đi.
Vừa hay cuối tháng anh lấy được bãi đỗ xe riêng khỏi khu đất.
và giờ anh là một Steve Jobs riêng.
ỪM-ừm.
Có bí quyết với việc này nhỉ?
Phải, đó gọi là làm việc chăm chỉ.
À, phải? Và còn Orion Skyfund?
Cũng là làm việc chăm chỉ?
Orion Skyfund?
Là sao? Anh ta không ói gì với anh à?
10 triệu, Đây là một trong những điều quái quỷ của app đỗ xe.
Tôi không biết cách giải quyết cho mớ rắc rối của những đồng nghiệp bên anh.
Nhưng chúng tôi đều biết anh không có ý tốt.
Có vẻ anh quá để tâm đến lòng ghen tị?
Tôi không ghen tị. Chỉ hiếu kì thôi.
Có nghĩa là, anh ta đủ sức xoay xở,
Nếu nhà Devin trở nen mục nát, đúng không?
Tôi sẽ để anh thu xếp bước đầu.
Và tôi còn không định. .gây hấn với anh.
- Nào. Bình tĩnh. - Vứt những gì mà các anh muốn đi.
Mọi người ở đây đều biết anh chỉ là một mớ thất bại.
-Thật không? - Sự thoái lui quái quỷ.
Tại sao anh lại tạo ra khăn choàng cho đàn ông,đồ thất bại?
Bình tĩnh được chứ? Không phải là ở đây.
Josh.
Ồ, thế đây là đâu?
Chỉ là một nguyên mẫu thôi mà.
- Ông ê... - Cảm nhận đi.
Như tờ giấy ấy.
-Chào -Chào
- Anh lấy nhanh nhỉ? - Dĩ nhiên, chuyện gì vậy?
Orion Skyfund ấy/
Là cái gì?
Chỉ là sự chuẩn bị cho bước tiến mới của chúng ta.
Đừng lo. Tôi không làm bất cứ điều gì mà không có anh là được chứ gì?
- Anh tin tưởng tôi, đúng chứ? - Dĩ nhiên.
Tôi chỉ muốn... muốn một sự tiến bộ mới.
Hoàn hảo.
Nói cho tôi anh muốn gì.
Tôi phải đi để mắt vài chuyện.
Sao anh không đi cùng tôi ? Chúng ta có thể nói tiếp
ÔI,Chúa.
Xin lỗi nhé.
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Noel, anh ra đây nào,
Này, tôi xin lỗi.
- Một quả bóng rổ. - Này, Devin.
Ê, sao anh không để bạn anh và những thuốc men của anh ta ở đây
- rồi cho anh ta nhận những thứ quái quỷ nhỉ? - Trung Quốc?
Xin lỗi. Xin lỗi nhé.
- Nào! - Noel.
Anh đang làm gì thế?
Việc của anh đấy à?
- Hả?Của anh đấy à - Nào, nào.
Anh đang soạn vài mật mã ở đây à?
- Mật mã? Hả? - Đệt? Nào.
Vãi!
- Đệt! Cái éo gì thế này? - Á!
Không!
- Nào! Anh đùa tôi dấy à? - ÔI!
Chúa ơi!
Giờ thì ai là người thất bại khốn kiếp đây ?
Chuyện quái gì đang xảy ra với anh vậy?
Noel!
Này. Hãy táng anh ta một cú vì những gì anh ta đã nói về cha anh.
Đô thất bại khón kiếp.
- Đá anh ta một cú đi. - Anh đang nói gì thế? Tôi thạm chí còn không biết cha anh ấy.
Đi nào.
-Cái quái gì thế này? -Chỉ là một mớ lộn xộn thôi mà.
- Nhìn như một cuộc đột kích ấy? - Đang lúc trao đổi mà.
Anh ấy là người đáng tin cậy.
Anh ta á?
Ông anh cần bỏ những tập san này đi.
Josh, nếu anh đọc chúng,
Anh sẽ thấy quý bà Marissa,
co ấy băt đầu mất trí.
Tôi đang lo lắng về Noel.
Không, anh cần phải nghỉ ngơi .
Anh muốn đi cùng tôi không?
Nào, ta cần đến nơi của Carmen.
Thôi đi, anh bạn. Không phải Carmen có bạn trai rồi à?
Ừ thì, nếu anh tặng cho cô ấy một món quà,
cô ấy sẽ quên đi anh chàng 150 đó.
Khỉ thật.
Đây là lợi thế cạnh tranh của chúng ta.
Anh phải nắm bắt nó.
Thôi nào. Chúng ta không làm mấy chuyện vớ vẩn với nhau nữa.
Tôi nhớ anh muốn chết đấy, anh bạn.
Anh nhớ tôi muốn chết ư?
Phải, nhớ muốn chết.
Tôi nghĩ chúng ta cần một cuộc phiêu lưu của Devin và Josh, anh thấy thế nào?
