Subtitles by D. Sit back and enjoy!
Không, không có gì.
- Thật ư? - Ừ!
Này, wombie.
Em thấy sổ nhạc của chị bài Saint-Saëns không?
Không thấy trong thư mục chị.
Sao em biết nhạc chị ở đâu chứ?
Chẳng biết nữa.
Xin lỗi cả gan hỏi thế.
Em xong chưa?
Chị cần mượn điện thoại em. Cái chị tạch rồi.
Dù sao em cũng chưa xong cái gì.
Người ta thường nói thế mà.
"Whoo-hoo. Nghỉ tết."
Chị sẽ ở trong phòng.
Mời vào.
Không, đợi nào. Em phải đi về phía bắc.
Họ có mấy vườn nho rất tuyệt.
Như đất nước rượu vang ấy...
- Uh-huh. - Mm-hmm, yeah.
Uh, ngay bên cạnh Venice. Tên gì ấy nhỉ?
- The Veneto. - Cũng là một sự lựa chọn.
Cũng là một sự lựa chọn. - Il Veneto.
Cần phải chọn cho đúng. Chuẩn.
Oh, chào con.
Juju, con yêu, hai con đã tập luyện xong rồi à?
Uh, Vi vẫn còn tập.
Juliet là đứa út.
Oh, tưởng là song sinh á.
Cách nhau 2 phút.
Ai đó phải giữ cửa. Đúng chứ?
Nhưng bọn chú biết tin rồi. Juilliard.
Chúc mừng. Thật phi thường.
Uh, chú đang nói đến chị Vi cháu đấy.
Chị ấy sẽ đến Juilliard năm tới.
Julie đang dành thời gian nghỉ để cân nhắc các lựa chọn.
Thật thông minh. Cháu biết không, chú có người em họ.
Làm nghệ thuật khá hay, học đại học, này nọ.
Tám năm sau, cậu ấy dạy trẻ mẫu giáo
- cách làm mọi thứ từ băng washi. - Này.
- Thủ công rất quan trọng. - Ý tôi chỉ là,
có tám tỷ người trên hành tinh này,
và mọi người đều muốn có
khoảnh khắc trên ánh đèn sân khấu, và sẽ chẳng xảy ra đâu.
Thế hệ Instagram cần phải thực tế hơn
về triển vọng nghề nghiệp lâu dài.
Cháu không dùng mạng xã hội, nên...
- Thấy chứ? - Oh, tốt.
Khởi đầu hay đấy.
Bố ơi, mấy giờ mai chúng ta đi?
- Ồ, bất cứ khi nào con muốn. - Họ đang ở trường nội trú.
- Học viện Lindberg. - Trường nghệ thuật ư?
- Mm-hmm. - Không phải đó là nơi cô gái đó ...?
Hmm-mm-mm-mm-mm.
Không sao cả.
Cháu cũng chẳng biết cô ấy.
Được rồi, hãy đảm bảo con đã chuẩn bị
mọi thứ cho ngày mai.
Dạ.
- Rất vui được gặp cháu. - Tạm biệt mọi người.
Um... được rồi.
Vậy chỗ đó... Xin lỗi, chỗ đó là chỗ nào thế?
Max! Max!
- Chào. - Chào, Vi.
Yeah, không thành vấn đề, Vi!
Cứ từ từ!
Chiếc xe tự biết dỡ đồ rồi!
Đôi trẻ.
Làm bố đúng là ác mộng.
Con có đem thuốc chứ?
Được rồi, nghe này.
Bố biết chuyện Juilliard ảnh hưởng lớn với con.
Và họ không biết họ đã bỏ lỡ gì đâu.
Nhưng không, hãy nghe bố.
Con sống rất tình cảm.
Con có một khuôn mặt đẹp.
- Bố. - Và bất kể
những nghệ sĩ trong đó nói gì với con,
vẫn còn nhiều điều để đời hơn những màn độc tấu và ánh đèn sân khấu.
Và bất kỳ trường nào cũng muốn có con.
Được rồi, bố sẽ lấy đồ cho con.
Dành tặng đứa con chăm chỉ của bố mẹ. PS: Đừng nói chị con.
Moira Wilson là một trong những nhạc sĩ giỏi nhất
từng có duyên với Học viện Lindberg.
Đối với nhiều người trong số các em, những gì xảy ra ở đây sáu tuần trước
sẽ là kinh nghiệm mất mát đầu tiên của các em.
Sự ra đi của Moira là một lời nhắc nhở rõ ràng
về bóng tối mà tất cả chúng ta phải đối mặt
trong cuộc sống và trong việc theo đuổi nghệ thuật của mình.
Như các em đã biết, Moira sẽ trình diễn bản solo Concerto
trong Music Showcase của chúng ta vào cuối quý này.
Có truyền thống trường học lâu đời,
các bản concerto cao cấp đã khởi đầu thành công
sự nghiệp của nhiều sinh viên tốt nghiệp Lindberg trong những năm qua.
Sau nhiều cuộc thảo luận, chúng tôi đã quyết định
tổ chức lại cuộc thi Concerto dành cho khóa cuối
để nhắc nhở về em ấy.
Sinh viên chuyên nhạc của tất cả các ngành đều được khuyến khích tham gia.
Gửi tiết mục của các em cho thầy Cask.
Vậy tập cật-vãi-lực cho Hunger Games vòng hai chưa?
"Cật-vãi-lực"? Hơi bực nhe.
