Khu Mồ Côi Brooklyn - Motherless Brooklyn (2019)
Mua Fshare vip: vietkodi@gmail.com
Frank đã thường nói, "Vừa đi vừa kể đi, anh bạn."
Ông ấy còn thản nhiên hơn những thám tử trung bình của ông,
nhưng ông thích nói khi đang hành động,
vì thế đây là cách tất cả tụt dốc.
Tôi có vấn đề với cái đầu của tôi. Đó là điều đầu tiên cần biết.
Nếu!
Nó giống như có kính trong não.
Tôi không thể ngừng tách mọi thứ ra,
trộn chúng vào nhau rồi lấy râu ông nọ cắm cằm bà kia.
Đặc biệt là lời nói và âm thanh.
Nó giống như một chỗ ngứa phải được gãi.
Đừng kéo nó ra nữa đi. Cậu làm mọi thứ lộn tùng phèo bây giờ.
Tôi có mạch trong đầu.
Tôi có mạch trong đầu!
Tôi có mạch suy nghĩ trong đầu, anh bạn!
Và tôi co giật rất nhiều.
Thật khó thoát khỏi nó.
Nó khiến tôi giống người mắc chứng co cứng,
nhưng nếu tôi cố kìm nó lại, nó còn tệ hơn.
A!
Chết tiệt, giúp tôi với.
Tôi đã nói mà, đúng là đống hổ đốn!
Chúa ơi, Freakshow, làm hỏng chiếc áo len nữa.
Không, cắt nó gần hơn. Cắt gần hơn.
Hỗn độn là đúng.
Các bà sơ nói linh hồn tôi không hòa thuận với Chúa
và tôi nên sám hối.
Frank nói những ai giảng về tình yêu của Chúa trong khi vụt bạn
không nên được bàn tới.
Frank Minna.
Nếu bạn phải chọn một người về phe mình,
ông là người bạn muốn.
Đó là trò chơi của Minna. Tất cả chúng tôi chỉ đứng xếp hàng.
- Các cậu bé. - Ông chủ.
Frank. Frankl Frankady Franko!
Được rồi, nghe này.
Thế này nhé. Tôi sẽ lên tầng 3.
Khoảng 20 phút nữa, Lionel sẽ đến buồng điện thoại.
Khi chúng đến, có lẽ 3 - 4 người,
khi chúng đến, cậu gọi cho tôi ở đây.
Tôi sẽ bảo chúng vào. Coney đợi ở cửa.
Tôi bảo cậu ta vào, cậu ta ở bên trong.
Lionel sẽ nghe, qua điện thoại thật kỹ.
Nếu nghe tôi nói, "Chúng ta có một vấn đề," xông vào.
Coney cho cậu vào. Hai người đi lên gác,
hỗ trợ tôi thật nhanh.
Có chuyện gì ở đây vậy, Frank?
Tôi phải giữ bí mật, các cậu.
Những kẻ máu mặt!
Chúng là những kẻ trong số đó.
Hãy vợt món hời và đổi đời.
- Ông chủ, chúng tôi không mang. - Gì?
Một khẩu. Tôi không có một khẩu.
"Một khẩu"? Nói "súng" đi, Gilbert.
- Được rồi, tôi không có súng. - Đó là cái tôi dựa vào.
Thế tôi mới ngủ được vào ban đêm, cậu không có súng.
Tôi có súng. Cậu chỉ cần xuất hiện.
Tôi không muốn đồ ngốc các cậu lên gác,
với cái kẹp tóc và harmonica.
Cằm râu ria, hòa âm đàn hạc! Đừng lôi tôi vào.
Với điếu xì gà chưa châm và một cánh gà.
- Thế à, Brooklyn? - Tiệc cánh gà.
Tôi chắp cánh cho gà trong bữa tiệc.
Thôi đi, nghiêm túc đấy. Đừng lừa tôi.
- Tha cho chúng tôi đi, được chứ? - Tốt thôi tốt thôi.
Bây giờ, nếu tôi nói, "Hãy để tôi dùng cái lon,"
có nghĩa là chúng tôi sẽ đi ra.
Gọi Gil, lên xe, chuẩn bị sẵn sàng đi theo.
Tôi có thể cần phải trốn ai đó. Hiểu chứ?
Ừ. "Vấn đề" lên gác. "Dùng cái lon," khởi động xe. Hiểu rồi.
Nhận, đã nhận, nhận được, hiểu rồi!
Lionel đã hiểu, hãy làm theo cậu ta.
Thôi nào, ông đang đùa tôi.
Coney, tôi nói gì khi vào văn phòng thứ Ba tuần trước?
- Gì? - Lionel?
Ông treo áo khoác, đặt mũ vào móc thứ ba,
và nói: "Tôi gặp 1 cô gái trên phà,
và nụ cười cô ấy trao tôi sẽ giúp tôi qua mùa đông."
Rồi ông ném quyển sổ cho Danny, và nói:
"Làm thế nào 1 gã duy trì được hôn nhân và tình nhân song song."
Như tôi đã nói, Lionel tuyệt vời.
Ngồi lên nó, Bailey!
Bailey chết tiệt.
Nếu!
Bailey là tên mà cái đầu của tôi gọi tôi.
Nó gọi tôi ra bất cứ khi nào tôi cố chống lại.
Có những thứ làm nó bình tĩnh lại.
Kẹo cao su, cỏ.
Đôi khi, một chút gì đó mạnh hơn nếu tôi trong tình trạng xấu.
Nhưng nếu tôi cố dập tắt nó, nó sẽ tệ hơn.
Nếu tôi lo lắng, nó sẽ tệ hơn.
Nếu tôi bị kích thích, nó sẽ tệ hơn.
Nếu!
Đó là cuộc tranh luận tôi không thể thắng.
Này!
Một Minna cổ điển khác.
Loại bọn mình ra. Còn không biết cả tỷ số.
Gì, cậu có kế hoạch lớn cuối tuần này, Coney?
Ừ, có thể.
- Hẹn hò nóng bỏng? - Có lẽ. Có thể.
Coney Island!
Xúc xích Coney Island!
- Xúc xích Coney Island tại đây! - Được rồi, Freakshow.
Làm ơn im đi một chút.
Thế đấy. Vào cuộc. Sãn sàng.
- Chào. - Chào, sếp.
Hách dịch, đồ hách dịch!
Ông giữ chúng đấy chứ, Brooklyn?
Không, không, không. Tôi có lợi.
Tôi sẽ kiểm soát nó hiệu quả.
Như chúng tôi đã nói, ở yên đó.
Tôi có thể cần cái đầu của cậu sau.
Vâng, tôi yểm trợ ông, ông chủ.
Tôi biết cậu đang làm.
Này, tôi nghĩ bạn ông đang ở đây.
Được rồi, bao nhiêu?
2 tên đi lên gác, 2 tên trong xe.
- Ông thấy không? - Ừ, tôi thấy rồi.
Chúa ơi, nhìn kích thướng gã đó kìa.
Chúng có, chúng có cơ bắp thật đấy.
Mọi thứ ổn chứ, ông chủ?
Ổn trong khả năng. Chuyện phiếm chút thôi.
"Frank Minna nằm ở đây. Ổn trong khả năng."
Họ sẽ khắc câu đó
lên bia mộ của ông.
Tôi không biết liệu nó có phát triển ở Greenpoint hay đánh người Nhật,
nhưng ông bình tĩnh dưới áp lực theo cách bạn không thể dạy.
Tôi chỉ hạnh phúc
khi làm việc trong nhóm của ông.
Và nếu có một điều
bộ não khó chịu của tôi biết làm thế nào,
nó nghe và ghi nhớ mọi thứ.
Các quý ông, cảm ơn đã đến đây.
Uống không?
Chúng ta sẽ không ở đây lâu như vậy.
Bây giờ, giải thích chuyện này.
Phần nào ông không hiểu?
Còn phần ông có ý tưởng đi điều tra
1 ả da màu, cho người mới?
Cô ta làm việc cho ủy ban.
Cô ta là một thư ký.
Chúng tôi đã bảo ông điều tra Horowitz,
tìm thứ chúng tôi bịt được miệng chúng.
Không có gì ở đó, Lou.
Ông muốn biết có gì trong báo cáo đó,
ả da màu đó làm hầu hết việc thu thập thông tin về Hamilton cho họ.
Vì vậy, tôi cũng dành thời gian cho nó.
Ông xem xét vài nơi buồn cười.
Tôi có thể nói gì? Tôi là ăn trộm. Đó là những gì tôi làm.
- Nó được gọi là kỹ lưỡng. - Nó là lãng phí thời gian của chúng tôi.
Đây là của Trung Quốc, Frank!
Nếu ông cần bản đồ để chùi mông thì tôi không thể giúp, Lou.
Dẫn chúng tôi vượt qua nó, ông Minna,
chỉ để đảm bảo chúng tôi rất rõ ràng.
Giấy trắng mực đen ở đó.
Có ai muốn giải thích khác không?
Không gì trong này chứng minh được.
Chữ ký đó là món hời thực sự.
Nếu ông biết người đó,
ông sẽ biết tại sao nó có vẻ không hợp lý.
Tôi đã so sánh nó với cái khác. Đó là John Hancock.
Tài liệu đã chững minh điều đó.
Nghĩ Horowitz biết hết à?
Không.
Hoặc ông muốn ăn rác rồi.
Nó ở trên báo ngày hôm sau.
Cô gái, cô ta kết hôn rồi? Có gia đình rồi?
Tất cả trong tài liệu của tôi.
Mẹ cô ta chết. Không anh chị em.
- Còn cha cô ta? - Cha là bác sĩ thú y về vườn.
Ông ta điều hành 1 câu lạc bộ jazz ở đây, uống quá nhiều.
Ông Minna,
Tôi sẽ cho là ông nhận thức được những gì xảy ra 1 tuần từ thứ năm?
Đúng thế.
Vậy, ông hiểu quyết tâm của chúng tôi
để giữ thông tin đó tránh xa những người gièm pha chúng tôi?
Chắc chắn, đó là bản chất của trò chơi.
Nhưng đây là tất cả các bức ảnh.
Tôi có thể hy vọng ông sở hữu ảnh gốc không?
- Có. - Tuyệt vời.
À, chúng tôi sẽ phải thu hồi chúng.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói về các điều khoản.
Ông đang nói cái quái gì vậy?
Ông mất trí rồi à?
Đừng đùa nữa.
Ông có món hời nhất thế kỷ mà không phải đổ mồ hôi.
Tôi chỉ yêu cầu một chỗ ngồi ở phía sau.
Điều đó bất khả thi.
Tôi có thể gấp đôi cái này ở bất kỳ tờ báo nào trong thị trấn.
Tôi sẽ giả vờ ông không nói những gì ông vừa nói,
- và chúng ta... - Chỉ là quan sát.
Tôi ở đây với thiện ý.
- Đánh giá giá trị... - Ông có thể quên nó đi!
Lou. ông phàn nàn gì với gã được trả tiền vì làm việc tốt?
Như tôi thấy, ông được trả tiền mà chả phải làm gì.
- Cẩn thận mồm miệng. - Chúa ơi, bình tĩnh.
- Chết tiệt. - Mở áo khoác của ông ra.
- Gì? - Ông mang theo à?
Ông mang súng đến cuộc hẹn?
- Tôi có nó từ chiến tranh, Lou. - Chết tiệt!
Nghe này, đồ con hoang, tao gọi người
- đến xử lý mày bây giờ. - Đủ rồi. Lou, một từ.
Ồ, thôi nào, chiến hữu, không phải rối lên đâu. Công việc thôi mà.
Ông Minna, chúng tôi đánh giá cao việc ông đã làm.
Và những quý ông đây sẽ đưa ông đi lấy ảnh gốc,
và nếu ổn thỏa,
chúng tôi sẽ sắp xếp một giải pháp thích hợp cho ông.
Tất nhiên. Như tôi đã nói, thiện trí.
Cho tôi dùng cái lon trước đã.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Tên đần độn!
- Đánh ông ấy trong đó! - Chuyện gì?
Tôi nghĩ chúng đánh ông ấy.
Ồ, Chúa ơi, Freakshow, chúng ta làm gì đây?
Không, không. Đợi, đợi.
Ông ấy nói, "Dùng cái lon."
Ông ấy muốn chúng ta đi theo.
Bắt gã đó! Bắt gã lập dị đó!
Và gã này nữa.
- Tôi không thích nó. - Tôi cũng thế. Đi nào.
Chết tiệt!
Không, không. Không.
Chết tiệt. Chúng ta phải đi, chúng ta phải đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Đi, đi, đi! Nổ máy đi!
Nổ máy đi, nhanh lên!
Gã chết tiệt này!
Chết tiệt, ông Dickey Weed!
Mẹ kiếp, ông Dickey Weed!
Nào.
Trái, sang trái, sang trái. Xử tôi đi, Loose Lucy dở hơi!
Đó, đó, đó. Đó là chúng.
Đừng qua chúng, đừng qua chúng.
Chậm, chậm lại.
Coi chừng! Coi chừng!
Chết tiệt!
Mù à?
- Đậu má? - Sao chúng ta mất chúng?
Kia kia!
Ông ấy đâu rồi?
Đường dốc, ông ấy đi đường Queens. Coney ai ái.
Coney ái. Coney ái.
Trong làn phải. Sang phải.
Họ ở chỗ quái nào rồi?
Chó đẻ, chúng kia rồi. Nhanh lên, mất dấu bây giờ.
Nào!
- Quác quàng quạc! - Hả?
25 xu! Cậu cần 25 xu! Lấy 25 xu đi, Coney!
Sao cậu không nói gì?
Đi đi đi!
Đó, đó. Rẽ trái, rẽ trái.
Họ phải ở đâu đó.
Tôi nói họ ở đâu đó, Gil. Ừ. Ở đâu?
Dừng, quay trở lại! Quay lại!
Chúa ơi!
Chết tiệt! Bỏ súng xuống!
Ra khỏi đây đi!
Nhanh lên, chúng ta đi thôi! Đi!
Quỷ tha ma bắt!
Frank!
Kéo nó lên!
- Giúp tôi ra khỏi đây? - Vâng.
Chết tiệt!
- Ông đứng lên được không? - Ừ.
Coney, cậu kéo đau quá. Lấy chiếc mũ của tôi đi!
Quên mũ đi, Frank.
Lấy mũ cho tôi, đồ chết giẫm.
Lấy súng của tôi nữa.
- Cậu đang đi đấu? - Tôi không biết chỗ này.
Đưa tôi thứ gì đó.
Ờ, đến bệnh viện. Chúa ơi! Đồ nghiên cứu bò sát!
Bệnh viện Mercy. Ở McGuinness, đồ óc bã đậu!
- A. Xin lỗi! - Chú ý!
- Nếu, nếu! - Bình tĩnh!
Xin lỗi. Xin lỗi.
Đặt đồng hồ và ví của tôi vào mũ của tôi và để trong xe.
Không muốn ai ăn trộm nó.
Cái quái gì xảy ra, Frank?
Tôi định cho chúng ăn bánh vẽ và chuồn.
Chúng tôi nên đã nhảy vào sớm hơn.
Tôi tưởng ông ra hiệu tôi đi đi.
Không, đó là lỗi của cậu. Tôi suýt xong việc.
Tôi quên chúng cầm súng của tôi.
Vượt qua vòng vây Guadalcanal mà không một vết trầy xước,
và tôi bị bắn bằng chính súng của mình ở Queens.
Ông sẽ không sao chứ?
Ừ. Họ cắt bớt một bên của tôi, nhưng không sao.