Đúng chứ?
Làm thế nào anh biết được?
Thật sự là em có hết luôn ý. Sao anh biết được?
Chà, họ đã gửi nó cho những người hâm mộ thật sự mà.
Ôi Chúa ơi, em thích guitar lắm.
- Lại đây nào. - Được thôi.
Gặp anh sau ở phía bên kia nhé.
Quao! Quao! Này. Này.
Này, anh bạn.
- Tôi muốn anh ở lại. - Được thôi.
Tôi muốn anh ở lại. Anh nghĩ sao về việc đi xuống lầu...
và nghe tôi làm chuyện "ấy"...
như một người bạn tốt. Được rồi, tôi nói chơi thôi,
nhưng mà là thật đó.
- Gì hả? - Anh cứ như một người khác vậy.
Được rồi. Anh sẽ nói em nghe.
Anh đang kiêng tinh bột.
Chuyện đấy làm anh thay đổi.
Hú!
Đừng lo lắng.
- Không, em nghiêm túc đấy. - Không, anh chỉ đang nói.
Anh chỉ đang nói. Anh nghĩ là...
Em đã không chú ý.
Hãy nhìn tôi. Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Cố lên.
Ôi, chết tiệt!
Không. Đừng đi.
Noel! Leena! Vào đây ngay!
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Anh ấy bị bắn vào chân.
Ôi Chúa ơi!
Cầm máu đi. Băng nó lại ngay.
Mẹ kiếp! Tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
Tôi không biết làm thế nào.
- Như vậy hả? - Băng nó lại đi.
Nào. Băng lại ngay chỗ đấy đi.
Chảy nhiều máu quá. Tôi không làm được!
- Josh! Josh! - Thôi nào! Gọi 911 đi!
Nhanh lên!
- Leena, gọi 911 ngay! - Gọi 911 ngay đi!
Josh, ở lại với tôi. Cố lên nào, anh bạn.
Josh, tôi phải làm gì đây?
- Gọi 911! - Ôi Chúa ơi!
Hít thở đi.
Nào. Cố lên nào.
Tôi không muốn chết! Tôi không muốn chết đâu!
Anh sẽ không chết. Tôi hứa với anh.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Contact for work: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thùy Dung, Jarvis, Đạt Thành, Myhao, Nhật Linh, Huyền Trâm
Anh nói rằng tôi cũng có một phần trong chuyện này phải không?
- Chúng tôi đã định gọi cảnh sát. - Tất cả chúng ta đều có lỗi...
- Anh muốn gọi cảnh sát hả? - Phải.
- Anh nghĩ làm vậy là thông minh à? - Chúng tôi chỉ muốn gọi cảnh sát, vậy thôi.
Các người ngu chết đi được!
Cái quái gì vậy! Lúc đó anh đang làm cái quái gì?
- Này! Bình tĩnh đi. - Mẹ kiếp!
Chúng ta phải gọi cảnh sát.
Có một viên đạn ở đây,
và họ sẽ gửi một pháp y nào đó đến...
cố gắn nó vào một khẩu súng không hề tồn tại.
Đồng thời cũng là vụ giết người đầu tiên không được giải quyết.
Nghe này.
Tôi cũng đau đớn về chuyện này giống như anh.
Nhưng chỉ vì đây là bi kịch,
không có nghĩa là chúng ta ngừng suy nghĩ.
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.
Không đúng.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi nói rằng chúng ta sẽ không bị bắt vì tội giết người,
nếu Josh chưa chết.
Này đợi đã.
Anh đang nói rằng chúng ta...
Chúng ta bắt cóc anh ấy.
- Khốn nạn. - Đúng. Khốn nạn thật.
Chúng ta có thể xử lý mọi chuyện theo ý mình.
Nhưng chúng ta làm thế nào?
Ta sẽ lấy điện thoại của anh ấy, xóa hết mọi thứ,
lau sạch mấy cái máy chết tiệt,
xem nó như một bản sao lưu thời gian.
Nhưng ta cần phải nhanh lên. Quy tắc đa số nhé,
anh biết tôi đứng về phía nào mà.
Không.
Tôi nói này...
Cô nói cái gì?
Chúng ta làm vậy đi.
Josh không muốn chúng ta từ bỏ chiếc gương và chúng ta cũng không để mất anh ấy.
- Vì vậy hãy làm đi. - Tốt. Tốt lắm.
Anh sẽ giúp chứ?
Anh đã cho những người quen biết anh có một cuộc sống vui vẻ hơn.
Anh không coi thường người khác, và tôi rất trân trọng điều đó.
- Chào anh. - Chào.
Anh dậy rồi à.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Chuyện quỷ gì đang xảy ra vậy?
Ta không thể rời khỏi nơi này với một đống lộn xộn.
Rời khỏi? Anh nói gì thế? Chúng ta đi đâu?