Nói tin cậu ấy chưa?
Ai nói mình không biết tin đó chứ?
Ừm, cậu có tham gia hội nghị không?
Uh, mình có việc phải làm.
Họ sẽ chơi lại bản concerto.
Vinh danh Mad Moira.
Ôi, mẹ ơi, đừng gọi cô ấy vậy được không?
Cô ấy khắc các biểu tượng lên khắp bức tường
và nhảy ra cửa sổ tầng ba. Với lại, cô ấy
chẳng nói chuyện với ai suốt thời gian ở đây?
Và cô ấy thuận cả hai tay đấy.
Và điều đó có liên quan vì ...?
Cô ấy viết bằng cả hai tay.
Từ trong ra ngoài, hệt như Leonardo da Vinci.
Cái bà đó đúng quái đản tầm cao mới.
Cô ấy tài năng.
Cuộc thi ấy mới dị.
Ý là, cô ấy mới chết cách đây sáu tuần.
Yeah, hơi sớm,
nhưng buổi showcase là một cơ hội lớn.
Ý là, người khác nên có cơ hội đó.
Yeah, mình nghe nói Juilliard sẽ cử tuyển trạch viên năm nay.
- Thật à? - Và cô gái vàng của mình
sẽ khiến tất cả phải thán phục lần nữa khi cô ấy chơi bản concerto.
Đó là một cuộc thi mở rộng.
Oh, thôi nào, em học với Cask mà.
Giáo viên tốt nhất, học sinh giỏi nhất.
Dù sao, nếu hỏi ý kiến mình ​​mà hoàn toàn không thiên vị,
hẳn phải là em trước nhất.
Ồ, vậy là cậu thúc đẩy cậu ấy.
- Và rồi... - Im đi!
Và rồi cậu ấy được sinh ra để làm đại sự.
Tất cả đều đi với nhau.
Em sẽ đổi mục nhập ư?
Quá muộn rồi.
Và Roger không để em làm vậy đâu.
Ồ, em biết chị nghĩ gì không. Không ai...
"Không ai giành được gì với Mozart."
Jules, chị nói điều dễ thương này với tư cách chị em.
Gan lên nào.
Nhắc lại theo chị nào,
"Roger Melling, ông là kẻ bỉm rượu,
một giáo viên vô bổ..."
- Được rồi, em thực sự không nói được? - Tại sao chứ?
Em sợ ổng sẽ ghim em ư?
Được rồi, dừng lại đi.
Đó là chứng loạn trương lực cơ tập trung, và thường gặp ở nhạc sĩ tuổi đó.
Ổng sẽ ghim em thôi.
Này, chị rớt...
Phân nhịp.
Tốt. Rất tốt.
Thầy thấy em đã kiểm soát tốt việc luyện tập
và thuốc và rượu cho thiếu niên.
Cứ để chuyện rượu bia cho chuyên gia.
Rất hài.
- Họ sẽ chơi lại bản concerto. - Thầy cũng có nghe.
Thấy lạc quan chứ?
Em nghĩ em sẽ chỉnh lại đoạn nhạc.
Em đang xem Saint-Saëns '2.
Đoạn thứ ba vẫn cần luyện tập, nhưng em có thể làm được.
- Ý em là đoạn của Vivian? - Không khó lắm đâu.
Cask để Vi chơi mà.
Phương pháp của Henry là của riêng mình.
Em biết, nhưng nếu em có cơ hội ...
Cố quá quá cố.
Đó là điều em muốn ư?
Cứ chơi Herr Amadeus đi.
Em sẽ được tán thưởng. Luôn thế mà.
Uh, thầy Cask?
Đoạn của em ngày mai.
"Vinh quang bất tử chờ đợi cô ấy trong bóng tối đang chào đón tôi.
"Cuốn sách này mô tả con đường bắt buộc:
1, 2, 3, 4, 5, 6."
Tartini.
Soạn giả.
Đâu có nói đoạn đó đâu.
Đó là bản "Devil's Trill."
Nhân tiện, Vivian không biết
em sẽ chơi cùng một tác phẩm với em ấy, phải không?
Xin đừng nói chị ấy.
Chị ấy sẽ giết em mất.
Chúc may mắn.
Jules, mở cửa ra!
Jules, nhanh nào!
Chúng ta sẽ muộn mất! Jules!
Wombie, em nợ ...
Whoa.
- Đệt. - Oh, hài vãi đạn.
Em không ghi lịch hay gì sao?
Không, đáng lẽ phải...
Đệt!
Này, này.
Đến đây. Nhìn chị nào.
Này.
Tập trung vào trận đấu.
Được chứ?
Được rồi.
Em ổn rồi. Nhanh nào. Nhét tampon vào và đi nào.
Vi.
- Vi. - Jules, không phải bây giờ.
Tấu hay lắm, Andy.
Còn ai không?
Em vẫn chưa chơi.
Juliet.
Xuống đây nào.
Đến đây nào.
Vậy...
Tờ giấy ghi em sẽ chơi
bản Saint-Saëns.
Đúng chứ?
Cứ chơi đi nhé.
Juliet.
Em nghe tôi nói chứ?
Tỉnh rồi.
Uh-uh.
Chúng tôi đang đợi y tá.
Chuyện gì thế?
Em ngất đi.
Em chơi thế nào? Em chơi tốt chứ?
Em làm rất tốt.
Roger nói em đang dùng propranolol.
- Có phải vì lo lắng không? - Yeah.
