Dịch bởi : khaiq - ntthanh62@yahoo.com
Ôi !!
... đang thực thiện yêu cầu giúp đỡ thông tin cho
sinh viên Alison Woods 24 tuổi.
Sarah Collins đã biến mất 9 ngày trước.
Cô ấy đâu có bao giờ đi lang thang.
Phillips được nhìn thấy lần cuối khi rời phòng tập thể dục ở góc đường
của Washington và...
cô ấy có thể đã gặp ai đó trên mạng.
Tôi biết cô ấy đang ở đâu đó ngoài kia!
Chúng tôi nhớ bạn!
Chúng tôi yêu thương bạn, chúng tôi đang cầu nguyện cho ngày bạn về nhà!
Tuy nhiên, chúng ta phải tìm thấy xác.
Chúng tôi nhớ bạn, chúng tôi yêu thương bạn, chúng tôi không bỏ cuộc.
Đây là nhà của mẹ!
Con không cho mẹ biết phải làm gì trong ngôi nhà này!
Đây là nhà của mẹ! Đây là quy tắc của mẹ!
. . . vì mẹ lục lọi đồ đạc của con!
Bao nhiêu lần em đã yêu cầu anh sử dụng chuông cửa rồi vậy?
Con sẽ sẵn sàng trong một phút nữa, bố.
Mẹ đã rình mò mạng xã hội của con.
Mẹ không có quyền làm điều đó.
Mẹ hoàn toàn có quyền làm chuyện đó, cô gái trẻ.
Em nên hỏi con trước.
- Coi nào! - Anh có muốn
xem những tấm hình con gái đăng thông điệp trên mạng của nó không?
Hay cuộc trò chuyện mà nó đang có
với những người hoàn toàn xa lạ không?
Nó không là gì so với những bức ảnh tự sướng khỏa thân
Kim và Kylie đăng bài.
Xin lỗi bố, con sẽ gỡ xuống.
- Chuẩn bị đi học. - Ngồi xuống.
Bây giờ hãy cho bố thấy những người mà con đã nói chuyện này.
Ý bố là bọn con trai sao?
Con có thể nói chuyện với họ, họ cũng sẽ cố gắng nói chuyện với con.
Con đã không chấp nhận yêu cầu kết bạn của họ.
Một số họ đã nhắn tin cho con.
Và con đã trả lời?
Họ đã rất khó chịu.
Họ đã mồi chài con.
Và con đã thích điều đó.
Giả sử tình huống như bố đã dạy con thực hiện
trong thế giới thực.
Malcolm đây, tất cả ảnh của hắn đều do hắn tự chụp.
Cứ nhìn vào các góc máy của hắn.
Hắn đang cố làm cho nó trông giống như có người khác
đang chụp ảnh.
Và tất cả bạn bè của hắn đều là con gái.
Con có nhận được MO của hắn bây giờ không?
- Đàn ông là... - Lợn.
Con biết.
Bây giờ chúng ta có thể đi học không?
Ừ, lấy đồ của con đi.
Hãy nghĩ về nó như một...
tàu luợn siêu tốc.
Em sẽ lo lắng khi bắt đầu, thậm chí là sợ hãi một chút.
Khi em bắt đầu, em sẽ cảm thấy...
Nhân tiện, cảm ơn vì cái điện thoại.
Đó là chiếc điện thoại bí mật, hãy nhớ.
Vậy tại sao chúng ta không bắt đầu bằng việc mỗi người cởi bỏ
mẩu quần áo của chúng ta.
Gợi cảm.
Có thật không?
Không, đầu bùi.
Người lái xe đã tìm thấy cô ấy khi anh ta dỡ hàng.
Phụ nữ. Da trắng. Ba mươi.
Bị đa chấn thương. Cánh tay trái. Cả hai chân.
Nhảy sao?
Tôi muốn nói như vậy. Cô ấy không chết do va chạm
nhưng bị thương và lên cơn sốt, ngay sau đó.
Tôi ước tính cô ấy đã nhảy xuống từ độ cao hơn 15 feet.
Hỏi người lái xe có dừng lại đổ xăng không?
Sau đó kiểm tra các cây cầu dọc theo tuyến đường của anh ấy.
Có thể có camera quan sát hoặc camera an ninh.
Cô ấy có tổn thương sụn chủ yếu ở cổ tay
và vôi hóa bầm tím trên xương Cô ấy bị trói à?
Hình như là vậy.
Cô ấy cũng được bổ sung thuốc vitamin và ngừa thai.
Ai đã làm điều này, thổi màng nhĩ cô ấy ra ngoài, nhưng hộp sọ
vẫn còn nguyên vẹn.
Phòng thí nghiệm cho rằng đó là một loại thiết bị điều áp.
Anh đã có được nhân thân cô ấy chưa?
Không có.
Bất cứ ai đã làm điều này, cần rất nhiều kiên nhẫn và cần cù.
Nếu chúng ta may mắn, đó là một ca đơn lẻ của sự cuồng dại.
Đúng vậy, và nếu chúng tôi không may, thì đó là một gã muốn khách của mình
là thường trú nhân.
Chào! Trời ơi!
Anh khỏe không?
Ổn.
Ừm...
Nên tôi đoán bây giờ cô làm việc trên mạng.
Tôi đã từ bỏ ghế tựa.
Bây giờ tôi là người lập hồ sơ.
Tôi hướng dẫn tương tác của họ...
Tôi không thể vào được giao diện này. Nó không tác dụng.
Chỉ chộp đường mã này, khóa lên nó.
Một buổi biểu diễn thực sự tinh tế, anh biết đấy.
Cố gắng ép buộc ai đó tiết lộ một chương trình nghị sự
mà không đẩy họ vào thế khó.
Ehm Rachel.
Xin lỗi. Rất tiếc. Cậu nhóc của cô quay lại.
Được rồi.
Nhìn này, nghe đi.
Tôi cần một ai đó kiểm tra mạng xã hội của con gái tôi.
Ồ, tốt quá, anh đang liên lạc, điều đó thực sự tốt.
Và Angie, cô ấy thế nào...
Chỉ hỏi những gì tôi cần.
Cảm ơn.
Anh ấy có vẻ tử tế.
Cái quái gì thế này?
Ông là ai?
Nghe này, tôi không làm gì sai cả.
Chín mươi bốn cô gái chải chuốt,
có vẻ như mày đã gặp mười ba người trong số họ.
Đã có quan hệ tình dục với bốn người, là nó hay hơn nữa?
Tôi không bao giờ...
Tôi không bao giờ ép buộc bất kỳ ai trong số họ.