- Tôi đã nói tối qua anh ấy xỉn ngoắc cần câu. - Đúng vậy.
Chúng ta đã bán công ty.
Ừ, đúng. Tất nhiên rồi.
Không, không. Chúng tôi đã...
bán lại cho một nhà đầu tư mạo hiểm ở Israel có trụ sở tại Vancouver.
- Thật à? - Ừ.
Ý tôi là, họ có rất nhiều chỗ đậu xe di động,
và có thể sắp sửa loại bỏ Maid.
Nhưng tôi nghĩ là ta đã bàn về nó khi tôi nói...
ai thèm quan tâm chứ.
Và tất cả chuyện này đều xảy ra vào đêm qua?
- Nó đã... - Chà...
Chúng tôi muốn chắc chắn...
nó đã xảy ra trước lúc anh nói bất kỳ điều gì.
Chúng tôi không thể nói.
- NDA. - Ôi trời!
NDA là một cơn ác mộng. Đúng là muốn phát điên.
Này, khoan đã.
Mọi người nghĩ tôi sẽ hài lòng với số cổ phiếu chết tiệt...
sau tất cả công việc khó khăn này?
Gì đây? 10 ngàn USD à?
Đúng vậy. Nhưng chỉ mới là phần nhỏ thôi.
Và này, còn chuyện...
Stanley Tech. Chúng tôi nghĩ là ta sẽ...
- gửi anh vào làm ở đó. - Họ thích anh lắm đấy.
Họ muốn tuyển anh cho vị trí lập trình viên cao cấp.
Stanley Tech sao?
- Stanley Tech? - Anh thích chứ?
Khỉ thật!
Anh luôn muốn làm việc ở đó, nên...
Anh ấy đã làm. Anh ấy đã làm mọi thứ.
Không.
Đó là vinh dự của tôi.
Này!
Vâng.
Tôi mang cho anh chút đồ ăn.
Ngày mai Noel và tôi sẽ quay về để gây quỹ thêm tiền mặt.
Anh nên đi cùng.
Có thể giúp anh quên đi một số chuyện.
Tôi không muốn quên.
Vậy kế hoạch là gì? Lấy cắp thêm mấy bản phác thảo...
rồi đem chúng đi cầm như thể đó là đồ của mình à?
Tôi không làm vậy. Tôi không lấy cắp bản phác thảo.
- Tôi chiếm đoạt nghệ thuật... - Cô sao chép chúng.
- Tôi không sao chép. - Cô có.
Tôi có nghe về chương trình sắp tới của cô. Truyền cảm hứng luôn đấy.
- Anh ấy cũng là bạn tôi. - Vậy à?
Một người bạn thì có đứng đó và nhìn bạn của mình chết không?
Tôi sẽ đến Ngân hàng Hoa Kỳ. Cô xem cô có thể lấy được gì...
từ tài khoản tiết kiệm doanh nghiệp của bố cô.
Đã viết chi tiết ở đây.
Tôi thấy việc theo đuôi bố tôi có vẻ không hay cho lắm.
Ừ, nhưng ông ấy có bao giờ ủng hộ cô không?
Không bao giờ.
Được rồi, gặp lại nhau ở gác mái.
- Cùng nhau giải quyết nào. - Đấy là gì vậy?
- Máy đọc sách điện tử thế hệ mới. - Ồ, tôi xem thử được không?
Được, nhưng đợi sau này nhé.
Giờ là lúc kiếm tiền thôi.
Anh làm việc tốt chứ?
Vâng. Tôi chỉ, ừm,
đang suy nghĩ thôi.
Tốt. Hy vọng anh sẽ không rơi vào trầm cảm như anh chàng vừa rồi.
Ồ, tôi tưởng anh biết.
Anh ta làm ở vị trí của anh, và gặp phải tình huống không ổn.
Anh ta đăng video về việc đánh bom văn phòng rồi nói rằng mình không làm vậy.
Trời ạ, hẳn là anh ta đã suy sụp tinh thần dữ dội lắm.
Sao anh không biết chuyện này được nhỉ.
Ừ, đúng là tôi chưa nghe.
Làm việc ở chỗ mới khó khăn thật.
Anh sẽ cảm thấy như mình không thuộc về nơi này.
Tôi có tự tập với chính mình đâu. Tôi là dân chuyện nghiệp mà.
Phải.
Ồ, xin lỗi. Tôi không biết anh ở ngoài này.
Leena.
Tối qua tôi đã nói mấy lời ngu xuẩn. Xin lỗi cô.
Mọi thứ cứ làm tôi rối tung lên. Tôi không...
Nghe này, về bố của anh,
anh đang tìm ông ấy ở các vũ trụ khác phải không?
Ừm...
Tôi rất yêu bố mình, Leena.
Khi một cuộc điều tra như vậy được tiết lộ...