- Ai? Họ là ai? - Đừng lo điều đó.
Nói với tôi, Brooklyn. Tôi cần chuyện cười của cậu.
Gì?
Tôi\ cần chuyện cười. Kể đi.
Gã bước vào 1 quán bar.
Gã bước vào quán bar với 1 con bạch tuộc,
và nói, "Tôi đặt cược 50, con bạch tuộc này có thể chơi mọi nhạc cụ."
Buồn cười. Đã có tiền.
Tôi sẽ chết tiệt...
- Chết tiệt! - Đừng bỏ phần cuối, Lionel.
Coi chừng! Coi chừng!
Chúa ơi, chúng ta đang làm gì ở đây?
Gần đến rồi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy? Mang xe ra khỏi...
Hôm nay chúng tôi là xe cứu thương. Gọi ai đi!
Chúng ta có gì thế?
Đạn bắn ở phía sau. Ra ngoài qua dạ dày.
Này, này. Được rồi, họ sẽ chữa cho ông.
Nắm tay tôi, nắm tay tôi.
Kẹp.
Ở lại với tôi, được không? Ở lại với tôi.
Ồ, Brooklyn, bây giờ cô ấy rắc rối to rồi.
Ai? Ai trong căn phòng đó, ông chủ?
Ngoài tầm với của tôi.
Lẽ ra tôi nên giữ cô ấy...
Bình tĩnh. Họ sẽ cho gì đó bây giờ, hả?
Đưa cho tôi hai đơn vị.
Morphine.
- Này, Brooklyn... - Vâng, tôi đây, Frank.
Cậu không quái dị.
Ừ, được rồi.
Ở lại với tôi, được không? Ở lại với tôi.
Ông làm việc cho những gã đó. Chúng là ai?
- Đối với... Formosa... - Formosa? Đó là gì?
Formosa...
- Tôi không có mạch. - Làm đi!
- Anh không thể ở đây. - Ra ngoài!
Ra ngoài! Ra ngoài!
Một anh chàng bước vào một quán bar...
- Một anh chàng bước vào một quán bar... - Chúng tôi đã làm những gì có thể.
- Một anh chàng bước vào một quán bar... - Ông ấy đã mất quá nhiều...
Quá nhiều máu.
Ông ấy đã không vượt qua được.
- Tôi rất tiếc. - Rất tiếc, Bailey!
Rất tiếc, Bailey!
Frankl Frankady Franko!
Rồi ông ấy nói sẽ đưa chúng đi lấy cái đó
và đó là tín hiệu của chúng tôi.
Ông ấy đưa chúng đi và chúng hạ ông ấy. Không manh mối gì cả.
Tôi không biết.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Và chúng tôi đã chỉ đuổi theo.
Chúng tôi hầu như không nhìn thấy chúng.
Sao cậu tụt lại sau chúng xa thế?
Tôi đã nói, chúng tôi lạc chúng chỗ cây cầu.
Chúng có huy hiệu.
Được vẫy qua. Chúng tôi không thể làm gì.
Freakshow đúng đấy. Rối hết cả lên.
Vậy chúng là bọn nào?
Ông ấy không nói. Trong xe cũng không.
Tuyệt vời đấy, Frank!
Nếu, nếu, nếu!
Chúng ta phải nói với Julia.
Tôi nói với cô ấy rồi.
Khi nào?
Cô ấy gọi để tìm ông ấy.
Cô ấy phản ứng thế nào? Phản ứng!
Cậu nghĩ cô ấy phản ứng thế nào, Freakshow?
Này! Đừng nói thế lần nữa!
Tôi không có tâm trạng đâu.
Ừ, được rồi, bình tĩnh.
Tôi chỉ đang nói...
Chúng ta đều biết cô ấy có thể thế nào.
Ai đó phải đưa cô ấy đồ của ông ấy.
Tôi sẽ làm.
Này.
Dùng đồ của ông ấy, nhé?
Cậu không thể mặc như thế mà ra ngoài.
Lạnh lắm.
- Cảm ơn. - Cậu có chắc muốn làm việc này không?
Có lẽ cô ấy sẽ muốn biết chuyện xảy ra lúc cuối.
Ông ấy nói gì về cô ấy không?
Không.
Giúp ông ấy một lần cuối.
Nói dối một chút.
Ồ.
- Lionel. - Chào, Julia, tôi...
Ừ, đừng bận tâm. Bệnh viện đã gọi.
Không, tôi có vài thứ của Frank nên mang đến đây.
Ồ.
Tôi nghĩ anh sẽ lại báo tin cho tôi lần nữa.
Julia, tôi...
- Tôi thật sự rất tiếc. - Bước ngoặt lớn, hả?
Thú thực không chờ việc đó sẽ đến.
Uốn lượn, bối rối, ngoắt ngoéo!
Chết tiệt.
Nghe này, tôi chỉ muốn ở một mình, được chứ?
Chắc chắn, chắc chắn. Vâng.
Anh có thể đưa tôi chiếc đồng hồ đó. Tôi không muốn số còn lại.
Tôi sẽ giữ súng của ông ấy, nếu được.
- Cô muốn chiếc mũ không? - Làm gì?
Cô nên giữ cái này.
Có ai bên cạnh khi anh ấy...
Có, tôi.
À...
Ông ấy nói về cô, cô biết không?
Ờ, đừng lừa tôi, được chứ? Tôi đang tức anh ấy đây.
- Không, đừng. - Ồ, có đấy.
Chó chết!
Tôi xin lỗi.
Julia,
Frank nói gì về người ông ấy sẽ gặp hôm nay, hay đang làm gì không?
Không, anh ấy không. Không.
Anh không biết ai đã làm việc này?
Không. Nếu tôi tìm ra, tôi sẽ làm cho chúng phải hối hận.
Tôi hứa với cô điều đó.
Đừng hứa với tôi.
Kiểu gì thì nó cũng không khác biệt với tôi.
Nếu!
Đây, thưa ngài.
- Để họ vào, Charlie. - Được rồi, các quý ông. Vào đi.
Bước cẩn thận. Có thể trơn đấy.
Tôi khiêm nhường lãnh
trách nhiệm văn phòng thị trưởng,
và tôi chấp nhận thách thức
phục vụ nhân dân thành phố New York một cách trung thực và hết lòng.
Bị giới hạn chỉ bởi tầm nhìn của chúng ta, sự táo bạo của chúng ta,
chúng tôi sẽ xây dựng di sản của thời đại chúng ta.
Một di sản để các thế hệ tương lai ngưỡng mộ,
và nói: "Đây là sự táo bạo.
Đây là những gì vĩ đại nhất con người có thể tạo ra."
Chúa phù hộ quý vị. Cảm ơn.
Cảm ơn đồng bào New York của tôi! Cảm ơn!
Bà có long trọng thề phục vụ nhân dân New York,
và duy trì tính toàn vẹn của văn phòng Phó Thị trưởng Quan hệ Cộng đồng không?
Tôi có.
A.
Mo. Splendid.
Ông có long trọng thề phục vụ nhân dân New York,
và duy trì tính toàn vẹn của văn phòng Cao ủy thành phố Parks không?
Tôi có.
Ông có long trọng thề phục vụ nhân dân New York,
và duy trì tính toàn vẹn của văn phòng
Ủy viên Xây dựng?
Tôi có.
Rất vui khi có ông ở đây, Mo. Tiếp tục làm tốt vậy nhé.
Ái chà chà, ông ta làm rồi.
Tôi đã nói với bà.
Ông ta không phải là người dễ bị đánh bại.
Thưa quý vị, ủy viên thành phố New York của các bạn.
10 đô, không qua được buổi trưa.
Ông Thị trưởng! Ông Thị trưởng!
Đường này.
Và sau tất cả, ông ấy bỏ phiếu
nhầm người trong ba phân khu khác nhau.
Thứ thối tha này là gì?
Quy hoạch thành phố thì sao?
Xem này, Mo. Những cái này là gì?
Đừng chơi tôi, lũ ngu.
Hoặc tôi nhận được Quy hoạch thành phố hoặc tôi bỏ hai cái kia.
Ngay bây giờ!
Các phóng viên vẫn đang ở đây.
Bình tĩnh đi. Không có gì phải nóng cả.
Có lẽ chỉ là sơ suất.
Họ quên cho tôi chỗ trống.
Cho chúng tôi một ngày để giải quyết. Tôi sẽ xem xét.
Bây giờ ký đi.
Bây giờ đưa cho tôi.
Đúng.
Một lũ nghiệp dư.
Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại và đừng để nó mở ra.
Ban thể thao thành phố thông báo cáo tin mới
trong đàm phán với Walter O'Malley để giữ Dodgers ở Brooklyn.
Hãy đọc tất cả về nó trong Telegram.
Dodgers có thể ở lại nếu thành phố cung cấp cho họ sân.
Hãy đọc trong Telegram.
Dodgers có thể ở lại nếu thành phố cung cấp cho họ sân.
Cả đám đười ươi đó giày xéo nhà tôi,
hỏi, đủ loại câu hỏi,
và tôi bảo chúng, "Trời ơi, anh ấy chết rồi.
Sao, các ông định bắt anh ấy?"
Cậu ở đâu? Gọi cậu cả buổi sáng.
Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây?
Danny sáng sớm chạy đến Belmont, đi vào, nó thế này đấy.
Cảnh sát cũng đã đến nhà Frank, lục soát mọi thứ.
Nếu!
Chúng lục cả ngăn kéo đồ lót của tôi,
và nhe răng cười với tôi trong khi lục chỗ đó.
Chúng ta sẽ tìm ra ai làm việc này, tìm đến cùng, nhé?
Tôi thậm chí không muốn biết.
Luôn luôn với thứ khó tiêu này,
nói với tôi lần này anh ấy đang làm việc lớn,
và rằng anh ấy sẽ thay đổi tình hình của chúng tôi.
và sau đó anh ấy đi và ăn đòn,
và để lại cho tôi $4,000 tiền tiết kiệm và 1 khoản nợ
và một chỗ khỉ gió ở Lookout Point,
và cái văn phòng thịnh vượng này!
Tôi phải làm cái chó gì với chỗ này?
Nghe này, cách tôi nhìn nhận nó,
bây giờ các anh làm việc cho tôi.
Tôi biết các anh theo anh ấy lâu hơn tôi,
nhưng bây giờ là thế đấy.
Tôi biết dịch vụ xe chủ yếu cho những cuốn sách,
nhưng chúng ta không nói nhiều về cách anh ấy điều hành công việc rình mò.
Và tôi không quan tâm.
Vì vậy, tôi sẽ chỉ định Tony phụ trách.
Anh ấy sẽ quản lý công việc,
rồi báo cáo cho tôi. Phải không?
Chắc chắn, công nương. Đó là điều đúng đắn.
Chắc chắn rồi.
Muốn tôi đưa về không?
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ đến ở với em gái tôi một thời gian.
Tôi phải xác định tương lai của tôi.
Nhưng gọi cho tôi. Được chứ?
Anh biết đấy, để cập nhật?
- Chào, Julia. - Chào, Lionel.
Anh không thể thôi được à?
Tôi rất... Chạm mạch, Bailey! Tôi xin lỗi.
Một lần thôi?
Nếu!
- Tôi... - Chúa ơi.
Gì?
Bọn khốn nạn thậm chí lục cả nhà vệ sinh.
Được rồi, quên nó đi, việc đó sau.
Bây giờ, bốn người chúng ta...
Có ai biết Frank đã dính vào vụ gì không?
Ông ấy chỉ nói đến gặp, nói chuyện.
Ông ấy còn không coi việc đó quan trọng.
- Tuy nhiên, ông ấy có hồi hộp. - Thế nào?
- Ông ấy không có. - Cậu nghe điện thoại không, đồ ngốc?
Tôi đang nói, tôi nghe thấy, ông ấy đã rất hồi hộp. Hồi hộp Nellie!
Nó trong giọng nói của ông ấy. Ông ấy đã cố diễn với những gã đó.
Có gì đó xảy ra 1 tuần từ thứ năm. Chuyện lớn.
Và chúng không vui với những gì ông ấy tìm thấy.
Chắc chắn. Vì thế, chúng hạ ông ấy.
Thằng mập chó chết!
Không, tôi không nghĩ chúng định làm thế.
Chắc nhầm lẫn.
Tôi nghĩ khi bắn ông ấy, chúng bị điên.
Bây giờ chúng chịu, không hiểu ông ấy biết gì.
Câu đố hóc búa, Chúa ơi.
Được rồi, tôi sẽ nói điều này.
Tôi quý ông ấy.
Và khi chúng ta còn trong chỗ chết tiệt đó,
ông ấy thấy gì đó trong chúng ta
ném cho chúng ta cái phao, dạy chúng ta cách bơi,
không bao giờ cho chúng ta biết rõ.
Và ông ấy chơi một mình.
Tôi sẽ không nhúng mũi sâu vào cái chết của ông ấy,
có nguy cơ kết thúc trên băng ca vì nó.
Tôi nói chúng ta có rất nhiều hóa đơn phải thanh toán,
và chúng ta phải lo việc đó.
Cậu nợ ông ấy nhiều hơn thế, T.
Ờ, cậu tìm ra chuyện khỉ này là gì rồi cho chúng tôi biết.
Trong khi đó, tôi phải kết thúc vụ vợ của giáo sĩ Do Thái.
Cô ta tông 1 người bán thịt
và tôi nghĩ lần này hắn sẽ tống cổ cô ta,
và đó sẽ là chuyến cuối cùng.
Tôi muốn Gil giải quyết vụ Gunderson lừa lọc đó.
- Tôi đang làm vụ Gunderson. - Ờ, tôi muốn Gil làm!
- Tại sao? - Vì khi chúng ta khám xét ở đó,
công ty bảo hiểm sẽ muốn chúng ta đến
cho luật sư của họ xem ảnh, và tôi muốn tạo ấn tượng tốt.
Frank không ở đây để bảo vệ cậu nữa.
- Lừa đảo! - Như tôi đã nói,
Gil lo việc đó.
Danny sẽ hỗ trợ tôi vào buổi đêm,
và, Lionel, cậu lái xe thay cậu ta,
cho đến khi có việc mới.
Trời lạnh. Chúng ta sẽ có nhiều cuộc gọi,
và chúng ta cần công việc đó.
Bây giờ, thôi nào, dọn dẹp đi.
Tony, và Coney, và Danny, và tôi,
trước khi là người của Minna,
chúng tôi chỉ là trẻ không tương lai ở trại trẻ mồ côi Công giáo.
Đầu tư-trước!
Tôi tồi tệ hơn trong đó. Hoàn toàn là một thằng ngu
Không ai biết phải làm gì với nó.
L&L.
Vâng, chúng tôi có sẵn ô tô. Ông muốn đi đâu?
Các bà sơ nghĩ họ sẽ đánh nó ra khỏi tôi.
Đặc biệt là một trong số họ.
Cho đến khi Tony tóm lấy mái chèo từ bà ta và nói nếu còn đánh tôi,
cậu ấy sẽ đánh bà ấy gấp đôi.
Coney và Danny đứng sau lưng cậu ấy khi cậu ấy nói thế.
và bà ấy biết họ không đùa.
Sau đó, tôi ở trong băng của họ.
Nếu!
- L&L. - Tôi đang nói chuyện với ai?
As-rog!
Đây là Lionel Essrog. Tôi là trợ lý...
A-lô?
Formosa.
Frank ở khu này.
Ông ấy thông minh.
Mọi người biết ông ấy đi nhiều nơi. Ai cũng quý ông ấy.
Vì cái bàn tọa của tôi, Bailey!