Có một chút khác biệt giữa việc ép buộc ai đó
và gây ảnh hưởng buộc cô gái phải phục tùng.
Cái quái gì vậy, tôi không thể cảm thấy...
92.000 đô la tiền tiết kiệm. 8.000 đô la khác trong cổ phiếu.
Tôi cần-Tôi cần sự giúp đỡ...
Tôi sẽ đi trị liệu.
Ồ, mày không cần điều đó nữa.
Dù sao chăng nữa, cũng không có tác dụng
khi được đánh dấu bởi tiền án của mày trước đây.
Chúa ơi, Chúa ơi, ông đã làm gì tôi!
Ký tên vào đây.
Tiền tiết kiệm của mày sẽ được chia cho các cô gái mà mày đã lạm dụng.
Dùng một, hai lần một ngày, trong suốt phần đời còn lại của mày.
Nó là một chất ức chế testosterone.
Bác sĩ sẽ kê đơn cho mày.
Có chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Tao đã tước vũ khí của mày. Nó vẫn ở đó,
nhưng bây giờ không thể cương cứng được nữa.
Tao cũng đã lấy bi của mày.
Không như mày đã có, như lúc trước.
Nếu mày thông báo cho cảnh sát về việc phục hồi,
Tao sẽ đưa những hình ảnh mà mày đã ẩn một cách kém cỏi
trên máy tính vào toàn bộ sổ địa chỉ của mày.
Hiểu ý tao chưa?
Tại sao lại là thế này?
Bị cô lập.
Đó là một chặng đường dài đi bộ trong cái lạnh từ hai phía.
Cô ấy đang bị đuổi theo...
Nhảy là lựa chọn duy nhất.
Tôi sẽ không nhận được gì nhiều về điều này.
Nó vẫn còn nóng.
Ồ, cháu có bánh mì ông thích.
Khi nào ông sẽ nhận được số đồ đạc thích hợp cho nơi này?
Cháu muốn một nơi nào đó đẹp để ngồi, ông sẽ lấy cho cháu chiếc ghế sofa.
Không, ý cháu là dành cho ông.
Ý cháu là, có tất cả mọi thứ.
Ý cháu là, nó thật kỳ cục.
Ông biết đấy, đó là một ngôi nhà, để ông ngồi xuống.
Những thứ này là cho cháu.
Ồ, những thứ này thật tuyệt.
Có một máy phát trong đó.
Được rồi, không dễ thương lắm.
Chúng phát ra tín hiệu ngắt điện thoại di động.
Chỉ cần cháu ở gần ai đó, ông sẽ có thể theo dõi cháu.
Ông có phải dùng cái đó không, cháu thấy chi cho khổ?
Này, cậu muốn giúp giùm tôi một chút với cái này. Tôi đã nhận...
Hồ sơ của tôi đâu?
Rachel đã lấy nó, có một cách...
- Cô ấy sẽ xem xét nó... - Một chút giao tiếp cá nhân.
Vâng.
Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đang ăn trưa.
Ăn trưa sao?
Ừ, cô ấy ăn.
Đó là con của cậu à?
Vâng.
Cậu đưa cả em bé đi làm sao?
Khi bạn gái tôi không thể giữ nó, vâng.
Vậy thì sao...
Khốn kiếp.
Cậu có thể nói điều gì đó chứ.
Tôi nên làm gì chứ?
Cậu có thể đã nói điều gì đó.
Bố không chuyển đi như một năm trước chứ?
Không có gì ngạc nhiên khi bố không cho phép con đến chơi.
Vâng, nó phù hợp với bố.
Không ai nói rằng nó phải đẹp.
Mẹ có đó.
Bố làm điều bố phải làm.
Con làm điều con phải làm.
Con làm bánh pizza.
Bố đã nói với con, con không phải mất thời gian ở đây.
Bố có muốn có một ngôi nhà đúng nghĩa một lần nữa không?
Chỉ muốn tắm và trở lại làm việc.
Hắn ta sẽ không đến.
Cháu đang chán. Cháu muốn về nhà, đến đón cháu.
Được rồi, bây giờ cháu thực sự đã sẵn sàng để đi, cảm ơn.
Được rồi.
Vậy cháu đã ở đây được một thời gian.
Bố của cháu đâu?
Trong tù.
Cô biết mình nên đứng thẳng lên, cô có một
bộ ngực to, hãy khoe chúng.
Có một cô gái trẻ ở đây.
Ý ông là cái thứ nhỏ bé nói ra toàn điều hôi hám.
Là con bé đó.
Nó đã đi rồi.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
- Anh có ổn không? - Dời xe của anh đi!
Anh ổn chứ, tôi không nhìn thấy anh!
Tránh ra! Dời xe của anh đi!
- Anh đang bị sốc! - Dời xe chết tiệt của ông đi!
Không sao đâu !!
Giúp với! Ai đó giúp với!
Cảnh sát!
Giúp với! Cảnh sát!
Mẹ kiếp!
Anh ta vừa hất tôi sang một bên!
Chắc anh ấy say rượu hay sao đó.
Làm ơn ra khỏi xe!
Ông ấy đang chạy hàng trăm hồ sơ mở.
Tất cả đều được kết nối để nâng cấp tự động,
nhưng ông ấy hầu như không sử dụng một nửa khả năng của nó.
Bất cứ điều gì ông ấy có là chuyên viên tự học.
Sao tôi nhận ra được ông ta?
Ông ấy là một thẩm phán.
Và một thẩm phán tốt.
Ông ấy đã xử lý rất nhiều vụ án hình sự của chúng ta.
Và ông ấy rút lui khi gia đình của ông ấy bị ám sát.
Đồng nghiệp của tôi có một số câu hỏi về thiết bị
trong xe của ông.
Có một cô gái trẻ ngoài kia, đã bị bắt cóc.
Đúng.
Ông ta nói rằng ông ta trang bị cho một cô gái với máy theo dõi.
Và ông ta đang lợi dụng cô ấy làm mồi nhử.
Tín hiệu đi đúng phóc về ở đây.
Nó đang di chuyển khi ông ấy lạc mất nó.
Cuộc sống của con bé đang bị ảnh hưởng!
Ngay bây giờ! Ngay giây phút này!
Còn chúng ta ở đây, đang nói chuyện!
Ông Cooper...
Ra khỏi đó và tìm con bé!
Trình theo dõi của ông, nó hoạt động như thế nào?
Điện thoại cầm tay.
Chúng tôi đã xác nhận tín hiệu điện thoại di động
qua máy bay không người lái.
Nghe rõ.
Ba-Charlie-một-một.
Hai phút nữa bên ngoài Cầu Hudson.
Duy trì hoạt động của UAV cho đến lúc đó.