ở một thị trấn nhỏ,
nó sẽ trở thành một tin tức lớn.
Tôi đã từng rất sợ hãi mỗi khi trông thấy các tờ báo,
hay mỗi lúc đến trường.
Mấy đứa bạn thân nhất của tôi...
cũng chỉ trích tôi và nói những lời nhục mạ bố tôi.
Chúng tôi cãi vã.
Rồi chúng đánh tôi.
Tôi vô cùng tức giận.
Tôi về nhà và chỉ muốn...
Tôi đã nói với bố mình là "Tôi rất hận ông."
"Tôi hận ông đến tận xương tủy."
Ông ấy chạy ra ngoài, và...
hai đêm sau họ tìm thấy thi thể của ông.
Tôi đã thấy thi thể ấy.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện này với ai trước đây.
Tôi đã tìm thấy ông ấy.
Anh muốn gì khi tìm thấy ông ấy?
Chẳng biết.
Từ khi nào anh ấy lại ngủ cả ngày thế?
Này, anh không nên theo dõi anh ấy.
Không. Tôi chỉ quan tâm anh ấy thôi.
Tốt thôi, anh ấy mất đi người bạn chí cốt. Thế giới của anh ấy vỡ vụn.
Tôi biết, tôi đang cố gắng chăm sóc anh ấy.
Đó là điều cô không hiểu về Devin.
Cô có biết lý do Pixel Tel thất bại?
À có. Flickr đã thay thế vị trí của anh.
Không. Đó là Devin. Anh ấy đã rời khỏi công ty một khoảng thời gian.
Đôi khi, mọi thứ trở nên tồi tệ với anh ấy.
Anh ấy chạy trốn.
Để tôi cho cô xem cái này.
Thứ tôi tìm ra trong buổi sáng này.
Họ gọi nó là Effluvium.
Nó không nóng. Đây, cảm nhận đi.
Nó khuyếch tán vật chất ở dạng phân tử.
Nó có thể phát nổ hoặc tan chảy mà không cần nhiệt.
Nó được dùng để làm gì?
Chế tạo, chăm sóc sức khỏe.
Tôi không có nhiều thời gian.
Nhìn này.
Tôi có một kho lưu trữ chứa đầy những thứ có thể tạo ra các cuộc cách mạng.
Không phải chỉ là bán những tấm gương hay sách.
hay là những bộ phim từ những sàn giao dịch.
Hiện tại, Devin quá đau khổ...
để suy xét mọi thứ vì trái tim giàu lòng trắc ẩn của mình.
Anh ấy không hiểu.
Không giống cô.
Một người đầy tham vọng.
Bố quên điều gì đó, đại loại như mỉm cười rồi.
Con ổn không?
Có ạ.
Thật tốt khi nhìn thấy bố.
Bố xin lỗi.
Thật khó xử khi nhìn thấy bố như vậy.
Họ bảo rằng chúng ta nên nói về những chuyện vụn vặt thôi.
Con muốn biết về những chuyện đã xảy ra.
- Đừng đào bới khứ. - Không, điều này quan trọng với con.
Bố biết không.
Những lời con đã từng nói, nó dày vò con.
Trước khi bố...
Trước khi bố cố tự sát.
Mọi điều con nói.
Con gọi bố là tên tội phạm.
Nói bố biến khỏi cuộc đời con.
Ước rằng, bố nói điều này với con từ sớm.
Bố kết bạn với những tên xấu xa.
Bố nên cắt đứt với chúng. Nhưng bố...
Quá yếu đuối.
Bố làm con tổn thương,
khiến mẹ con đau lòng.
Nhưng... bố tin con.
Con khác bố.
Bố, con cảm thấy, nếu con nói điều gì đó sớm hơn...
Nghe này,
Nghe bố nói.
Người đàn ông phải làm chủ hành động của mình.
- Devin. - Tôi đây.
Anh tìm tôi?
Uống một ly không?
Anh muốn xử tôi sao?
Thời thế thay đổi nhanh chóng thật.
- Thương vụ đầu tiên của ta. - Thương vụ bất hợp pháp vinh quang nhất.
Đó là ý của anh.
Bằng lái xe giả thu về lợi nhuận cao.
Cho đến khi, lũ cớm phá hủy phòng thí nghiệm của anh.
Nhưng chúng không bao giờ tóm được anh mà?
Tôi đã lẻn ra bằng cửa sổ và nhảy vào phòng của Debbie Adam. Ơn Chúa.
Tôi phải vờ như thích cô ấy khoảng 2 tháng đấy.
Cô ấy điên cuồng yêu anh. Cô ấy đã vẽ bức chân dung khủng khiếp đó, nhớ chứ?
Làn da anh nhìn như bị dị ứng. Chết tiệt thật!
Thôi nào...
Làm thế nào mà ta lại để chuyện khốn nạn xảy ra giữa hai bên vậy?