Ông ấy là bạn của 1 linh mục,
và ông nghe tôi có khả năng nhớ.
Số và chữ và các thứ,
và ông ấy tận dụng nó.
Ông là người dạy tôi cách sử dụng cái đầu,
kiểm soát nó, tận dụng nó.
Cuối cùng, ông ấy đưa tất cả chúng tôi về bảo bọc.
Cho chúng tôi một chỗ đứng trong thế giới thối tha này.
- Lionel? - Nếu!
Ôi, Chúa ơi!
Cậu làm tôi sợ chết khiếp.
Tôi lại tưởng mình nhìn thấy ma. Cậu làm gì đấy?
Quay cuồng.
- Cậu về đấy à? - Không, tôi đi một vòng.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Cậu không sao chứ?
Lẽ ra tôi không bao giờ nên để ông ấy vào chiếc xe đó.
Tôi nghĩ lỗi tại tôi, Danny.
Một lần, tôi có một trung sĩ ở Bulge.
Bảo tôi, "Đôi khi cậu làm những việc phải làm,
và tất cả sẽ thành thảm họa."
Hử?
Không phải tại cậu, anh bạn.
Cảm ơn, D.
Có ai gọi không?
Có. Ồ, chết tiệt!
Tôi phải đi.
Tôi có một cuộc hện 2h30.
Này,
cậu đã bao giờ nghe Frank nhắc gì về "Formosa" không?
Như đảo Jap?
Không. Ông ấy bị thương và giải ngũ trước đó.
Có nhà tù, Formosa, ở... Midtown.
Tôi đưa Linda đến đó để gặp Chet Baker một lần.
Frank không phải che chắn cho tôi.
Ông ấy chỉ không bao giờ đưa tôi vào tình huống khiến tôi gặp nguy hiểm.
Nói chuyện với mọi người, lấy thông tin từ họ,
đó là công việc chính,
nhưng không bao giờ là sở trường của tôi.
Đặc biệt nếu 1 cô gái xuất hiện ở giữa
và trong kiểu việc này, họ thường thế.
Âm nhạc lúc 7 giờ.
Tôi có thể sớm được không? Whisky, nguyên chất?
- Ailen? - Chắc chắn rồi.
Này, cậu ở đây thường xuyên à?
Phần lớn cuộc đời tôi.
Cậu đã bao giờ thấy người này đến đây chưa?
Tên Frank Minna.
Thấy ông ấy quanh đây?
Với tôi ai cũng giống nhau, nhưng...
tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy giỏi nhân mặt lắm.
Nhìn thấy người này không?
- Bạn của anh? - Ừ.
- Khuôn mặt đẹp. - Nếu!
Cô cũng đẹp.
Anh có bật lửa không?
Trêu thôi.
Xin lỗi.
Chúa ơi. Quên tôi hỏi đi.
- "Hoi-chuyện", Bailey! - Kinh điển!
Anh có chút kỳ thị tóc vàng à?
Nghe có vẻ đúng hoặc tôi không thể dừng được.
Chắc bất tiện lắm.
Anh bạn, cậu không biết nửa câu chuyện đâu.
Việc trên phố đó là phi vụ thực sự hả?
Anh lên đó nhiều phải không?
- Xin lỗi? - King Rooster.
- Tôi không biết nó. - Câu lạc bộ Jazz ở Harlem.
Lucky cũng là thời điểm tốt,
nhưng tất cả những kẻ chơi cứng đều ở Rooster.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Ừ, tôi có cái gì trước được không? Tôi đang cóng.
Tôi uống whisky, nguyên chất. Cầm cả đi.
Cậu là quản lý?
Tôi trông giống quản lý?
Ai chơi tối nay?
Này, Billy, ai chơi tối nay?
Ông Bigshot.
Tôi hy vọng họ không nghĩ họ uống miễn phí.
Anh biết họ nghĩ thế mà.
Anh biết ai sẽ nói về việc đó.
Anh bắt con mèo này à?
Tôi thấy tuyệt đấy.
Anh trai này viết lại từ tuyệt vời.
- Tôi sẽ bắt kịp anh ta lần sau. - Đừng đợi lâu.
Những cô gái Pháp luôn làm anh ấy vui vẻ. Anh ta sẽ đến đó luôn.
Mèo Pháp hôn hít!
Cảm ơn, anh bạn.
Vào ngày bình thường của tôi,
cỏ sẽ xử lý cơn co giật, la hét của tôi,
để tôi được ngủ.
Nhưng nó làm suy nghĩ của tôi mờ đi.
Trong giấc mơ của tôi, tôi bình tĩnh và rõ ràng như khi còn nhỏ.
Ngay cả sau khi cái đầu tôi bắt đầu giở trò với tôi...
mẹ tôi có thể giải quyết ổn thỏa.
Bà hát những bài hát nhẹ nhàng,
xoa xoa gáy tôi, và tôi dịu xuống một lúc.
Chúng tôi nằm trên giường,
nói về tất cả những nơi chúng tôi sẽ đến.
"Ả da màu" đó làm hầu hết việc thu thập thông tin về Hamilton cho chúng.
Chúa ơi, Coney, cậu chụp được ảnh chưa?
Gì? Làm gì?
Lấy tờ báo không đáng gì cả.
Liên quan đến lưng hắn à?
"Cúi," khỉ ạ.
Nghe này, tôi muốn hắn nhấc cái máy cắt cỏ ra khỏi ô tô hoặc chơi tennis,
hoặc quay vòng vòng quanh phòng với ả nào đó
làm hắn kích thích và tay thì múa may.
Tôi không quan tâm miễn là nó liên quan đến lưng hắn.
Ừ.
Tôi biết hắn giả mạo nó, Gil. Đó là lý do hắn 3 lần đòi bồi thường.
Nghe này, đợi hắn đi ra và cho vào bẫy.
Tôi biết là lạnh. Nên mới gọi là mùa đông!
Chết tiệt.
Tôi sẽ nhượng bộ cậu ta đến cuối tuần.
Trời, anh chàng có thể nhấc 1 con bò lên xe tải.
Coney vẫn sẽ không chụp được đâu.
Cậu ta vẫn không nhớ cuộn phim. Cậu ấy nghĩ nó là 1 khẩu Tommy.
Tôi luôn phải nhắc cậu ta, "Bấm, lên phim. Bấm, lên phim."
Im đi! Tôi sẽ cho cậu ấy hết tuần.
Tha cho tôi đi, Gil. Hả?
Ồ. Vâng. Không. Tôi xin lỗi. L&L đây.
- Có ai gọi xe không? - Không.
Không ai cần đi xe vào thứ Ba cả, cậu để ý điều đó không?
Không bao giờ. Thế là thế nào?
Vào thứ Ba!
Ừ, cảm ơn.
Việc làm?
Cho tôi.
Đừng đi lấy hết tất cả bí ẩn bây giờ, T.
Cậu không phải là Minna.
Chưa.
Tôi sẽ lấy toa thuốc cho mẹ tôi, não ngao.
Cậu muốn tất cả chi tiết không?
Được rồi.
Tôi đi mua cà phê đây. Cậu uống không?
Có, kem và đường.
Ồ.
Được.
Gặp ông chủ mới.
Hừm.
D, nếu công việc chậm, cậu có kế hoạch gì không?
Như thế nào?
Cậu đến đó ngồi cho tôi nhé? Nó ở Harlem.
Tôi không biết nó.
Tôi nghĩ Frank đã ở đó hôm ấy,
hoặc hôm trước, nhưng nó trong túi quần ông ấy. Nó còn đầy.
- Quần dài! - Ừ...
Có lẽ ông ấy chỉ đến đó lấy 1 bao diêm.
Tôi không nghĩ vậy. Ông ấy nói về cô gái da màu.
Cô ta tìm được gì đó chúng không thích.
Ông ấy nói cha cô ta là bác sĩ thú y, điều hành 1 câu lạc bộ ở Harlem,
Chố này cách chỗ họ gặp nhau 3 khu.
Vậy, cậu đã đến đó?
Ừ. Đoán xem ai là quản lý. 1 gã da đen có 1 tay bị liệt.
Được rồi, cậu muốn tôi làm gì?
Chỉ cần ở đó, cậu biết đấy,
xem cậu có hỏi được tên cô ta hoặc gì đó không.
Sử dụng khả năng uống rượu của cậu.
Tôi có được tên cô ta.
- Thế thôi? - Không, ngồi đó một lúc.
Xem liệu cô ta có đến không. Chụp ảnh hoặc gì đó.
Xem có cô gái da màu nào vào câu lạc bộ jazz?
Để tôi đoán.
Này, tôi cũng xử lý nó từ một góc độ khác.
Chúng ta sẽ ghép chúng lại với nhau, rồi tìm ra cô ấy là ai.
Được rồi. Tôi có thể hỏi tại sao chúng ta làm việc này không?
Vì ông ấy đã làm nó cho chúng ta.
Cậu đúng.
A, ngồi đó lạnh lắm.
Không, mang Bel Air đi. Cái lò sưởi đó sẽ nướng cậu lên.
Cược vào tục Do thái!
Cậu là gì, 1 giáo sĩ Do Thái à?
Cậu không muốn tôi xử lý bao quy đầu của cậu đâu, tin tôi đi.
Tôi giúp gì được cho anh?
Vâng. Nếu!
- Chúa phù hộ anh. - Cảm ơn. Tôi đến gặp Mildred.
Mildred? Không có ai tên đó ở đây.
Tôi chắc chắn đó là Mildred.
- Myrna. - Chim Mynah của tôi là Myrna.
Không, không, tôi đang nói đến một cô gái màu.
Josephine?
Hay Laura?
- Mary. - Không, tôi khá chắc chắn đó là Mildred.
Tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thoại về đơn của tôi.
Tên cô là gì?
Betty. Đơn gì?
Giấy phép bán hàng của tôi.
Đây không phải là văn phòng cấp phép à?
Đây là Ủy ban Phân biệt Chủng tộc về chỗ ở.
Vậy, cô không thể giúp tôi bán xúc xích phải không?
Tôi rất xin lỗi.
Đợi đã. Ông Horowitz không đến đây hôm nay phải không?
- Ý anh là cô Horowitz? - Hoặc thế.
- Cô ấy ở phía sau. - Cô có thể chỉ cô ấy cho tôi không?
Cô ấy đố.
Cô được việc hơn cô biết đấy.
Chúng tôi đã nói ông tìm hiểu về Horowitz.
Ngựa một roi!
Chết tiệt, chuyện gì vậy?
Chúa ơi, Danny.
Nào. Được rồi.
Đến đây.
Chết tiệt. Cậu cần đá.
Không không. Tôi sẽ uống một ngụm. Cậu có không?
Ừ.
- Ừ, cảm ơn. - Ai đó, D?
Có một vài tên.
Một gã rất khổng lồ.
- Một cái gì? - Một gã khổng lồ.
Gã to lớn nhất tôi từng thấy.
Quật ngã tôi dễ dàng.
Đập cái máy ảnh.
- Chết tiệt. Chúng nói gì không? - Có.
"Tránh xa đống rác của Minna ra. Bảo đồng bọn mày nữa."
Lycs đó, chúng kề con dao to tướng vào cổ tôi.
Mấy thằng chó đẻ!
Nhưng chúng không lấy được cái này.
- Bọn khốn nạn. - Nó hả?
Thằng khổng lồ chó chết! D, cậu giỏi lắm.
Hai cậu làm gì vậy?
- Cậu có hết không? - Đây là của cậu, đây là của tôi.
Ừ.
A ha.
- Đúng gã tôi đã thấy. - Ừ.
- Cánh tay bị liệt. - Quên hết cái đó đi.
Cô ấy không xuất hiện cho tới cuối cuộn phim.
Ừ.
- Nhìn xem, họ đi ra với nhau. - Ừ.
Không, đợi đã, nhưng tôi thấy cô ta. Đó là...
Laura, chúng gọi cô ta là Laura.
Laura Rose? Có lẽ đó là Billy Rose, nếu hắn là cha cô ta.
Cô ta cũng sống góc chỗ câu lạc bộ.
Chúng chắc chắn đã nhận ra tôi ngay khi tôi ra kiểm tra,
bam, chúng xô vào tôi.
Ừ. Đó là cô ta.
Đó là cô gái da màu Frank đã theo dõi.
Được rồi, tôi đứng về phía cậu, được chứ?
- Chỉ là... vẫn hơi mỏng. - Xương thôi.
Mỏng? Gì? Chúng tôi đã nhận diện được cô ta. Chúng tôi đã ở đó một ngày.
Cậu biết đấy, dù là gì, đó là...
Nó phải lớn lắm chúng mới đi xa thế, phải không?
Vậy, nó phải có giá trị gì đó.
Tôi sẽ nói cho cậu điều này, Freakshow,
Gil và tôi sẽ tiếp tục kiếm tiền, chỉ để giữ cho chúng ta sống,
cậu và Danny tiếp tục làm việc này. Chúng ta hãy xem chúng ta có gì.
- Chết tiệt! - Ừ.
- Được chứ? - Ừ.
- Nếu! - Tôi hy vọng những tên này mò ra,
vì tôi sẽ có quà cho họ nếu họ thành công.
Cậu nói gì, D?
Các cậu, tôi...
Tôi quý ông ấy, các cậu biết đấy.
Ý tôi là, tôi sẽ...
Tôi...
Tôi sẽ xử lý công việc với cái xe.
Tôi sẽ làm một số việc gia đình,
nhưng tôi có Linda.
Không, này, này, việc đó đúng thôi.
Về nhà đi, đắp miếng thịt vào con mắt đó nhé?
Ừ.
Tôi sẽ cho cậu đi nhờ.
- Tạm biệt. Ừ.
Ý cậu là gì, nó có thể đáng giá gì đó?
Tôi không biết, có lẽ chúng ta sẽ kiếm được gì đó.
Tôi không định thỏa thuận với bọn đó.
Vậy, quên chuyện đó đi. Nghe này, tôi chỉ...
Cậu nghĩ tôi không muốn tìm ra kẻ nào đã bắn Frank à?
Ừ.
Chỉ đừng gạt tôi ra, được chứ?
Chúng ta đang cùng nhau giải quyết việc này.
Chúng ta tìm ra kẻ đã làm việc này, và thanh toán nợ nần.
Nếu cậu nói như vậy, ừ.
Uống bia không?
- Không. - Thôi đi.
Nào. Chúng ta hãy làm một ly.
- Nào, chúng ta hãy đi uống 1 ly - Được rồi, để tôi yên, để tôi yên.
Được rồi.
Đừng thức quá muộn, anh bạn.
Ra khỏi ghế đi, đồ chết tiệt!
Cho cô ấy ghế!
Này, Gabby, họ đóng cửa.
Ồ, cô đùa à?
- Ừ. - Lúc 3h30?
Này, tôi là người mới. Chuyện ở đây thế nào?
Chuyện về sự bất công và tuyệt vọng, sự đảm bảo gật đầu,
và trở lại kinh doanh như thường lệ. Phong cách Mỹ.
Mặc dù cái này có thể làm cho mọi việc thú vị.
Này, anh chàng ngồi phía phải xa xa kia là ai?
Đó là chủ tịch quận Brooklyn. Anh làm gì, phóng viên truyền hình à?
Không, chỉ người mới.
Chúng tôi sẽ bắt đầu cuộc họp công khai này.
Hãy nói tên, địa chỉ, và cơ quan.
Tôi là William Lieberman,
Ủy ban Thị trưởng về Xóa bỏ khu ổ chuột.
Chúng tôi sẽ sắp xếp một giải pháp hợp lý cho quý vị.