Máy bay không người lái đã lên.
Tín hiệu trình theo dõi đang tải.
Đã định vị mục tiêu.
Mục tiêu cách hai dặm về phía đông bắc vị trí của anh.
Nằm xuống! Nằm xuống! Cúi xuống!
Chấn thương cấu trúc xung quanh mô
màng nhĩ của cháu.
Cháu có thể nghe tôi không?
Tốt.
Tôi sẽ quay lại sau để chụp MRI cho cháu.
Julie?
Cháu có nhớ đã bị giam cầm bao lâu không?
Cháu có biết hắn ta không?
Cháu có nhớ đã gặp bất kỳ cô gái nào khác không?
Tôi rất tiếc, nhưng tôi phải hỏi cháu những câu hỏi này.
Cháu ổn chứ?
Cháu không sao, hắn ta không chạm vào cháu.
Ta xin lỗi.
Không sao đâu.
Chờ tôi một chút được không?
Mẹ kiếp!
Hai người cần có một suy nghĩ nghiêm túc về những gì mình đang làm.
Chúng tôi đang làm gì?
Bởi vì tôi khá chắc chắn chúng tôi là những người đã bắt được hắn ta.
Về nhà thôi.
Cảnh sát thật vô dụng!
Các người chỉ xuất hiện sau khi nó đã xảy ra.
Simon Stulls?
Có phải tên anh là Simon Stulls không?
Simon Stulls.
Hãy ghi nhớ rằng, bất cứ điều gì anh nói hoặc làm có thể và sẽ được xem là
chứng cứ buộc tội trước tòa án pháp luật.
Anh có muốn bang cung cấp cho mình một luật sư không?
Vui lòng nói từ không nếu anh đang từ chối sử dụng
luật sư bang.
Không.
Sinh năm 1987.
Chủ sở hữu duy nhất 42 Maggy Lane.
Van khí điều áp.
Làm theo đặt hàng riêng.
Đó là lý do tại sao không có bất kỳ thiệt hại nào đối với hộp sọ.
Luồng không khí làm tổn thương mô mềm chứ không phải xương.
Hắn rất- rất thoải mái khi ở đó.
Simon
Vâng.
Anh đã gây ra rất nhiều đau đớn cho mọi người và
điều tốt nhất anh có thể làm bây giờ là giúp đỡ chúng tôi.
Ôi!
Đây là cách hắn ta làm cho tất cả họ bị điếc.
Cô đã yêu cầu được ở đây.
Và tôi yêu cầu anh đừng làm vậy.
Simon?
Anh sợ hãi về nó?
Anh có thể nghe tôi không?
Anh không thể nghe thấy tôi, đúng không?
Đưa tôi về nhà.
Nó sẽ có ý nghĩa rất nhiều.
Rất, rất nhiều.
Sarah!
Sarah Collins!
Sarah!
Suỵt! Này này, anh không thể làm như thế này ở đây.
Họ nói rằng họ đã tìm thấy ai đó còn sống.
Hãy yêu cầu sĩ quan này giúp anh ở đây.
Sarah Collins.
Anh ấy sẽ giúp anh ngay tại đây.
Anh ấy sẽ chăm sóc anh, không sao đâu.
Cô ấy mất tích cách đây 4 năm.
Bố!
Hắn nhìn chằm chằm vào mình trong vòng ba giờ mà không nhúc nhích.
Nó được gọi là cảm giác tội lỗi.
Tôi không thể đọc được suy nghĩ của hắn ta.
Hắn bị khiếm khuyết, nhưng nó mang tính xã hội nhiều hơn là thể chất,
Nó giống như hội chứng rối loạn tan rã ở trẻ con.
Cô muốn tin tốt hay tin xấu.
Xấu.
Họ đã tìm thấy rất nhiều DNA không xác định trong ngôi nhà đó.
Vì vậy, nhiệm vụ của cô là đi vào trong đầu hắn ta
Và tìm hiểu xem hắn ta đã làm gì.
Rất nhiều gia đình đang cần đóng cửa ngoài đó.
Còn tin tốt?
Chà, hắn ta sợ tôi quá.
Tôi sẽ về nhà và ăn.
Và chắc là sẽ ngủ một tuần.
Tự dưng tôi thấy ghen tị.
Tôi không muốn ở đây hoặc ở nhà.
Nằm bên cạnh con, bố.
Bố ngủ không được ngon.
Chờ cho đến khi con ngủ.
Bố như thế nào khi vào tuổi con?
Rắc rối.
Chú Charlie của con và bố thường đạp xe lên xuống
bãi biển cả ngày.
Bọn bố sẽ ngủ quên trên cát.
Không thức dậy cho đến nửa đêm.
Bà của con sẽ rất tức giận.
Quá nhiều rắc rối.
Mày đang làm gì đấy! Mày đang làm gì đấy!
Còn cái quái gì ở dưới đó nữa!
Huh! Còn cái quái gì ở dưới đó nữa!
Dừng lại! Dừng lại!
Hắn đã trang bị một tầng hầm chết tiệt!
Gì?
Hắn đã giết sáu cảnh sát! Đó là gì vậy!
Đồ chết tiệt!
Cút ra! Cút ra!
Simon...
Kẻ đáng sợ!
Không sao đâu.
Simon!
Đây không phải la một trò chơi.
Vâng, đúng vậy.
Gì?
Chúng ta hãy chơi một trò chơi.
Bởi vì tất cả các người trông giống nhau.
Không sao đâu!
Kẻ đáng sợ!
Tốt rồi.
Được rồi, anh đang làm rất tốt. Tiếp tục đi.
Tôi không tốt như tôi trong lời nói.
Hướng dẫn tôi cách chơi trò chơi.
Bỏng nóng hoặc bỏng lạnh.
Brrhh.
Cô kết thúc chúng và cô cố gắng thoát ra, và cô cố gắng thoát ra
nhưng cô không bao giờ có thể thoát ra được.
Cô không bao giờ có thể thoát ra được.
Mọi người đều bị nhốt trong lồng như chó.
Họ gâu gâu!
Và họ gâu gâu! Và họ gâu gâu!
Và họ cố gắng bẻ gãy cô, và họ cố gắng cào xé cô,
và họ đá vào cô. Và họ đá vào cô!
Hắn ta hoặc là vui đùa hoặc là tức giận.
Không bao giờ cả hai.
Bị kích thích. Hoặc như một đứa trẻ hoặc là xấu tính.
Đừng để hắn đánh lừa cô.
Người đàn ông đó thật ác độc.