Điều đó thật điên khùng.
Đừng nói với tôi điều vớ vẩn ấy.
Josh đã chết.
Ta phải làm gì đó. Ta phải vượt ra khỏi nỗi đau ấy.
Mỗi tháng, quỹ Orion Sky đều gửi cho gia đình Josh 5 ngàn USD.
Anh ấy sẽ nghĩ thế nào về điều đó?
Một người bà con giàu có?
Mẹ anh ấy không bao giờ biết chuyện đó cho đến khi bà ấy mất.
Các khoản thanh toán sẽ được gửi dưới tên Josh.
Ổn không?
Ừ.
Ổn đấy.
Chào mừng anh quay lại.
Nâng ly nào.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Cảm ơn. Tôi xin phép...
Chúa ơi, Devin. Anh làm gì ở đây vậy?
- Đến để ủng hộ cô. - Ôi!
Anh đã đến ủng hộ chương trình. Điều đó tốt cho anh.
Anh biết sao không? Bởi vì anh rất tuyệt.
Đến đây và đăng ký nào. Thật tuyệt!
- Anh thích không? - Có chứ.
Anh có phiền khi giúp tôi chụp một tấm hình?
Tôi muốn gửi nó đến bố mẹ mình vì họ không thể làm thế.
- Đủ rồi đó. - Anh nói đúng.
- Xin thứ lỗi. - Tôi không thích loại rượu này. Vị của nó quá chán.
- Tôi đúng phải không? - Nói nhỏ tiếng lại đi.
Nói nhỏ lại? Tại sao? Họ yêu giọng nói của tôi.
Nó thật đặc trưng.
Nghe này... Anh đúng rồi đấy.
Tôi là đứa gian lận đáng khinh.
Xin lỗi, chào ông.
Xin lỗi, ông có thể cho tôi xin ý kiến rằng ông có thích bức tranh này không?
Ông không thích, đúng không?
Leena, đến lúc phải rời đi rồi, đi thôi.
- Ừ. Tôi muốn về nhà. - Đúng vậy, đi nào. Lại đây.
- Được rồi. - Cảm ơn tất cả mọi người.
Chúc ngủ ngon. Đi ngủ thôi nào.
Hai tháng trước, tôi đã nghĩ sẽ đánh đổi mọi thứ để có được sự nghiệp.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Và trong tối nay, tôi nhìn thấy cô gái nhỏ mà tôi ngưỡng mộ...
làm tôi buồn nôn.
Tôi yêu con người trước kia của cô.
- Không, anh đã không làm thế. - Có, tôi đã yêu cô gái ấy.
Tôi thậm chí đã đến buổi triển lãm đầu tiên của cô.
Anh nói gì vậy?
Chúa ơi.
Tôi không nghĩ anh đến buổi triển lãm hôm nay.
Tôi yêu nó.
Vậy thì ngày hôm nay không hoàn toàn là thảm họa.
Thất bại quan trọng mà. Đó là cách tốt nhất để học.
- Anh nghĩ vậy ư? - Tất nhiên.
Thi thoảng, chúng ta cố gắng hết sức vì thứ gì đó.
Và chúng không trở thành sự thật, chúng sẽ trở thành một phần trong nhau.
Tôi nhìn nhận điều đó đầu tiên.
Cô cần được biết đấy.
Tôi thật sự muốn có một bước tiến.
Noel đang xúc tiến việc đem thứ đó ra thị trường nhanh hơn.
Có phải anh đề cập với tôi về một sản phẩm?
Không theo hướng tiêu cực.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã chăm sóc tôi tối nay.
Chuyện gì đã xảy ra...
- Về Noel... - Em biết.
Ta sẽ nói gì với anh ấy?
Không, anh không đề cập đến chuyện hai ta.
Anh muốn nói về thứ anh ta đang làm.
Em thấy đấy. Anh chàng đi suốt 24/7 trong nhiều tuần.
Và anh ta thậm chí còn chẳng có vẻ mệt mỏi gì.
- Ta biết làm thế nào để quản lý anh ta. - Không, điều đó khác lắm.
Em đã không hoàn thành những cuốn tạp chí sao?
- Không. - Marissa, người phụ nữ ấy trước chúng ta một bước.
Kế hoạch của bà ta là đánh đổi mọi thứ mình có trong một cuộc giao dịch.
Điều này thật ngọt ngào, người phụ nữ trung niên ấy, bà ta sẽ tự hại ngược lại mình.
Chúa ơi!
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Em sẽ nói chuyện với anh ta. Em hứa.
Vẫn là tin nhắn tự động.
Điều này là thứ anh ấy làm.
Anh ấy bỏ đi khi tôi mở mắt và mọi thứ trở nên tồi tệ. Anh ấy lẩn đi mất
Anh không lo lắng sao?
Không. Ý tôi, hãy chờ anh ấy hai tuần. Anh ấy sẽ quay lại với ý tưởng mới.