- Dân cư Đông 65 đường Manhattan. - Lieberman.
Cindy Fleming, nội trợ, Yonkers.
Trước đây ở Đông Tremont.
Gia đình tôi đã buộc phải chuyển đi
khi họ tịch thu tòa nhà của chúng tôi để làm đường cao tốc Bronx,
- và tôi muốn mọi người biết rằng... - Bà Horowitz.
Cô.
Cô Horowitz, cô có thể không chiếm quyền điều khiển cuộc họp
- để đưa ra những khiếu nại cũ... - Gabby Horowitz.
Ủy ban phân biệt chủng tộc về chỗ ở.
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Tôi tưởng đây là lắng nghe cộng đồng?
Về nhà ở, không phải cao tốc.
Các ông đang hứa với Fort Greene giống
như đã hứa với khu vực Đông Tremont.
Ở đó cái gọi là "dịch vụ di dời" của các ông
tan vào mây khói,
và để gia đình như Flemings hoàn toàn phiêu bạt.
Mọi người đều có quyền biết họ tham gia việc gì.
Chúng tôi hoàn toàn cam kết lợi ích của các gia đình
bị di dời do các chương trình cải thiện cộng đồng cần thiết...
và quá khứ đã là bài học, thưa cô,
nhưng nhà thầu mới của chúng tôi sẽ đảm bảo tất cả tìm được nhà đầy đủ...
Đây không phải là Long Island.
Nó không phải là một khung ảnh trống mà ông có thể vẽ lên bất cứ chỗ nào ông thích.
Có người ở đây, cộng đồng được thành lập.
Bill, cho phép tôi.
Tôi hy vọng tất cả đều biết tên tôi. Tôi là thị trưởng,
mới đến sống ở Gracie Mansion.
Cô Horowitz, cảm ơn vì công việc và niềm đam mê của cô.
Chắc chắn tất cả chúng ta có thể đồng ý ngay trong thành phố lớn như chúng ta,
chúng ta có khu ổ chuột, và khu ổ chuột không nên lãng mạn hóa hoặc bảo tồn.
Quý vị phá chúng đi và cải thiện chất lượng sống cho tất cả...
Một khu phố không phải là một khu ổ chuột,
vì người nghèo và người thiểu số sống ở đó, ông Thị trưởng.
Đông Tremont không phải là một khu ổ chuột,
Third Avenue là không phải là một khu ổ chuột,
và Fort Greene cũng thế.
Đây là những cộng đồng của dân lao động.
Những nhà phát triển của các ông biến chúng thành khu ổ chuột, ông Randolph!
Cái đó vô căn cứ và hoàn toàn nhảm nhí!
Chúng tôi có nó trên giấy tờ. Chúng tôi có 20 người ở đây đêm nay,
và chỉ trích sau lưng họ.
Họ có thể làm chứng cho một vụ gian lận tai tiếng đang diễn ra.
Các ông muốn thế nào trước?
Này, này, này!
Chúng tôi đang bắt đầu chương trình giải tỏa khu ổ chuột tham vọng nhất
trong lịch sử nước Mỹ, bà Horowitz,
và bà đang trộn nó với mật!
Một con sông Niagara đầy mật!
Bắt ông ta nói tên ông ta!
Tên và nơi cư trú như bao người khác!
Bây giờ, thấy ở đây, chúng ta đều biết rất rõ người này là ai.
Mo Randolph là công chức vĩ đại nhất của chúng ta. Ông ấy là một huyền thoại sống.
Tên và nơi cư trú, như mọi người khác!
Tự rơi vỡ!
Ông ấy đứng đầu Ban Công viên trong hơn 30 năm.
Ông là Ủy viên Xây dựng. Ông ấy có quá nhiều việc để kể tên.
Và ông ấy sống ngay bên kia đường nhà tôi trên đường 88.
Bảo ông ấy nói!
Vậy, chúng ta hãy bám sát các vấn đề liên quan đến công dân...
Tên địa chỉ!
Bây giờ, xem ở đây,
- nếu không thể giữ... - Nói đi!
chúng tôi sẽ phải yêu cầu ông đi!
Nói đi!
Này!
Hai con lợn trong một cái chăn!
Này! Nói di, Trưởng Nhà Cường điệu!
Nói đi! Nói đi!
Nói! Nói!
Tôi có một rối loạn. Bình tĩnh!!
"Trưởng Nhà Cường Cường điệu"?
Tốt lắm. Tôi sẽ nhớ cái đó.
- Nếu! - Ờ, tốt,
đó là khó khăn trong đời, được rồi, nếu. Giá như.
Này...
Ông biết về gã đó không, Bill Lieberman?
Ông ta chịu trách nhiệm về nhà ở?
Chịu trách nhiệm? Không.
Chịu trách nhiệm hơn là gã đó tự xưng là thị trưởng,
nhưng tất cả đều làm việc cho Moses.
- Này, dừng lại, dừng lại, đợi chút. - Để tôi đi. Anh mất trí à?
- Ông vừa nhắc đến Formosa. Đó là gì? - Formosa là gì?
Ông nói, "Làm việc Formosa." Điều đó nghĩa là gì?
Không, Chúa ơi, tôi nói: "Tất cả họ làm việc cho Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph? Người bước vào muộn à?
Người sẽ không nói tên như một trong đám nhốn nháo
Anh quan tâm gì?
Này, này...
Tôi là Jake Gleason. Tôi làm cho tờ "Post".
Tôi mời ông cà phê nhé?
Tôi đói. Anh có thể mua cho tôi bữa tối.
Được rồi, có nghĩa là người trả lời người kia,
- nhưng tất cả đều trả lời thị trưởng. - Thị trưởng?
Chú hề đó ngây thơ lắm. Hắn còn không biết mình chưa biết gì.
Hắn sẽ ra khỏi cửa trước khi nhận ra,
mỗi người hắn quay sang để xin tư vấn là người của Randolph.
Tôi nghĩ ông ta là ủy viên Công viên.
Đúng.
Nhưng trong đó họ gọi hắn là ủy viên Xây dựng.
Hắn kiêm luôn, nhưng họ không có cả chức vụ đó,
cho đến khi Feds quyết định tham gia trò chơi nhà ở.
Không có quyền lực được định rõ nên hắn định nghĩa nó, họ chấp nhận,
và thành phố có bao nhiêu quyền kiểm soát số tiền đó? Không có gì.
Hắn nắm tất cả. Anh biết "quyền trưng thu" là gì không?
- Tôi nghĩ là... - Nếu hắn nói đó là khu ổ chuột, nó đi.
Hắn thường phải đấu tranh để đưa đường cao tốc
và các công viên vào nơi hắn muốn,
và bây giờ, hắn đi bất kỳ đâu, phá bất kỳ chỗ nào.
Hắn có thể lên án toàn bộ thành phố,
đuổi tất cả những người sống ở đó, và dựng thứ hắn muốn lên.
- Và hắn sẽ xử nó bằng 1 cái rìu. - Phá bằng rìu!
Nhưng hắn sẽ là kẻ bị ghét nhất thành phố.
Ý tôi là, hắn làm tất cả mọi người tức giận.
Họ yêu hắn.
Đó là những gì làm cho tôi...
Hắn bay trên nó. Họ tôn kính hắn.
- Tại sao? - Vì hắn xây công viên.
Chừng nào anh là người đem công viên đến cho người dân,
anh bước đi với các thiên thần, anh không thể thua.
Ngày Bãi biển Rockaway mở ra,
Moses Randolph trở thành anh hùng dân gian ở thành phố này.
Người ta không nhận ra hắn ghét họ thế nào.
"Người hùng của công chúng ghét mọi người". Đó là tiêu đề của anh.
Và anh biết người hắn ghét nhất là ai không?
Người da đen.
Hắn sẽ tịch thu mọi khu trong thành phố này nếu không phải là da trắng,
và giao cho các nhà phát triển tư nhân được lựa chọn cẩn thận của mình.
Vì vậy, ông đang nói hắn giàu lên, hắn sẽ đá tất cả ra đường?
Không, hắn không muốn tiền. Hắn muốn kiểm soát.
Và hắn dùng tiền để có được nó và bảo vệ nó.
Một số kẻ không hài lòng, trừ khi họ có được miếng béo bở.
Moses Randolph sẽ hài lòng với một chiếc bánh kẹp thịt và quyền lực.
Này, cho tôi xin lỗi.
Cho tôi một miếng bánh pho mát được không?
Hâm nóng nó nhé?
Tôi muốn nó ấm.
Một nửa thành phố đang cưỡi trên 1 trong những con ngựa của hắn.
Trời đất, hắn điều khiển mọi việc xây dựng trong thành phố.
Nhưng nói họ vừa tạo ra vị trí này.
Số Xây dựng, khu ổ chuột, công viên. Hắn có 14 chức vụ.
Tất cả chỉ là mực trên cửa kính thôi.
Không gì là vấn đề cả. Tất cả là BA.
BA?
Chính quyền Thành phố.
Cậu tự gọi mình là phóng viên? Hay gì?
- Nghệ thuật đánh bại? - Củ cải rắm!
- Cậu đọc Emerson chưa? - Chưa, tôi nên không?
- Ừ, chắc chắn nên. - Được rồi.
Emerson nói "một tổ chức là cái bóng kéo dài của một người đàn ông."
Thị trấn này được điều hành bởi BA,
và BA là Moses Randolph.
Nếu!
Lieberman chết tiệt.
Nếu!
Tên thùng rỗng kêu to đó ăn tiệc với thịt lợn và đậu Hà Lan dính vào râu,
là một trong những kỹ sư tài năng nhất thế hệ hắn.
Ivy League. giải thưởng lớn.
Đi ngay bên cạnh anh trai nhằm mục đích trở thành người quan trọng.
Sau đó, lúc nào đó sau khi sụp đổ, thì...
không có gì.
Cứ như hắn đã bị xóa sạch.
Có lẽ đó là xui xẻo, có lẽ rượu.
Những ngày đó, có tất cả các loại tổn thất.
Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón
Chủ tịch Hiệp hội Gotham Builders,
Joe Pompano!
Phải chp Bill Lieberman xem cái này.
Ông ấy sẽ muốn xem cái này trước khi Randolph nói, tin tôi đi.
Cảm ơn. Cảm ơn quý vị. Hãy ổn định chỗ ngồi.
Xin hãy chú ý.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ ăn như thể chỉ chúng ta biết ăn thế nào.
Buổi lễ tối nay rất đặc biệt nhờ sự có mặt của khách của chúng ta,
một người anh đối với việc làm ăn của chúng ta...
- Chào, Gleason, phải không? - Chào.
Ông được ca ngợi là bậc thầy xây dựng đất nước này.
Quần áo đẹp đấy.
hay "Người xóa bỏ bụi bẩn vĩ đại"
như ông muốn được gọi.
Đừng để họ thấy anh lôi 1 cuốn sổ ra.
Tối nay, đó là "Báo chí: Hãy quên nó đi."
Chúng ta sẽ phải nhìn vào Caesars
và pha-ra-ông để tìm những người có tầm nhìn
để so sánh với ông ấy.
- Một con người vĩ đại. - Nếu!
Một con người của lịch sử,
phục vụ người dân thành phố này hơn 25 năm,
Moses Randolph!
Anh sẽ nghĩ Patton xuất hiện.
Ông ấy trả 1,5 lần lương công đoàn cho tất cả các công việc của ông ấy.
Họ sẽ lờ cả mẹ họ vì ông ta.
Cảm ơn Joe.
Đêm nay, hơn 300 năm kể từ ngày thành lập thành phố tuyệt vời này,
chúng tôi tái cam kết với sự thật cổ xưa
rằng nó không phải là kiến ​​thức,
mà là hành động và sự dám nghĩ dám làm
là những động cơ và mục tiêu trong cuộc sống.
Những đàn ông thông minh đến rồi đi,
nhưng đối với mỗi chục người trong số đó với những ý tưởng lớn của họ,
không có nhiều hơn 1 người có thể thực hiện chúng.
Tôi nhìn xung quanh phòng này,
không thấy nhiều chàng trai sáng sủa,
hoặc người cấp tiến giỏi giang với lý tưởng tê liệt của họ.
Tôi thấy những người của bộ lạc của tôi.
Những người có thể hoàn thành mọi việc.
Những người làm đất nước này trở nên tuyệt vời!
Được vinh danh bởi quý vị
là sự khẳng định hoặc phần thưởng tôi sẽ luôn tìm kiếm.
Tôi tôn vinh quý vị,
và tôi cảm ơn quý vị.
Hay lắm, tuyệt vời!
- Tôi sẽ gặp anh vào phần kế tiếp. - Được rồi.
Xong rồi à?
Việc tốt nhất mà tôi từng làm.
Toàn bộ hiện đại hóa lưới điện của tiểu bang.
Và đó là một quy mô mà chỉ có chú làm được.
- Gột rửa đi. - Sao? Bằng gì?
Này, đứng có hở ra lời nào về việc đó.
Anh còn mang chuyện đó ra, tôi sẽ bắt anh ngậm miệng vĩnh viễn.
Moses, cho đến nay tôi ra rồi, tôi đang làm khoán cho trẻ em mới ra trường.
ANh triệu tập một đám đông chống lại tôi lần nữa...
tôi sẽ lấy ý tưởng lớn của anh ném vào đống phân.
- Đó là điều anh muốn? - Không, không.
Thôi được, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không có vấn đề gì cả.
Cứ đọc nó đi.
Tôi sẽ đọc.
Điều gì làm cho một người chống lại chính anh trai mình?
Cả đời tôi chưa bao giờ có gia đình,
vì vậy tôi không bao giờ hiểu được người biến nó thành xấu xí.
Bộ não điên của tôi bảo với tôi rằng tôi nên tiếp tục kéo sợi len đó
nhưng dù Frank tìm thấy gì, ông cũng tìm thấy nó khi theo dõi cô gái.
Nên, tôi tiếp tục theo bước chân ông ấy.
Xin chào?
Nếu!
Bình tĩnh, Freakshow.
Chúa ơi.
- Anh đang tìm gì à? - Giúp, Bailey!
A, chết tiệt.
Hả, anh nghĩ có thể bước vào nhà người khác?
Không, tôi đang tìm một người. Tôi tưởng không ai sống ở đây.
Có người sống ở đây. Mẹ tôi sống ở đây.
Chắc chắn rồi.
- Ít nhất, bà ấy đang cố. - Nếu!
- Anh đi với ai? - Hả?
Tôi hy vọng anh với Belmont.
Vâng, vâng, Belmont. Còn ai khác?
Có chuyện gì thế?
Chúng ta có kẻ xâm nhập.
- Anh đánh anh ta mạnh mức nào? - Chỉ tát một cái thôi.
Trượt chân và đập vào đầu anh ta.
Nếu!
"Nếu" gì?
Tôi sẽ cho anh biết, "nếu",
anh nên giải thích anh là ai nếu muốn ra khỏi đây.
Tôi gặp anh trước đây chưa?
Rồi, tôi tên là Jake Gleason.
Đó là sự hiểu lầm, phải không?
Tôi là một phóng viên.
Tôi đã tham dự ở nhà Hamilton đêm trước.
Tôi gọi là ủy ban sáng nay. Tôi đến đây tìm cô.
Chính anh ta nói anh ta là người của con trai kẻ gian lận đó.
Chúng đánh cắp tủ lạnh của bà ấy.
Chúng ăn cắp cả ống nước đồng. Cô mong gì nào?
Đầu tiên, họ thông báo ngôi nhà sẽ bị phá bỏ.