Cảnh sát đã thiệt mạng hết sáu người trong khi khám xét
cơ sở của một người đàn ông da trắng khoảng ba mươi tuổi,
người được cho là có nhiều phụ nữ bị nhốt trong tầng hầm của mình.
Những người sống sót đang được điều trị tại bệnh viện địa phương.
Tường thuật trực tiếp từ Minnesota. KL News.
Vâng, tôi biết ông có thể ở đây.
Báo chí ở bên ngoài, họ muốn có một tuyên bố.
Anh có một cây bút chứ?
Vâng.
Miễn bình luận.
Đúng.
Hôm nay tôi muốn nói về số tiền mà chúng tôi tìm thấy
trong nhà của anh.
Anh chỉ có một tài khoản ngân hàng nhưng nó hiếm khi hiển thị
bất kỳ khoản rút tiền nào. Anh lấy tiền ở đâu?
Simon?
Anh có biết anh lấy tiền ở đâu không?
Người tìm, người giữ, người thua, người thua cuộc.
Anh lấy tiền ở đâu?
Trong một cái hòm.
Ngoài cửa trước bốc khói.
Có một con bọ trong tai tôi.
Ai đó mang tiền cho anh?
Cưỡi trên tuyết.
Simon, ai mang tiền cho anh?
Santa Claus.
Ông ấy đến vào ban đêm khi tôi đang ngủ và ông ấy vội vàng đi.
Ầm ầm ầm!
Hô hô. Hô hô hô. Hô hô. Hô!
Simon?
Kể với tôi về mẹ của anh.
Đã chết.
Mẹ chết.
Mẹ đã chết.
Bà ấy không yêu tôi.
Không, bà ấy đã yêu tôi!
Bà ấy đã yêu tôi!
Bà ấy có làm tổn thương anh không?
Không!
Được rồi.
Được rồi. Đến đây.
Tôi đã thấy đủ chuyện này rồi.
Gì?
Tôi muốn hắn ta ra tòa, hôm nay.
Nhưng có những yếu tố của bệnh tâm thần phân liệt hoang tưởng.
Tôi thực sự không quan tâm.
Tôi chỉ vừa nói chuyện với hắn.
Chúng ta không cần phải cố gắng hiểu chuyện này.
Tôi muốn hắn ra khỏi đây.
Hắn giống như thứ sữa dởm đang để trong tủ lạnh.
Tòa án. Kết án.
Nhà tù. Hiểu chứ?
Tôi cần thêm thời gian.
Hắn có những đặc điểm đa nhân cách với thực tế riêng của nó.
Nhưng tôi không biết hắn ta được tạo ra bao nhiêu
hoặc liệu hắn ta có biết về chúng hay không.
Tôi nghĩ anh ấy đang chọc chúng ta.
Cố lên anh bạn, chúng ta đã có một tuần dài nhất,
chúng ta đã có một ngày dài nhất.
Còn kẻ nào khác có thể làm như thế này, làm những gì hắn ta đã làm...
trong một thời gian dài như vậy...
Mà không bao giờ bị bắt?
Rung cây.
Bắt mọi thứ chết tiệt rơi xuống.
Vâng, thưa sếp.
Không. Không. Không. Không. Không. Không không.
Không. Không, Không.
Nói hay lắm.
Đó không phải là hắn. Hắn đang được giúp đỡ.
Tôi không đồng ý.
Hắn ta thừa khả năng lập kế hoạch cho tình huống xảy ra.
Hắn ta là tên ngốc chết tiệt!
Người mà ông đã thấy vâng, nhưng có nhiều hơn một người
trong số hắn ta đang ở đó, đó mới là điều quan trọng.
Tôi có hồ sơ vụ án của mẹ hắn ta.
Amy Stulls, sinh năm 1962, tự tử năm 1995.
Cô đang đuổi theo những bóng ma.
Trong lúc đang làm thêm giờ trong nhà máy dệt,
bà mẹ bị bắt cóc và hãm hiếp vào năm 1986.
Bị ném xuống một hồ nước, cô sống sót để mang thai Simon.
Địa chỉ xưởng dệt đó là gì?
Được rồi.
Họ tìm thấy một bức thư tuyệt mệnh.
Phóng to lên.
Vui mừng, vui mừng.
Con điếm của Judas đã chết.
Đi đến con rắn ăn chân ta.
Lửa, băng,
kẻ đáng sợ đã hãm hiếp tôi.
Tiền vấy máu của hắn để tôi phải im lặng.
Thật đáng xấu hổ cho tất cả các người.
Xấu hổ.
Ta ghét con.
Ta yêu con.
Ta cố che giấu chúng ta, nhưng ma quỷ nhìn thấy mọi thứ.
Cậu bé xấu xa, độc ác của ta.
Bé con ngọt ngào, dễ thương của ta.
Mẹ rất xin lỗi.
Mùa đông khó chịu này không phải mất tiền.
Như vậy, sẽ đau chứ?
Không.
Đừng có ngu ngốc thế.
Cooper ở đâu?
Chào anh bạn.
Ôi, chết tiệt!
Tôi-tôi-tôi-tôi chỉ là một người bạn.
Tôi cần Cooper.
Ông ấy có thể nghe thấy anh.
Tôi xin lỗi, được rồi. Tôi chỉ muốn đi.
Đeo chúng vào.
Hoặc tôi sẽ để họ thiến anh.
Tôi không ngạc nhiên về những gì anh đang chống lại.
Những kẻ săn mồi có thể hoạt động đơn độc nhưng
bản năng của họ hoàn toàn ngược lại.
Họ cảm thấy thoải mái khi biết có những người khác ngoài kia
giống như họ, tất cả đều cô đơn.
Xin hãy tiếp tục khai sáng cho tôi về bản chất của tội phạm.
Lý do khiến người của anh chết là gì?
Simon có bạn.
Chào.
Hai người đang làm gì ở đây vậy.
Chẳng có gì hay ho đâu.
Vì những tập tin.
Tôi không có quyền hợp pháp hoặc yêu cầu trên bất kỳ thứ gì về tài sản này,
các người ở đây bất hợp pháp và bây giờ bất kỳ thứ gì các người tìm thấy
trên máy tính là không thể chấp nhận được trước tòa án pháp luật.
Chết tiệt.
À. Đồ khốn nạn.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Tôi đang hack ổ đĩa ảo của Simon,
từ những gì được cho là nguồn đáng tin cậy thông qua giao dịch.
Tại sao cô lại giúp hắn ta?
Bởi vì anh ấy chưa bao giờ cố gắng để cưỡng bức tôi.
Và sẽ không, dù anh ta có thể.
Anh ấy đàng hoàng.
Hầu hết đàn ông đều thô bạo.