- Ổn thôi - Cô ngồi đi. Tôi đang nấu ăn.
Tận hưởng dịp này đi.
- Ta đang mở tiệc sao? - Đúng vậy, cô đã có 40 triệu.
Đủ để mua một khối thứ.
Ta đang mua khối thứ.
Phải, chúng ta không thể có một công nghệ giá trị nhất hành tinh nếu cứ hài lòng với những điều sẵn có.
Cứ yếu kém vậy thì có sao?
Ta biết Seth đang dõi theo.
Quên Seth đi. Tôi sẽ để mắt đến anh ta.
Tôi đã đặt nhiều tâm trí vào đó.
Tôi suy nghĩ khá nhiều, đặc biệt....
về chúng ta.
Chúng ta?
Tốt thôi, chúng ta đúng nghĩa?
Trong bất cứ trường hợp nào?
Tôi đang muốn nói về một hướng khác.
Cái gì?
Anh mất trí rồi. Noel!
Ý tôi, ta đã thất bại khi làm việc cùng nhau khi cả hai ở trong một quan hệ tình cảm.
- Điều đó thật tệ hại. - 5 năm. Đấu tranh. Không tiền bạc. Hầu như không có gì trong tay.
- Điều đó để lại gì trong ta không? - Đúng vậy.
Ít nhất, đến cuối cùng, ta vẫn còn thở.
Điều đó tuyệt vời.
Thật đấy.
Nhưng tôi không nghĩ tiền là cái cớ khiến chúng ta ngừng hợp tác.
- Tốt thôi - Có phải cô đang không hạnh phúc?
Cái gì?
Cô khác thật.
Anh mới khác ấy.
Tôi đi đây.
Tôi đánh mất những thứ vớ vấn, những thứ tôi rõ biết chúng ở đâu.
Tôi biết đặt chúng ở đâu. Và sau đó... sau đó,
nó lại bị bỏ quên...
Chỉ là áp lực khi bắt đầu công việc mới thôi.
Chết tiết. Đó không phải là công việc.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Chỉ là mọi người... Mọi người cứ bàn tán, cô biết đấy?
Và tôi đã từng làm rất nhiều công việc trước đây.
Tôi biết. Tôi biết.
Khi tôi học lớp 5, trường tôi có một học sinh người Thụy Điển chuyển đến.
Cậu ta chuyển đến ở với chúng tôi, tóc cậu ta nhuộm đỏ.
Màu đỏ nhé. Thế nhưng trong tất cả những bức ảnh mà tôi có, nó lại là màu xanh.
Nhưng tôi biết. Tôi biết chắc rằng nó là màu đỏ.
Chúng ta thường hay bị nhầm lẫn mấy thứ như màu mắt chẳng hạn.
À vậy hả. Vậy thì gì đây? Gì đây? Hả?
- Là một cuốn sách thiếu nhi. - Phải. Đúng vậy.
Mẹ tôi đã đọc hết tất cả mấy cuốn sách này cho tôi khi tôi còn bé.
Mỗi tối tôi đều nhìn chằm chằm vào mấy cuốn sách này.
- Vậy thì sao? - Trong từ Callahan không hề có chữ G quái quỷ nào cả.
Bây giờ thì lại có.
Tôi thề với cô là hồi tôi còn bé nó không hề như vậy.
Cược cả mạng sống luôn.
Tôi tìm thấy một khẩu súng ngắn trong ba lô của tôi.
Không phải súng của tôi.
Khẩu súng đó không phải của tôi.
Dạ dày tôi thì cứ quặn đau.
Tôi không thể nào tống khứ nó đi được.
Mọi thứ đều... kì quặc.
Kì quặc lắm.
Chắc là anh ta không dễ gì hiểu được đâu,
Nhưng rồi anh ta sẽ dần thích nghi thôi.
Anh ta kể với tôi về cái người mà anh ta thay thế ở Stanley Tech,
về sự rò rỉ của Youtube, vụ đe dọa đánh bom.
Hãy nói với tôi là anh không hề can dự gì đến mấy thứ đó.
Tôi phải đảm bảo rằng anh chàng Josh này có một công việc mới đầy hứng khởi.
Anh đã đi quá giới hạn rồi đấy.
Không, là chúng ta đi quá giới hạn.
Anh đã hủy hoại cuộc đời của một người mà không hề nói với tôi.
Cuộc đời hắn ta vốn đã hỗn độn rồi. Hắn là một kỹ sư phần mềm.
Tôi không đến đây để nói về tối hôm đó.
Tôi chỉ cần nói chuyện với anh dưới tư cách là một người bạn.
- Bây giờ không phải lúc, Leena ạ. - Làm ơn đấy.
Tôi không có ai để trò chuyện cùng.
Devin,
tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi anh chịu nói chuyện với tôi.
Devin...