Em biết đấy, với các sự kiện gần đây,
em có thể thấy hơi bất ổn.
Em có suy nghĩ gì trong đầu không?
Suy nghĩ kỳ quặc? Rắc rối?
Không.
Không có gì cả.
Vì vậy, hãy nhớ, Hợp âm Ebm.
Có biến ở đây.
Tìm thấy vị trí.
Vẫn lại như thế.
Và để kết thúc, đừng quên đánh nhịp.
Gửi bản ghi âm của các bạn cho tôi
vào cuối ngày, thưa quý vị.
Juliet, em ổn chứ?
- Em đi gặp y tá chưa? - Yeah. Chỉ là do căng thẳng.
Em biết không, em đã chơi tốt.
Roger có bảo em làm gì đó khác biệt không?
Không, em đoán em chỉ cảm thấy có cảm hứng thôi.
Chà, bất kể là gì, hiệu quả đấy.
Tiếp đà này, được chứ?
Okay.
Vi.
Vi, thôi nào.
Vi, dừng lại.
Em xin lỗi. Em làm hỏng bét hết.
Em nên nói chị là tôi đã đổi màn diễn.
Đổi màn diễn? Em ăn cắp đoạn nhạc của chị.
Có gì vui à?
Không, chỉ là...
chị là người bảo em chuyển.
Sang Beethoven hoặc Grieg hoặc Rachmaninoff quái đản.
Ý là, em thực sự có hàng trăm lựa chọn.
- Em biết. Em chỉ không nghĩ. - Không, em không có.
Vì nếu em có nghĩ, em sẽ nhận ra người duy nhất
khiến em xấu hổ ngoài kia là chính mình.
Chị thừa biết em ghen tị.
Giờ, nhờ màn phô trương nhỏ của em, ai ai cũng biết.
Điểm nhấn rất hay.
- Yeah, đều ở hợp âm Em. - Đúng vậy.
Em thấy thế nào?
Tốt.
Vậy em đã chơi bản Saint-Saëns.
Mm-hmm.
Em biết không,
khi thầy đề nghị cứ chơi nhạc Mozart,
Thầy chỉ nghĩ về lợi ích của em.
Tuy nhiên, đoán là tuột mất rồi.
Mm.
- Thầy tự hào về em chứ? - Tự hào?
Tất nhiên thầy ... tự hào về em.
Uh...
Bốn năm chúng ta học cùng nhau.
Em là một người chơi tốt.
Vâng.
Nếu em có thể hơn thế thì sao?
Thầy không hiểu.
Nếu em có thể hơn cả chữ 'tốt'?
Nếu em có thể chơi thật tuyệt thì sao?
Nếu tất cả những gì em cần là một cơ hội để cạnh tranh,
để chứng tỏ bản thân?
Julie.
Thầy tôn trọng tham vọng của em.
Nhưng nếu tất cả chúng ta đều làm nhạc trưởng,
chúng ta sẽ không bao giờ có một dàn nhạc.
Bây giờ em là một người chơi giỏi.
Thầy tin tưởng em.
Nhưng em phải kiểm soát kỳ vọng của mình.
Tất cả chúng ta không thể ngừng theo đuổi concert.
Vậy em nên theo đuổi cái gì?
Giảng bài.
Ngồi bàn giấy.
Em đúng là nghệ sĩ đệm nhạc nhạy cảm.
Các trường học luôn tìm kiếm.
"Một nghệ sĩ đệm nhạy cảm"?
Mm-hmm.
Em đã luyện tập ba giờ một ngày khi em chín tuổi.
Em chưa từng được đi chơi.
Không bao giờ hút một điếu thuốc.
Thầy có biết độ tuổi trung bình
người ta mất trinh ở đất nước này không?
17 đấy.
Tháng tới, em sẽ là một thống kê bất thường đấy.
Em đã cống hiến toàn bộ cuộc đời mình cho âm nhạc,
và thầy nghĩ em đã làm được
rồi ngồi với bàn phím trường học nào đó
ăn mấy thứ đồ bán thời gian lớp bảy sao?
Thầy đã bỏ phiếu cho chị ấy ư?
Gì cơ?
Cuộc thi.
Thầy đã bỏ phiếu cho cho Vi ư?
Vivian...
là nhạc sĩ chơi trọn vẹn hơn.
Giờ cho chuyện này qua đi.
Không.
Em trưởng thành hơn thầy, Roger.
Trưởng thành hơn?
Đừng tỏ vẻ ngờ ngệch thế.
Em biết. Em biết rồi.
Nếu thầy là giáo viên được nửa đàng hoàng,
thầy đã vượt qua em từ lâu rồi.
Và Juilliard?
Cũng là lỗi của thầy, đúng chứ?
Thầy đã nói, hãy mở rộng ra.
Northwestern, Oberlin ... em có thể đã thành công.
Nhưng không, em khăng khăng ... chỉ Juilliard.
Juilliard, với tỷ lệ đầu vào sáu phần trăm.
Làm thầy bức bối, đúng chứ?
Việc em thực sự có tham vọng.
Rằng em sẽ không chỉ buông xuôi và chỉ trở thành chú thích cuối trang.
Chú thích cuối trang? Theo cách em đang đi,
em sẽ là người lật bánh burger điêu luyện đầu tiên trên thế giới.
Còn tốt hơn là một gã say rượu
giả vờ chọn nghề dạy
khi đã 20 năm không biểu diễn trước công chúng.