Không phải tất cả đàn ông đều thô bạo.
Oh của cô không à?
Không, của tôi thì không.
Tôi đang vào.
Mày là ai?
Có bao nhiêu vụ án anh đã làm việc mà tội lỗi là rõ ràng,
nhưng bồi thẩm đoàn đã phải bỏ qua một phần bằng chứng.
Giống như kẻ hiếp dâm đạt được theo cách của mình mà vẫn thoát ra khỏi vụ án.
Bất thình lình ai đó có đủ can đảm từ chối lời đề nghị
tình nguyện thanh toán hết nợ cho cô ấy.
Khởi tố.
Ban hội thẩm sẽ không bao giờ nghe những gì hắn ta đã làm trước đây.
Không thật sự cho phép ông, chạy vòng quanh
để tấn công những thứ dở hơi của mọi người, phải không?
Nếu một con sư tử ăn thịt ai đó,
và anh nhốt nó lại và nói, đừng làm thế nữa,
và mười năm sau anh để nó ra ngoài, điều gì sẽ xảy ra?
Không phải tất cả tội phạm đều là động vật.
Một số được giăng thép gai để là thế.
Tám mươi phần trăm người phạm tội tình dục tái phạm.
Tám mươi phần trăm.
Tuy nhiên, chúng ta cố ý để họ trở lại đường phố.
Bảy tháng trước đây, công bố trong vòng mười lăm dặm của trường học,
đó là năm trong số bảy kẻ săn mồi chủ động.
Trừ khi anh điều trị tận gốc
bản năng xúc phạm của chúng. Nội tiết tố.
Khi anh làm điều đó, tỷ lệ tái phạm giảm xuống chỉ còn năm phần trăm.
Ông không thể nghĩ rằng ai đó sẽ phạm tội,
bất kể yếu tố xã hội nào đi nữa.
Vì đó là đầu óc hẹp hòi nguy hiểm.
Nó giống như nghĩ rằng tất cả những người theo đạo Hồi đều là những kẻ khủng bố.
Tôi không nói về màu da con người.
Tôi đang nói về giọng nói bất tận trong đầu của kẻ săn mồi
nói rằng, làm đi, làm đi, làm đi.
Anh quá cứng đầu để hỏi tại sao.
Tôi biết tại sao.
Ông nghĩ rằng ông được trừng phạt vì để tất cả
những kẻ phạm tội tình dục đó ra khỏi nhà tù.
Những gì đã xảy ra với gia đình ông - là một bi kịch.
Và bất kể ông đối xử với bao nhiêu kẻ săn mồi-
cảm giác tội lỗi mà ông đang cảm thấy-
Nó không bao giờ biến mất.
Chúng tôi đã hack máy chủ của hắn, hắn đang nói chuyện
với một người tên là Hunter. Thợ săn 71.
Chất nổ trong xe là pentaerythritol
tetranitrat. Thường được sử dụng.
Tuy nhiên, hợp chất kích hoạt là duy nhất.
Cường độ cao, ổn định, ảnh hưởng xung quanh thấp và dày đặc.
Rất đắt tiền. Cấp quân sự.
Simon nói rằng ông già Noel đến và thả tiền tại nhà hàng năm.
Có thể ông già Noel trả tiền cho người chế tạo bom.
Chạy trình tìm kiếm quân nhân ở bang này.
Sinh năm 1971.
Được rồi, ai trong số đó được huấn luyện về chất nổ.
Không còn phục vụ.
Thẳng tiến
Lựu đạn khói!
Tôi đang yểm trợ!
Ngừng bắn! Ngừng bắn! Quay lại!
Lùi lại! Lùi lại!
Đợi đã!
Cả hai chúng ta đều biết sao anh ở đây.
Ông đã bán thuốc nổ cho một người
đã bắt cóc và giết hơn mười phụ nữ.
Gì?
Ông không đọc báo sao?
Ông còn làm gì khác cho hắn ta?
Bộ chặn tín hiệu cho điện thoại di động.
Không có gì cả.
Đó là gã đã nhốt tất cả những người phụ nữ đó sao?
Vâng. Ai đó...
Hãy kể cho tôi nghe về mẹ của anh.
Cho tôi biết về bà ấy.
Tôi cá là bà ấy ghét anh.
Bà ấy yêu tôi. Bà ấy đã bảo vệ tôi.
Đã bảo vệ anh khỏi những gì?
Bà ấy đã không chăm sóc anh.
Bà ấy không yêu anh.
Không ai yêu anh.
Không một ai! Anh không có ai cả.
Không.
Anh không ai để làm bạn với mình ngoại trừ suy nghĩ của anh.
Không!
Simon kia đâu, tôi muốn nói chuyện với anh ấy!
Anh ấy ở đâu?
Rachel, đừng.
Thôi nào. Thôi nào.
Nó là gì. Anh thích ngực sao?
Không.
Anh thích xích phụ nữ lên?
Không.
Anh có làm, thôi nào.
Thôi nào, Simon!
- Đừng làm thế. - Thôi nào!
Bà ấy đã làm gì anh! Coi nào!
Hãy nói cho tôi biết những gì bà ấy đã làm với anh!
- Không. - Nói cho tôi biết!
- Làm ngay đi! - Gì!
Bà ấy đã làm gì anh! Nói với tôi! Thôi nào!
Bà ấy không bao giờ cho tôi chơi, bà ấy luôn nhốt tôi trong lồng
như một con khỉ! Như một con khỉ!
Anh đã làm gì với bà ấy?
Anh đã làm gì mẹ anh?
Họ đã làm tôi thế!
Họ bảo tôi làm điều đó.
Họ là ai?
Họ bảo tôi làm điều đó. Họ bảo tôi.
Họ là ai?
Mẹ kiếp! Họ là ai! Họ là ai?
Những tiếng nói trong đầu anh? Nói cho tôi biết đó là ai!
Tôi muốn nói chuyện với Simon khác!
Tôi muốn nói chuyện với người đàn ông!
Tôi là đàn ông!
Tôi làm những gì tôi muốn!
Anh có nhớ tất cả những người phụ nữ mà mình đã giết không?
Tôi nhớ họ.
Tôi nhớ họ!
Ai là người đầu tiên?
Tôi ghét anh ấy! Anh ấy theo tôi khắp mọi nơi!
Anh ấy là ai?
Cái này đến cho người bạn ở trên lầu.
Tôi đã ký nó, cô biết đấy. Để cô nghĩ ngơi.
Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
Vâng, chỉ là một ngày dài.
Vậy cô muốn bị lấy đi một số xương sườn à?
Bé yêu, bố đã sẵn sàng để đưa con đi.