Này, chuyện quái quỷ gì đây?
Anh đi đâu vậy?
Hay lắm! Vậy là anh cứ thể bỏ đi và để tôi giải quyết mọi chuyện ư?
Anh biết Noel sẽ ra sao khi anh ấy dấn mình vào một việc gì đó.
Tôi không cần phải biết gì cả.
- Ít nhất là sau khi vụ kiện xong xuôi. - Vụ kiện gì?
Seth Reed sẽ kiện chúng ta.
- Không, không đâu. - Là Noel nói với tôi đấy.
- Anh ấy nói dối đấy. - Tại sao anh ta phải dối, hả Leena?
Tôi không biết. Có thể anh ấy đã phát hiện chúng ta ngủ với nhau,
và anh ấy đang cố để trả đũa anh.
- Phải rồi. - Ổn thôi. Sao cũng được.
- Chúng ta đã ngủ với nhau mà. - Cô đang nói gì vậy?
- Gì cơ? - Nếu chúng ta ngủ với nhau, tin tôi đi, tôi sẽ nhớ.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Không.
Không.
Không. Không thể là anh được.
Được rồi.
Được rồi, có thể anh sẽ không hiểu đâu. Nhưng anh phải nghe tôi.
Bất kể Noel nói gì với anh, đều là điều vớ vẩn.
Bản thân anh là ai, hay anh từ đâu tới mọi thứ đều không hề tồn tại.
Có rất nhiều hiện thực khác. Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ,
nhưng anh phải tin tôi.
Leena mà anh biết, người đó không phải tôi.
- Leena, tôi nghĩ là cô cần... - Khoan, khoan, đợi đã. Để tôi...
Tôi có thể chứng minh.
Tối hôm đó anh đã đưa cho tôi thứ này.
Nhưng anh không hề nhớ, đúng không?
Thôi bỏ đi. Tôi...
Tôi phải đi đây. Tôi phải đi đây.
Và anh vẫn còn lạc quan?
Tất nhiên. Hắn ta đã tạo vỏ bọc cho cả công ty nên sẽ không ai biết đâu.
Chưa hết.
Tôi nghe nói họ còn vừa thuê được hai luật sư về bằng sáng chế.
Thằng khốn đó sẽ đăng kí bằng sáng chế ư?
Tính riêng phí thì chắc hắn ta đã thu được 20 ngàn USD rồi.
Anh có đoán được hắn ta định làm gì không?
Tôi sẽ tìm ra thôi.
Chào.
Không.
Đặt cái... Đặt cái túi xuống đất.
Đặt cái túi xuống đất!
Được thôi.
Anh có muốn nói chuyện không?
Có. Có chứ, chúng ta có thể nói chuyện.
Chúng ta có thể nói về chuyện mày đưa cho tao 10 ngàn để cút khỏi đây.
Không, không phải như thế đâu.
Tao đếch có ngu!
Ừ thì, đúng là tao đã ngu khi nghĩ rằng chúng ta đã thực sự bán Meter Maid.
Nhưng dựng lên một vố như này thì chắc là mày đang phải dự tính gì lớn lắm.
Anh không biết cách mà nó hoạt động.
Tao sẽ đem cái gương đi. Tháo nó ra ngay.
Không, anh không thể cứ vậy mà tháo nó ra...
Tháo con mẹ nó ra ngay. Nhanh lên. Làm đi.
- Tôi cần... - Làm đi!
- Nhanh lên. - Tôi cần một cái cờ lê.
Đếch có cái cờ lên nào ở đây cả, được chứ?
Vậy thì, mày phải tìm cách rồi.
Cái hộp dụng cụ.
Không được động đậy.
Mày là thằng khốn nạn.
Đáng ra tao phải biết.
Anh chẳng biết gì cả.
Ôi, vãi. Ôi, vãi.
Sao anh lại bắt tôi làm thế? Tại sao lại bắt tôi làm thế?
Tôi đâu có định làm anh bị thương.
Tôi không hề định làm anh bị thương.
Ôi Chúa ơi.
Này, nhìn tôi này. Nhìn tôi này. Anh sẽ không sao đâu.
Noel.
Mày đã làm gì thế hả?
Sao mày cứ phải làm mọi chuyện rắc rối lên?
Tôi bị bắn vào sườn, nhưng tôi nghĩ tôi có thể gắng gượng được.
Phải, có lẽ là vậy.
Nhưng như thế này thì tiện hơn.
Chúa ạ. Đừng có lén lút vậy chứ.
Tôi làm vậy là vì đại cục.
Giờ thì tôi sẽ cho cô biết kế hoạch.
Theo như nghiên cứu của tôi về những người mà có sự thay đổi ngoạn mục trong nhân cách,
thử xem họ có tạo ra được gì khác biệt hay không.
Và rồi tôi cũng thu được thành quả.
Không phải là vì tôi muốn trở thành người giàu có nhất thế giới.