Đó không phải là sự thật, nhưng nó gây ra sợ hãi và họ phải bán với giá rẻ.
Sau đó, họ vào và lấy những ngôi nhà cũ tốt,
chia làm bốn và cho thuê.
Người nào không đi, họ quấy rối, tắt lò sưởi,
đến để sửa chữa nhưng lại lấy mất đường ống nước.
Thành phố bán bất động sản giá trị 15 triệu đô cho 500.000,
chấp nhận rủi ro của việc xây dựng các dự án liên bang.
Họ thậm chí không nộp kế hoạch,
chỉ thu lợi từ nó cho đến khi nó thực sự là một khu ổ chuột.
Nhà tù cho các lãnh chúa khu ổ chuột, Bailey!
Ồ, gì? Anh là 1 trong những người nghĩ chúng tôi chỉ kích động?
Dựng chuyện giống như âm mưu tuyên truyền của người da đen?
Không, không, nghe này. Tôi có 1 rối loạn, hiểu không?
Nó làm cho tôi nói những thứ buồn cười,
nhưng tôi không cố tỏ ra buồn cười.
Thật đấy. Tôi đang lắng nghe.
Mọi người đi đâu?
Chủ yếu chỉ biến mất. Biến mất.
200.000 trong vòng 2 năm, chỉ phần này của Brooklyn.
Chủ yếu là người da đen. Latino.
Ừ, nhưng Horowitz nói họ đã làm cả ở Đông Tremont.
- Giống thế à? - Ừ, họ cũng làm thế với vài người Do Thái,
nhưng không có hệ thống như thế này.
Anh nghĩ bao nhiêu công viên được xây dựng tại thành phố này
từ khi ông ta ủy viên?
255.
Anh nghĩ bao nhiêu ở Harlem?
Một.
Anh xây dựng một bãi biển mới cho người dân,
nhưng những người không có ô tô, những người nghèo, người da đen và nâu,
làm thế nào họ đến công viên và bãi biển?
Xe buýt công cộng.
Đoán xem họ xây dựng các cầu vượt cao bao nhiêu trên đại lộ mới?
30 cm quá thấp cho 1 xe buýt trả khách.
Trời ơi.
Quên việc liệu có phân biệt đối xử không.
Chính phủ liên bang và thành phố đang bị lừa.
Phải có dịch vụ di dời.
Công ty đã ký hợp đồng 2 triệu đô la để xử lý nó,
nhưng không ai trả lời điện thoại.
Gọi thành phố,
họ nói những người này nằm trong danh sách nhà ở cộng đồng mới,
nhưng nó không được xây dựng.
Cô biết nhiều hơn bất kỳ thư ký nào tôi từng gặp trong đời.
Thư ký? Ai nói với anh thế?
Anh biết không, tôi có bằng luật đấy.
Thi lấy giấy phép hành nghề lần đầu đã đỗ.
Được rồi. Xin lỗi.
Sao anh viết được hết những chuyện đó nếu không ghi chép?
Gì, 2 triệu đô cho dịch vụ di dời,
cầu 30 cm quá thấp cho xe buýt, 1 trong số 255 công viên,
15 triệu giá trị bất động sản cho 500K,
200.000 người chỉ ở Fort Greene. Phải không?
Tôi không bao giờ quên bất cứ gì, tin tôi đi. Dù 1 từ.
Tôi thật sự xin lỗi. Tôi không thể đừng được...
Không sao đâu.
Chỉ cần viết về nó, làm ơn.
Chuyện gì xảy ra với người nghèo ở thành phố này,
không phải là tin tức hôm qua và sẽ không phải ngày mai,
nhưng anh sẽ nghĩ ai đó sẽ quan tâm chuyện gì xảy ra với Brooklyn.
Nó chỉ là thành phố lớn nhất trên Trái đất.
Cô sống ở đâu?
Harlem.
Của tôi đấy.
Muốn đi nhờ không?
Đi mà, đi tàu sẽ chen lấn. Tôi sẽ chở cô.
Nào.
Bebop, Bailey, trong Nhà Metropolitan Bopera!
Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Hơi buồn cười.
Thế à? Ồ, đi với nhau một lúc và xem cô nghĩ gì.
Nếu!
Những cái đó là gì?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đặt tên cho nó.
Nó giống như 1 mảnh trong đầu tôi vỡ ra và có một cuộc sống riêng,
và thỉnh thoảng mang tôi ra làm trò cười.
Khúc và khích!
Lích và khích! Xin lỗi.
Không sao đâu.
Giống như sống chung với 1 kẻ vô chính phủ,
nhưng điều buồn cười là, nó cũng phải có mọi thứ ở đúng vị trí.
Giống như, mọi thứ phải được tuân thủ và xếp hàng ngay ngắn.
Mọi thứ đều phải nghe đúng đắn hoặc nếu không nó thực sự...
nó thực sự sẽ làm tôi lo lắng cho đến khi tôi sửa nó.
Như, tôi đang nói chuyện với cô ngay bây giờ, phải không?
Nhưng phần đầu đó của tôi,
đáng lo là hóa đơn trong ví tôi
không xếp hàng ngay ngắn,
và nó nói, " Đừng nói chuyện với cô gái nữa và xử lý việc này đi."
Thật không công bằng.
Tất cả chúng tôi đều có những vật lộn thường nhật, phải không?
Vâng, công bằng.
Hôn mặt cô ấy cả đêm, Bailey!
Ôi, Chúa ơi.
Tôi...
- Tôi thực sự xin lỗi. - Không sao đâu.
- Tôi không có ý gì đâu. - Đừng xin lỗi.
Không sao đâu.
Có những người có ước mơ
đang tan vỡ, mẹ ơi.
Một số tìm kiếm trong vô vọng rất lâu rồi sự lãng mạn đã mất.
Đây là nhà tôi.
Gì, ở trên đó? Chắc khiến cô thức cả đêm.
Cha tôi sở hữu chỗ này.
Tôi lớn lên ngủ ở phía sau câu lạc bộ.
Nó khá sôi động cho đêm thứ Hai.
Ban nhạc yêu thích nhất thế giới, cả tuần.
Nghe này,
Tôi phải kiểm tra 1 - 2 thứ,
nhưng anh thực sự quan tâm đến những gì tôi đã kể với anh?
Ừ, tôi đã đến tìm cô, phải không?
Nếu anh muốn vào, tôi có thể cho anh biết nhiều hơn nữa.
Tôi không có xu hướng cư xử tốt ở những nơi như thế này.
Thôi nào, anh không thể làm ảnh hưởng đến hòa bình
trong một câu lạc bộ nhỏ với một ban nhạc "nóng".
Được rồi.
Đó là bữa tiệc của cô.
Để ý đến nó cho cô nhé, được không?
Chào, Vance.
Này, cậu, ra ngoài.
- Chào, George. - Chào cô gái.
Chào mừng.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Nếu!
Xin lỗi? Ông?
Tôi xin lỗi. Tôi cũng là 1 tay chơi.
Và, ông biết không, tôi cũng rất, rất thích giọng vê của ông.
Và tôi chỉ tò mò, làm thế nào ông phát triển kỹ thuật đó?
Tận hưởng những cậu nhỏ da trắng như cậu.
Ra khỏi đây.
Vậy thì sao? Whitey White mút kẹo!
"Vậy thì sao" là đúng.
Nghe này, nghe này!
Cô làm thế nào tối nay?
Cảm thấy tốt khi về nhà với bạn bè và gia đình.
Tôi đã đi khắp thế giới,
học những ngôn ngữ mới,
và ngôn ngữ mới đồng nghĩa với ý tưởng mới.
Nên, tối nay chúng tôi sẽ thử vài cái lên các bạn.
Thắt dây vào.
Nếu!
Cô chắc cô không muốn ngồi ở phía sau không?
Vance?
Người chơi trumpet là một jazzmatazz!
Chúng ta có thể chỉ ngồi phía sau không? Hãy ngồi phía sau.
Không ai quan tâm.
A!
Thế tốt hơn vì tôi có thể kiểm soát những gì trên đó.
Ừ, anh cần ra ngoài nhiều hơn.
Ồ!
- Anh muốn đứng lên đó không? - Không, không. Tôi không.
Nó sẽ gây chuyện cho tôi.
Đừng đặt tay lên người tôi.
Cô ấy đấy, cô bé yêu thích của tôi, trông xinh đẹp như 1 bông hồng.
Bài tiếp theo dành tặng cô, Laura.
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Nếu! Nó không phải là một ý tưởng tốt.
Cô ấy đâu?
Tôi chỉ đi giải quyết 1 việc.
Chuyện gì thế?
Được rồi, đừng quá thoải mái.
Đó là giờ nghỉ cuối cùng của các bạn.
Ồ!
Nếu!
Này!
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Chúa ơi, tôi đã làm gì?
Tao bảo, đi.
- Hãy nói cho thẩm phán chết tiệt đi! - Bình tĩnh.
- Câm miệng! - Này, tôi biết rồi.
Mày nghĩ tao không biết mày làm cho ai sao, thằng khùng?
- Người đen, người khổng lồ! - Này...
Tao đoạt giải Iwo Jima đấy, thằng khốn!
Mày nghĩ ông chủ mày làm tao sợ?
Bây giờ mày nói với hắn nếu tao còn thấy
thằng chó nào bọn mày ở cạnh con bé,
tao sẽ giết từng đứa một,
và sẽ gửi những thứ hắn đang tìm kiếm lên tờ Post miễn phí!
Mày nghe không? Tao sẽ gửi cho tờ Post!
Đi nào.
Nếu!
Meo, mèo Tom!
Scarlet, con mèo sợ hãi!
Trumpet, người đàn ông của tôi!
Mèo Hep cần giúp đỡ!
Giúp mèo Hep!
Tối nay cậu thực sự biết nhiều thứ trong đó đấy, mèo.
Cứu với!
Con mèo Hep cần giúp đỡ!
Nếu!
Gì, đầu của cậu cũng cần được chữa à?
Ừ.
Ôi, ôi. Đợi đã, bây giờ không chỉ cần sa.
Ổn thôi.
Cậu nhớ những gì tôi nói.
Ôi, Chúa ơi.
Chết tiệt.
Lấy làm tiếc.
Xin lỗi, tôi thậm chí không biết đã xảy ra chuyện gì.
Cậu đã có thời gian vui vẻ, đó là những gì đã xảy ra.
Đã có một bữa tiệc nhỏ.
Nhiều người khác nhau hơn bình thường.
Cô ấy gọi đó là một "hỗn hợp lạ".
Nghĩ cậu có thể nghỉ ngơi một chút, chúng tôi đã kệ cậu.
Ồ!
Vâng.
Gã đó để lại dấu chân lên xương sườn tôi, tôi nhớ phần đó.
Cám ơn đã bảo lãnh tôi ra khỏi đó.
Sarge là người tốt,
nhưng cậu phải chú ý cách cậu loanh quanh bên gia đình 1 người đàn ông,
cậu biết tôi nói gì chứ?
Sarge là ai?
- Billy. - Sao anh gọi ông ta là "Sarge"?
Cậu không biết dao tay ông ta bị như thế à?
Hừm.
Thủy quân lục chiến da mài, mang đạn,
và một hôm, ông ta nhặt 1 khẩu súng
cố ngăn chặn một cuộc tấn công tự sát của người Nhật, bị đánh.
Trở về từ cuộc chiến đó, đầy đắng cay.
Cũng đáng tiếc vì ông ấy có thể chơi.
- Kèn Trombone. - Ừ.
Ông ấy thường tham gia với chúng tôi ở Minton hồi những năm 40.
Anh gặp vợ ông ấy chưa?
Sarge chưa bao giờ kết hôn.
Thế còn mẹ của Laura?
Tôi không biết gì về điều đó.
Chỉ là Laura và ông ấy.
Cô ấy là một thứ nhỏ bé,
luôn trong bếp, đọc trong khi chúng tôi chơi.
Cậu chơi không?
Âm nhạc? Không.
Bây giờ, tôi không thích có người hát trong khi chúng tôi chơi,
nhưng cậu trên đường dây.
Tôi có thể nghe thấy.
Trên đường dây, Lionel. Lionel trên đường dây.
Xin lỗi, tôi...
Tôi có vấn đề với cái đầu,
và âm nhạc thực sự, thực sự châm ngòi cho nó.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cậu có cái đầu giống như tôi,
luôn sôi sùng sục.
Làm quay cuồng mọi thứ.
Nhưng đó là âm nhạc.
Kiểm soát cậu nhiều hơn cậu kiểm soát nó, một khi nó vào trong bạn.
Một số người gọi nó là món quà, nhưng đó là một phiền não.
Vâng, tôi chỉ co giật và hét.
Ít ra, anh có một cái kèn để đẩy nó qua,
tạo ra âm thanh đẹp.
Ừ, tuy nhiên, có rất nhiều giờ khác trong ngày,
Cậu biết tôi nói gì không?
Quá nhiều.
Nghe này, cảm ơn vì giúp tôi.
Nếu cần gì, hãy gọi cho tôi.
Xin lỗi.
Cô Horowitz.
- Jake Gleason ở tờ Post... - Anh không phải là Jake Gleason.
Tôi biết Jake Gleason.
Jake Gleason đưa tôi đến Hamilton để nghe, đêm hôm trước.
- Tôi đã nghe cô nói. - Ồ.
Tôi là một nhà văn mới ở tờ Times.
Tôi đã có một chuyến rất tỏ tường từ trợ lý của cô, Laura Rose.
Cô ấy cho tôi biết tất cả mọi thứ đang diễn ra ở Fort Greene.
- Tôi rất quan tâm đến câu chuyện này. - Thật không?
Tôi nghĩ tờ Times còn quan tâm hơn
đến văn phòng báo chí cho BA.
Tôi không nói có thể khiến nó tuyệt vời vào ngày mai,
nhưng nếu không được giúp đỡ về thông tin, tôi cố thế nào?
Ồ, ai đó sẽ đoạt giải Pulitzer cho câu chuyện đó.
Có lẽ là anh.
Nếu! Xin lỗi.
Cô ấy đã đi trước đến cuộc biểu tình.
Anh muốn đi với tôi không?
Tôi muốn các bạn nghe diễn giả tiếp theo
và lắng nghe những gì cô ấy phải nói.
Cô ấy dạy tôi chiến đấu ngoan cường nhiều hơn bất cứ ai.
Tôi mang tờ The New York Times đến.
Cô ấy đeo kính cho bà ngoại, nhưng không phải là kẻ ngốc!
Cô là một pit bull bảo vệ người dân!
Và hãy để tôi nói điều này, để tôi nói điều này,
Tôi muốn các bạn nghe điều này.
- Hãy đừng nói bóng gió. - Không!
Vì chúng ta sống trong thời đại
gọi tên cái thứ bằng chính tên của chúng.
Đúng!
Đây không phải là chương trình loại bỏ khu ổ chuột.
Không!
Đây là chương trình để loại bỏ người da đen!
Vâng!
Và chúng ta sẽ không chấp nhận điều đó!
Không!
Thưa quý vị, Gabby Horowitz!
Một thành phố là gì?
Có phải nơi mà người ta làm nô lệ cho các lãnh chúa thép và bê tông?
Không!
Một bãi quây súc vật cho các tu sĩ kiếm tiền từ nhân loại?
Không!
Một thành phố là con người của nó!
Đúng!
- Là cộng đồng của nó! - Đúng!
Ai sẽ đứng lên cho thành phố?
Chúng tôi!
Ai sẽ nhắc nhở các chính trị gia và những nhà môi giới quyền lực và trục lợi
rằng thành phố này thuộc về những người sống trong nó?