Julie...
Chúng tôi đã cho đình chỉ.
Sẽ có một cuộc điều tra, nhưng, ừm ...
Roger là giáo viên bậc nhất.
- Chúng tôi ghét hành động hấp tấp. - Em hiểu.
Em sẽ cần gia sư tạm thời.
Tôi đã hỏi Laura. Cô ấy có thời gian.
Em tự hỏi Em nhờ thầy Cask được không.
Henry chỉ làm việc với những sinh viên
thực sự nghiêm túc với sự nghiệp âm nhạc.
Em có nghiêm túc.
Có nhận mấy tờ rơi này cho buổi biểu diễn cuối không?
Chúng ta nên đi.
Mình không biết,
nhưng hỗ trợ cũng tốt.
Đã hiểu.
Sao cũng được.
Mình sẽ đi mà.
Ý là, nếu đó là em gái mình, mình sẽ, uh...
Nghiêm túc mà nói, mình cảm thấy tệ dùm cô ấy.
Oh, đợi chút.
♪ It's coming at me, coming at me ♪
♪ Coming at me, coming at me, coming at me ♪
♪ It's coming at me, coming at me ♪
♪ Coming at me, coming at me, coming at me ♪
♪ Coming at me, coming at me, it's coming at me ♪
Thiệt vậy luôn?
- Vậy luôn à? - Oh, Jules, ôi lạy hồn.
Cái đm gì thế?
Tampons, đúng chứ, Vi?
Chị đúng là con khốn. Chị biết chứ?
Được rồi.
Được rồi, nghe này, thấy chứ?
Việc này hay mà.
Giờ chúng ta hòa.
Ý chị là sao?
Ý chị là sao, Ý em là sao?
Wombies.
Trọn đời bên nhau, đúng chứ?
Đúng vậy.
Nghe gì về Roger chưa?
Yeah. Nghiệp quật.
Họ sẽ ghép em với Cask.
Chúc mừng nhé.
Thang âm, từ B giáng.
Quãng ba cung. Cả hai tay.
Được rồi. Đoạn đầu.
Là Mozart.
Lần trước thầy xem, em chơi Saint-Saëns.
Hay đó chỉ là một màn phô diễn để bằng chị gái em?
Saint-Saëns.
Đoạn đầu.
Sao em đổi bản nhạc?
Ừm ... em không biết.
Sao em đổi bản nhạc?
Em muốn đánh bại chị ấy.
Kỹ thuật của em ấy không tốt hơn em.
- Điều đó không... - Nhận lời khen đi.
Kỹ thuật của em ấy không tốt hơn.
Hiệu suất em ấy còn kém hơn.
Vậy điều khiến Vivian trở thành ngôi sao và EM là ...
...người như hiện tại?
Em ấy chơi như thể con quỷ đã đến cửa.
Còn Moira thì sao?
Moira?
Cô ấy đã đánh bại Vi ngay lần đầu tiên.
Đó là cách cô ấy chơi ư?
Em ấy chơi như thể con quỷ đã đến cửa.
Âm nhạc là một môn thể thao.
Nếu em thực sự muốn ánh đèn sân khấu đó,
em không nên để bất cứ gì cản trở em.
Thậm chí cả Vivian.
Đệt.
Cô ấy viết bằng cả hai tay.
Từ trong ra ngoài, hệt như Leonardo da Vinci.
Vãi nồi.
"Một. Cầu khẩn."
"Hai.
Bảo đảm. "
"Ba. Chiến thắng."
"Bốn. Viên mãn."
"Năm. Thanh tẩy."
Sáu...
Là truyền thống.
Mình không thể. Vi không muốn mình ở đó.
- Ngoài ra, qua giờ giới nghiêm rồi. - Chắc vậy rồi.
Đi nào. Chúng ta muộn rồi.
Lỡ họ bắt được chúng ta thì sao?
Chưa bao giờ được.
Này, Max, đợi nào.
- Whoo! Gì thế cu cậu? - Đi nào.
Chào.
Quân tiếp viện đã đến.
Này, buenas noches (spanish). (Chào buổi tối)
Sao rồi anh chàng?
- Có này cho cậu. - Oh. Cám ơn.
Gì cho mình thế?
Cậu là đỉnh nhất.
Rất cảm kích.
Được rồi, quẩy lên nào.
Ai cần hàng? Bác sĩ đến rồi!
♪ I wish that you could see ♪
♪ The devil that's been hanging on my back... ♪
Cậu là kẻ nổi loạn mà, Jules.
Bị ruồng bỏ.
A, uh, đơn vị du kích vựng dậy chống lại sự bạo ngược của ...
Được rồi.
♪ Everything right now should change ♪
♪ I jump in the pouring rain ♪
♪ And I can't be afraid... ♪
Vì đã 3 giờ sáng rồi.
Xong rồi, được chứ?
Tôi cặp với Max. Tôi, uh...
Đã nói 'kết thúc rồi' sao éo hiểu chứ?
Thiệt vậy luôn á hả?
Không, tôi kết thúc rồi.
Tôi kết thúc với anh rồi.
Và đừng gọi tôi nữa.
Vi?
Vi, là cậu à?
Vãi nồi.
Chào, Jules. Cậu ổn chứ?
Mình hỏi này được chứ?
Sao cậu chơi nhạc chứ?
Thành thật ...
Để cua gái thôi.
Ban nhạc hãm nồn.
Vãi, Max.