Đứa bé?
Em đang ngủ à?
Này.
Cảnh sát trưởng?
Mọi người tránh ra!
Anh biết đấy, tôi phải hét vào mặt mọi người
để họ làm những gì tôi muốn.
Anh thì lại không.
Ông đang làm gì ở đây?
Trời lạnh cóng, và là nửa đêm, ông biết mà-
Tôi biết ông không muốn ở đây.
Tôi xem thường thời gian nghĩ.
Nên vợ tôi thường trừng phạt tôi vì tôi chưa bao giờ lấy bất cứ thứ gì.
Chỉ cảm thấy không ổn khi đặt chân lên
nơi cô ấy sắp đặt.
Anh có hiểu ý tôi không?
Tôi đã quen với việc nhìn anh với vẻ phờ phạc.
Anh trông gần như bình thường. Điều gì đang xảy ra vậy?
Tôi chỉ-
Ông biết mà.
Đe dọa đánh bom, đồn cảnh sát.
Mọi người sơ tán! Tôi nhắc lại, mọi người sơ tán!
Chết tiệt!
Được rồi đi thôi! Chúng ta phải đi thôi!
Mặc cái thứ đó vào.
Mặc vào!
Anh ấy có được anh!
Tôi có anh!
- Câm miệng! - Tôi có anh!
Rachel, hắn ở đâu?
Trong phòng giam.
Gói đồ đó là của anh.
Nó sẽ không tự nổ.
Thật là nhảm nhí.
Tại sao không?
Vì sau đó trò chơi kết thúc!
Này! Chúng ta đang đi đâu vậy?
Mẹ kiếp!
Con bé ở đâu!
Mày sẽ không đi đâu cả! Simon!
Alicia! Alicia! Alicia!
Ôi, Chúa ơi!
Bố nấu ăn từ khi nào?
Bố đã từng nấu ăn cho mẹ con mọi lúc.
Chỉ là không có lý do.
Ý bố là khi con làm tóc của mình thật đẹp
mà không có ai ở đó nhìn vào nó?
Vâng.
Đó là một ví dụ tồi.
Cái này không có gluten, phải không? Vì bố không dung nạp gluten.
Không, con không phải thế.
Chuyện gì đang xảy ra?
Khi mẹ và bố có con,
mẹ rất lo lắng về công việc của bố.
SWAT nguy hiểm.
Nên bố chuyển sang tội phạm giết người.
Nó đã yên tĩnh hơn.
Nhưng khi có con ở bên cạnh, mọi thứ trở thành cá nhân.
Nơi mà bố không thể có được.
Bố đã thử mọi thứ.
Ngay cả liệu pháp.
Con có thể tưởng tượng bố trong liệu pháp không?
Bố ghét nói chuyện.
Nên bố đã lo lắng điều gì đó xấu sẽ xảy ra với con sao?
Không.
Thực ra.
Bố chỉ không thể, bố không thể nhìn thấy điều đó nữa.
Con biết khi con đi ngủ vào ban đêm và đèn tắt.
Con có thể nhìn thấy căn phòng, phải không.
Sau đó, nếu con bật và tắt đèn lần nữa-
Không thể nhìn thấy gì cả.
Những người bố đuổi theo, chúng sống trong bóng tối.
Và bố có thể nhìn thấy chúng thực sự dễ dàng cho đến khi con đi cùng.
Bởi vì con là ánh sáng.
Không điện thoại hoặc máy tính xách tay cho đến khi bố đến được với chúng con.
Con hiểu rồi.
Không sao đâu, bố.
Hãy cẩn thận.
Mẹ của Simon đã tự tử.
Sau vụ cưỡng hiếp và mang thai, cô ấy chắc hẳn đã gặp bác sĩ tâm lý.
Điều đó không quan trọng, tất cả các hồ sơ với cáo buộc hiếp dâm
đã bị chôn vùi.
Không phải những thứ này. Tiểu bang có các điều khoản bồi thường chặt chẽ để
tự bảo vệ mình trong trường hợp bệnh nhân tự tử.
Hồ sơ tại trung tâm điều trị khủng hoảng tâm thần trên toàn bang
được sao lưu hàng năm.
Simon sẽ không biết điều đó.
Sẽ không ai.
Lãng phí thời gian.
Đây là Marshall, tôi cần hai đội
xuống trung tâm điều trị tâm thần.
Có một hành lang đầy những thứ tào lao ở đây.
Có rồi!
Được rồi, chờ đã.
Anh muốn thấy mẹ của hắn chứ?
Cô trông rất tốt, cô đang ngủ à?
Tốt hơn bao giờ hết.
Còn ăn uống?
Luôn luôn.
Vẫn từ chối siêu âm à?
Cô biết đấy, các bác sĩ ở đó để giúp cô.
Được rồi.
Tôi đã bắt đầu nhận được những điều tốt đẹp rồi.
Và tôi cho rằng cô đã mua những thứ đó bằng số tiền
cô có được từ việc dàn xếp?
Cô có thực sự nghĩ rằng sau những gì anh ấy đã làm với cô,
anh ấy sẽ để cô và đứa bé một mình không?
Vâng mọi người khác nghĩ rằng anh ấy là người đàn ông tốt.
Cô biết anh ấy. Chúng tôi tìm bố của nó, chúng tôi sẽ tìm Simon.
Cho đến khi anh ấy đến gõ cái cửa đó,
muốn gặp con mình.
Judas đã phạm tội và được tha thứ.
Chúng tôi đã tìm thấy hồ sơ của Mẹ trong kho lưu trữ.
Năm 1976, Amy Stulls.
Hiếp dâm và cố gắng giết người, giải quyết ngoài tòa án cho
1 .14 triệu. Nhưng tên của người nhận tiền không được liệt kê.
Làm tốt lắm.
Anh có thể xuống ga không?
Tôi sẽ làm hết sức mình
Tự nhiên thoải mái.
Chà, hắn đã được bảo vệ tốt.
Đúng vậy.
Tên của bố hắn ta không có trong bất kỳ báo cáo tội phạm nào
và tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nào về hắn ta trong cơ sở dữ liệu.
Nếu ủy viên hội đồng trao tôi một thời gian
mà tôi cần với Simon thay vì hét vào mặt tôi,
thì có lẻ chúng ta sẽ có manh mối về việc hắn ta đang ở đâu.
Ý kiến ​​chuyên môn của anh có được thể hiện
theo cách đó trong báo cáo của anh không?
Nhìn đi, chúng ta biết anh ấy biết cô ta và anh ấy trả nợ cho cô ta.
Anh ấy không sở hữu công ty dệt may.
Xem ai sở hữu các tòa nhà.