Mo phải đi! Mo phải đi!
Tôi chưa từng thấy thứ thối tha nào như vậy trong đời.
Mo phải đi! Mo phải đi!
Chúng ta có thể có vấn đề với bạn chúng ta ở Brooklyn.
Ông ta hành động rất cương quyết.
Làm thế nào vậy?
Ông ta không ở đây vì cô ả này.
Ông ta không dũng cảm, nhưng có thể không đồng tình với phiếu bầu.
Nói đơn vị bầu cử của ông ta phản đối mạnh mẽ.
Chúng ta đưa ông ta lên làm chủ tịch thành phố, vào Ủy ban Ước tính.
Chúng ta là đơn vị bầu cử của ông ta. Đừng nói với tôi ông ta không đồng lòng.
Này,
tôi định đưa ông ta cái này hôm trước cuộc bầu cử.
Ông ta sẽ đồng lòng.
Ông ta là một con rận.
Mo phải đi! Mo phải đi!
Chúng ta hãy đi ăn trưa.
Jake?
Này, Jake!
A, là quý cô biến mất.
Tôi rất xin lỗi. Tôi nợ anh một...
Cô không nợ tôi gì cả. Tôi quen rồi.
Không, không. Tôi đã cố tìm anh. Tôi...
- Tôi muốn giải thích.... - Laura!
Cô phải đi. Không sao đâu.
Vâng, nghe này, tôi...
Tối nay tôi sẽ ở cậu lạc bộ.
Hãy đến tìm tôi.
- Tôi sẽ xem xem có đi được không. - Laura, nhanh lên!
Đến đấy.
Này, này, chờ đã.
Phóng viên không bao giờ viết bài. Có cần tôi viết cho không?
Cậu không có nhiều tham vọng?
Tôi đang sắp xếp các chi tiết với nhau.
- Nói cho tôi một thứ. - Đây là tiêu đề tiếp theo của cậu.
"Đường cao tốc mới sẽ được bãi đậu xe lớn nhất thế giới."
- Gì? Tại sao? - Vì ô tô là căn bệnh ung thư,
và đường làm cho chúng di căn, không co lại. Chúng ta cần tàu hỏa.
- Nhưng hắn đang giết tàu hỏa. - Tại sao?
Luôn luôn "tại sao." vì hắn không kiểm soát
các khoản thu từ tàu hỏa.
Hắn kiểm soát lệ phí cầu đường cho những cây cầu và đường giao thông.
Chính quyền Thành phố. Cậu biết "Chính quyền" là gì không?
- Không. - Người khác cũng thế.
Hắn phát minh ra nó. Một chi nhánh thứ tư của chính phủ.
Chi nhánh vô hình.
Tất cả được kiểm soát bởi hắn, có nghĩa là hắn kiểm soát tất cả,
nhưng không ai bỏ phiếu cho hắn, và họ không thể bỏ phiếu loại hắn.
Dợi đã, đợi đã. Cái gì có thể ngăn ông ta?
Hầu như không gì cả.
- Và bây giờ hắn nguy hiểm hơn bao giờ hết. - Tại sao bây giờ?
Vì tuần này Ủy ban Ước tính bỏ phiếu cho
kế hoạch cao tốc và xóa bỏ khu ổ chuột của hắn,
nên hắn lừa mọi người phải khuất phục!
Hắn là người quyền lực nhất trong lịch sử thành phố.
Hắn là một Caesar độc đoán, nhưng không ai nhận ra điều đó.
Tất cả chỉ đi xung quanh, bình tĩnh như bò Hindu,
nghĩ họ đang sống trong 1 chế độ dân chủ, vậy có thể xảy ra việc gì chứ?
Cậu sẽ viết chuyện này chứ?
Nếu ông biết nhiều về hắn thế, sao ông không hạ bệ hắn?
Vì không thể là tôi.
Không, vì ông là anh trai của hắn.
Không, vì tôi vẫn cò có những giấc mơ.
Đó là lý do.
Giấc mơ mà tôi gần nhận ra.
Đó là đóng góp của tôi cho xã hội.
Di sản của tôi!
Tôi...
Tôi sẽ không mạo hiểm nó đâu.
Được rồi.
Được rồi, ở đây,
nhìn Belmont Developers và Inwood Residential.
Tất cả những cái đó là gì?
Ôi, lạy Chúa, tôi đang cung cấp hàng hóa.
1 bản đồ cho những tin sốt dẻo của thập kỷ!
Làm công việc chết tiệt của cậu đi!
Làm việc đi!
Tôi có đủ vấn đề rồi.
Văn phòng Hồ sơ.
Xin lỗi, tôi cần phải xem căn cước của ông
và ông phải ký vào nhật ký.
Tôi chỉ sẽ đọc nó ngay tại đây, không mang đi đâu.
Các bên muốn xem xét lại
vật liệu kết hợp các nhà thầu thành phố,
cần phải đăng ký với văn phòng ủy viên xây dựng.
Đó không thể hợp pháp.
Không thực sự là luật, hơn một nguyên tắc, thưa ông...
Gleason.
- Chào buổi tối. - Chào.
Vậy tôi có thể lấy đơn chuyển nhà của tôi ở đây, phải không?
Vâng, ở đó.
Và cô có thể gửi chúng?
Đơn chuyển nhà trực tiếp. Đằng kia.
Vậy, họ để cô điều khiển cả chỗ này
một mình à?
Đúng thế.
Ờ, đồ lớn!
Chúa phù hộ anh.
Chúc cô buổi tối tốt lành. Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Chờ đã, đơn của anh!
Rác của người ta vẫn là tài sản riêng cho đến khi được thu gom.
Đã có ai nói với mày thế chưa?
Đợi tí.
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi, phải không?
Chúng ta gặp hắn rồi hả?
Ừ, chúng ta gặp hắn rồi.
Mày tiếp tục thò mũi vào thùng rác của người khác,
và bọn tao gặp lại mày.
Khổng lồ, cục thịt nhỏ thó!
Ồ, được.
Xem,
tao được nói bỏ qua và tao đã làm thế.
Và bây giờ mày đến và bắt tao làm thế này!
Chúng còn không giả vờ, chúng thu thập các tấm séc,
và ném cuộc đời những người này vào thùng rác.
Những kẻ này làm Tammany trông giống quả bóng Double-A, tôi nói rồi.
Người ta luôn thoả thuận với các chính trị gia để có hợp đồng.
Thế hả? Vượt cấp. Bản chất sự việc là thế.
Chúng không thỏa thuận với mọi người, mà thỏa thuận với chính chúng!
Chúng sở hữu các công ty, làm hợp đồng với chúng và ăn lại quả.
Đó là việc ăn cắp lớn.
- Đất đai là một trò hề với tôi! - Bình tĩnh.
- Đừng xì hơi trên đất của tôi! - Có cỏ không? Cho cậu ta một hơi.
Minna nói đây là món béo bở nhất thế kỷ,
và ông ấy nói...
tất cả việc này đi xuống trong 2 ngày.
Nên nó là việc lớn, nhưng sao Frank liên can đến nó?
Mọi nhân viên BA kiếm được hàng triệu với thỏa thuận này,
- nhưng không có gì liên quan đến ông ta. - Frank?
- Đến Randolph. - Các Ủy viên Công viên?
Ừ, Moses Randolph.
Hắn đứng đằng sau mọi thứ.
Hắn là một trong những người điều khiển tất cả.
Nghe này, cô gái có thông tin về vụ lừa đảo, hả?
Cô ấy là người tìm hiểu tất cả các công ty này
cho Ủy ban và Horowitz.
Tôi nghĩ cô ấy tìm thấy cái gì đó nối Randolph thẳng với tiền bạc.
Frank theo dõi cô ấy, và tìm ra,
mang đến Lieberman và tay chân của hắn,
cho chúng xem,
Ông ấy có chữ ký của mình lên cái gì đó.
Tôi nghĩ Frank có gì đó để tóm Randolph.
Nào! Nào! Come on! Come on!
Chúng ta mất chúng ở đâu?
- Trên cầu. - Trên Cầu Borough.
Những kẻ đó là Chính quyền Thành phố!
Chính quyền Thành phố đã giết Frank!
Lionel chết tiệt.
Tôi nghĩ cậu đánh hơi được gì đó. Tôi nghĩ thế.
Được rồi, nhưng có một điều,
Gã kia với câu lạc bộ thì góc nhìn thế nào?
Cha cô ta? Frank nói chuyện với hắn về cái gì?
Tôi không biết. phần đó, tôi vừa tìm ra.
Nó không có ý nghĩa gì, nhưng ông ta biết gì đó.
Ông ta biết cái gì đó.
Được rồi, đi về đi.
Tôi sẽ gọi điện quanh thành phố.
Chờ đã, ai? Gì? Cậu định gọi ai?
Cậu tin tôi và để tôi xử lý được không?
Frank là người duy nhất tôi biết
nghĩ cách chúng tôi giành chiến thắng
sẽ khiến chúng tôi gặp rắc rối.
Ông cho biết, sau Đại Đổ Vỡ,
chúng tôi đã tự cứu mình bằng cách chăm sóc nhau.
Bây giờ chúng tôi thấy
có thể làm gì với sức mạnh tàn bạo của mình,
không có đường quay lại.
Ông nói, từ giờ trở đi,
trò chơi sẽ là về sức mạnh hoàn toàn.
Vâng?
Tôi biết cậu là ai.
Ai đấy?
Cậu là một người của Minna.
Ai là Minna?
Đừng giở trò với tôi.
Cậu đã cho người thổi kèn số điện thoại.
Xin lỗi vì đã đánh cậu.
Tôi tưởng cậu là tay chân của BA.
Ừ, được rồi. Vậy thì sao?
Cái phong bì đâu?
Tôi không biết. Có gì trong đó?
Chờ chút.
Nghe này, chúng ta không thể nói về nó như thế này.
Nó quá phức tạp.
Gặp tôi tại câu lạc bộ.
Đậu xe bên ngoài và vào lối cửa sau.
Tôi sẽ cho cậu vào đó.
- Gì, bây giờ á? - Ừ, bây giờ.
Được.
Billy?
Chào.
Billy.
Chết tiệt.
Chó...
Được rồi, vậy, ông ấy bảo anh đến,
rồi ông ấy tự kết liễu mình
nên anh có thể thấy ông ấy trước khi các nhân viên đến, có lẽ.
Không, tôi đã nói, tôi không chỉ thấy ông ấy,
tôi nghe thấy nó xảy ra.
Ông ấy không tự bắn mình. Bắn tôi ý, Bailey!
Xin lỗi. Nghe này, ai đó đã làm chuyện này.
Chúng cố làm nó trông như ông ấy tự tử,
nhưng tôi nghe thấy chúng bỏ đi.
Chúng tôi đã có vết đạn trên áo,
lỗ thủng, hàng xóm nói ông ấy có vấn đề tiền bạc.
Có vẻ đơn giản, anh bạn.
Súng trong tay phải.
- Vậy? - Tay phải ông ấy vô dụng.
Ông ấy có vết thương chiến tranh, hiểu không?
Ông ấy không thể nhấc 1 chiếc Zippo, chứ chưa nói khẩu .38.
Vậy, giải thích cho tôi,
sao ông ta có thể tự bắn vào tim bằng tay trái,
rồi đặt súng vào tay phải trước khi tèo?
Nhìn, anh chàng đi ra,
sân khấu câu lạc bộ của ông ấy với ánh đèn và tất cả,
phải khen ngợi ông ấy, tôn trọng ông ấy.
Họ thường cử thám tử đến Harlem lúc 3:00 sáng cho vụ tự tử hả?
Chúng tôi đi bất cứ nơi nào cần.
Tôi đi được chưa?
Ừ.
Ôi, không!
- Không, không, không. - Không, không!
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi nhìn thấy ông ấy mỉm cười,
nhưng tại sao ông ấy làm vậy?
- Với chính mình? - Ông ấy không làm thế đâu.
Ông không làm thế. Có người giết ông ấy.
Gì?
Chúng đã cố gắng dựng hiện trường giả,
nhưng ai đó đã giết ông ấy.
Không, không, không ai ghét ông ấy như thế. Không một ai.
Tôi hứa sẽ cho cô biết sự thật.
Ai lại làm việc như thế?
Là người cũng làm thế với bạn tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự xin lỗi.
Cô có ai mà cô có thể gọi không?
Cô chỉ có một mình?
Anh không biết đâu.
Không sao đâu.
Anh có thể ở lại với tôi một lúc không?
Cô muốn thế à?
Nếu!
A, Chúa ơi, tôi xin lỗi.
- Không sao đâu. - Chết tiệt.
Tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi...
- Tôi không biết đã có chuyện gì. - Không sao đâu.
- Cô đã ngủ thiếp đi. - Không sao đâu.
Cảm ơn anh đã ở lại.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi biết cô cảm thấy thế nào. Thật đấy.
Rất nhanh, cô sẽ nghe thấy giọng ông ấy trong đầu cô.
Ông ấy sẽ bảo cô bình tĩnh và tiếp tục sống.
Và khi cô làm thế,
cô sẽ cảm thấy ông ấy lại mỉm cười với cô, tôi hứa.
Tôi thực sự xin lỗi.
Sao anh lại tốt với tôi thế?
Bởi vì tôi nghĩ cô là người tốt.
Cô đang cố gắng tạo sự khác biệt.
Cô thực sự quan tâm đến những gì xảy ra với người khác. Tôi chỉ...
Không nhiều người có thể nói điều đó.
Đó là một việc tốt.
Anh thật tử tế.
Tôi không nghĩ đó là cách phần lớn người gặp tôi mô tả tôi,
nhưng tôi vui khi cô nghĩ thế.
Có ai nói với anh là anh nói chuyện khi ngủ chưa?
Tôi... tôi chưa từng ngủ với ai.
Anh chưa từng ngủ với ai?
Ý tôi là... tôi cũng có vài cô, nhưng chỉ không...
không phải người muốn ở lại ngủ với tôi.
Frank là ai?
Gì cơ?
Anh nói tên đó khi đang ngủ.
Anh có vẻ rất buồn.
Ông ấy là người bạn...
Vâng, tôi...
Tôi làm việc với ông ấy, tôi...
Tôi làm việc cho ông ấy, nhưng tôi gặp ông ấy lúc 12 tuổi.
Tôi đã ở nhà thờ cho bé trai ở DeKalb.
Họ ném tôi vào đó khi tôi 6 tuổi, sau khi mẹ tôi chết.
Frank...
Franh giống như bảo bọc tôi.
Cô biết không, ông ấy không bao giờ gọi tên tôi.
Ông ấy gọi tôi là Brooklyn.
Nói, "Nhìn cậu kìa, Brooklyn Mồ côi, cậu không có ai trông nom cậu."
Tất cả chúng ta đều cần ai đó trông nom chúng ta.
Đó là mẹ cô à?
Bà ấy rất đẹp.
Bà mất lâu rồi.
Tôi không nhớ bà ấy.
Tôi đoán bây giờ cả hai chúng ta không còn ai cả.
Nghe này, tôi phải hỏi cô, có gì đó cô không kể với tôi không?
Gì?
Có gì đó cô đang chống lại, cô và Horowitz?
Về tất cả các thỏa thuận nhà ở này?
Nghe này...
Những tên xã hội đen ở BA, chúng sợ gì đó.
Có gì đó lớn ngoài kia
liên quan đến tất cả gian lận mà cô đang tìm hiểu.
Tôi nghĩ nó liên quan trực tiếp với Moses Randolph.
Cô biết nó là gì không?