Chẳng biết nữa.
Đoán là mình luôn muốn như vậy.
Thế còn cậu?
Sao cậu lại bắt đầu?
- Thôi nào. Cậu đã nghe rồi mà. - Không phải chính cậu nói.
Bố mẹ mình thích hai điều.
Những kỳ nghỉ đắt tiền ...
... và nhạc kịch Hollywood sang trọng.
Bài nhạc họ thích là An American in Paris.
Oscar Levant chơi bản Concerto của Gershwin bằng Pha trưởng.
Mình thề ...
Mình đã xem cảnh đó,
cả trăm lần từ lúc bốn đến năm tuổi.
Và rồi mình van xin nài nỉ,
và cuối cùng, có lẽ là để mình im...
bố mẹ bắt đầu cho chúng mình học piano.
Mình giống đồng xu trong máy trò chơi.
Mọi thứ đâu vào đấy.
Vi không được như thế.
Rồi có biến.
Sao thế?
Chị ấy chơi tốt, mình thì không.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Không, buổi nghe thử của cậu rất xuất thần.
Cậu dùng vitamin mới à?
Uh, hôm đó mình vui thôi.
Oh, thiệt vậy à?
Được rồi, nhưng ...
cậu phải hứa không nói với ai.
Đặc biệt là Vi.
Mình đã trộm cuốn lý thuyết của Mad Moira.
Được rồi, đợi nào.
- Được rồi, đợi nào. - Không, mình không cố ý.
Họ dọn hộp thư của cô ấy,
và nó rơi xuống sàn.
Mình đã đọc nó, nghiên cứu nó, đoán là,
và giống như nó đang nói chuyện với mình.
Như nó đang cố giúp mình.
Mình cảm thấy tự tin hơn.
Như mình đang làm chủ.
Đoán là tất cả chúng ta đều có thói xấu.
Còn Vi thì sao?
Hmm?
Năm tới, cậu sẽ đến San Fran.
Chị ấy sẽ ở Bờ Đông.
Mm, yeah, bọn mình...
sẽ tìm cách thôi.
Vậy cậu yêu chị ấy chứ?
Chắc rồi.
Thôi nào, Jules, cậu biết thỏa thuận mà.
Yêu, ghét, vân vân.
Không thật sự lắm.
Sao, cậu chưa bao giờ hôn ai à?
Ai cũng giai đoạn đó rồi.
Mình muốn được vậy.
Hôn.
Wow.
Um, chào, babe.
Chuyện gì thế?
Uh, bọn mình chỉ...
- Em ấy là em tôi. - Babe, bọn anh đã cố gọi cho em.
- Max chỉ giúp em. - Jules, dẹp cái đạo đức giả dùm cái.
Chị đã thấy cách em nhìn anh ấy.
Và anh dụ dỗ nó
như thể anh không thấy nó đổ mồ hôi mỗi khi anh bước vào phòng.
Uh, bọn anh chỉ nói chuyện.
Anh nghĩ tôi ở hành tinh nào thế? Tôi thấy rồi.
- Yeah, em thấy bọn anh nói chuyện, Vi. - Tôi đã nghe mọi thứ hai người nói.
- Vi, anh ấy nói thật ... - Ý em là gì? Đợi nào...
Vi, cái quái gì vậy?
- Vi? - Dừng lại! Cái quái gì vậy ?!
- Vi! - Jules, dừng lại!
Baby, anh xin lỗi! Nghe này, không có gì xảy ra cả!
Jules! Dừng lại!
Vi, quay lại!
Dừng lại!
Cái quái gì vậy?!
Vi?
- Đợi nào! - Jules, em...
Vi đâu rồi?
Ôi mẹ ơi.
Vi! Baby?
Anh đến đây?
Hãy gáng chút nhé?
Sẽ ổn thôi.
Chỉ thêm chút thôi, babe.
Vi, baby.
Okay. Okay. Không sao đâu.
Ma...
Max, Max...
Đưa mấy người kia về ngủ đi.
Cậu có thấy ánh sáng đó trước đây không?
Ánh sáng gì?
Chào. Yeah, uh, Tôi cần xe cấp cứu.
Jules, làm ơn đi!
Đm, Jules.
Chuyện gì đêm qua sau khi Vi ngã thế?
Cậu thấy bọn mình, kể chuyện xảy ra.
- Bọn mình trở về trường. - Còn Vi?
Juliet.
Hiệu trưởng Gordon muốn gặp em.
Chào.
- Chị thấy... - Họ đang đợi em.
Ah. Juliet.
Mời ngồi.
Tôi nghĩ em đã nghe chuyện xảy ra đêm qua.
Chị gái em và Max đi chơi ngoài sân trường.
- Vi có ổn không? - Em ấy ổn.
Em ấy bị đình chỉ.
Các em ấy sẽ dành giờ học riêng.
Chúng tôi đã cố liên lạc bố mẹ em
từ khi bệnh viện gọi cho chúng tôi.
Em có biết họ ở đâu không?
Ừm, họ ở ... họ ở Châu Âu.
Vậy Vi chơi được không?
- Tay chị ấy trông ... - Bị gãy. Hai chỗ.
Vivian sẽ nghỉ chơi piano.
Ít nhất trong một thời gian,.
- Bao lâu? - Sáu tháng.
Juilliard... chị ấy sẽ đến hạn vào mùa thu.
Quá trình lành bệnh là không vội được.