Mà là vì muốn trở thành Thomas Edison trong thời đại của chúng ta.
Là sự phản trọng lực.
- Chúng ta sẽ xâm chiếm thế giới như vũ bão. - Chúng ta?
Tôi và cô vẫn luôn là những người đi đầu.
Chúng ta khác biệt so với bọn họ. Và thế giới này cần sự dẫn dắt.
Cô sẽ đảm nhận nghệ thuật và văn hóa. Tôi sẽ lo phần còn lại.
Chúng ta chia 40-60.
Nghệ thuật và văn hóa, cô biết đấy.
- Điều quan trọng là anh yêu em. - Đừng nói thế.
Không, đừng. Khoan, khoan, đợi đã.
Anh đã tỏ tình với 10 phiên bản khác nhau của em trong suốt hai ngày qua.
Hãy để anh chỉ cho em thấy. Nhìn đi.
Những Leena khác... Có gì đó không ổn.
Nụ cười của bọn họ hơi kì quặc.
Họ không sánh được với em.
Cưng à.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ là...
Em đã nhớ anh rất nhiều.
Ở yên đây nhé?
Con khốn.
Sao em lại làm vậy?
Vậy thì sao? Anh sẽ giết tôi à?
Và rồi anh sẽ lại thay thế tôi như Devin?
Hắn ta định sẽ nói ra hết, và ta không thể để vậy được.
Anh ấy là bạn thân của anh.
Anh rất thương yêu Devin. Em biết rõ mà.
Nhưng một cơ hội như thế này là quá lớn đối với hắn.
Nó cũng quá lớn với tôi, vậy nên hãy giết tôi đi.
Làm ơn!
Được rồi em nghe đây. Em là một cô gái thông minh. Em rồi sẽ phải theo anh.
Anh không phải thằng có sở thích tầm thường. Anh sẽ đạt được những gì anh muốn.
Đồ khốn kiếp!
Nhận diện vân tay.
Tao sẽ không để mày đi.
Mẹ kiếp.
Này.
Tôi không biết cô ta nói gì với anh.
Cô ta bị điên đấy.
Cô ta định giết tôi.
Nhìn chân tôi mà xem.
Cô ta định giết tôi đấy.
Cô ta cứ lải nhải về cái gương rồi du hành thời gian vớ vẩn.
- Thả cô ấy ra. - Tôi sẽ không dối anh đâu.
Ai là người chăm sóc anh sau khi...
Bắt anh ta lại trước khi anh ta đến được cái gương.
Hắn ta sẽ quay lại.
- Hắn ta sẽ quay lại đấy. - Nhưng hắn bị bắn rồi.
Không. Vẫn còn nữa. Hắn sẽ quay lại...
Được rồi, đi thôi. Xe của anh ở dưới.
Không kịp đâu!
Làm sao anh biết?
Nếu bạn đang xem video này, bạn sẽ không nhớ là mình đã quay nó.
Bây giờ hãy nghe thật cẩn thận những gì mà tôi sắp nói.
Anh cứ tưởng là mình bị hoang tưởng cơ đấy.
Giờ thì cũng coi như là xứng đáng.
Chúng ta phải hủy nó.
- Nghĩ xem chúng ta có thể làm gì. - Không.
Nó sẽ chỉ dẫn đến sự hủy diệt.
Có một người khôn ngoan đã từng dạy em như vậy,
Nhưng em đã không chịu nghe.
12 tiếng sau.
Tin chấn động sáng nay từ Hiệp hội Khoa học Quốc gia.
Một sự phát hiện đột phá trong việc hoán đổi xen-lu-lô.
Các nhà chức năng cho rằng khám phá này...
do một nhân vật ẩn danh đã đem đến một nguyên mẫu...
Nếu các nhà nghiên cứu có thể hồi phục lại công nghệ này,
thì họ hoàn toàn có thể chấm dứt nạn đói toàn cầu.
Náo loạn khi mà các tổ chức từ thiện...
khắp cả nước nhận được...
các khoản quyên góp ẩn danh.
Không hề có lời nhắn gửi tới những nhà hảo tâm ẩn danh này...
ngoài việc đại diện cho cả hành tinh bày tỏ sự biết ơn sâu sắc.
Được rồi.
Vậy, chúng ta làm gì tiếp đây?
STAN, Black Swan, Dead Pixels.
Dead Pixels? Chúa ơi!
Mấy năm rồi chưa nghe lại đó.
Sao cơ?
Mình vừa mở bài đó cách đây 1 giờ mà.
Ồ vậy hả. Em xin lỗi, em lơ đễnh quá.
Đi thôi, lên đường nào.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - Thegioidichthuat.net
Contact for work: Wtranz@hotmail.com - 0398.544.655
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Thùy Dung, Jarvis, Đạt Thành, Myhao, Nhật Linh, Huyền Trâm