Vá cho nó qua.
MCG Industries.
Nhà phân phối cung cấp hàng dệt may lớn nhất của bang.
Được thành lập bởi David McGovern.
Gần đây được viện dẫn trong một vụ tai nạn xe hơi với một Michael Cooper.
Tôi không nhìn thấy anh!
Anh đang bị sốc! Không sao đâu!
McGovern cũng là chủ tịch hội đồng
các nhà hảo tâm của Flexston Prep.
Ông ấy hiện đang cư trú trong khuôn viên trường.
Các anh! Các anh! Các anh!
Mọi người, cùng với tôi, đi nào.
Đi nào, mọi người xách túi đi, theo tôi.
Các anh, cùng với tôi, vào bên trong!
Họ muốn làm gì?
Anh chàng đó bị làm sao vậy?
Ngay đó, cửa đang mở!
Mày sẽ chết!
Tao ghét mày!
Bỏ dao đi Simon! Bỏ con dao xuống!
Tôi muốn con gấu của tôi.
Làm ơn đi, gấu của tôi!
Kẻ-kẻ-kẻ đáng sợ.
Tôi muốn con gấu của tôi!
Ông là bố của hắn?
Tôi muốn con gấu của tôi!
Làm ơn đi gấu của tôi!
Tôi muốn con gấu của tôi!
Simon, tại sao anh làm điều này?
Tôi đã ghét anh ấy! Anh ấy sẽ không để tôi một mình!
Đó là gấu của tôi.
Tôi muốn con gấu của tôi!
Gấu của mẹ!
Chỉ cần đưa cho tôi con gấu chết tiệt, đồ khốn kiếp!
Hãy nhìn xem anh ấy đã bắt tôi làm gì.
Không còn khóc như một đứa trẻ chết tiệt nữa.
Các người muốn biết tôi đã làm gì với lũ đĩ?
Có chiếc xe buýt nhét đầy họ mà các người không biết
Cho tôi những gì anh ấy muốn.
Con gấu của anh ấy.
Nếu các người có thể nghe thấy anh ấy khóc như một đứa trẻ chết tiệt.
Tôi không thể lắng nghe anh ấy nữa.
Im đi!
Không có gấu, không có xác!
Không gì khác ngoài việc xoay cái vòng chật hẹp đó...
Tôi cho anh cái này, anh cho tôi lại tất cả.
Samantha Crawley.
Người chết?
Catherine Titus?
Không?
Alison Woods?
Người chết?
Rebecca Chastain?
Lara?
Người chết?
Emily Richardson?
Rachel Prudholm?
Victoria Maringoth?
Emily Philips?
Không?
Mẹ kiếp.
Hắn ta đã ở trong nhà của tôi!
Tất cả các người đang làm cái quái gì ở đây!
Điều đó là không thể, hắn đã ở đây từ chiều hôm qua.
Chỉ cần bình tĩnh.
- Tôi sẽ không! - Cooper!
Nghe này, tôi có thể nhắc ông,
lý do duy nhất khiến ông không bị bắt giữ...
Bởi vì các ông quá bận rộn với việc tìm kiếm xung quanh.
Cooper!
Anh biết tôi không có gì để mất.
Anh tìm ra con bé.
Anh tìm thấy cô gái của tôi không bị hề hấn gì.
Hoặc tôi không chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra tiếp theo.
Lara ở đâu?
Ồ, để tôi nói xin lỗi.
Sau đó tôi sẽ nói cho hai người.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Không phải với anh đậu ngu ngốc.
Với họ, bên ngoài.
Hãy để tôi nói lời xin lỗi vì những điều tôi đã làm.
Và sau đó tôi sẽ cho hai người biết nơi cuối cùng đang ở đâu.
Cô ấy còn sống không?
Còn.
Nhưng tích tắc.
Tích tắc. Tích tắc.
Ai là người la ó thông minh.
Chúng ta không thể để mất một cô gái khác.
Không có cách nào kết thúc tốt đẹp.
Tất nhiên là có.
Mày sẽ chết!
Mẹ kiếp!
Xin vui lòng! Xin vui lòng! Xin vui lòng!
Làm ơn, yên lặng!
Chỉ cần nói anh xin lỗi, bất cứ điều gì,
và anh sẽ xin nhận án tử hình.
Tôi đã muốn nói...
Này! Anh đưa vợ tôi đi rồi à!
Này hãy nhìn vào bức ảnh, anh bạn! Anh có đưa cô ấy đi không?
Không tôi không làm.
Cô ấy quá xấu xí.
Lý do tôi không bị bắt là bởi vì cảnh sát và
tất cả các người còn tệ hơn lũ đĩ mà tôi đã làm tình!
Nhốt hắn ta lại!
Đồ khốn!
Họ sẽ cố gắng bắt và hành hình anh ở đây
và tại tòa án, vì vậy hãy thu hút sự chú ý của họ và sau đó sợ hãi.
Tôi sẽ đi.
Tuyệt đối không.
Lara vẫn ở ngoài đó, hắn sẽ không nói chuyện với anh.
Tốt. Hãy cẩn thận.
20-10 thoát khỏi Crossland.
17 trên Phố Andover.
Hắn đã để Lara ở đâu?
Con bé ở đâu?
Lara ở đâu?
Tạm dừng hai và bảy.
Đặt chúng lại với nhau trên màn hình trung tâm.
Tại sao cô lại ở với chồng mình trong khi cô biết
anh ta làm tình với những người phụ nữ khác.
Làm sao mà anh biết được điều đó?
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Đi nào!
Đến đây!
Con bé ở đâu!
Nói tao nghe đi!
Nói với tao! Lara của tao đâu!
Mẹ kiếp! Lara của taoi!
Con bé đang ở đâu!
Lara của tao đâu!
Con bé đang ở đâu!
Nói với tao đi!
Chàng trai tốt.
Hôn.
Bỏ cái chết tiệt đó đi.
Đó là Rachel!
Rachel ở trong đó!
Mày có được một đứa trẻ đẹp, tao có Rachel!
Rachel thích tao!
Chào Rachel!
Rachel!
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp !!
Anh có được gì không?
Có hai thằng.
Vâng, tôi biết, còn gì nữa.
Hắn-hắn nói-
Hắn nói rằng mình có được đứa trẻ đẹp hơn.
Tóm lấy.
Tóm lấy winterbug của mày.
Hãy xem ai ra ngoài.
Chắc chúng đã chuyển đổi ở trường học.
Cả hai đều ở đó,
và chúng ta chỉ có được một trong số chúng.
Được rồi, nghĩ về phía trước, không phải quay lại.