Điều này dẫn ta đến lý do sao em lại ở đây.
Các cuộc diễn tập đã chẳng thể thay đổi tiết mục.
Henry cho chúng tôi biết em đã thành thạo Saint-Saëns.
Mọi người đề nghị em chơi concerto à?
Em không cần đưa ra quyết định liền,
nhưng với sự tiến bộ gần đây, chúng tôi nghĩ em sẽ làm rất tốt.
Em phải thi cuối kì.
Chúng tôi có thể giúp em có thêm vài tiết luyện tập.
Vâng. Vâng, em sẽ chơi.
Chà, vậy đã quyết.
Andy.
Sẵn sàng chứ?
Vi!
Xin chúc mừng.
Chị ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho em.
Nhưng em vẫn đồng ý.
Cảm ơn thầy.
Em quên thắt giày.
Vi.
Thôi nào, Vi, làm ơn đi.
Em biết bác sĩ nói gì không?
Chị có thể không bao giờ chơi được vậy nữa.
Em xin lỗi chuyện như thế, nhưng em không có làm gãy tay chị.
Không.
Em không cần phải làm vậy.
Ý chị là sao?
Em lẽ nên la toáng lên.
Max nói em làm thế vì anh ấy.
Nhưng em đã để chị ngã.
Phải không, Jules?
Chúng ta đã từng rất thân nhau.
Và chị biết ta đã đường ai nấy đi... tất nhiên biết...
nhưng chị không bao giờ nhận ra ...
Em nghe chị điện thoại đêm qua.
Chị nói chuyện với ai?
Em đéo hiểu em nói cái gì đâu.
Em biết chị lừa dối Max.
Anh ấy có quyền được biết.
Và em sẽ là người-thật-vị-tha nói anh ấy,
phải không?
Có chuyện với em.
Đừng nghĩ chị không biết.
Chỉ cần biết, lần này, chị sẽ không ở đó để hốt cức cho đâu.
Chào.
Cậu muốn nói chuyện?
Cảm ơn đã gặp mình.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không hẳn.
Sách của Moira. Mình đã nói với cậu.
Lúc đầu mình không chắc,
nhưng sau đêm đó, mình nhận ra ...
những thứ trong những bức ảnh này, đang xảy ra với mình.
Và không chỉ xảy ra, chúng đang giúp mình.
Đây là Vi.
Và ...
đó là Roger.
Và đây là mình, mình nghĩ vậy.
Vậy ý cậu là cuốn sách này dự đoán tương lai ư?
Không, rõ ràng là không.
Những thứ này cũng xảy ra với Moira.
Cậu có biết cô ấy đã mất bố mẹ ngay trước khi cô ấy chết không?
Mẹ cô ấy, bị ngã khỏi thang máy trượt tuyết và hôn mê.
Và bố cô ấy đã thiêu rụi ngôi nhà
đốt luôn ông ấy trong đó.
Lạy hồn, kinh khủng thật.
Nhưng chứng rối loạn tâm thần có trong gia đình.
Có trong trường luôn ư?
Hoặc những điều này đã xảy ra với Moira
và bây giờ chúng đang xảy ra với mình,
hoặc mình sẽ phát điên như cô ấy.
Được rồi. Không ai điên nghĩ họ điên cả.
Nói chuyện logic nào.
Moira đã phải chịu thảm kịch cá nhân khủng khiếp.
Cô ấy không thể nói về chúng, nên cô ấy đã vẽ chúng.
Là liệu pháp nghệ thuật đấy.
Cậu không nghĩ có nhiều khả năng cậu nhìn thấy những hình ảnh này
và giờ cậu đang áp chúng vào cuộc sống hàng ngày ư?
Trong tiềm thức.
Concerto sẽ diễn ra sau hai tuần nữa.
Cậu có thi cuối kì sắp tới.
Cậu đang xoắn lên, Jules.
Mình biết.
Mình xin lỗi.
Mình chỉ ... không biết phải nói chuyện với ai khác giờ nữa.
Thực ra...
Mình cần nói cậu chuyện này.
Chúng ta nói về việc đó đượcs không ?!
Kết thúc! Kết thúc rồi!
Nói tiếng anh dùm cái được không?
Chú ý một chút được không?
Anh không có nghe gì à!
Cái đéo gì thế?! Đang chú ý đây nà!
Hai ngày.
Lo lắng à?
Nếu em cần bất cứ gì.
Ngày mai là sinh nhật bọn em.
Bố mẹ bọn em sẽ về. Họ sẽ dẫn bọn em đi ăn tối.
Ngập tràn hạnh phúc.
Thầy rãnh chứ?
Whoa. Này, mình mà.
Thấy cửa mở.
Cậu ổn chứ?
Mình... mình không nghĩ vậy.
Oh.
Được rồi.
Vi đâu?
Mình không biết.
Thực ra, bọn mình...
Bọn mình chia tay rồi.
Tốt.
Come on.
Oh, đệt.
Không không không.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Việc này không được.
Max.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday ♪
♪ Dear Vivian and Juliet ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Ước đi nào.
Chúng tôi rất ngạc nhiên khi nghe tin của Juju.
- Tất nhiên là xót ruột cho Vi. - Mm.
Nhưng, lần cuối cùng Julie chơi solo
trước công chúng là ...
- năm hai? - Yeah. Yeah.
Khi giáo viên đầu tiên của chúng cho Juju solo
tại một buổi hòa nhạc và con bé ...