Không, không, ý tôi là,
ai đó trở nên giàu có, nhưng không có.
Cô phải nghiêm túc trong việc này.
Nếu cô giữ lá bài nào đó và đợi để ra quân
để cố ngăn cản cuộc bỏ phiếu, cô đang tham gia trò chơi nguy hiểm.
Chúng đã giết Frank, chúng đã giết cha cô.
Chúng làm thế với tôi tối qua. Chúng không dừng lại đâu.
Billy liên quan gì đến nó?
Ông ấy biết điều gì đó về nó.
Không, không, đợi, không thể nào.
Ông ấy và bạn tôi, Frank đã cùng nhau làm việc đó.
Ông ấy còn không...
Ông ấy còn không biết tôi đang làm gì.
Tôi có một ông chú biết Gabby. Ông ấy đã cho tôi công việc đó.
Anh không phải là phóng viên, phải không?
Không, và tên tôi không phải là Jake Mà là Lionel.
Nghe này, Frank là 1 điều tra viên, hiểu không?
Đó là người tôi làm việc cho.
Họ đã thuê ông ấy kiểm tra ủy ban của cô.
Ông ấy đã theo dõi cô.
Tôi đã không cố gắng để lộ bất cứ gì.
Tôi chỉ đang điều tra để cố tìm ra ai đã giết ông ấy,
và bây giờ có quá nhiều mảnh, cứ như có mảnh kính trong đầu tôi.
và tôi thậm chí không biết điều tra ai nữa.
Tôi xin lỗi vì nói dối cô, nhưng cô phải tin những gì tôi đang nói.
Cô dính líu vào việc này bằng cách nào đó, và cô đang gặp nguy hiểm.
Hôm nay cô ở đây được không?
Gabby đang mong tôi.
Chúng tôi đang chuẩn bị lời chứng của cô ấy.
Nó quan trọng...
nhưng tôi cần phải sắp xếp.
- Đám tang. - Không gì trong số đó quan trọng.
Nếu tôi đúng, chúng sẽ kiểm soát nó chặt chẽ,
và chúng thậm chí sẽ không để phòng điều tra trả xác ông ấy. Chỉ...
Làm ơn.
Bảo một người ở câu lạc bộ đưa cô đi làm.
Ở cạnh người cô biết vài ngày.
Tôi sẽ đến tìm cô.
Được chứ?
Được rồi được rồi.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bình tĩnh.
Hôm nay họ gửi những tay chuyên nghiệp. Chắc tôi đã chọc ngoáy ai đó.
Cảm ơn.
Giữ cái này cho tôi được không, cưng?
Cậu biết tôi là ai không?
Tôi hỏi nhiều người điều đó.
Tuy nhiên, mọi người có câu trả lời khác nhau.
Nói như 1 kẻ chuyên chõ mũi thật sự.
Ông kiếm được bao nhiêu từ đó?
Dễ dàng.
Tôi là thợ xây.
Vâng, tôi có thể hiểu.
Khi tôi còn nhỏ,
cậu biết có bao nhiêu cây cầu trong và ngoài đảo Manhattan không?
Hai.
Một trụ cầu nhỏ ở đây và cầu Brooklyn,
và khi cậu đi qua nó, cậu đã bước qua khó khăn cả quãng đường dài.
Dân chủ yếu là trốn vào New York qua bến cảng, giống như chuột.
Tôi xây dựng cái đó, cái đó,
và cái đó,
và cái đó.
Và bây giờ, người ta qua sông bằng cầu và đại lộ...
- Olympus. - Người chuột Olympic!
Xin lỗi.
Chúng là những cây cầu đẹp, tôi phải công nhận.
Cảm ơn.
Tôi muốn cậu cho tôi cái khác nếu cậu có thể tìm thấy nó.
Cậu tìm thấy chưa?
Cái gì trong đó?
Vu khống, dối trá,
giả mạo, có khả năng nhất.
Ồ, vậy, pháp luật đứng về phía ông. Ông không có gì phải lo cả.
Rất ít thành tựu của tôi dựa vào tính hợp pháp.
Bây giờ tôi không định dựa vào cái cành mảnh mai đó,
khi có chuyện gì.
- Vậy, ông ngồi trên luật pháp? Phải không? - Không.
Tôi chỉ đi trước nó.
Có gì khác biệt?
Pháp luật là cuốn sách luật chúng ta tạo ra những lúc
chúng ta thấy mình trong đó.
Cậu xây dựng lại thành phố, theo kinh nghiệm của tôi,
pháp luật sẽ theo cậu và thích nghi với những gì cậu làm.
Vâng, rất nhiều người thích thành phố như nó vốn thế.
Ông xây dựng lại nó cho ai?
Những người sẽ tới.
50, 100 năm kể từ bây giờ,
điều gì sẽ quan trọng với những gì chúng ta làm bây giờ?
Điều gì sẽ giúp mọi người biến khoa học viễn tưởng thánh sự thật?
Pháp luật của ngày hôm nay?
Hoặc đường, cầu và đường hầm
để việc thông thương được nhanh chóng?
Bãi biển và công viên để cho mọi người thoát khỏi loài chuột
và truyền cảm hứng cho bộ não?
Cung điện văn hóa từng là khu ổ chuột địa ngục?
Tôi đoán, tất cả đều nghe rất hay,
trừ khi ông tình cờ là một trong những người
có nhà nằm ngáng đường.
Công viên trung tâm,
công viên đô thị lớn nhất thế giới.
Khi họ bắt đầu xây dựng nó,
không có cả một thành phố trên đường 57.
Họ đuổi nông dân đi và lấn chiếm đất thuê,
người chăn cừu ra khỏi những cánh đồng lầy lội và bẩn thỉu.
Họ di chuyển vài cái cây.
Và người ta phản đối về sự biến mất của vùng nông thôn.
Và nếu một người không nhìn thấy trước những gì chúng ta cần,
thành phố này sẽ không thể sống được, phải không?
Đúng đấy.
Hầu hết mọi người không biết tên của Fred Olmsted,
nhưng họ nên cảm ơn ông ấy mỗi ngày.
Tôi làm thế.
Điều quan trọng trong cuộc sống này là
làm cho mọi việc được hoàn thành.
Những người làm được, xây dựng.
Những người không làm được, chỉ trích
Và tôi sẽ không cản trở công việc tuyệt vời của thế giới này,
trong khi vài con sóc chuột rít lên vì phải di chuyển hạt của chúng.
Kêu chít chít, sóc chuột.
Đập vỡ hạt yêu thích của sóc chuột.
À...
Tôi không thể kiểm soát nó, tôi xin lỗi.
Không sao.
Tài năng và những bộ óc được khen thưởng trong tòa nhà này, Lionel.
Nếu cậu đến với chúng tôi, tôi sẽ đích thân xem xét nó
để tài năng của cậu được đánh giá cao.
Nhưng đó là lời đề nghị hôm nay.
Cậu cho tôi biết tối nay cậu đứng ở đâu.
Thật buồn cười. Chúng tôi đọc nó sai.
Sao lại thế?
Chúng tôi đã không coi cậu là át chủ bài trên bàn của Minna.
Lỗ át!
- Cậu ổn không? - Không.
Cẩu thả, ngốc nghếch, đầu đất!
Chúa ơi, Lionel. Bình tĩnh.
Đó là một mảnh bị mất, Danny.
Đó là mảnh bị mất và tôi không thể thấy nó.
Nó làm não tôi nhức nhối.
Phần còn lại đâu?
- Phần còn lại đâu? - Chúng trong bàn.
nhưng là những có cô ấy.
Không, lấy chúng, lấy chúng đi.
Đây là tất cả từ trước khi cô ấy đến.
Có những cái của Billy.
- Ừ, nhìn... - Đồ nghiệp dư!
Trời ơi, Lionel.
Đó là cha cô ấy, đang ra ngoài cửa.
Chúng ta xem chúng rồi.
Đó là thằng ăn bám lượn lờ xin tiền.
Ông ấy hét lên với hắn 1 giây, nhưng cô không có trong này.
Thằng khốn!
Chìa khóa xe đâu?
Coney và Tony cầm cả 2 rồi.
Chờ đã,...
Tôi bỏ lỡ gì?
- Anh đi đâu? - Tôi cần cô xem một thứ.
Ai đang ở cạnh cha cô?
- Anh lấy đâu...? - Trả lời câu hỏi!
Cô biết đó là ai không?
Paul.
Paul Morris.
Paul, chú Paul của cô, người đã tìm cho cô công việc này.
Đừng chơi xỏ tôi. Tôi đã biết hắn là ai.
Cha tôi...
Vâng, cha cô và chú Paul của cô và bạn tôi Frank
đã kết nối những cái này lại.
- Không. - Đúng, Chúa ơi.
- Nói tôi nghe đang có chuyện gì. - Không.
Cô liên quan đến việc này không?
Không, đó không phải là cha tôi với chú Paul.
Đó là chú Billy với cha tôi, Paul.
Đi quá xa rồi!
Cô nói gì?
Nhớ bức ảnh của mẹ tôi không?
Bây giờ nhìn Billy. Bây giờ nhìn tôi.
Anh thấy không?
Phần còn lại của thế giới có thể nhìn qua tôi mà không thấy,
nhưng tôi thì có.
Chờ đã, họ nói với cô điều này?
Họ không bao giờ nói vậy,
nhưng liên kết chúng với nhau không khó.
Còn lý do gì nữa khiến ông ta quan tâm đến tôi?
Chăm sóc tôi khi Billy ra trận.
Trả tiền học luật khi ông ta không có gì?
Dù là ai, bây giờ ông ta đang lợi dụng cô.
Ông ta lợi dụng cô để chống lại em trai ông ta.
Tôi không nghĩ ông ta có gia đình.
Có, nghe này, tên ông ta không phải là Morris, mà là Randolph.
Moses Randolph là em trai ông ta.
Và ông ta đang sử dụng cô để tống tiền hắn.
- Không phải... - Đúng đấy, đúng đấy. Tôi xin lỗi.
Hãy... đợi ở đây, được chứ?
Đợi ở đây đến khi tôi quay lại.
Chuyện đó không thể!
Ông biết nó nói gì với tôi không?
Nó nói ông và Billy dựng màn kịch
với Minna để tống tiền em ông.
Cậu lấy cái này ở đâu?
Chính ông là người tìm ra mưu đồ của chúng.
Chính ông tìm được thứ khiến chúng sợ,
nhưng ông làm nó trông như nó từ Laura và ủy ban...
- Không. - Rồi ông có thể trốn sau cô ấy và Frank.
- Không đúng. - Mọi người bị giết.
Cậu nhầm.
Ông mạo hiểm cuộc sống của con gái...
Cậu không...
Cậu không biết cậu đang nói cái quái gì đâu.
Tôi đã có thể nhẫn chìm nó nhiều lần.
- Nó nhấn chìm tôi! - Hát bài hát người chìm xuống!
Trốn sau con bé?
Tôi từ bỏ mọi thứ vì nó.
Mọi thứ tôi có thể hoàn thiên cuộc đời khốn nạn của tôi.
Đó việc xảy ra giữa ông và hắn?
Ông với mẹ cô ấy, và hắn thì ghét người da đen đến nỗi...
Tôi sẽ không thảo luận điều đó với cậu!
Tôi biết cậu không phải là phóng viên.
Một đống chất thải.
Cậu là người của Minna.
Đúng luôn. Ông ấy là bạn của tôi.
Tôi xin lỗi, nhưng không phải là tôi.
Frank đã tìm được tất cả.
Ông ấy và Billy nghĩ sẽ kiếm được gì đó từ nó.
Tham lam ngu ngốc. Tôi đã cố gắng ngăn họ.
Nói với họ, họ sẽ khiến con bé gặp nguy hiểm,
tất cả bọn họ.
Bây giờ nhìn đi, Frank bị giết,
Billy hoảng loạn và gọi cho tôi xin giúp đỡ,
đó là hình ảnh của cậu.
Cậu đang dính vào 1 việc cậu không hiểu.
Nếu cậu đương đầu với hắn,
trên nguyên tắc, giống như tôi đã làm,
hắn sẽ hủy hoại cậu vì thù oán.
nhưng nếu cậu đe dọa công việc của hắn,
hắn sẽ tiêu diệt cậu.
Tiêu diệt.
Tìm hồ sơ của Minna đi.
Frank. Frankly Frankady Franko.
Tất cả chuyện này là thế nào, Frank?
Cậu nhớ những gì tôi nói.
Tôi giữ việc này trong mũ của tôi, các cậu bé.
Lấy mũ của tôi, đồ...
Giữ cô ấy trong mũ của tôi...
Nếu!
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
Đưa chúng tôi đến ga Penn.
- Này, cẩn thận - Không, không, không!
Nếu!
Cậu tìm thấy rồi à?
Ừ.
Tuy nhiên, chỉ có một cách tôi có thể làm cho nó có ý nghĩa.
Ông ấy không ký giấy khai sinh, mà là ông.
Đúng.
Tôi đã ký nó.
Billy mang con bé đến nhà của gia đình chúng tôi.
Đầy tớ của chúng tôi cố đuổi họ đi, nhưng Billy bắt đầu la hét.
Chúng tôi đang ăn tối với mẹ.
Tôi đi theo Mo ra cửa.
Nó miệt thị họ.
Từ chối thừa nhận.
Nhưng tôi thấy sự thật trên khuôn mặt cô ấy.
Và nó, cách nó nhìn cô ấy.
- Ông đe dọa hắn vì chuyện đó? - Tôi cầu xin nó.
Tôi viện tất cả các nguyên tắc và giá trị
rằng chúng tôi được nuôi nấng để thành nhà vô địch.
Tôi đau khổ.
Cậu không hiểu được đâu.
Cả tuổi trẻ của chúng tôi, nó là anh hùng của tôi.
Chúng tôi viết tín điều. Chúng tôi sẽ cùng sửa chữa thế giới.
Tuy nhiên, để phục vụ con người, cậu phải yêu con người.
Mo cố gắng,
nhưng nó thông minh đến nỗi
nó bực bội với cái đầu kém hơn,
và trở nên khó tính.
Bị ám ảnh với chiến thắng, nghiện quyền lực,
hoàn toàn coi khinh lý tưởng.
Đây là "Con người của dân" giả mạo.
Khi ai đó không được nhìn nhân như họ vốn thế,
đó là một điều rất nguy hiểm.
Không ai khác biết cô ấy là ai à?
Horowitz cũng không.
- Sao không nói với cô ấy? - Vì nó sẽ tận dụng điều đó.
Nó có thể sử dụng cho tác động tốt,
nhưng điều đó có thể tiêu diệt Laura hoàn toàn.
Mức độ hài lòng sẽ không làm nhẹ 1 trái tim bị tra tấn.
Vì thế...
Tôi có thể giữ nó.
Cậu cũng thế.
Làm ơn.
Ừ.
Tất cả ở trong tủ đựng đồ ở ga Penn.
Nếu có gì xảy ra với tôi,
ông gửi đến Jacob Gleason của tờ Post.
- Tờ Post? - Anh ta sẽ biết phải làm gì với nó.
Tờ Post là giẻ rách.
Vâng, nhưng tờ Times cũng trong túi của em trai ông.
Tôi phải đưa cô ấy ra khỏi thành phố trước cuộc bỏ phiếu đó.
Cậu đang làm gì đây, Tony?
Yểm trợ cho cậu.
Nào.
Chúng ta đi uống nhé?
Nếu! Xin lỗi.
Mắt thế nào?
Đau một thời gian.
Cậu đi theo tôi bao lâu rồi?
Tôi không.