Vậy nơi đang đưa họ đi.
Thêm Winterbug vào các từ khóa.
Đã đến lúc đi chơi winterbug!
Winterbug! Winterbug!
Anh đi đâu vậy!
Trong tuyết! Winterbug! Winterbug!
Này. Này. Này.
Nếu ai đó thoát ra ngoài, mày có thể về nhì.
Và sau đó chúng ta hoán đổi.
Đổi chỗ! Đổi chỗ!
Tôi nghĩ rằng anh đang giận tôi!
Đừng dùng tai nữa.
Tao đang giận mày.
Nhưng tao yêu mày.
Winterbug, Virus Nora.
Đó không phải là nó.
Winterbug, túi xách?
Không. Tiếp theo.
Winterbug.
Lễ hiến tế động vật Pagan bằng cách đốt hoặc chết đuối.
Không phải mẹ bị ném xuống hồ sao?
Vị trí không được liệt kê trong báo cáo của cảnh sát.
Đưa ra cuộc phỏng vấn Amy Stulls, sau hai phút.
Thật tuyệt khi nói với bố phải không?
Vâng, tôi thích nó, tôi thích nó rất nhiều.
Và nếu cảm thấy tốt thì không sao. Nhớ lại chứ?
Mẹ sẽ rất vui khi không đi theo tôi khắp nơi nữa
như một kẻ lén lút, kẻ lén lút!
Bố chỉ muốn trở thành bạn của mày.
Giống như ông ấy đã ở bên tao.
Cảnh sát nghĩ rằng, ông ấy đang cố gắng cứu mày.
Vâng!
Nhưng thực sự đó là tao. Tao, đó là tao.
Bởi vì tao yêu mày.
Tao yêu tao.
Không ai khác yêu mày.
Chỉ mình tao, hạt đậu ngốc nghếch.
Tao muốn Rachel!
Tao đã thấy Rachel.
Vì cô ấy thực sự thích tao. Cô ấy thích tao.
Bây giờ tôi có một cuộc sống bên trong tôi.
Và mục đích của tôi là giữ nó an toàn
và còn sống, xa cái nhìn của ma quỷ-
Thời gian để chơi winterbug! Thời gian để chơi winterbug!
winterbug! winterbug!
Vâng. Được rồi.
Này, này, này. Đến đây.
Khi anh tìm thấy chúng.
Giết chúng.
Cả hai.
Đừng lo.
Được rồi, chúng ta bắt đầu.
Brrrr! Ôi!
Vết cắn băng giá sẽ cắn ngón chân tôi!
Hầu hết! Hầu hết!
Một cái khác!
Đóng! Haha!
Hầu hết! Hầu hết!
Một lần nữa!
Một lần nữa! Một lần nữa!
Đóng!
Rachel! Rachel!
Đồng hồ đeo tay!
Hahaha !! Vâng!
Đến lượt tao!
Đến lượt tao! Đến lượt tao!
Rachel!
Đốt Rachel!
Ồ!
Đốt cháy! Đốt cháy! Đốt cháy! Đốt cháy! Đốt cháy!
Đốt cháy!!!
Không không không.
Chờ đã! Dừng lại!
Dừng lại!
Đến đây, đến đây.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Ở đây.
Không thể nào!
Không mở an toàn trên đó.
Đợi, đợi, đợi. Chúng ta phải nói với Cooper rằng tôi không sao.
Ông ấy sẽ rất lo lắng.
Ôi Chúa ơi!
Không sao đâu.
Hãy nhìn cô. Hãy nhìn cô. Hãy nhìn cô.
Côbiết ngay bây giờ không có cảm giác gì.
nhưng cháu sẽ ổn thôi. Cô hứa với cháu.
Được chứ?
Được rồi.
Nó nói với tao những gì mày đã làm với nó.
Mày muốn gặp người đàn ông à?
Mày có muốn gặp người đàn ông không?
Ối !!!
Ồ, đồ khốn kiếp!
Sao lại là tôi!
Tôi muốn tôi! Tôi muốn tôi!
Để nó đi!
Thả nó ra nếu không tao sẽ giết ả ta ngay bây giờ!
Không thể nghe thấy mày!
Ra khỏi đó đi!
Ra khỏi đó, đồ khốn kiếp!
Đừng làm hại nó!
Tao sẽ giết nó.
Tao không thể nghe thấy mày! Mày sẽ phải đến gần hơn.
Đi nào!
Đừng chạm vào nó!
Tao sẽ giết ả.
Tao sẽ giết ả, mày đừng làm nó bị thương.
Đừng chạm vào nó.
Để nó đi!
- Xem chuyện gì xảy ra? - Đủ rồi!
- Mày có thấy chuyện gì xảy ra không! - Đủ rồi! Đủ rồi!
Tao sẽ chĩa khẩu súng này ngay vào ả ta
và bắn ả!
Nếu chúng ta đi qua lớp băng này, chúng ta sẽ chết trong 60 giây!
Ả sẽ rơi ngay qua lớp băng chết tiệt!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Mày nghĩ rằng tao quan tâm nếu tao chết sao? Không đâu!
Mày quan tâm nếu nó chết, phải không!
Aahh!
Mẹ kiếp! Tao sẽ giết mày!
Hãy nghĩ về mọi thứ mày đã làm để đưa nó ra ngoài!
Mày cũng có thể có nó!
Hãy để cô ấy đi!
Không!
Rachel. Đi đi.
Giữ thứ đó chỉa về phía đây! Giữ thứ đó chỉa về phía đây!
Đi đi!
Mẹ kiếp!
Mày yêu anh trai của mày, phải không?
Vâng!
Mày thực sự yêu nó?
Đúng. Tôi muốn ở bên anh ấy.
- Ừ? - Vâng.
Được rồi, đến đây! Đến đây!
Hãy ôm anh mày thật chặt.
Được chứ!
Đến đây!
Mẹ kiếp!
Lara.
Ông viết điều này trong trường hợp qua đời.
Ông đã để lại hướng dẫn bên trong.
Mặc dù cháu đã cho phép ông làm người giám hộ của mình,
biết rằng cháu cũng là của ông.
Ánh sáng của cháu đã cứu tôi.
Bây giờ tỏa sáng.
Chào,
Ồ đúng rồi, chúng ta không làm vậy.
Bố đã nói bất cứ điều gì con muốn.
Cô là ai?
Cô là Rachel, cô làm việc cùng với bố cháu.
Cháu chắc là Faye.
Cô đã kết hôn chưa?
Hiện tại. Có.
Faye, Rachel đã cứu mạng bố.
Vậy sao?
Ở đây, hãy để cô giúp cháu.
Được rồi.