Con chưa bao giờ chơi solo với Gwen.
Không, có, con có chơi. Nhạc gavotte.
Dù sao thì, khi con bé chơi,
- và con bé chỉ... - Đừng nói được không?
Uh, vậy, uh, Henry, uh,
tụi nhỏ nói với chúng tôi thầy có một sự nghiệp khá tốt.
Thầy đã chơi gì? Berlin... hay sao?
Tôi ra mắt Berliner. Moscow, London.
Bây giờ tôi ở đây.
Người chăm sóc cho một thế hệ mới.
- Tôi có nói sai gì không? - Không, chỉ là ...
"Thế hệ mới."
Nhạc cổ điển.
Các số liệu không hứa hẹn lắm, đúng chứ?
- Cass, shh. - Không, không sao.
Tiếp nào. Cuộc tranh luận nhỏ chẳng làm tổn thương ai.
Ý cô số liệu gì?
À, ừm, thầy biết đấy,
khán giả trực tiếp ... co rút, lão hóa.
Chỉ một phần trăm rưỡi
nhạc phát trực tuyến là cổ điển.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Ý là, tụi nhỏ đã chọn con đường này,
và chúng tôi thấy chúng học chăm chỉ thế nào,
và chúng tôi nghĩ điều đó rất tuyệt vời.
- Yeah. - Nhưng thầy phải tự hỏi,
với cách mọi thứ đang diễn ra, trong mười năm tới,
liệu có còn ai lắng nghe chúng không?
Cô đã bao giờ nghe nói nhà soạn nhạc Tartini chưa?
Mm-mm.
Bản "Devil's Trill."
Tartini là một nghệ sĩ vĩ cầm.
Một ngày nọ, ông tỉnh dậy và thấy một con quỷ
đang ngồi cuối giường ông.
Con Quỷ, kéo violon.
Ông hỏi con sinh vật đó 'đang làm gì ở đó'.
Và Satan nói nó sẽ dạy cho ông một giai điệu
thật hoàn hảo, thần thánh
đến mức ông sẽ khóc vì sự đáng yêu của nó.
Satan chỉ yêu cầu đổi lại một linh hồn.
Giờ, khi nhà soạn nhạc thức dậy ... lần này thực sự thức dậy ...
con Quỷ đã biến mất.
Ông cầm bút lên, viết nguệch ngoạc vài nốt nhạc.
300 năm sau, tác phẩm của Tartini phần lớn bị lãng quên.
Tất cả ngoại trừ bản "Devil's Trill."
Chà,
may mắn cho chúng ta con Quỷ không chơi piano.
Âm nhạc của chúng tôi không dễ dàng.
Bạn bắt đầu từ lúc mần non, bạn cống hiến cuộc sống mình cho công việc,
và có lẽ một ngày nào đó, bạn sẽ đủ giỏi để cạnh tranh.
Khi bạn đi xem buổi hòa nhạc đó ... bản độc tấu lớn, bản hòa tấu ...
đó không chỉ là âm nhạc mà bạn đang xem.
Đó là sự hy sinh.
Và đúng, chúng ta có thể sống trong một thế giới nơi mọi người thà nghe
một thanh thiếu niên biết chữ nửa vời thề thốt với máy đánh trống.
Nhưng chỉ cần còn người trân trọng sự hy sinh đó,
âm nhạc thực sự sẽ sống mãi.
Được bảo tồn bởi những người xứng đáng.
Mm.
Ah.
Món ngon tới rồi.
- Oh! - Oh!
Này. Vi.
- Vi, Vi, về chỗ nào. - Con yêu, cái...
Vivian Lowe, con nghĩ con đang đi đâu chứ?
Tôi rất xin lỗi, Henry.
Tôi không biết chuyện gì với con bé nữa.
Thật căng thẳng cho tất cả mọi người.
Cô sẽ ở lại chứ?
Yeah, uh, ăn rồi ngủ.
Um, quán cà phê, nhưng...
- Này, chỗ chúng ta đang ở tên gì? - Huh?
Ồ, này, em có vé chứ?
Vé gì?
Vé giặc ủi.
Anh say à?
Có lẽ tôi có thể chở Juliet về.
Chỗ tôi ở ngay cạnh trường.
Có đột phá gì không?
Em không biết thầy làm nhạc trưởng.
Thầy thắng ở Germany. The Leon München.
- Thầy thắng Leon München à? - Á quân
20 năm trước, nhưng đúng vậy.
Vậy... ngày mai.
Ngày mai.
Hãy lắng nghe này, vì thầy sẽ chỉ nói điều này một lần.
Có điều gì đó bên trong em.
Một hạt giống vĩ đại.
Và nó có thể chưa trưởng thành, nhưng nó ở đó.
Giờ, có những người ngoài kia
sẽ cố gắng thuyết phục em điều ngược lại.
Nên em cần luyện tập nói điều này với chính mình:
"Tôi có một thứ."
Em làm gì đấy?
- Em nghĩ thầy.... -Em nhầm rồi.
Nhưng thầy đã nói ...
Lạy hồn, Juliet.
Tôi cố gắng thúc đẩy sự tự tin của em trước ngày trọng đại,
chứ không phải mạo hiểm sự nghiệp mình khi làm tình với học sinh.
Em thấy gì buồn cười à?
Không.
Chỉ là...
Em biết.
Về chuyện thầy và Vi.
Tôi không hiểu.
Em đã thấy số của thầy trong điện thoại chị ấy.