Họ giao tôi tòa nhà của hắn và tôi thấy cậu đến.
"Họ"?
Ừ, không cần vòng vo với nhau đâu, Lionel, được chứ?
Cậu cũng đã nói chuyện với họ.
Ừ, không làm việc cho chúng.
Tôi sẽ nói với cậu.
- Ừ? - Ừ.
Được.
Cậu bên ngoài câu lạc bộ đêm đó?
Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy ai đó trong hẻm
khi người chủ chỗ đó đánh đấm, dọa dẫm tôi.
- Cậu nói với chúng chuyện đó? - Họ trả tiền tôi để theo dõi.
Đó là việc tôi làm. Tôi theo dõi.
- Việc chúng ta làm, chúng ta theo dõi. - Nếu! Nếu!
T, ông ấy lừa gạt.
Ông ấy không có nó và vì thế chúng đã giết ông ấy.
Nhưng tại sao cố tìm ra hả? Cậu bỏ qua đi.
- Được rồi. - Bán nó và kể nó, người đưa thư!
- Bình tĩnh. - Kể nó và bán nó!
Bình tĩnh. Uống gì đó đi.
Mang cho tôi whisky. Cậu uống gì?
- Cho tôi trà. - Trà.
Nước rất nóng với túi trà để một bên.
Và sữa, đường một bên. Rất nóng, được không?
Nước nóng trên mặt trà sữa của tôi!
- Đừng để ý đến cậu ta. - Đường trắng trên mặt sữa!
Đầu cậu ta có vấn đề.
Ư hừm.
Đầu tôi chẳng có vấn đề gì cả.
Cậu đã có thể lừa tôi.
Cậu ngủ với Julia bao lâu rồi?
Sau tất cả những gì ông áy đã làm cho cậu,
cậu có thể tìm người khác để phang chứ?
Mọi người đều phải tìm cách riêng của họ trong thế giới này, Lionel.
Gì, cậu nghĩ tôi sẽ ở dưới cái bóng của Frank suốt đời?
Ổn với cậu, không phải với tôi.
Cẩn thận.
Thôi nào, chúng ta có thể chỉ uống không?
Tôi không muốn uống.
Vấn đề lớn ở đây là gì, Lionel? Ông ấy mất rồi.
Được chứ? Chúng ta không thể làm gì với nó
Chúng ta giúp họ có được những gì họ muốn, và
chúng ta có chuyến đi mới.
Một chuyến đi dễ dàng hơn, có lẽ.
Sau tất cả những gì chúng ta đã vượt qua.
Sau tất cả những gì phải làm để sống sót, lớn lên thôi à?
Thôi nào. Chúng ta xứng đáng một công việc dễ dàng.
Đặc biệt là cậu.
Thôi nào, tôi biết cậu có tài năng thực sự.
Tôi sẽ chắc chắn có một chỗ dành cho cạu.
Là đối tác thực sự.
Hãy nói về nó sau ngày mai, được chứ?
Tôi có việc phải làm.
Đừng đi đến Harlem đêm nay, Freakshow.
Hãy tránh xa nó.
- Gì? - Chỉ cần đừng làm điều đó.
Thấy chưa, tôi không ngoài cuộc như cậu nghĩ.
Tối nay chúng ta sẽ đóng nó.
Không không. Được rồi, nghe tôi này.
Chỉ cần đừng tham gia.
Tôi tìm được cái chúng muốn.
- Tôi có nó. - Nó là phần cuối.
Không, không, cậu phải gọi chúng ngay bây giờ,
Nó nằm ngoài tầm tay tôi.
Tony, tôi đã có nó.
Thôi đi, hãy uống thôi.
A! Chết tiệt!
Thằng chó đẻ!
Tao cố giúp mày.
A!
- Thôi nào! - Ủy ban về nhà ở.
Cho tôi nói chuyện với Laura Rose?
Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây.
- Gì? - Cô ấy đã về vì thấy không khỏe.
- Cô ấy đi đâu? Khi nào? - Tôi xin lỗi, ai đấy?
- Khi nào? - Khoảng 15 phút trước.
Đưa tôi đến Harlem! Lái thật nhanh! Tôi có tiền!
149 và St. Nicholas!
Nếu! Ồ, chết tiệt.
Không, không, nhanh lên, vượt đèn đỏ đi. Tôi có tiền.
Nếu! Nếu! Nếu!
Tàu đang gặp sự cố.
Nó sẽ không xuất phát khỏi này.
Bây giờ, anh, đi qua 141.
Ừ, lên St. Nic, lên St. Nic.
Dừng dừng dừng! Dừng ngay tại đây!
Laura!
Chó chết!
Laura.
Anh đang làm gì...
Nào.
Aa!
Không, không, không xuống đó. Chúng đang ở dưới đó.
Đi lên, đi lên.
Chúng đang đi lên!
Không! Không!
Aa!
Đi, đi, đi, đi, đi!
Đến đây. Cô ổn chứ?
- Chúng ta phải đi. - Được.
Nếu!
Cô ấy không biết! Cô ấy không biết.
Dù sao cũng không thay đổi được gì.
Nhưng tôi có thứ ông ta đang tìm. Hãy nói với ông ta.
Nói với ông ấy tôi đã có nó.
Không, không, không, không. Đề nghị đã hết hạn.
Và họ nói với tao mày thông minh lắm.
Thằng khốn!
Hỏng cả cái kèn của mình.
Không, tôi muốn gặp hắn một mình.
Ừ, ngay bây giờ.
Để tôi nói điều này. Cậu thử cái gì buồn cười đi,
và ngày mai sẽ là ngày tệ nhất lâu lắm cậu mới có.
Hiểu chứ?
Anh biết chỗ này không?
Tôi đã nghe nói về nó.
Nghĩ anh có thể đưa cô ấy đến đó đêm nay không?
Tôi luôn luôn thích lái xe đêm.
Đi với họ, được chứ?
Cô sẽ được an toàn.
Tôi sẽ đến vào buổi sáng.
Có chuyện gì tôi không biết?
Đó không phải là câu chuyện cô ấy muốn nghe.
Không có gì hay khi kể chuyện đó, nên tôi muốn nói "Nó không quan trọng.
Nó không liên quan gì đến cô."
Nhưng không có gì hay ho khi nói dối một phụ nữ thông minh hơn bạn,
nên, tôi kể cho cô ấy sự thật.
Frank đã từng nói với tôi, nếu cậu vùng lên chống lại một người to hơn cậu,
ai đó cậu không thể đánh một chọi một,
hãy làm họ nghĩ cậu tôn trọng kích thước của họ.
và sau đó cắt đứt thỏa thuận cho phép cậu rút lui lành lặn.
Sau đó tìm cách để đâm lại họ
mà không để lại dấu tay của cậu trên con dao.
Ngay cả khi đi vào đó, tôi hoàn toàn không chắc chắn cách chơi nó.
Tôi chỉ hy vọng, trong làn hơi nước đó, hắn sẽ không nhìn thấy tôi vã mồ hôi.
Nếu!
Bây giờ, ai là ông chủ chết tiệt, Bailey?
Ai là ông chủ?
Cậu bị mắc cái gì vậy?
Tôi đã nói với ông tôi không thể kiểm soát nó.
Tay chân của ông đã thông bao cho ông rồi hả?
Tôi không quan tâm bệnh trạng của cậu.
Ý cậu là gì? Cậu muốn gì cho tài liệu đó.
Tôi muốn nghe ông nói về những gì trong đó.
Tại sao?
Cứ cho là vấn đề nan giải khiến đầu tôi đau.
Hơn hầu hết mọi người.
Tôi giúp cái đầu của cậu nhẹ nhàng hơn,
chúng ta giải quyết nó tối nay nhé?
Ừ, đó là cố gắng hết mình của ông.
Tôi còn trẻ.
Tôi là "người được việc"
cho thống đốc vĩ đại nhất trong lịch sử tiểu bang này.
Chúng tôi đã có một bữa tiệc.
Đó là thời điểm thuận lợi, trước Đại Sụp Đổ.
Các đảng Tammany giống như con số 0 trước hoặc kể từ đó.
Chúng tôi đã có một khách sạn chọn vẹn.
Tôi thấy cô ta ở đó, đang làm việc.
Cô ta...
Tôi chưa bao giờ cảm thấy ham muốn như thế trước đây.
25 năm sau, tôi nghĩ về cô ta,
nó vẫn làm máu của tôi dồn lên.
Tôi đi theo cô ta vào 1 hành lang dịch vụ.
Cô ta biết tôi đi theo.
Cô ấy nhìn lại.
Cô ta đi vào 1 phòng cung ứng. Tôi bước vào.
Tôi đẩy cô ta vào đống khăn dự trữ.
Ông hãm hiếp bà ấy.
Tôi làm cô ta lần đầu tiên đó,
nhưng tôi đối xử tốt với cô ta, mua các thứ cho cô ta.
Đảm bảo Đảng hay sử dụng khách sạn đó trong vài năm.
Cô ta có thể đã biến mất bất cứ lúc nào,
không làm việc ở đó nữa, nhưng không.
Cô ấy nhút nhát, nhưng biết công việc thế nào,
và luôn biết ơn.
Hãm hiếp?
Cậu có ý niệm đầu tiên
năng lượng hoạt động thế nào?
Năng lượng là cảm giác, biết
cậu có thể làm bất cứ gì cậu muốn và không kẻ nào có thể ngăn cậu.
Và nếu ai đó có 1 ý tưởng ngớ ngẩn mà cậu không thích,
thì đó là dấu chấm hết cho ý tưởng đó hoặc cho người đó nếu cậu muốn.
Và nếu tôi muốn xây dựng đường cao tốc
trong khi phần còn lại của đất nước bị phá sản,
tôi sẽ xuyên qua bất kỳ khu phố chết tiệt nào tôi muốn.
Nếu một khu ổ chuột của bọn mọi đen nằm ở nơi tôi sẽ đặt dự án liên bang,
hoặc đường tắt của cây cầu của tôi,
kẻ đạo đức giả có thể gào thét, rên rỉ suốt ngày.
Và nếu thằng ngu nào muốn giơ gậy lên với tôi,
đe dọa gạt đội bóng chày của chúng tôi,
anh bạn, Dodgers có thể tẩu thoát đến tận bờ biển.
Tôi có thể tìm một đội khác
sẽ chơi bóng với tôi trong sân vận động của tôi.
Và nếu tôi muốn thịt một ả da màu nào
trong 1 phòng khách sạn bây giờ và sau này,
vì tôi cảm thấy giống 1 quả bóng xì hơi,
anh bạn, tôi sẽ làm.
Và nếu cậu nghĩ tôi sẽ để
con nhóc nào đó mà đáng lẽ không nên ra đời
hoặc ông chủ đoản mệnh của cậu hoặc anh tôi với ý tưởng của anh ta
giả mạo tên tôi làm chậm tiến độ công việc, tôi sẽ một mất một còn trong thành phố này,
rồi cậu sẽ có khối thứ để học về cách năng lượng hoạt động.
Bởi vì những người đó vô hình. Họ không tồn tại.
Xem ông còn cảm thấy như vậy ngày mai
sau cuộc bỏ phiếu lớn của ông không.
Nó biết?
Thú vị.
Vậy, đó là cậu và Paul?
Tôi biết anh ta muốn gì.
Nếu anh ta có cơ hội nào,
anh ta đã có thể dùng trước khi dồn tôi và cướp nó.
Đó là điều tôi thực sự ngưỡng mộ anh ta .
Nhưng anh ta nghĩ cách cậu làm
mới quan trọng
Đó là lý do anh ta mãi là con số 0.
Cậu cũng là một người mơ mộng?
Cậu muốn mang tài liệu ra đổi chác
để cứu khu cậu đã lớn lên?
Hãy để tôi nhượng bộ ủy ban phụ nữ không có con nào đó,
gào khóc về những đứa con nuôi da đen của họ hả?
Hay cậu chỉ là kẻ rình rập tống tiền khác
muốn làm ăn với tôi?
Nhanh lên, nói đi!
Đặt tên cho nó, khẳng định nó, trát trấu nó!
Kẻ rình rập đó là bạn tôi,
và cô gái là lý do duy nhất ông vẫn đang thở.
Làm bất cứ điều gì ông muốn với thành phố này,
đi xây dựng kim tự tháp của ông trên sông Nile,
chỉ cần để cô ấy yên.
Bất cứ điều gì xảy ra với cô ấy, tôi sẽ gửi nó.
Thế đấy.
Tất cả chỉ có thế.
Hãy để tôi làm rõ một việc.
Nếu cậu và anh tôi phá việc tôi định làm,
tôi sẽ làm cho cuộc sống của nó tồi tệ hơn tôi đã làm với anh ta.
Nói với anh ta tôi đã nói điều đó.
Tôi đoán chúng ta đã đạt được thỏa thuận.
Nên, tôi sẽ cho ông biết một điều, miễn phí.
Người của ông, Lieberman, định phá ông.
Thế nào?
Hắn sở hữu một phần của nửa số công ty có hợp đồng dẹp khu ổ chuột.
Tôi đoán hắn không kể với ông chuyện đó.
Vậy, khi nào ông xử lý hắn,
bảo hắn là tôi kể và vì Frank.
Thằng chó đẻ!
Cậu có vẻ kỳ quặc nhưng rất thông minh.
Cậu nên chấp nhận lời đề nghị của tôi.
Có thể bắt chúng quỳ gối và xin lỗi.
Nhưng nếu nó có gì giống mẹ thì tôi hiểu được sức hút.
Đúng.
Một điều nữa.
Nói với anh trai tôi, tôi đã đọc kiệt tác của anh ta.
Nó tuyệt vời như mọi người nói.
Không ai có thể làm tốt hơn.
Nó hay với tất cả, kể cả tôi.
Không có một lý do gì trên thế giới để từ chối nó.
Bảo anh ta,
buổi sáng, tôi sẽ cho anh ta biết suy nghĩ của tôi.
Nếu!
Chó chết!
Lớn lên, tôi luôn luôn nghĩ Frank là một anh hùng.
Nhưng ông không phải là quân thập tự.
Ông chỉ là một kẻ rình rập cố kiếm 1 đô la như bao người khác.
Nhưng ông không phải tham gia cuộc chiến đó.
Ông đủ tuổi để bỏ qua nó, nhưng dù sao ông cũng đã đi,
vì ông thực sự nghĩ đất nước này đáng để đấu tranh vì nó.
Tôi chưa bao giờ quan tâm việc gì đầy đủ
nên bỏ qua những vấn đề riêng của tôi,
nhưng Laura thì không.
Có một câu chuyện cô ấy muốn kể,
và tôi nghĩ đã đến lúc cần phải chọn một bên.
Hey, Gleason, cho cậu.
Này, anh bạn, tôi mới ở khu vực này. Chuyện ở đây là gì?
Những câu chuyện về bất công và tuyệt vọng,
và trở lại công việc như thường lệ.
Phong cách Mỹ.
Em điên à? Ngoài này lạnh thế mà.
Đây là nơi nào?
Nó là của Frank
Và có vẻ như bây giờ nó là của anh.
Cuối cùng thì vẫn chăm lo cho anh.
Thật buồn cười, mọi thứ lại hóa ra thế này.
Ừ.
"Brooklyn lớn,..."
"Brooklyn lớn, nhưng có những thứ còn lớn hơn."
Đó là gì?
Anh nghĩ đó là điều Frank nói với anh, nhưng anh...
Anh không thể nhớ khi nào.
Có lẽ đây là những gì ông ấy muốn nói.
Nếu!
Vietsub by BMV.Team