Em không biết đó là số thầy cho đến khi thầy cho em hôm qua.
Thầy quan hệ chị ấy, đúng chứ?
Tôi không làm gì mà không có sự đồng ý của em ấy.
Dù sao thì, cũng kết thúc rồi.
Vậy tại sao thầy cứ gọi chị ấy thế?
Wow.
Thầy yêu chị ấy, đúng chứ?
Thầy biết không, em từng thần tượng thầy,
nhưng thầy không khác gì Roger.
Cứ hành động như một ông lớn trong ngôi nhà trống trải này
với chiếc cúp á quân mà thầy đã thắng hai thập kỷ trước.
Còn em...
Em không biết mùi thất bại, phải không, Juliet?
Em có một khởi đầu gập ghềnh.
Bắt đầu vào ngày mai, điều đó sẽ thay đổi.
Thầy đã nói rồi đấy.
Em có một thứ.
Và không giống như thầy hay Roger,
Em sẽ không bỏ lỡ cơ hội này để chứng minh điều đó.
Em sẽ trở nên vĩ đại.
Oh, vậy ư?
Hãy kể tên những người vĩ đại nào?
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
Tất cả những cái tên này có điểm chung gì?
Em không biết. Họ có đặc điểm gì chung à?
Họ không học nghệ thuật ở trường.
Em đã bao giờ tự hỏi
tại sao Perahias và Pollinis của thế giới này
không bao giờ thắng trong các cuộc thi hòa nhạc của trường không?
Là vì họ đã biết nhảy
trước khi mọi người biết cách đi bộ nữa kìa.
Họ đã đua ra thế giới trước khi biết đi xe đạp.
Em sẽ không bỏ lỡ cơ hội vĩ đại của mình, Juliet.
Em đã lỡ mất rồi.
Đó không phải sự thật.
Em không giống thầy.
Không.
Em thậm chí còn không có cúp gì.
Con khốn.
Cút đi!
Em cuối cùng trong màn một.
Không may, Henry không đến được.
Anh ấy báo ốm.
Thầy chắc mọi thứ đều ổn.
Chỉ để em biết vậy thôi.
Chào buổi tối.
Cảm ơn các bạn đã đến đây tối nay.
Đêm nay, lớp nhạc cuối cấp của chúng tôi, trình diễn
màn đỉnh cao của một hành trình nghệ thuật
kéo dài bốn năm tại đây ở Lindberg.
Và không cần phải nói thêm,
Tôi nhường sân khấu cho người biểu diễn đầu tiên.
Mời vào.
Em bắt đầu tự hỏi ...
Chào, wombie.
Max đã nói chị chuyện xảy ra.
Chị đã làm gì để khiến em ghét chị thế, Jules?
Chị làm sai gì thế?
Cấp hai?
Bản solo của em với Gwen ... em nhớ chứ?
Mom nhớ.
Em rất hứng khởi.
Đêm đến, em bước ra đó,
và em đơ người.
Như một con thỏ nhỏ dưới ánh đèn pha.
Bố mẹ không thể đưa em ra khỏi sân khấu,
nên chị đã đi lên đó.
Chị đã lên đó, và chị nắm tay em,
và chị nói em ...
Em có nhớ chị nói em gì không?
Hmm?
Chị nói chị sẽ luôn luôn bên em.
Có lẽ chị không phải lúc nào cũng là người chị tốt nhất,
nhưng chị thực sự giữ lời hứa đó.
Và đổi lại, em cướp giáo viên chị,
bạn trai, tương lai của chị.
Em có biết chị đã luyện tập chăm chỉ thế nào cho Juilliard không?
Chị đã hy sinh gì không?
Và em cướp chúng đi.
Để chi cơ chứ?
Vì chị giỏi hơn em ư?
Từng.
Chị từng giỏi hơn em.
Nhưng em sẽ chơi màn đó đêm nay.
Em giỡn đấy à?
Em chỉ là người thay thế.
Ta sẽ xem các tuyển trạch viên từ Juilliard nói gì
khi em học sinh này bước ra sân khấu sau 10 phút nữa.
Chờ nào, em nghĩ các tuyển trạch viên của Juilliard đang ở đây ư?
Em biết họ đang ở đây. Alexis nói...
Alexis là một tên đần.
Juilliard không cử người đi do thám.
Đó là trường nghệ thuật tốt nhất trên thế giới.
Không cần làm thế.
Oh, Jules, em nghĩ điều này sẽ thay đổi mọi thứ ư.
Đừng làm tôi xoắn lên.
Chị không cần phải làm em xoắn lên,
vì đây là vấn đề.
Em có thể bước ra đó tối nay và chơi
màn trình diễn vĩ đại nhất từng thấy trong lịch sử âm nhạc,
và điều đó sẽ không thay đổi gì cả.
Em vẫn sẽ là Juliet Lowe,
và em sẽ vẫn không có nơi nào để đi trong năm tới.
Cả hai ta đều thất bại, em và chị,
nhưng ít nhất chị có một cái cớ.
Còn em chỉ là kẻ tầm thường.
Chúc may mắn ngoài kia.
Mình có một thứ. Mình có một thứ.
Juliet, đến lúc rồi.
Cho họ lé mắt nào, Juliet.
Hẹn gặp em ngoài đó.
Juliet.
Sao thế?
Juliet.
Em thật tỏa sáng.
Đúng.
Đúng vậy.
Subtitles by D. www.subscene.com